Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,426 --> 00:01:37,097
Dit is een oorlog van onwil,
geleid door de ondergeschikten...
2
00:01:37,098 --> 00:01:41,769
...die sterven voor de ondankbare.
- Graffiti op een muur van een legertoilet -
3
00:01:55,949 --> 00:01:58,519
Je wordt daar doof van, dokter!
4
00:02:00,120 --> 00:02:02,189
Dat is de bedoeling ook, Taylor.
5
00:02:02,190 --> 00:02:04,324
Geef me daar verklaring van ongeschiktheid bij
voor en ik ben hier weg.
6
00:02:04,626 --> 00:02:06,593
Sinds wanneer vertrouwen ze jou met de post?
7
00:02:06,627 --> 00:02:10,330
Sinds de ambtenaar aan het slijmen
is bij zijn nieuwe sergeant.
8
00:02:10,331 --> 00:02:13,133
Hij weet bij wie hij moet zijn.
9
00:02:13,200 --> 00:02:14,701
Je bent nog niet eens sergeant.
10
00:02:14,734 --> 00:02:18,205
Het is in orde, Percell, ik heb hoog
gescoord bij die promotie ronde, broeder.
11
00:02:18,206 --> 00:02:20,240
De brief is waarschijnlijk al onderweg.
12
00:02:20,274 --> 00:02:22,877
Kan je mij dan nu een plezier doen,
en die uitdelen?
13
00:02:22,911 --> 00:02:23,910
Dat kan ik doen.
14
00:02:23,944 --> 00:02:27,247
Je weet maar nooit wanneer ik nog eens
een gunst nodig heb van jullie "soldaten".
15
00:02:28,482 --> 00:02:31,385
Danny Percell.
16
00:02:31,815 --> 00:02:33,320
"Newsweek", Dokter.
17
00:02:33,321 --> 00:02:35,389
Je "Penthouse" zit er niet tussen, Ru.
18
00:02:35,390 --> 00:02:38,725
Maar kijk hier eens, Susana Lozada.
19
00:02:38,825 --> 00:02:39,860
Geef hier.
20
00:02:39,893 --> 00:02:41,061
Wil je het met ons delen, broeder?
21
00:02:41,094 --> 00:02:42,196
Het is vertrouwelijk.
22
00:02:42,229 --> 00:02:45,766
Kijk hier eens, Oxford, Mississippi.
23
00:02:45,799 --> 00:02:46,800
Dat is van Johnson.
24
00:02:50,170 --> 00:02:51,538
Hallo, Marcus...
25
00:02:51,539 --> 00:02:54,808
...ik weet dat het goed gaat met jullie,
want ik heb jullie op tv gezien.
26
00:02:54,809 --> 00:02:57,845
Daardoor miste ik jullie lelijke koppen,
maar niet Vietnam.
27
00:02:57,846 --> 00:03:00,581
Het goede leven staat op jullie
te wachten als jullie terugkeren.
28
00:03:00,582 --> 00:03:02,349
De vrouwen dragen minirokjes...
29
00:03:02,350 --> 00:03:06,954
...hamburgers en frieten liggen
op de plateau's, en schone lakens.
30
00:03:06,955 --> 00:03:09,690
Het is geweldig, en als je onder vuur
van Charlie hebt gelegen...
31
00:03:09,691 --> 00:03:12,426
...lijkt een "C-" voor engels niet zo erg.
32
00:03:12,427 --> 00:03:14,595
Als je het hier verpest
kan je het nog eens proberen.
33
00:03:14,596 --> 00:03:18,999
Ik ben wel de enige zwarte in al mijn lessen...
34
00:03:19,000 --> 00:03:20,734
...en dat valt wel erg op.
35
00:03:20,735 --> 00:03:22,369
Het voelt alsof ik weer een dorp binnenloop...
36
00:03:22,370 --> 00:03:24,905
...en al die kleine kinderen willen
aan je huid voelen.
37
00:03:25,401 --> 00:03:28,575
Maar ik ben er, en ik maak het goed.
38
00:03:28,576 --> 00:03:31,612
Schrijf me terug wanneer je tijd hebt.
Met vriendelijke groet, Marvin.
39
00:03:31,645 --> 00:03:33,380
Het klinkt alsof dat hij het vrij goed heeft.
40
00:03:35,450 --> 00:03:38,585
Goed?
De blanken pesten hem.
41
00:03:38,619 --> 00:03:40,220
Dat is niet wat hij schreef, Taylor.
42
00:03:40,254 --> 00:03:43,657
Dat is niet wat hij geschreven heeft, Ru,
maar wat hij bedoelde.
43
00:03:44,725 --> 00:03:47,227
De Nau Nghia provincie...
44
00:03:47,228 --> 00:03:50,364
...ligt precies tussen het
"Parrots Beak" gebied van Cambodja en Saigon.
45
00:03:50,365 --> 00:03:54,568
De veiligheid van Saigon hangt grotendeels af
van de beveiliging in deze provincie.
46
00:03:56,069 --> 00:03:59,506
De leider die deze provincie bestuurt
heet kolonel Lan Nguyen.
47
00:03:59,507 --> 00:04:03,076
Enkele dagen geleden is
zijn vrouw ontvoert door de VC.
48
00:04:03,077 --> 00:04:06,847
We denken dat ze ergens
in deze sector wordt vastgehouden.
49
00:04:07,508 --> 00:04:10,250
Totdat ze veilig is terug gekeerd...
50
00:04:10,251 --> 00:04:14,721
...geeft Lan geen toestemming
om artillerie te gebruiken in zijn provincie.
51
00:04:16,924 --> 00:04:18,292
Kan hij dat?
52
00:04:18,325 --> 00:04:19,927
Jammer genoeg wel.
53
00:04:19,928 --> 00:04:22,763
Met Tet in het vooruitzicht,
hoef ik je niet te vertellen...
54
00:04:22,764 --> 00:04:25,332
...wat voor een problemen we kunnen krijgen,
als de VC hetzelfde proberen als vorig jaar.
55
00:04:25,365 --> 00:04:26,767
De kolonel moet dat ook weten.
56
00:04:26,835 --> 00:04:30,671
Dat weet hij ook, maar hij zegt:
Geen vrouw, geen artillerie.
57
00:04:30,672 --> 00:04:34,775
MacV denkt dat het belangrijk is
voor de Vietnamees-Amerikaanse relaties...
58
00:04:34,776 --> 00:04:37,311
...dat we samenwerken
met mannen zoals kolonel Lan...
59
00:04:37,312 --> 00:04:39,713
...en hem laten zien dat we
kunnen samenwerken.
60
00:04:40,280 --> 00:04:42,416
Maar hij hoeft niet samen te werken met ons.
61
00:04:43,250 --> 00:04:46,019
Ik houd net zo min van
deze missies als jou...
62
00:04:46,020 --> 00:04:49,056
...maar Amerikaanse levens
hangen af van die artillerie.
63
00:04:49,057 --> 00:04:52,526
Dat we gebruikt worden door...
64
00:04:52,559 --> 00:04:55,256
...een persoon verandert daar niks aan.
65
00:04:55,890 --> 00:04:59,867
En nog iets, hij wil de mannen ontmoeten
die deze missie gaan leiden.
66
00:04:59,868 --> 00:05:02,936
Jij, en sergeant Anderson
worden vanavond op zijn landgoed verwacht.
67
00:05:03,971 --> 00:05:05,239
Ja, meneer.
68
00:05:05,272 --> 00:05:06,773
Dat is alles, luitenant.
69
00:05:10,112 --> 00:05:12,546
Geen wachtlopen meer, geen KP.
70
00:05:12,547 --> 00:05:16,316
Ik had er al eerder aan moeten denken
om sergeant te worden.
71
00:05:16,350 --> 00:05:19,386
Misschien moet je even wachten op de strepen,
voordat je ze al opspeld.
72
00:05:19,419 --> 00:05:21,388
Ik heb jullie clowns al gezegd,
dat het zo goed als zeker is.
73
00:05:21,421 --> 00:05:23,190
Taylor, heb je een minuutje?
74
00:05:23,824 --> 00:05:25,392
Bereid je maar voor om saluut te geven.
75
00:05:28,328 --> 00:05:29,429
Ja, sergeant?
76
00:05:29,663 --> 00:05:31,598
Taylor, er is geen makkelijke manier
om dit te zeggen...
77
00:05:31,599 --> 00:05:33,264
...maar je hebt de promotie niet gekregen.
78
00:05:35,335 --> 00:05:36,369
Wie heeft het gekregen?
79
00:05:36,806 --> 00:05:37,836
Craig.
80
00:05:38,573 --> 00:05:41,508
Craig?
Die jeep rijder van Team Cobra?
81
00:05:42,009 --> 00:05:43,677
Ja.
Lt., heeft alles gedaan wat hij kon.
82
00:05:44,178 --> 00:05:47,180
Ik heb drie maanden diensttijd meer, en ik
ben hoger in rang dan die sukkel, sergeant.
83
00:05:47,215 --> 00:05:49,016
Ja, dat weten we allemaal, Taylor.
De volgende is voor jou.
84
00:05:49,049 --> 00:05:51,351
Dat is hetzelfde wat je zei
toen Johnson werd gepasseerd.
85
00:05:51,385 --> 00:05:53,353
En Johnson kreeg zijn strepen uiteindelijk.
86
00:05:53,687 --> 00:05:57,992
Uiteindelijk? Sergeant, als ik en Johnson blank
waren geweest was er geen "uiteindelijk" geweest.
87
00:05:58,025 --> 00:05:59,660
Komaan, Taylor, je weet dat
dat niet waar is.
88
00:06:00,360 --> 00:06:03,463
Is dat zo?
In ieder geval bedankt.
89
00:06:06,033 --> 00:06:10,003
Denk je dat hij alleen gelaten
wilt worden, sergeant?
90
00:06:10,205 --> 00:06:11,605
Nee, ik denk dat hij gezelschap nodig heeft.
91
00:06:11,638 --> 00:06:12,940
Taylor, wacht even!
92
00:06:17,183 --> 00:06:20,547
Kijk naar de bron, Taylor. Craig.
Het is toch duidelijk, nietwaar?
93
00:06:20,677 --> 00:06:24,351
Hij slijmt al zijn hele leven
bij sergeant Hannegan.
94
00:06:24,384 --> 00:06:27,287
Ja, het is een wonder dat zijn lippen
er nog niet zijn afgevallen.
95
00:06:27,554 --> 00:06:29,224
Ik weet dat je
je strepen zo niet wilt krijgen, Taylor.
96
00:06:29,225 --> 00:06:30,255
Het zou niet juist zijn.
97
00:06:30,288 --> 00:06:31,692
Ja, maar zoals het nu is gegaan
is het ook niet juist.
98
00:06:31,725 --> 00:06:33,460
Hallo, Taylor, alles goed?
- Hoe is het, Shakey?
99
00:06:33,494 --> 00:06:34,862
Hij heeft slecht nieuws.
100
00:06:35,296 --> 00:06:37,698
Ja, Hannigan zijn onderkruipsel, Craig,
heeft zijn strepen verkregen.
101
00:06:37,966 --> 00:06:40,133
Blank voor blank,
meer hoef je niet te weten.
102
00:06:40,134 --> 00:06:42,903
Ga mee naar de bar
"Het Verre Westen", en vergeet het.
103
00:06:42,904 --> 00:06:44,705
Cody Ryan gaat volgende week
terug naar Amerika...
104
00:06:44,706 --> 00:06:46,139
...en enkele broeders vieren het
samen met hem.
105
00:06:47,241 --> 00:06:48,976
Taylor, ik dacht dat we op zoek gingen
naar wat vrouwen?
106
00:06:49,009 --> 00:06:51,578
Ze hebben vrouwen in
"Het Verre Westen", kom mee, Taylor.
107
00:06:57,922 --> 00:07:00,220
Ik zie jullie later wel, ok�?
108
00:07:00,914 --> 00:07:02,155
Ok�?
109
00:07:02,783 --> 00:07:03,891
Shakey!
110
00:07:13,767 --> 00:07:15,102
Dank u, voor uw komst.
111
00:07:15,103 --> 00:07:19,640
Ik zag dat u die bloem
aan het bewonderen was, sergeant.
112
00:07:19,641 --> 00:07:22,209
Heeft u interesse in bloemkunde?
113
00:07:22,442 --> 00:07:23,844
Nee, meneer, ik denk het niet.
114
00:07:24,111 --> 00:07:28,315
Dit is jasmijn.
Ik heb ze laten importeren uit West-Indi�.
115
00:07:28,782 --> 00:07:31,217
Dat is wel veel moeite en erg kostbaar
voor wat bloemen, nietwaar meneer?
116
00:07:33,787 --> 00:07:37,891
Ik geloof dat uw leger erg veel geld
besteed aan...
117
00:07:37,892 --> 00:07:42,729
...shows voor de soldaten en PX's?
118
00:07:42,763 --> 00:07:44,798
Niemand bekritiseerd uw vermogen, kolonel.
119
00:07:44,799 --> 00:07:46,366
Ik vraag mijzelf alleen af of u wel
of niet het recht heeft...
120
00:07:46,367 --> 00:07:48,335
...om te zeggen hoe mijn leger
de oorlog moet vechten.
121
00:07:48,368 --> 00:07:50,871
En wie heeft dat recht, luitenant?!
122
00:07:50,872 --> 00:07:53,774
Is het niet ons land... nog steeds?
123
00:07:53,807 --> 00:07:55,843
Ik geloof dat we hier zijn
om over uw vrouw te praten.
124
00:07:57,978 --> 00:08:00,214
Precies.
125
00:08:05,485 --> 00:08:08,632
Ze wordt Li genoemd.
126
00:08:09,689 --> 00:08:12,059
Zonder Li...
127
00:08:12,060 --> 00:08:15,395
...is dit alles leeg en waardeloos.
128
00:08:15,396 --> 00:08:17,331
Vindt haar alstublieft,
en breng haar veilig terug.
129
00:08:17,364 --> 00:08:18,465
We zullen ons best doen, meneer.
130
00:08:18,499 --> 00:08:19,967
Dat is goed.
131
00:08:19,968 --> 00:08:22,035
Degene die slagen voor mij...
132
00:08:22,036 --> 00:08:25,205
...worden meestal rijkelijk beloont.
133
00:08:25,206 --> 00:08:26,807
Zoals u kunt zien, heren...
134
00:08:26,808 --> 00:08:30,511
...ben ik erg trots op
mijn ori�ntaalse schatten.
135
00:08:30,544 --> 00:08:32,312
Dat is niet nodig, meneer.
136
00:08:32,313 --> 00:08:34,314
Wij zijn soldaten,
we doen wat ons op gedragen wordt.
137
00:08:35,081 --> 00:08:36,950
Ja.
138
00:08:37,710 --> 00:08:41,312
Ik ken uw orders, precies.
139
00:08:41,948 --> 00:08:45,025
Heren, laten we thee drinken.
140
00:08:51,031 --> 00:08:53,901
Cody, mijn vriend.
Ik hoorde dat je nu een kort-loper bent?
141
00:08:53,934 --> 00:08:56,570
Vijf dagen en een wekdienst.
142
00:08:57,759 --> 00:09:01,074
Die clowns willen dat ik me weer inschrijf,
kan je die onzin geloven?
143
00:09:01,875 --> 00:09:05,312
Ik heb die fout een keer gemaakt.
De volgende keer ben ik weg.
144
00:09:05,313 --> 00:09:07,381
Ik heb genoeg Charlie
voor de rest van mijn leven gezien.
145
00:09:07,414 --> 00:09:10,217
Het is niet Charlie waar je je zorgen om
moet gaan maken, het is meneer Charlie.
146
00:09:10,250 --> 00:09:13,253
De blanken gebruiken ons
om "gooks" te doden...
147
00:09:13,254 --> 00:09:15,055
...en ze gebruiken de "gooks"
om zwarten te doden.
148
00:09:15,056 --> 00:09:17,558
Ik bedoel zwart dood geel,
en geel dood zwart.
149
00:09:17,591 --> 00:09:20,594
En de blanken staan aan de
kant lijken te tellen.
150
00:09:21,331 --> 00:09:23,163
De broeders zijn niet de enige
die gedood worden.
151
00:09:23,197 --> 00:09:26,700
Ja?
Hoe vaak zie je een blanke voorop lopen?
152
00:09:26,701 --> 00:09:29,169
Er kan iemand gedood worden, stuur een neger.
153
00:09:30,076 --> 00:09:31,738
Zo gaat het niet in mijn unit.
154
00:09:31,772 --> 00:09:33,807
Wacht maar af, je zal wel bijdraaien, broeder.
155
00:09:33,808 --> 00:09:36,777
Iedereen is iedereen zijn maat in de jungle,
omdat ze elkaar nodig hebben.
156
00:09:36,778 --> 00:09:39,413
Maar terug thuis,
is het weer achter in de bus.
157
00:09:39,746 --> 00:09:41,582
Als ik hier ben heb ik niet veel keuze.
158
00:09:41,615 --> 00:09:44,518
Zoals ik al eerder vertelde, je kan daar
een einde aan maken wanneer je maar wilt.
159
00:09:44,519 --> 00:09:47,254
Zeg ze dat je ziek bent,
dat je angstdromen hebt.
160
00:09:47,255 --> 00:09:48,286
Wat kunnen ze doen?
161
00:09:48,319 --> 00:09:49,957
Ja, en "nee" zeggen is maar het begin.
162
00:09:49,958 --> 00:09:53,193
We gaan macht pakken, met een wapen.
163
00:09:53,227 --> 00:09:55,729
We hebben eindelijk broeders
die zeggen hoe het is.
164
00:09:55,730 --> 00:09:58,932
Huey P. Newton, Eldridge Cleaver.
(oprichters Black Panters)
165
00:09:58,933 --> 00:10:00,434
Als ik volgende week naar huis ga...
166
00:10:00,435 --> 00:10:03,537
...neem ik een paar AK-47's mee naar huis.
167
00:10:03,538 --> 00:10:06,273
Ik zal mijn eigen Tet hebben in Saint Louis.
168
00:10:06,306 --> 00:10:07,908
Komaan.
- He, broeder!
169
00:10:08,275 --> 00:10:09,510
Ik heb het geleerd van de Vietcong.
170
00:10:09,511 --> 00:10:12,212
En als de revolutie komt, zal ik klaar zijn.
171
00:10:12,246 --> 00:10:16,483
Niet "als" de revolutie komt,
"wanneer" hij komt.
172
00:10:41,808 --> 00:10:43,644
Goedenavond, heren.
- Sergeant.
173
00:10:44,144 --> 00:10:46,613
Ik hoop dat jullie niet van plan waren
om tot laat te feesten...
174
00:10:46,614 --> 00:10:48,582
...want we vertrekken morgen om 06:00.
175
00:10:49,309 --> 00:10:50,684
Waar is Taylor?
176
00:10:51,819 --> 00:10:53,821
Hij is net weg.
Hij zal zo terug komen.
177
00:10:53,854 --> 00:10:55,956
Wil je dat we tegen hem zeggen
dat je hem zoekt, sergeant?
178
00:10:55,989 --> 00:10:57,524
Nee, het is al in orde.
179
00:10:57,525 --> 00:11:00,260
Het is maar goed dat hij
niet in de stad is, nietwaar?
180
00:11:00,822 --> 00:11:02,796
Ik bedoel, de avondklok gaat bijna in.
181
00:11:49,877 --> 00:11:52,479
Percell, wat doe je hier?
Ben je gek geworden?
182
00:11:53,618 --> 00:11:56,250
Ik weet het niet.
Jij?
183
00:11:56,251 --> 00:11:58,952
Taylor, de avondklok gaat bijna in,
en we hebben een missie morgenvroeg.
184
00:11:59,217 --> 00:12:01,054
Ik heb een dartpartij die ik moet afmaken.
185
00:12:01,557 --> 00:12:04,591
Taylor, vooruit, we hebben niet veel tijd.
186
00:12:04,625 --> 00:12:06,593
Je hoorde de broeder, hij is bezig.
187
00:12:06,627 --> 00:12:11,498
Dit is een gescheiden gelegenheid.
Gescheiden maar gelijk.
188
00:12:12,399 --> 00:12:16,436
Taylor, wil je me even helpen, en tegen
deze jongens zeggen dat dit tussen ons is.
189
00:12:16,737 --> 00:12:20,140
Ik weet dat je hier geen
vechtpartij wilt beginnen.
190
00:12:21,074 --> 00:12:24,278
Dank je, ik wil hier zeker
geen vechtpartij beginnen.
191
00:12:24,279 --> 00:12:25,812
Ik wil alleen even met mijn maat praten.
192
00:12:25,846 --> 00:12:27,414
Misschien is hij je maat niet meer.
193
00:12:27,447 --> 00:12:30,083
Ik zou zeggen dat we deze blanke
laten zien waar de goot is.
194
00:12:31,381 --> 00:12:36,089
Taylor, als ik in een gevecht
mocht geraken in deze plek...
195
00:12:36,090 --> 00:12:37,991
...dan sla ik jou eerst.
196
00:12:39,359 --> 00:12:41,895
Mij?
Waarom?
197
00:12:42,930 --> 00:12:44,765
Dat lijkt me een goed idee.
198
00:12:46,767 --> 00:12:48,268
Ik gooi de blanke eruit.
199
00:12:52,105 --> 00:12:53,373
Taylor, komaan...
200
00:12:53,374 --> 00:12:54,775
...als je me even de kans geeft...
201
00:12:54,808 --> 00:12:56,043
Percell, het is niet grappig.
202
00:12:56,044 --> 00:12:57,744
Waarom kom je naar een plek als deze?
203
00:12:57,778 --> 00:12:59,580
Waarom kom jij naar een plek als dit?
204
00:12:59,613 --> 00:13:01,148
Ik heb zojuist je hachje gered.
205
00:13:01,181 --> 00:13:03,050
Jij hebt mijn hachje gered?
206
00:13:03,051 --> 00:13:06,787
Ik ben hier om jou hachje te redden.
De sergeant is op zoek naar je.
207
00:13:09,427 --> 00:13:11,391
Hij zoekt me... jij vond me.
En dan?
208
00:13:11,425 --> 00:13:13,927
En dan? Ik vertelde al
dat we een missie morgenvroeg hebben.
209
00:13:13,928 --> 00:13:15,829
Wat is je probleem?
- Ik heb geen probleem.
210
00:13:15,963 --> 00:13:18,265
Dat heb je verdomme wel, Taylor.
Sinds Johnson weg is...
211
00:13:18,266 --> 00:13:20,300
...loop je al pissig rond,
en heb je medelijden met jezelf.
212
00:13:20,334 --> 00:13:22,703
Mocht je het nog niet opgemerkt hebben,
het kleurevenwicht in ons team...
213
00:13:22,704 --> 00:13:25,572
...is nu geheel doorgeslagen
naar de witte kant!
214
00:13:25,615 --> 00:13:28,375
Taylor, doe me een lol.
215
00:13:28,376 --> 00:13:32,112
Niemand in ons team geeft er wat om
of je nu blank, zwart, geel of bruin bent.
216
00:13:32,145 --> 00:13:34,681
Het is een mooie gedacht, Percell,
maar zo is het niet.
217
00:13:34,682 --> 00:13:36,316
Zo denkt de blanke.
218
00:13:37,220 --> 00:13:39,753
Luister, je vrienden zitten in kamp Barnett...
219
00:13:39,919 --> 00:13:42,723
...degene die echt om je geven.
220
00:13:42,988 --> 00:13:45,759
Volg gewoon,
kom je mee of niet?
221
00:13:48,495 --> 00:13:49,897
Ik zal erover nadenken.
222
00:13:59,173 --> 00:14:00,440
Wat probeert hij te bewijzen?
223
00:14:01,842 --> 00:14:03,577
Ik weet het niet.
224
00:14:03,578 --> 00:14:05,712
Maar weglopen lost niks op.
225
00:14:05,713 --> 00:14:07,147
Dat kan ik hem vertellen.
226
00:14:08,182 --> 00:14:10,317
Kijk wie er besloten heeft
om op te komen dagen.
227
00:14:11,685 --> 00:14:13,287
Taylor!
228
00:14:13,288 --> 00:14:15,522
Taylor, ik hoop dat deze missie
je sociale leven niet in de war brengt.
229
00:14:17,524 --> 00:14:21,061
Taylor, als ik zou denken dat een
van mijn mannen de avondklok negeerde...
230
00:14:21,062 --> 00:14:25,199
...dan zou hij AWOL zijn en moest ik hem
rapporteren op grond van artikel 15.
231
00:14:25,532 --> 00:14:26,834
Ja, meneer.
232
00:14:28,236 --> 00:14:30,838
Goed, we zullen het er later over hebben.
233
00:14:33,373 --> 00:14:37,778
Geen contact, tot we het doel bereikt hebben.
234
00:14:37,779 --> 00:14:39,580
Als we geluk hebben is S-2 in de buurt...
235
00:14:39,581 --> 00:14:41,482
...en zijn we daar weg bij
het vallen van de avond.
236
00:14:41,548 --> 00:14:42,549
Aan boord!
237
00:14:47,026 --> 00:14:49,156
Taylor, ik ben blij dat je kwam opdagen.
238
00:14:49,189 --> 00:14:50,691
Het betekend niet dat ik blijf.
239
00:15:06,907 --> 00:15:09,376
Ru, de sergeant zei dat je moest wachten.
240
00:15:16,917 --> 00:15:18,785
Ik kan niet geloven dat ik hier
mijn leven loop te riskeren...
241
00:15:18,786 --> 00:15:20,954
...voor een of andere rijke bitch
die mij niks gunt.
242
00:15:21,255 --> 00:15:23,790
Beschouw ons als
zwaar bewapende babysitters, Taylor.
243
00:15:24,789 --> 00:15:29,763
De vrouw is gisteravond gezien
in dit gebied door S-2.
244
00:15:29,764 --> 00:15:33,333
We gaan rond deze heuvel
en proberen achter hun te komen.
245
00:15:33,697 --> 00:15:35,235
Taylor, jij loopt voorop.
246
00:15:36,237 --> 00:15:37,270
Voorop?
247
00:15:38,173 --> 00:15:40,541
Ja, je hoorde het goed.
Vooruit.
248
00:16:07,403 --> 00:16:09,203
Sergeant.
249
00:16:10,137 --> 00:16:11,538
Neem een kijkje.
250
00:16:16,643 --> 00:16:19,446
Ik wil dat jij en Taylor de twee mannen
in de rivier uitschakelen.
251
00:16:19,447 --> 00:16:21,381
Ik stuur Percell om de vrouw te pakken.
252
00:16:21,382 --> 00:16:24,084
Wij zitten rivier afwaarts om
je dekking te geven mocht het mislopen.
253
00:17:11,365 --> 00:17:13,267
Het is ok�, we zijn Amerikanen.
Amerikanen.
254
00:17:13,367 --> 00:17:14,434
Nee!
255
00:17:16,703 --> 00:17:17,936
Geef dekking!
256
00:17:33,486 --> 00:17:34,888
Sergeant!
257
00:17:35,722 --> 00:17:36,890
Pak haar!
258
00:17:53,847 --> 00:17:55,309
Kom naar buiten!
259
00:17:55,970 --> 00:17:57,411
Dokter, kijk even naar haar.
260
00:18:03,917 --> 00:18:05,452
Wat is er, dokter?
Is ze in orde?
261
00:18:06,753 --> 00:18:10,591
Ze is in orde, net zoals haar baby.
262
00:18:20,601 --> 00:18:23,971
Niemand heeft iets gezegd over een baby, Lt.
263
00:18:24,004 --> 00:18:25,539
Ja.
Chieu.
264
00:18:25,572 --> 00:18:26,603
Ja, meneer.
265
00:18:26,773 --> 00:18:28,475
Vraag haar of dit haar baby is.
266
00:18:28,509 --> 00:18:30,511
Natuurlijk, wat dacht je dan.
267
00:18:30,878 --> 00:18:32,279
U praat goed engels, dame.
268
00:18:32,312 --> 00:18:33,580
En u niet.
269
00:18:34,615 --> 00:18:38,619
Alles komt in orde.
We brengen u naar huis.
270
00:18:38,652 --> 00:18:39,786
Mijn man heeft u gestuurd?
271
00:18:39,953 --> 00:18:42,055
Dat klopt.
Hij is erg bezorgt over u.
272
00:18:42,089 --> 00:18:45,893
Maar niet over onze dochter.
Hij wilde een zoon, een opvolger.
273
00:18:46,460 --> 00:18:48,295
Dat spijt me te horen.
274
00:18:48,296 --> 00:18:50,130
Dokter geef haar iets om haar te kalmeren.
275
00:18:50,131 --> 00:18:52,866
We laten een helikopter komen,
en over een paar uur bent u weer thuis.
276
00:18:53,758 --> 00:18:54,868
Pham.
277
00:18:54,902 --> 00:18:58,105
Lt., de radio is geraakt.
Hij werkt niet.
278
00:18:58,138 --> 00:18:59,540
Het ziet ernaar uit dat
dat zijn leven heeft gered.
279
00:19:00,210 --> 00:19:02,242
Geweldig.
280
00:19:02,243 --> 00:19:03,777
Laat de radio achter.
281
00:19:04,042 --> 00:19:07,681
Maak je gereed, mannen.
We zijn 5 Km verwijdert van PZ Alfa.
282
00:19:07,714 --> 00:19:11,218
Lt., deze dame heeft geen middel nodig om te
kalmeren, maar een middel om haar af te koelen.
283
00:19:11,219 --> 00:19:14,488
Ze heeft koorts, ze zou niet moeten lopen.
284
00:19:15,155 --> 00:19:16,623
Dan dragen we haar.
285
00:19:16,992 --> 00:19:18,058
Komaan.
286
00:19:18,091 --> 00:19:20,027
Ik kan zelf lopen.
287
00:19:21,161 --> 00:19:24,898
Percell, jij loopt voorop.
Dokter, jij blijft bij de vrouw.
288
00:19:24,899 --> 00:19:27,100
Taylor, help haar met de baby.
289
00:19:30,504 --> 00:19:31,638
Vooruit, prinses.
290
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
Het is in orde, ik heb je baby.
291
00:20:14,915 --> 00:20:16,483
Water, alsjeblieft.
292
00:20:16,517 --> 00:20:17,548
Marcus.
293
00:20:22,556 --> 00:20:25,325
Mijn baby.
Geef het aan mijn baby.
294
00:20:25,893 --> 00:20:28,295
Houd het stil hier.
295
00:20:28,562 --> 00:20:31,899
Ik praat zo hard als ik wil,
totdat mijn baby is gevoed.
296
00:20:35,235 --> 00:20:36,670
Ik heb wat lurp-rats.
(Gehydrogeneerde voedsel repen)
297
00:20:37,905 --> 00:20:39,339
We zijn het tenminste over iets eens.
298
00:20:40,240 --> 00:20:44,311
Ik kan mijn baby geen soldaten eten geven.
Waar is de tas?
299
00:20:52,085 --> 00:20:54,555
De lurp-rats bevatten room, prote�nen...
300
00:20:54,556 --> 00:20:55,989
...en zullen goed zijn voor de baby.
301
00:20:56,617 --> 00:20:57,683
Ok�?
302
00:20:57,925 --> 00:21:01,628
Hebben we een feestje hier of zo?
303
00:21:01,629 --> 00:21:04,765
Dit gebied is van Charlie, niet van ons.
304
00:21:06,266 --> 00:21:09,603
We moeten haar koorts omlaag zien te krijgen.
We zouden niet in beweging moeten zijn.
305
00:21:09,801 --> 00:21:11,572
Maar we moeten in juist in beweging blijven.
306
00:21:11,573 --> 00:21:12,773
Dokter, het kan me niet schelen.
307
00:21:12,774 --> 00:21:15,809
Geef haar pillen, koude kompressen,
warme kompressen...
308
00:21:15,810 --> 00:21:17,110
...maar we moeten voort.
309
00:21:17,144 --> 00:21:18,378
Zelfs als dat haar dood wordt?
310
00:21:19,680 --> 00:21:22,249
Doe wat je kan, maar doe het stil.
311
00:22:12,599 --> 00:22:14,201
Ze moet rusten.
312
00:22:14,668 --> 00:22:17,371
We kunnen niet stoppen,
anders halen we de PZ niet op tijd.
313
00:22:32,352 --> 00:22:35,155
Lt., als we nu niet stoppen
dan wordt het haar dood.
314
00:22:35,355 --> 00:22:38,926
Lt., het maakt niet uit hoe dicht ze ons
op de hielen zitten...
315
00:22:38,927 --> 00:22:41,128
...er is altijd een later
tijdstip om ons op te pikken.
316
00:22:42,697 --> 00:22:44,898
Ok�, 15 minuten.
- Dank je.
317
00:22:47,034 --> 00:22:50,471
Neem Percell mee,
en kijk of ze ons achtervolgen.
318
00:22:50,472 --> 00:22:54,374
We komen weer samen
bij deze splitsing over 15 minuten.
319
00:22:54,408 --> 00:22:56,443
Begrepen.
Percell, meekomen.
320
00:24:02,109 --> 00:24:04,645
Kleine Tu heeft honger.
321
00:24:05,112 --> 00:24:06,145
Ok�.
322
00:24:09,442 --> 00:24:11,919
Het zal haar weer ziek maken.
323
00:24:12,786 --> 00:24:15,022
We moeten iets doen,
zodat ze stopt met huilen.
324
00:24:15,622 --> 00:24:20,294
Ik kan babyvoedsel maken,
van die kruiden.
325
00:24:49,823 --> 00:24:50,855
Iets gezien?
326
00:24:50,889 --> 00:24:52,926
Ongeveer 12 VC, ongeveer 500 meter hiervandaan.
En er volgen er waarschijnlijk nog meer.
327
00:24:54,195 --> 00:24:56,296
Vanaf nu stoppen we niet meer om te rusten.
328
00:24:58,332 --> 00:25:01,068
Lt., ze is verdwenen.
329
00:25:02,836 --> 00:25:03,871
Geweldig.
330
00:25:03,872 --> 00:25:05,906
Percell, jij blijft hier en beveiligt
het terrein.
331
00:25:05,907 --> 00:25:07,205
Sergeant, jij en Taylor.
Vooruit.
332
00:25:35,136 --> 00:25:36,303
Wat ben je verdomme aan het doen?
333
00:25:36,471 --> 00:25:37,570
Ik ga naar huis.
334
00:25:37,604 --> 00:25:39,506
We brengen je naar huis.
335
00:25:39,540 --> 00:25:42,510
Ik ga naar mijn dorp, An Lai.
Het is niet ver van hier.
336
00:25:42,543 --> 00:25:45,579
Nee, we brengen je terug naar je echtgenoot,
dat zijn onze orders.
337
00:25:45,612 --> 00:25:47,080
Ik hoor daar niet thuis.
338
00:25:47,081 --> 00:25:48,882
Het huis van Lan Nguyen is gewoon
een gevangenis.
339
00:25:48,883 --> 00:25:50,050
Ik ben ooit ontsnapt.
340
00:25:51,321 --> 00:25:52,519
Wacht eens even...
341
00:25:52,520 --> 00:25:54,421
...je verteld me dat je weggelopen
bent van je echtgenoot?
342
00:25:54,422 --> 00:25:55,656
De VC heeft je niet ontvoerd?
343
00:25:55,722 --> 00:25:59,426
Ze hebben me ontvoerd,
maar dat was toen ik al in mijn dorp was...
344
00:25:59,427 --> 00:26:01,495
...nadat ik mijn echtgenoot al had verlaten.
345
00:27:33,320 --> 00:27:34,988
Heb je een probleem, Taylor?
346
00:27:35,656 --> 00:27:36,690
Nee, meneer.
347
00:27:36,990 --> 00:27:38,425
Goed.
348
00:27:38,426 --> 00:27:40,694
Want als je dat hebt, dan ben je
misschien niet klaar om sergeant te worden.
349
00:27:40,727 --> 00:27:41,862
En wat wil je daarmee bedoelen?
350
00:27:41,895 --> 00:27:45,032
Het betekend dat je alles doet
om je mannen in leven te houden.
351
00:27:45,033 --> 00:27:47,534
Ik ben bereid om dat te doen.
352
00:27:47,535 --> 00:27:50,737
En als je sergeant wil worden,
dan kan je beter ook maar bereid zijn.
353
00:27:51,672 --> 00:27:52,873
We gaan.
354
00:28:08,355 --> 00:28:10,023
Sergeant...
355
00:28:11,212 --> 00:28:13,360
...waren dat dezelfde VC die je eerder zag?
356
00:28:13,393 --> 00:28:15,529
Maar ze lopen recht op de andere groep af...
357
00:28:15,530 --> 00:28:16,797
...zodat ze samen een
grote jachtpartij kunnen vormen.
358
00:28:16,830 --> 00:28:20,100
We halen het nooit tot de PZ.
We hebben teveel tijd verloren.
359
00:28:20,701 --> 00:28:24,147
Luitenant.
360
00:28:25,006 --> 00:28:29,810
Mijn dorp, An Lai, is erg dichtbij.
361
00:28:29,811 --> 00:28:32,414
Rust daar... thuis.
362
00:28:32,446 --> 00:28:34,214
Dat is geen slecht idee, Lt.
363
00:28:34,215 --> 00:28:37,217
Stuur iemand naar de PZ,
die de helikopter naar het dorp leid.
364
00:28:37,218 --> 00:28:39,052
Daar kan een helikopter tenminste landen.
365
00:28:39,086 --> 00:28:40,487
Ja, als het vriendschappelijk is.
366
00:28:40,521 --> 00:28:43,290
Lt., wat we ook doen, ze is uitgeput,
ze kan niet meer lopen.
367
00:28:43,291 --> 00:28:44,358
We hebben een drager nodig.
368
00:28:44,926 --> 00:28:46,160
Percell.
369
00:28:46,161 --> 00:28:49,496
Jij en Pham nemen een paar poncho's
en kijk of je een drager kan maken.
370
00:28:51,567 --> 00:28:53,333
Ruiz.
371
00:28:53,334 --> 00:28:57,104
Sergeant, jij en Ruiz gaan zo snel
als jullie kunnen naar de PZ.
372
00:28:57,105 --> 00:28:59,072
Als je geluk hebt haal je het voor 18:00.
373
00:28:59,106 --> 00:29:00,941
De VC hebben je dan al lang ingehaald, Lt.
374
00:29:00,942 --> 00:29:02,743
Je hebt iemand nodig om ze op te houden.
375
00:29:02,776 --> 00:29:04,178
Ik kan niet nog twee mannen missen.
376
00:29:04,211 --> 00:29:06,580
Ik kan het wel alleen,
ik neem wat Claymore-mijnen mee...
377
00:29:06,581 --> 00:29:09,883
...strooi wat verwarring,
en geef je wat meer tijd.
378
00:29:09,917 --> 00:29:12,085
Ik haal de PZ wel op mijn eentje, Lt.
379
00:29:12,753 --> 00:29:14,988
Dat kan ik je niet vragen, Ru.
380
00:29:14,989 --> 00:29:16,957
Het is erop of eronder.
381
00:29:16,990 --> 00:29:19,893
Het is net een wandeling door Central Park
alleen dan zonder gevaar.
382
00:29:23,096 --> 00:29:25,232
Ok�, dan.
Veel geluk.
383
00:29:28,204 --> 00:29:29,336
Sergeant.
384
00:29:30,103 --> 00:29:32,239
Houd een plekje voor me vrij
op de helikopter, Lt..
385
00:31:04,234 --> 00:31:07,000
Prinses, we hebben het gehaald tot je thuis.
386
00:31:19,213 --> 00:31:22,349
Kom naar buiten.
Zeg dat ze naar buiten moeten komen.
387
00:31:22,350 --> 00:31:25,219
Zeg dat ze hun hutten uit moeten komen
en naar het midden van het dorp moeten gaan.
388
00:31:38,233 --> 00:31:41,802
Percell, controleer die achterste hutten,
en zorg dat ze naar buiten komen.
389
00:31:44,571 --> 00:31:46,073
Wat zegt hij?
390
00:31:46,106 --> 00:31:48,742
Hij zegt dat die vrouw de dood in zijn
dorp zal brengen. Ze moet vertrekken.
391
00:31:48,909 --> 00:31:52,412
Nee, zeg hem dat we eten
nodig hebben voor de baby.
392
00:31:52,413 --> 00:31:53,981
En dat we hier een tijdje rusten.
393
00:31:53,982 --> 00:31:55,916
We blijven hier zo lang als we willen.
394
00:32:08,667 --> 00:32:09,830
Lt.?
395
00:32:09,863 --> 00:32:11,064
Ja, ga maar.
396
00:32:20,274 --> 00:32:21,775
Ik zal voor de baby zorgen.
- Ok�.
397
00:32:25,279 --> 00:32:26,680
Wat is er aan de hand, meneer?
398
00:32:26,713 --> 00:32:30,517
Hetzelfde liedje. Ze denken dat we
vergif zijn, dat zij vergif is.
399
00:32:30,914 --> 00:32:34,121
Ze zijn bang dat als we hier te lang blijven,
Charlie langs komt om ze te straffen.
400
00:32:56,143 --> 00:32:58,912
Dokter, als je even wilt pauzeren,
dan neem ik het wel over.
401
00:33:04,387 --> 00:33:06,987
Hoe gaat het, prinses?
402
00:33:06,988 --> 00:33:08,589
Hier is je kleine.
403
00:33:08,919 --> 00:33:10,290
Dank je.
404
00:33:11,530 --> 00:33:13,527
Niet echt een warm welkom thuis, nietwaar?
405
00:33:14,661 --> 00:33:16,730
Ze haten me hier.
406
00:33:17,061 --> 00:33:20,934
Twee dorpelingen werden ge�xecuteerd
nadat ik was ontvoerd.
407
00:33:21,236 --> 00:33:22,268
Waarom?
408
00:33:22,336 --> 00:33:26,039
Als straf voor het verbergen van de vrouw
van een onderdrukker.
409
00:33:26,040 --> 00:33:29,510
En als waarschuwing voor het dorp,
dat men geen vreemdelingen moet helpen.
410
00:33:33,347 --> 00:33:37,684
Het was dom om hier naartoe te komen.
We moeten gaan.
411
00:33:37,718 --> 00:33:39,620
We kunnen niet weg, prinses.
412
00:33:39,621 --> 00:33:42,689
Je bent ziek, en waarom zou je moeten gaan,
dit is jouw thuis.
413
00:33:42,856 --> 00:33:45,392
Ze denken dat ik de hoer van een soldaat ben.
414
00:33:45,425 --> 00:33:48,028
Ze kunnen naar de hel lopen.
Je hebt het recht hier te zijn.
415
00:33:48,195 --> 00:33:51,465
Maar niet het recht om al
die mensen pijn te doen.
416
00:33:51,466 --> 00:33:55,869
Ik kan niet blijven.
Ik kan niet gaan.
417
00:33:55,870 --> 00:33:57,805
Ik hoor bij niemand.
418
00:34:23,730 --> 00:34:25,399
Een lange dag, Lt.
419
00:34:26,400 --> 00:34:27,601
Lange oorlog.
420
00:34:29,403 --> 00:34:31,538
De sergeant had al terug moeten zijn.
421
00:34:31,539 --> 00:34:32,905
Denk je dat hij in orde is?
422
00:34:33,740 --> 00:34:37,778
Ja, hij heeft het altijd nog terug gehaald.
423
00:34:41,081 --> 00:34:43,183
Ik heb zitten denken, Lt.
424
00:34:44,471 --> 00:34:48,789
Je hebt misschien wel gelijk,
en ben ik niet klaar om sergeant te worden.
425
00:34:52,092 --> 00:34:54,328
Je bedoelt dat je niet klaar bent
om baby's te doden?
426
00:34:55,330 --> 00:34:57,364
Dat bedoelde ik niet, meneer.
427
00:34:57,365 --> 00:34:59,199
Ik kijk je daar niet op aan.
428
00:34:59,200 --> 00:35:02,603
Wat je deed was voor je mannen, mij inclusief.
429
00:35:02,604 --> 00:35:07,574
Ik weet dat ik het niet altijd
laat blijken... maar ik waardeer het.
430
00:35:08,829 --> 00:35:11,278
Ik weet alleen niet om ik het had gekund.
431
00:35:13,280 --> 00:35:15,482
Je had het gekund, Taylor.
432
00:35:16,110 --> 00:35:18,886
Ik had het ook gekund.
433
00:35:19,349 --> 00:35:22,523
Soms zijn dat de enige keuzes die je hebt.
434
00:35:26,460 --> 00:35:28,061
En daar is het.
435
00:35:54,154 --> 00:35:56,690
Jullie soldaten hebben veel geluk.
436
00:35:57,491 --> 00:36:00,794
Prinses, wij zijn gewoon soldaten
die hun tijd uitdoen voor oom Sam.
437
00:36:00,795 --> 00:36:03,230
Daar is niks gelukkig aan.
438
00:36:03,563 --> 00:36:08,538
Maar als jullie tijd erop zit
zijn jullie vrij om naar huis te gaan.
439
00:36:09,199 --> 00:36:13,507
Ik voel dat ik niet langer een thuis heb.
440
00:36:15,113 --> 00:36:18,178
De mensen hier kunnen hun standpunt
veranderen, en beslissen dat je mag blijven.
441
00:36:23,517 --> 00:36:25,786
Het is erg.
442
00:36:25,787 --> 00:36:28,823
Ik durf te wedden dat het hier prachtig was,
toen je nog een kind was.
443
00:36:28,856 --> 00:36:30,657
Ja.
444
00:36:30,658 --> 00:36:34,661
Ik verlang terug naar mijn kindertijd.
445
00:36:36,444 --> 00:36:41,402
Nadat de fransen waren vertrokken dachten
we dat we nu voor altijd vrede zouden hebben.
446
00:36:42,723 --> 00:36:46,006
We speelden in dat veld
aan de overkant van de weg.
447
00:36:46,007 --> 00:36:49,476
Ik had gewild dat mijn dochter daar
had kunnen spelen.
448
00:36:49,477 --> 00:36:52,179
Daarom kwam ik naar huis.
449
00:36:53,046 --> 00:36:54,648
Misschien kan ze dat als nog.
450
00:36:55,883 --> 00:37:00,721
Daar heeft de Vietcong de dorpelingen
naartoe gebracht om ze te executeren.
451
00:37:00,722 --> 00:37:04,558
Er kleeft daar bloed aan de grond.
452
00:37:04,559 --> 00:37:07,227
Niemand zal daar ooit nog spelen.
453
00:37:10,564 --> 00:37:12,399
Waar kleeft er geen bloed aan de grond?
454
00:37:21,639 --> 00:37:23,844
Lt., zie je die beweging op tien uur?
455
00:37:23,877 --> 00:37:25,445
Ja.
456
00:37:25,446 --> 00:37:28,649
Ga terug naar het dorp.
457
00:37:41,261 --> 00:37:42,629
Ga naar binnen!
458
00:37:49,269 --> 00:37:53,307
Taylor, neem Pham mee ne flank ze via rechts!
Chieu, jij gaat met mij mee!
459
00:38:37,317 --> 00:38:38,485
Ben je in orde, dokter?
460
00:38:38,519 --> 00:38:40,420
Ja, we zijn in orde.
461
00:39:01,110 --> 00:39:02,476
Waar zijn de anderen?
462
00:39:02,507 --> 00:39:04,545
In het dorp An Lai,
ze hebben VC achter zich aan.
463
00:39:04,546 --> 00:39:06,013
We moeten hulp gaan bieden.
464
00:39:06,180 --> 00:39:10,150
Flying Dart 1-0, dit is Goldielocks,
luchtsteun gevraagd.
465
00:39:12,088 --> 00:39:13,433
Percell!
466
00:39:16,356 --> 00:39:17,691
Neem de vrouw en ren naar de jungle.
467
00:39:17,724 --> 00:39:18,756
Begrepen.
468
00:39:21,361 --> 00:39:22,729
We zijn ingesloten!
469
00:39:27,367 --> 00:39:28,469
Dek me.
470
00:39:39,280 --> 00:39:40,647
Helikopter!
471
00:40:23,794 --> 00:40:24,825
Lt.!
472
00:40:24,858 --> 00:40:26,360
Ja, mijn God.
473
00:40:26,393 --> 00:40:27,425
Ben je in orde?
474
00:40:27,461 --> 00:40:28,729
Ja, ik ben in orde.
Goed werk, Ru.
475
00:40:28,762 --> 00:40:30,230
En de sergeant?
Is hij al terug?
476
00:40:30,665 --> 00:40:32,966
Nee, ik weet het niet.
Ga naar ginds en help de dokter een handje.
477
00:40:35,102 --> 00:40:36,403
Wat kan ik voor je doen, dokter?
478
00:40:36,436 --> 00:40:37,671
Water voor hem.
479
00:40:39,439 --> 00:40:42,546
Prinses.
480
00:41:26,487 --> 00:41:28,388
Lt...
481
00:41:29,874 --> 00:41:31,558
...ze is dood.
482
00:41:33,494 --> 00:41:34,895
En de baby.
483
00:41:35,730 --> 00:41:36,763
Ze is in orde.
484
00:41:43,837 --> 00:41:47,148
Dokter, kom hier.
485
00:41:50,078 --> 00:41:51,645
Hij is er slecht aan toe.
486
00:41:55,182 --> 00:41:58,318
Pham is dood.
Is iedereen voor de rest in orde?
487
00:41:59,186 --> 00:42:01,622
Iedereen behalve de mensen
die we juist zouden moeten helpen.
488
00:42:09,196 --> 00:42:12,900
Taylor, ben je in orde?
489
00:42:14,868 --> 00:42:19,339
Vietnam.
Dat verdomde Vietnam.
490
00:43:32,613 --> 00:43:34,782
Ik had u niet verwacht.
491
00:43:34,783 --> 00:43:39,386
Heeft uw commandant u niet verwittigt
dat ik de artillerie toesta.
492
00:43:39,387 --> 00:43:42,756
Ondanks dat uw missie gefaald is.
493
00:43:42,857 --> 00:43:44,291
Taylor.
494
00:43:49,531 --> 00:43:51,965
Er was mij niet verteld dat
het kind het overleeft had.
495
00:43:51,999 --> 00:43:54,168
Het is niet "een kind".
Het is "uw kind".
496
00:43:54,532 --> 00:43:56,804
U bent alles wat ze heeft nu.
497
00:43:57,638 --> 00:44:01,475
Neem haar.
Ze is uw kind.
498
00:44:04,978 --> 00:44:08,348
Hij wil haar niet aannemen, Lt.,
net zoals u al dacht.
499
00:44:09,316 --> 00:44:11,585
Je bent een klootzak.
500
00:44:11,586 --> 00:44:14,822
U kan net zo min van dit kind
houden als uw vrouw.
501
00:44:14,823 --> 00:44:18,692
Ze was niks meer dan een object.
lets om te kunnen bezitten.
502
00:44:26,500 --> 00:44:28,769
Toon ze de deur.
503
00:44:49,356 --> 00:44:52,459
Het ziet ernaar uit dat zuster Bernadette
een nieuwkomer gaat krijgen.
504
00:44:52,460 --> 00:44:54,194
Het is tenminste een thuis.
505
00:44:54,695 --> 00:44:56,363
Is dat het?
506
00:45:02,080 --> 00:45:10,064
Vertaald door: Aegis
Edit & Controle: r3p0
40593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
