Original subtitles

Dit is een oorlog van onwil, geleid door de ondergeschikten...

...die sterven voor de ondankbare. - Graffiti op een muur van een legertoilet -

Je wordt daar doof van, dokter!

Dat is de bedoeling ook, Taylor.

Geef me daar verklaring van ongeschiktheid bij voor en ik ben hier weg.

Sinds wanneer vertrouwen ze jou met de post?

Sinds de ambtenaar aan het slijmen is bij zijn nieuwe sergeant.

Hij weet bij wie hij moet zijn.

Je bent nog niet eens sergeant.

Het is in orde, Percell, ik heb hoog gescoord bij die promotie ronde, broeder.

De brief is waarschijnlijk al onderweg.

Kan je mij dan nu een plezier doen, en die uitdelen?

Dat kan ik doen.

Je weet maar nooit wanneer ik nog eens een gunst nodig heb van jullie "soldaten".

Danny Percell.

"Newsweek", Dokter.

Je "Penthouse" zit er niet tussen, Ru.

Maar kijk hier eens, Susana Lozada.

Geef hier.

Wil je het met ons delen, broeder?

Het is vertrouwelijk.

Kijk hier eens, Oxford, Mississippi.

Dat is van Johnson.

Hallo, Marcus...

...ik weet dat het goed gaat met jullie, want ik heb jullie op tv gezien.

Daardoor miste ik jullie lelijke koppen, maar niet Vietnam.

Het goede leven staat op jullie te wachten als jullie terugkeren.

De vrouwen dragen minirokjes...

...hamburgers en frieten liggen op de plateau's, en schone lakens.

Het is geweldig, en als je onder vuur van Charlie hebt gelegen...

...lijkt een "C-" voor engels niet zo erg.

Als je het hier verpest kan je het nog eens proberen.

Ik ben wel de enige zwarte in al mijn lessen...

...en dat valt wel erg op.

Het voelt alsof ik weer een dorp binnenloop...

...en al die kleine kinderen willen aan je huid voelen.

Maar ik ben er, en ik maak het goed.

Schrijf me terug wanneer je tijd hebt. Met vriendelijke groet, Marvin.

Het klinkt alsof dat hij het vrij goed heeft.

Goed? De blanken pesten hem.

Dat is niet wat hij schreef, Taylor.

Dat is niet wat hij geschreven heeft, Ru, maar wat hij bedoelde.

De Nau Nghia provincie...

...ligt precies tussen het "Parrots Beak" gebied van Cambodja en Saigon.

De veiligheid van Saigon hangt grotendeels af van de beveiliging in deze provincie.

De leider die deze provincie bestuurt heet kolonel Lan Nguyen.

Enkele dagen geleden is zijn vrouw ontvoert door de VC.

We denken dat ze ergens in deze sector wordt vastgehouden.

Totdat ze veilig is terug gekeerd...

...geeft Lan geen toestemming om artillerie te gebruiken in zijn provincie.

Kan hij dat?

Jammer genoeg wel.

Met Tet in het vooruitzicht, hoef ik je niet te vertellen...

...wat voor een problemen we kunnen krijgen, als de VC hetzelfde proberen als vorig jaar.

De kolonel moet dat ook weten.

Dat weet hij ook, maar hij zegt: Geen vrouw, geen artillerie.

MacV denkt dat het belangrijk is voor de Vietnamees-Amerikaanse relaties...

...dat we samenwerken met mannen zoals kolonel Lan...

...en hem laten zien dat we kunnen samenwerken.

Maar hij hoeft niet samen te werken met ons.

Ik houd net zo min van deze missies als jou...

...maar Amerikaanse levens hangen af van die artillerie.

Dat we gebruikt worden door...

...een persoon verandert daar niks aan.

En nog iets, hij wil de mannen ontmoeten die deze missie gaan leiden.

Jij, en sergeant Anderson worden vanavond op zijn landgoed verwacht.

Ja, meneer.

Dat is alles, luitenant.

Geen wachtlopen meer, geen KP.

Ik had er al eerder aan moeten denken om sergeant te worden.

Misschien moet je even wachten op de strepen, voordat je ze al opspeld.

Ik heb jullie clowns al gezegd, dat het zo goed als zeker is.

Taylor, heb je een minuutje?

Bereid je maar voor om saluut te geven.

Ja, sergeant?

Taylor, er is geen makkelijke manier om dit te zeggen...

...maar je hebt de promotie niet gekregen.

Wie heeft het gekregen?

Craig.

Craig? Die jeep rijder van Team Cobra?

Ja. Lt., heeft alles gedaan wat hij kon.

Ik heb drie maanden diensttijd meer, en ik ben hoger in rang dan die sukkel, sergeant.

Ja, dat weten we allemaal, Taylor. De volgende is voor jou.

Dat is hetzelfde wat je zei toen Johnson werd gepasseerd.

En Johnson kreeg zijn strepen uiteindelijk.

Uiteindelijk? Sergeant, als ik en Johnson blank waren geweest was er geen "uiteindelijk" geweest.

Komaan, Taylor, je weet dat dat niet waar is.

Is dat zo? In ieder geval bedankt.

Denk je dat hij alleen gelaten wilt worden, sergeant?

Nee, ik denk dat hij gezelschap nodig heeft.

Taylor, wacht even!

Kijk naar de bron, Taylor. Craig. Het is toch duidelijk, nietwaar?

Hij slijmt al zijn hele leven bij sergeant Hannegan.

Ja, het is een wonder dat zijn lippen er nog niet zijn afgevallen.

Ik weet dat je je strepen zo niet wilt krijgen, Taylor.

Het zou niet juist zijn.

Ja, maar zoals het nu is gegaan is het ook niet juist.

Hallo, Taylor, alles goed? - Hoe is het, Shakey?

Hij heeft slecht nieuws.

Ja, Hannigan zijn onderkruipsel, Craig, heeft zijn strepen verkregen.

Blank voor blank, meer hoef je niet te weten.

Ga mee naar de bar "Het Verre Westen", en vergeet het.

Cody Ryan gaat volgende week terug naar Amerika...

...en enkele broeders vieren het samen met hem.

Taylor, ik dacht dat we op zoek gingen naar wat vrouwen?

Ze hebben vrouwen in "Het Verre Westen", kom mee, Taylor.

Ik zie jullie later wel, ok�?

Ok�?

Shakey!

Dank u, voor uw komst.

Ik zag dat u die bloem aan het bewonderen was, sergeant.

Heeft u interesse in bloemkunde?

Nee, meneer, ik denk het niet.

Dit is jasmijn. Ik heb ze laten importeren uit West-Indi�.

Dat is wel veel moeite en erg kostbaar voor wat bloemen, nietwaar meneer?

Ik geloof dat uw leger erg veel geld besteed aan...

...shows voor de soldaten en PX's?

Niemand bekritiseerd uw vermogen, kolonel.

Ik vraag mijzelf alleen af of u wel of niet het recht heeft...

...om te zeggen hoe mijn leger de oorlog moet vechten.

En wie heeft dat recht, luitenant?!

Is het niet ons land... nog steeds?

Ik geloof dat we hier zijn om over uw vrouw te praten.

Precies.

Ze wordt Li genoemd.

Zonder Li...

...is dit alles leeg en waardeloos.

Vindt haar alstublieft, en breng haar veilig terug.

We zullen ons best doen, meneer.

Dat is goed.

Degene die slagen voor mij...

...worden meestal rijkelijk beloont.

Zoals u kunt zien, heren...

...ben ik erg trots op mijn ori�ntaalse schatten.

Dat is niet nodig, meneer.

Wij zijn soldaten, we doen wat ons op gedragen wordt.

Ja.

Ik ken uw orders, precies.

Heren, laten we thee drinken.

Cody, mijn vriend. Ik hoorde dat je nu een kort-loper bent?

Vijf dagen en een wekdienst.

Die clowns willen dat ik me weer inschrijf, kan je die onzin geloven?

Ik heb die fout een keer gemaakt. De volgende keer ben ik weg.

Ik heb genoeg Charlie voor de rest van mijn leven gezien.

Het is niet Charlie waar je je zorgen om moet gaan maken, het is meneer Charlie.

De blanken gebruiken ons om "gooks" te doden...

...en ze gebruiken de "gooks" om zwarten te doden.

Ik bedoel zwart dood geel, en geel dood zwart.

En de blanken staan aan de kant lijken te tellen.

De broeders zijn niet de enige die gedood worden.

Ja? Hoe vaak zie je een blanke voorop lopen?

Er kan iemand gedood worden, stuur een neger.

Zo gaat het niet in mijn unit.

Wacht maar af, je zal wel bijdraaien, broeder.

Iedereen is iedereen zijn maat in de jungle, omdat ze elkaar nodig hebben.

Maar terug thuis, is het weer achter in de bus.

Als ik hier ben heb ik niet veel keuze.

Zoals ik al eerder vertelde, je kan daar een einde aan maken wanneer je maar wilt.

Zeg ze dat je ziek bent, dat je angstdromen hebt.

Wat kunnen ze doen?

Ja, en "nee" zeggen is maar het begin.

We gaan macht pakken, met een wapen.

We hebben eindelijk broeders die zeggen hoe het is.

Huey P. Newton, Eldridge Cleaver. (oprichters Black Panters)

Als ik volgende week naar huis ga...

...neem ik een paar AK-47's mee naar huis.

Ik zal mijn eigen Tet hebben in Saint Louis.

Komaan. - He, broeder!

Ik heb het geleerd van de Vietcong.

En als de revolutie komt, zal ik klaar zijn.

Niet "als" de revolutie komt, "wanneer" hij komt.

Goedenavond, heren. - Sergeant.

Ik hoop dat jullie niet van plan waren om tot laat te feesten...

...want we vertrekken morgen om 06:00.

Waar is Taylor?

Hij is net weg. Hij zal zo terug komen.

Wil je dat we tegen hem zeggen dat je hem zoekt, sergeant?

Nee, het is al in orde.

Het is maar goed dat hij niet in de stad is, nietwaar?

Ik bedoel, de avondklok gaat bijna in.

Percell, wat doe je hier? Ben je gek geworden?

Ik weet het niet. Jij?

Taylor, de avondklok gaat bijna in, en we hebben een missie morgenvroeg.

Ik heb een dartpartij die ik moet afmaken.

Taylor, vooruit, we hebben niet veel tijd.

Je hoorde de broeder, hij is bezig.

Dit is een gescheiden gelegenheid. Gescheiden maar gelijk.

Taylor, wil je me even helpen, en tegen deze jongens zeggen dat dit tussen ons is.

Ik weet dat je hier geen vechtpartij wilt beginnen.

Dank je, ik wil hier zeker geen vechtpartij beginnen.

Ik wil alleen even met mijn maat praten.

Misschien is hij je maat niet meer.

Ik zou zeggen dat we deze blanke laten zien waar de goot is.

Taylor, als ik in een gevecht mocht geraken in deze plek...

...dan sla ik jou eerst.

Mij? Waarom?

Dat lijkt me een goed idee.

Ik gooi de blanke eruit.

Taylor, komaan...

...als je me even de kans geeft...

Percell, het is niet grappig.

Waarom kom je naar een plek als deze?

Waarom kom jij naar een plek als dit?

Ik heb zojuist je hachje gered.

Jij hebt mijn hachje gered?

Ik ben hier om jou hachje te redden. De sergeant is op zoek naar je.

Hij zoekt me... jij vond me. En dan?

En dan? Ik vertelde al dat we een missie morgenvroeg hebben.

Wat is je probleem? - Ik heb geen probleem.

Dat heb je verdomme wel, Taylor. Sinds Johnson weg is...

...loop je al pissig rond, en heb je medelijden met jezelf.

Mocht je het nog niet opgemerkt hebben, het kleurevenwicht in ons team...

...is nu geheel doorgeslagen naar de witte kant!

Taylor, doe me een lol.

Niemand in ons team geeft er wat om of je nu blank, zwart, geel of bruin bent.

Het is een mooie gedacht, Percell, maar zo is het niet.

Zo denkt de blanke.

Luister, je vrienden zitten in kamp Barnett...

...degene die echt om je geven.

Volg gewoon, kom je mee of niet?

Ik zal erover nadenken.

Wat probeert hij te bewijzen?

Ik weet het niet.

Maar weglopen lost niks op.

Dat kan ik hem vertellen.

Kijk wie er besloten heeft om op te komen dagen.

Taylor!

Taylor, ik hoop dat deze missie je sociale leven niet in de war brengt.

Taylor, als ik zou denken dat een van mijn mannen de avondklok negeerde...

...dan zou hij AWOL zijn en moest ik hem rapporteren op grond van artikel 15.

Ja, meneer.

Goed, we zullen het er later over hebben.

Geen contact, tot we het doel bereikt hebben.

Als we geluk hebben is S-2 in de buurt...

...en zijn we daar weg bij het vallen van de avond.

Aan boord!

Taylor, ik ben blij dat je kwam opdagen.

Het betekend niet dat ik blijf.

Ru, de sergeant zei dat je moest wachten.

Ik kan niet geloven dat ik hier mijn leven loop te riskeren...

...voor een of andere rijke bitch die mij niks gunt.

Beschouw ons als zwaar bewapende babysitters, Taylor.

De vrouw is gisteravond gezien in dit gebied door S-2.

We gaan rond deze heuvel en proberen achter hun te komen.

Taylor, jij loopt voorop.

Voorop?

Ja, je hoorde het goed. Vooruit.

Sergeant.

Neem een kijkje.

Ik wil dat jij en Taylor de twee mannen in de rivier uitschakelen.

Ik stuur Percell om de vrouw te pakken.

Wij zitten rivier afwaarts om je dekking te geven mocht het mislopen.

Het is ok�, we zijn Amerikanen. Amerikanen.

Nee!

Geef dekking!

Sergeant!

Pak haar!

Kom naar buiten!

Dokter, kijk even naar haar.

Wat is er, dokter? Is ze in orde?

Ze is in orde, net zoals haar baby.

Niemand heeft iets gezegd over een baby, Lt.

Ja. Chieu.

Ja, meneer.

Vraag haar of dit haar baby is.

Natuurlijk, wat dacht je dan.

U praat goed engels, dame.

En u niet.

Alles komt in orde. We brengen u naar huis.

Mijn man heeft u gestuurd?

Dat klopt. Hij is erg bezorgt over u.

Maar niet over onze dochter. Hij wilde een zoon, een opvolger.

Dat spijt me te horen.

Dokter geef haar iets om haar te kalmeren.

We laten een helikopter komen, en over een paar uur bent u weer thuis.

Pham.

Lt., de radio is geraakt. Hij werkt niet.

Het ziet ernaar uit dat dat zijn leven heeft gered.

Geweldig.

Laat de radio achter.

Maak je gereed, mannen. We zijn 5 Km verwijdert van PZ Alfa.

Lt., deze dame heeft geen middel nodig om te kalmeren, maar een middel om haar af te koelen.

Ze heeft koorts, ze zou niet moeten lopen.

Dan dragen we haar.

Komaan.

Ik kan zelf lopen.

Percell, jij loopt voorop. Dokter, jij blijft bij de vrouw.

Taylor, help haar met de baby.

Vooruit, prinses.

Het is in orde, ik heb je baby.

Water, alsjeblieft.

Marcus.

Mijn baby. Geef het aan mijn baby.

Houd het stil hier.

Ik praat zo hard als ik wil, totdat mijn baby is gevoed.

Ik heb wat lurp-rats. (Gehydrogeneerde voedsel repen)

We zijn het tenminste over iets eens.

Ik kan mijn baby geen soldaten eten geven. Waar is de tas?

De lurp-rats bevatten room, prote�nen...

...en zullen goed zijn voor de baby.

Ok�?

Hebben we een feestje hier of zo?

Dit gebied is van Charlie, niet van ons.

We moeten haar koorts omlaag zien te krijgen. We zouden niet in beweging moeten zijn.

Maar we moeten in juist in beweging blijven.

Dokter, het kan me niet schelen.

Geef haar pillen, koude kompressen, warme kompressen...

...maar we moeten voort.

Zelfs als dat haar dood wordt?

Doe wat je kan, maar doe het stil.

Ze moet rusten.

We kunnen niet stoppen, anders halen we de PZ niet op tijd.

Lt., als we nu niet stoppen dan wordt het haar dood.

Lt., het maakt niet uit hoe dicht ze ons op de hielen zitten...

...er is altijd een later tijdstip om ons op te pikken.

Ok�, 15 minuten. - Dank je.

Neem Percell mee, en kijk of ze ons achtervolgen.

We komen weer samen bij deze splitsing over 15 minuten.

Begrepen. Percell, meekomen.

Kleine Tu heeft honger.

Ok�.

Het zal haar weer ziek maken.

We moeten iets doen, zodat ze stopt met huilen.

Ik kan babyvoedsel maken, van die kruiden.

Iets gezien?

Ongeveer 12 VC, ongeveer 500 meter hiervandaan. En er volgen er waarschijnlijk nog meer.

Vanaf nu stoppen we niet meer om te rusten.

Lt., ze is verdwenen.

Geweldig.

Percell, jij blijft hier en beveiligt het terrein.

Sergeant, jij en Taylor. Vooruit.

Wat ben je verdomme aan het doen?

Ik ga naar huis.

We brengen je naar huis.

Ik ga naar mijn dorp, An Lai. Het is niet ver van hier.

Nee, we brengen je terug naar je echtgenoot, dat zijn onze orders.

Ik hoor daar niet thuis.

Het huis van Lan Nguyen is gewoon een gevangenis.

Ik ben ooit ontsnapt.

Wacht eens even...

...je verteld me dat je weggelopen bent van je echtgenoot?

De VC heeft je niet ontvoerd?

Ze hebben me ontvoerd, maar dat was toen ik al in mijn dorp was...

...nadat ik mijn echtgenoot al had verlaten.

Heb je een probleem, Taylor?

Nee, meneer.

Goed.

Want als je dat hebt, dan ben je misschien niet klaar om sergeant te worden.

En wat wil je daarmee bedoelen?

Het betekend dat je alles doet om je mannen in leven te houden.

Ik ben bereid om dat te doen.

En als je sergeant wil worden, dan kan je beter ook maar bereid zijn.

We gaan.

Sergeant...

...waren dat dezelfde VC die je eerder zag?

Maar ze lopen recht op de andere groep af...

...zodat ze samen een grote jachtpartij kunnen vormen.

We halen het nooit tot de PZ. We hebben teveel tijd verloren.

Luitenant.

Mijn dorp, An Lai, is erg dichtbij.

Rust daar... thuis.

Dat is geen slecht idee, Lt.

Stuur iemand naar de PZ, die de helikopter naar het dorp leid.

Daar kan een helikopter tenminste landen.

Ja, als het vriendschappelijk is.

Lt., wat we ook doen, ze is uitgeput, ze kan niet meer lopen.

We hebben een drager nodig.

Percell.

Jij en Pham nemen een paar poncho's en kijk of je een drager kan maken.

Ruiz.

Sergeant, jij en Ruiz gaan zo snel als jullie kunnen naar de PZ.

Als je geluk hebt haal je het voor 18:00.

De VC hebben je dan al lang ingehaald, Lt.

Je hebt iemand nodig om ze op te houden.

Ik kan niet nog twee mannen missen.

Ik kan het wel alleen, ik neem wat Claymore-mijnen mee...

...strooi wat verwarring, en geef je wat meer tijd.

Ik haal de PZ wel op mijn eentje, Lt.

Dat kan ik je niet vragen, Ru.

Het is erop of eronder.

Het is net een wandeling door Central Park alleen dan zonder gevaar.

Ok�, dan. Veel geluk.

Sergeant.

Houd een plekje voor me vrij op de helikopter, Lt..

Prinses, we hebben het gehaald tot je thuis.

Kom naar buiten. Zeg dat ze naar buiten moeten komen.

Zeg dat ze hun hutten uit moeten komen en naar het midden van het dorp moeten gaan.

Percell, controleer die achterste hutten, en zorg dat ze naar buiten komen.

Wat zegt hij?

Hij zegt dat die vrouw de dood in zijn dorp zal brengen. Ze moet vertrekken.

Nee, zeg hem dat we eten nodig hebben voor de baby.

En dat we hier een tijdje rusten.

We blijven hier zo lang als we willen.

Lt.?

Ja, ga maar.

Ik zal voor de baby zorgen. - Ok�.

Wat is er aan de hand, meneer?

Hetzelfde liedje. Ze denken dat we vergif zijn, dat zij vergif is.

Ze zijn bang dat als we hier te lang blijven, Charlie langs komt om ze te straffen.

Dokter, als je even wilt pauzeren, dan neem ik het wel over.

Hoe gaat het, prinses?

Hier is je kleine.

Dank je.

Niet echt een warm welkom thuis, nietwaar?

Ze haten me hier.

Twee dorpelingen werden ge�xecuteerd nadat ik was ontvoerd.

Waarom?

Als straf voor het verbergen van de vrouw van een onderdrukker.

En als waarschuwing voor het dorp, dat men geen vreemdelingen moet helpen.

Het was dom om hier naartoe te komen. We moeten gaan.

We kunnen niet weg, prinses.

Je bent ziek, en waarom zou je moeten gaan, dit is jouw thuis.

Ze denken dat ik de hoer van een soldaat ben.

Ze kunnen naar de hel lopen. Je hebt het recht hier te zijn.

Maar niet het recht om al die mensen pijn te doen.

Ik kan niet blijven. Ik kan niet gaan.

Ik hoor bij niemand.

Een lange dag, Lt.

Lange oorlog.

De sergeant had al terug moeten zijn.

Denk je dat hij in orde is?

Ja, hij heeft het altijd nog terug gehaald.

Ik heb zitten denken, Lt.

Je hebt misschien wel gelijk, en ben ik niet klaar om sergeant te worden.

Je bedoelt dat je niet klaar bent om baby's te doden?

Dat bedoelde ik niet, meneer.

Ik kijk je daar niet op aan.

Wat je deed was voor je mannen, mij inclusief.

Ik weet dat ik het niet altijd laat blijken... maar ik waardeer het.

Ik weet alleen niet om ik het had gekund.

Je had het gekund, Taylor.

Ik had het ook gekund.

Soms zijn dat de enige keuzes die je hebt.

En daar is het.

Jullie soldaten hebben veel geluk.

Prinses, wij zijn gewoon soldaten die hun tijd uitdoen voor oom Sam.

Daar is niks gelukkig aan.

Maar als jullie tijd erop zit zijn jullie vrij om naar huis te gaan.

Ik voel dat ik niet langer een thuis heb.

De mensen hier kunnen hun standpunt veranderen, en beslissen dat je mag blijven.

Het is erg.

Ik durf te wedden dat het hier prachtig was, toen je nog een kind was.

Ja.

Ik verlang terug naar mijn kindertijd.

Nadat de fransen waren vertrokken dachten we dat we nu voor altijd vrede zouden hebben.

We speelden in dat veld aan de overkant van de weg.

Ik had gewild dat mijn dochter daar had kunnen spelen.

Daarom kwam ik naar huis.

Misschien kan ze dat als nog.

Daar heeft de Vietcong de dorpelingen naartoe gebracht om ze te executeren.

Er kleeft daar bloed aan de grond.

Niemand zal daar ooit nog spelen.

Waar kleeft er geen bloed aan de grond?

Lt., zie je die beweging op tien uur?

Ja.

Ga terug naar het dorp.

Ga naar binnen!

Taylor, neem Pham mee ne flank ze via rechts! Chieu, jij gaat met mij mee!

Ben je in orde, dokter?

Ja, we zijn in orde.

Waar zijn de anderen?

In het dorp An Lai, ze hebben VC achter zich aan.

We moeten hulp gaan bieden.

Flying Dart 1-0, dit is Goldielocks, luchtsteun gevraagd.

Percell!

Neem de vrouw en ren naar de jungle.

Begrepen.

We zijn ingesloten!

Dek me.

Helikopter!

Lt.!

Ja, mijn God.

Ben je in orde?

Ja, ik ben in orde. Goed werk, Ru.

En de sergeant? Is hij al terug?

Nee, ik weet het niet. Ga naar ginds en help de dokter een handje.

Wat kan ik voor je doen, dokter?

Water voor hem.

Prinses.

Lt...

...ze is dood.

En de baby.

Ze is in orde.

Dokter, kom hier.

Hij is er slecht aan toe.

Pham is dood. Is iedereen voor de rest in orde?

Iedereen behalve de mensen die we juist zouden moeten helpen.

Taylor, ben je in orde?

Vietnam. Dat verdomde Vietnam.

Ik had u niet verwacht.

Heeft uw commandant u niet verwittigt dat ik de artillerie toesta.

Ondanks dat uw missie gefaald is.

Taylor.

Er was mij niet verteld dat het kind het overleeft had.

Het is niet "een kind". Het is "uw kind".

U bent alles wat ze heeft nu.

Neem haar. Ze is uw kind.

Hij wil haar niet aannemen, Lt., net zoals u al dacht.

Je bent een klootzak.

U kan net zo min van dit kind houden als uw vrouw.

Ze was niks meer dan een object. lets om te kunnen bezitten.

Toon ze de deur.

Het ziet ernaar uit dat zuster Bernadette een nieuwkomer gaat krijgen.

Het is tenminste een thuis.

Is dat het?

Vertaald door: Aegis Edit & Controle: r3p0