Original subtitles

Op kerstdag 1968...

...stierven 8 Amerikaanse soldaten in Vietnam, en een in Laos.

De Amerikanen sliepen toen we hen aanvielen.

We doodde er 22, en verdwenen toen in onze tunnels...

...waar hun bommen...

...ons niet konden raken.

We zullen nooit verslagen worden...

...door mannen die slaap nodig hebben.

Geen beweging!

Handen op jullie hoofd!

Ik dood de eerste die een beweging maakt.

Laat je wapens vallen, nu!

Nu!

Niemand beweegt. Denk er zelfs niet aan.

Pak ze levend.

Laat de wapens vallen!

Handen omhoog.

Sergeant, laat een dokter komen. Deze man is geraakt.

Dokter, kom naar hier!

Taylor, Ruiz laten we een veiligheids grens vormen!

Laten we deze "kalkoenen" afgeven in ons gevangenenkamp...

...en laten we dan naar huis gaan om kerstmis te vieren.

Dat smaakt goed.

Het lijkt nu zoveel beter te smaken.

Het eerste biertje thuis moet wel goed smaken.

Denk je dat het iets te maken heeft met dat we nog leven?

Dat we al dat gedoe achter de rug hebben?

Ik weet het niet. Ik geloof dit niet.

Nog geen week geleden had de VC mij gevangen genomen.

Ik dacht dat het voorbij was.

Er waren stemmen in mijn hoofd die zeiden:

"Johnson, je komt hier niet levend weg"

Je bent thuis, broeder.

Een verdomde "gook" raakte me hier.

Twaalf maanden in het veld...

...en ik had nog geen schrammetje.

En dan wordt ik in mijn reet geschoten door een dronken idioot, in mijn eigen barak.

We zijn nu thuis. Op thuis.

En op de mannen die daar nog zitten. En op de mannen die we verloren.

Amen.

Heeft iemand jullie verteld hoe we ons zouden moeten gedragen?

Daar heb ik geen les over nodig.

Toledo kan er maar beter klaar voor zijn.

En juffrouw Mary ook, want hier kom ik...

...90 kilo prachtvlees...

...vol romantiek en dans om een vrouw te bevredigen.

Ik ga de grote vraag stellen aan juffrouw Mary Jane.

Darden, voel je je niet wat vreemd dan?

Ik bedoel, we hebben nu een jaar gevochten...

...ze sturen ons terug naar huis, en zeggen ons niks.

Wat wil je dan dat ze ons zeggen? "Het is allemaal een droom".

Ik wil dat ze me iets zeggen.

Ik bedoel, wat hebben ze tegen de jongens gezegd na WOII?

Hun hebben ze wat gezegd, want dat was de "echte" oorlog.

Zij kwamen terug met boten, en hadden de tijd om hun hoofd op orde te krijgen.

Ze komen thuis, en er is een parade, een baan, je meisje dat op je wacht.

Vietnam? Laat het achter je, Johnson. Ze willen dat we het vergeten.

Dat probeer ik al.

Ik ga zeker tegen niemand zeggen dat ik daar geweest ben.

Ik schaam me nergens voor over wat ik daar gedaan heb.

Maar ik kan ook niet zeggen dat ik er trots op ben.

Lopen.

Wills, stop daarmee.

Ik hoop dat hij het haalt tot na kerstmis, dokter. - Natuurlijk.

Hij had ons allemaal kunnen doden.

En wij hebben er vijf van hun gedood.

Toon wat kerst gevoel.

Verdomme, sergeant. Hij heeft weer een bloeding.

Dan lap je hem weer op, dokter.

Maar pas op je portemonnee. - Juist.

Sergeant, we rusten hier.

We hebben nog twee uur te lopen voordat we aankomen op de PZ.

Zet beveiliging uit.

Neem 5 minuten pauze.

Je hebt de man gehoord.

Beveiliging op 15 meter.

Begrepen.

Dit...

...zal het waarschijnlijk wel houden, totdat we terug zijn op de basis.

Ik zal in ieder geval proberen dat de wond niet gaat infecteren.

Je verstaat er woord van wat ik zeg, nietwaar?

Je draagt geen wapen?

Ik ben een dokter.

Maar nog steeds een soldaat.

Vecht je niet uit geweten?

De kerel kent zijn wegen, hij heeft je goed gelezen, dokter.

Waar heb je engels geleerd?

In Parijs.

In Parijs?

Ben je een rijkeluiskind?

Hebben je ouders je daar naartoe gestuurd?

Jij kent je wegen ook.

Ja, maar we zijn beide soldaten in het veld. Maar ik ben zwart en arm.

Wat is jouw excuus?

Ik wilde de breuk tussen de klassenverschillen dichten.

Geloof je daar echt in?

Geloof jij dan niet in waar jij voor vecht?

Ik geloof in, mijn vrienden in leven houden.

Een man heeft meer dan dat nodig.

Dat is een mooie gedachte, maar al dat communistische gedoe is maar een droom.

De meeste mensen willen alleen maar hun nek uitsteken voor zichzelf.

En jij bent het levende bewijs daarvan, Marcus.

Maar jullie doden allemaal mensen die het niet met jullie eens zijn.

Dat doen ze tenminste in Rusland.

Ik denk dat je niet iedereen hetzelfde kan laten denken.

het is niet zo simpel, Danny, ik bedoel...

...ze zien dit gewoon als een onderdeel van de revolutie.

Het is moorden, dokter, voor een idee.

Je moet mensen hun eigen keuze laten maken.

Je bent een erg na�eve jongeman.

Wat denk je dat de Zuid-Vietnamese geheime dienst met me gaat doen?

Als je ze niet verteld wat ze willen weten...

...denk ik dat je een wereld vol pijn tegemoet gaat.

Het laatste rondje is van mij...

...en laten we dan naar San Francisco gaan...

...met het vliegtuig richting huis.

Thuis voor Kerstmis.

Ik heb Chanoeka gemist, maar ik kan wel wat bedenken om te vieren.

He, jullie komen ook net aan.

Welkom thuis. Ik trakteer.

We drinken niks. Haal je handen van me af!

Ik bedoelde er niks mee.

Jullie zijn van First Cav...

...maar dat betekend niet dat we niks samen kunnen drinken.

Cav is niet de reden.

Ik breng mijn tijd nu door met mijn eigen soort. Begrijp je het nu?

Welkom thuis, Marvin.

Ja, welkom thuis.

In het land van de vrijheid. Waar men kan rondhangen met wie hij zelf wilt.

En dat zijn geen "niggers".

Jij kloot...!

Jij klootzak!

Snij die klootzak.

Doe het! - Snij hem.

Ik kan het niet.

Ik doe het wel. - Nee!

Maak dat je hier weg bent! Jullie beide!

Laat het.

We moeten hier weg zijn voordat de politie komt.

Alles ik ok�.

Ik had hem kunnen vermoorden.

Ik ook.

Ja, ik ook. En dat maakt me juist bang.

Iemand die net terug komt uit Vietnam...

...zou de laatste persoon moeten zijn die dat zou willen.

Laten we hier weg zijn.

Ik ben hier met sergeant majoor Marion Hannegan uit Iron City, Tennessee.

De sergeant is verantwoordelijk voor de bevoorrading van kamp Barnett.

Er lijkt hier veel kerst gevoel te zijn, sergeant.

Ja, mevrouw, het gaat een fijne feestdag worden voor de mannen.

Waar komen deze geschenken vandaan?

Overal, VFW, American Legion...

...zelfs van kerkgroepen en schoolkinderen uit kleine dorpen.

Onze strijders hebben zelfs brieven gekregen van schoolmeisjes.

U ziet...

...dat alleen een minderheid van de mensen terug thuis...

...ons niet steunt, in wat we doen hier.

Ik zou wel willen weten waar ik een van die brieven kan krijgen.

Het lijkt erop dat we hier een groep mannen hebben die net terug komen van een missie.

Waar zijn jullie geweest, jongens?

We hebben gevangenen in Cam...

De missies zijn geheim, mevrouw. Maar we zijn allen blij om hier te zijn.

Wat hebben jullie gepland voor de feestdagen?

Jij? Wat is je naam?

Luitenant Johnny McKay.

We sponseren een weeshuis niet ver van hier...

...en we gaan de kinderen een kerstdiner...

...en geschenken geven. Dat soort dingen.

Misschien zelfs wel wat van deze geschenken, nietwaar sergeant?

Ja, meneer.

Dat is erg liefdevol.

Ja, we zijn lieve jongens. Zeg dat zeker tegen de mensen terug thuis.

Waarom zeg jij het niet?

Wat? - Dit wordt uitgezonden op de televisie.

Wie ben je?

Zeg het haar, Ruiz.

Alberto Ruiz, uit de Bronx.

Hij is ontsnapt uit de Bronx dierentuin.

Is er iets dat je wilt zeggen tegen de mensen terug thuis?

Ik wil graag de groeten doen aan mijn moeder en mijn vader en mijn zuster, en dat we van ze houden.

Ja, en als Marvin Johnson daar is dan willen we zeggen dat we ook van hem houden.

Marvin Johnson.

Een vriend van ons is net terug naar huis gekeerd.

Dat is geweldig.

Iemand iets over het gebrek aan steun door het volk in de US?

Jij misschien? Wie bent u?

Ik ben eerste sergeant Zeke Anderson, de Boise, Idaho.

We hebben de steun van het Amerikaanse volk nodig om deze oorlog te winnen.

We kunnen het niet zonder.

Zelfs als je het niet eens bent met wat we hier doen...

...de mannen die hier hebben gevochten verdienen je respect.

Neem wat tijd om met ze te praten...

...het kan geen kwaad.

Je leert er misschien nog wel iets van, en zij waarderen het.

En ik wil iedereen een vrolijk kerstfeest wensen.

Dank u.

Kom binnen als het goed nieuws is, als het slecht nieuws blijf dan buiten.

Er is hier maar een soort nieuws, Lt..

Gelukkig Kerstfeest.

Dank je.

Graag gedaan.

Prettige Chanoeka.

Dank je. Heel erg bedankt.

Hoe is het met Jennifer?

Ik heb een pakketje van haar gehad.

Er zat zelfgebakken cake in, wat sokken...

...een hawaiaans shirt, en een boek van Sigmund Freud...

..."De interpretatie van dromen".

Nu kan je eindelijke uitvinden wat voor een seksuele pervert je bent.

Dat is al oud nieuws.

Heel erg bedankt.

Ja, het is beter dan die rotzooi...

...die je drinkt in het stamcaf� van het team.

Dank je.

Batterijen zijn inbegrepen. Het is eigenlijk van alle jongens tezamen.

Het is weer de tijd van het jaar.

Hoeveel kerstmissen heb jij overzees gevierd?

Ik weet het niet, Lt. Ik ben ze allemaal vergeten, behalve de eerste.

Ik zat in Europa, in een of ander gat bij de Oost-Duitse grens.

Ik was 18 jaar oud.

Ik liep wacht op een oude landingsbaan.

Het was kerstavond.

Ik liep daar wacht...

...en bewaakte enkele "Piper Cubs"... (vliegtuigen)

...mijn reet vroor er bijna af...

...terwijl mijn maten ergens dronken lagen te worden.

Ik had geen enkele familie...

...en had medelijden met mijzelf.

En toen plotseling besefte ik...

...dat ik deed wat een soldaat moest doen.

Soldaten moeten ook een leven hebben.

Ja, meneer. Dat was mijn leven.

Ik dacht bij mijzelf, zolang als ik daar wacht liep...

...dan kon iemand anders kerst vieren.

Zolang ik daar was...

...hoefden ze zich nergens zorgen over maken.

Zeke Anderson houdt de wereld veilig voor de democratie.

Ik en enkele andere jongens.

Maar ik vertel je een ding, Lt..

Dat was de eerste keer in mijn leven...

...dat ik voelde dat ik wat belangrijks deed.

Ik denk dat ik dat nog steeds voel.

Susana.

Hallo, Alberto.

Wat is er aan de hand? Je ziet er verschrikkelijk uit.

Ik bedoel, je ziet er goed uit...

...houd je kop, Ruiz. Gelukkig kerstfeest.

Dank je. Ze zijn prachtig.

Niet slecht voor een slagveld.

Veel slachtoffers vandaag?

Niet echt, eigenlijk.

Ik had mijn eerste "herhaling" vandaag.

"Herhaling"?

De eerste zaak waar ik aan gewerkt heb.

Vier maanden geleden kwam hij binnen...

...niks ernstigs, wat metaal in zijn been.

Hij is dood.

Het spijt me.

Hij was een boerenzoon uit Minnesota.

Hij was ons zo dankbaar, toen we hem de eerste keer oplapten.

Maar dit keer konden we dat niet.

Hij had drie kogels in zijn borst.

Niks werkte meer. We...

Susana, doe dit jezelf niet aan.

Ik begrijp het gewoon niet.

Hij ligt daar naar adem te snakken...

...zijn ogen gaan alle kanten op...

...op zoek naar iemand die hem kan oplappen.

Maar niemand kon hem oplappen.

En toen hij stierf, zeiden de dokters: "We hebben hem verloren".

We hadden hem nooit terug moeten sturen.

We hadden hem nooit terug moeten sturen.

Ik weet dat dit moeilijk is, maar je mag dit niet persoonlijk opvatten, Susana.

Dit is een oorlog, er vallen slachtoffers.

Niemand vraagt om wonderen.

Ik wilde het, ik wilde een wonder cre�ren.

Ik wilde in zijn borst pakken en het terug laten werken.

Ik weet dat het gek klinkt, maar ik heb het gevoel dat het mijn schuld is.

Ok�, maar dan moet je ook de eer opstrijken...

...voor alle jongens die daar levend uitkwamen.

Hij moest nog maar 6 dagen.

Hij ging naar huis na nieuwjaar.

Marvin? - Papa!

Marvin!

Oh, Marv.

He, mama, het is Marvin! Marvin is thuis!

Marvin? Mijn God, Marvin!

Ik telde de dagen!

Je bent het beste dat ik ooit gezien heb!

Nee, mama, jij bent het beste dat ik ooit gezien heb.

Papa, ik ben thuis. Ik kan het niet geloven.

Ik had nooit gedacht dat dat zo goed zou klinken.

Ik ben thuis, papa. Ik heb het overleeft, mama.

Kijk naar hem. Kijk naar hem!

Al die medailles, en je sergeant strepen.

Een echte oorlogsheld!

Er zijn daarginds vele oorlogshelden, mam.

Maar er is er maar een onze zoon.

Je bent mager geworden zonder je moeder haar kookkunst.

Ik zat er aan te denken toen ik daar was... en op de terugweg.

Denk hier maar eens aan:

Een grote ham...

...met honig en ananassap die erover smelt.

Zoete aardappelen, verse groenten en mijn speciale maisbrood.

Mama, ik blijf er bijna in.

En dan voor je begrafenis. Serveer ik zoete aardappel taart.

Ik moet je vet mesten, jongen.

Marvin, ik ben zo blij dat je thuis bent.

Ja, je hebt ons trots gemaakt, zoon. Welkom thuis.

Ik begrijp je niet, Danny.

Een tijdje terug verdronk je een dikke gast in een vat olie...

...voor het eten van je moeder haar koekjes.

En nu wil je ze weggeven aan een stel gestoorden?

Ik was een van die gestoorden, Taylor.

Het is kerst. Wil jij niks aan iemand geven?

Ja, ik wil iets geven aan iemand, als we in de stad zijn.

Mijn lichaam aan een van de dokter zijn vriendinnen.

Ik zal zuster Bernadette twee kaarsen voor je laten branden.

Nee, dokter, ik denk niet dat dat genoeg zal zijn.

Ik ben zo terug.

Ben je ook toe aan een tijdje in het gesticht, dokter?

Ben je nog steeds in de war van de dood van die "gook" majoor?

Ik raak in de war van iedereen die dood gaat.

Ken je dat gezegde:

"De dood van elk persoon raakt mij, want ik ben betrokken bij de mensheid".

Het is van John Donne.

En ik raak jou als je nog meer van die onzin preekt.

De man was NVA, hij heeft waarschijnlijk meer Amerikanen gedood dan jij kan tellen.

En hij was onze gevangene.

We zouden meer zorg moeten dragen voor onze gevangenen.

En de zuid-Vietnamezen martelden hem tot de dood.

De VC martelden mij en Johnson nog geen week geleden.

Ze doen waarschijnlijk hetzelfde met die piloten in het noorden, op dit moment.

Ik weet het, maar wij zouden beter moeten zijn.

Ik weet het niet.

En hij leek mij ook wel ok�.

Begrijp je? Hij was gelezen, intelligent.

Daar draait oorlog ook om.

Het doden van mensen, die wanneer je ze tegen komt in de buurt, het prima mee kan vinden.

Wat vreet er aan je?

Wat vreet er aan me?

Het is kerstmis en ik ben in Vietnam. Wat zou er aan me kunnen vreten, dokter?

Je mist Johnson, nietwaar?

Weet je...

...ik kende hem nog niet zo lang...

...maar ik mis hem ook.

Ik haat deze plek.

Dus je hebt 30 dagen verlof, voordat je je moet melden bij je volgende post?

Er is geen volgende post.

Wat zeg je?

Ik ben klaar.

Als ik me aanmeld voor school, geven ze me een vervroegde uittreding.

Ik dacht dat het leger je carri�re was.

Dat dacht ik ook, maar het lijkt mij niet voldoende.

De oorlog is voorbij voor je, Marvin. Het leger is vastigheid.

Je hebt een dak boven je hoofd, eten in je maag, en geen doktersrekeningen.

Ja, maar ze kunnen me terug sturen naar Vietnam. Maar dat is het punt niet, pap.

Ik wil iets meer doen. Papa, ik wil een opleiding.

Waar denk je aan, zoon?

Ik weet het niet, ik wil dingen leren.

Misschien zelfs wel politiek.

Ik weet dat je denkt dat dat niet normaal is...

...maar er is daar een hele wereld voor het oprapen, voor de zwarte man.

En daar wil ik een deel van uitmaken.

Ik ga me inschrijven op de universiteit van Mississippi.

Mississippi?

Ik ga ernaartoe na nieuwjaar.

Die blanken zullen je levend verslinden.

En daar zit je fout, papa.

Tien jaar geleden hadden ze me vermoord voor zoiets...

...maar de dingen zijn veranderd nu.

De regering moet me nu beschermen.

En ze geven me 130 dollar per maand.

Wat is er mis met de agrarische school?

Ik wil geen boer worden, papa.

Ik begrijp het al.

Boer zijn is altijd al goed genoeg voor mij geweest...

...maar het is niet goed genoeg voor jou, nietwaar?

Natuurlijk is het goed genoeg voor mij, maar ik wil andere dingen doen.

Ik wil vooruit in het leven.

Ik dacht dat je blij voor me zou zijn.

Ik maak me zorgen om je, zoon.

Ik maakte me zorgen om je toen je in Vietnam zat...

...en nu maak ik me ook zorgen om je nu je terug bent.

Ik heb nog werk te doen. Ik zie je straks.

Laat me je helpen. Ik ben niet bang om mijn handen vuil te maken.

Nee, blijf maar hier, en doe het rustig aan.

Ik doe dit alleen.

Dat is een "goede" prijs, voor een "gratis" cadeau, sergeant.

Er is niks beters dan een beetje kerst gevoel...

...alsof je ziel geraakt wordt door een nieuwe zonsopgang.

Dat was de poet in mij, denk ik.

Ik denk dat het tijd is dat jullie je kerstbonussen gaan verliezen.

Excuseer mij, sergeant.

Soldaat Percell, kom je je vrijwillig melden voor toiletdienst?

Een warm vuurtje om je hart te verwarmen tijdens kerst?

Ik kom de spullen ophalen voor de kinderen in het weeshuis.

En welke spullen mogen dat zijn?

Die cadeaus die gisteren zijn aangekomen.

Luitenant McKay heeft het er met u over gehad.

Hij stuurt een vrachtwagen over tien minuten.

Ik kan me niks herinneren.

Komaan, sergeant, we geven een feest voor de wezen.

Het is niet dat we het voor onszelf houden.

Je vrijgevigheid ontroert me, Ruiz, maar je vrachtwagen zal leeg blijven.

De bastaard wezen zullen waarschijnlijk toch niks missen.

Er was genoeg voor wel 20 teams.

Ben je "Scrooge" of zo?

Het zijn kinderen, in Godsnaam.

Je geeft me nog aambeien, kerel.

Die kinderen zijn toekomstige VC. Ik heb hier niks meer.

Dan vind je het vast niet erg dat we zelf even kijken.

Ben je op zoek naar problemen?

Waarom houden jullie je kop niet, en maken jullie dat jullie hier weg zijn...

...voordat ik jullie het toiletgebouw laat schrobben met een tandenborstel.

Hebben jullie soldaten me begrepen?!

Ru. Sorry, sergeant, onze fout.

Kom, Ru, ik heb het al voor elkaar.

Luister beter naar de man, Ruiz.

De laatste keer dat hij toiletdienst bleef hij er bijna in.

Waarom ga je terug naar Barnett, broeder? Er is daar niks.

Enkele van mijn maten geven daar een kerstfeest.

We hebben hier een feestje.

Als bier niet genoeg voor je is, dan hebben we nog wat anders achter liggen.

Ik heb geen zin om door te draaien, Williams.

Ik vertrek.

Je zou moeten vertrekken uit Team Viking.

Je bent de enige overgebleven zwarte daar.

Daar heb ik ook aan zitten denken.

Veel van onze broeders sterven hier, Taylor.

Het laat je denken dat dat de reden voor de oorlog is.

Dan zijn er minder van ons in Amerika, zodat ze zich minder zorgen moeten maken.

Ze doden ons daar ook.

Wat ga je doen, broeder?

Ik weet het niet. Wat zou ik moeten doen?

Begin met je uit de linie te zetten.

Weiger om terug te gaan. Ik deed dat.

Ik heb ze gezegd dat ik stop. Dat het afgelopen was met al die onzin.

Dan begin je met organiseren. Je klaar maken.

Klaar voor wat? KP, de Long Binh gevangenis?

Je weet niet wat er aan de hand is, niet?

Nee, dat weet ik niet. Waarom vertel je me het niet?

Er is een storm op komst, Jim.

En als je daar niet klaar voor bent, dan pakt de blanke je.

Dat laat ik niet gebeuren.

Veel broeders denken hetzelfde.

Ik ga.

Ik begrijp het, broeder.

Dat is hoger dan ik heb.

Niet zo snel, zoon.

Een volle barak, boeren boven tienen.

Wat een goeie hand.

U bent een gelukkig man, sergeant.

Jullie hebben de Long Binh gevangenis in het vooruitzicht.

Dat is misschien dezelfde plaats als u naar Leavenworth gaat.

Ik vertel u, sergeant...

...deze kaki-maffia praktijken lopen een beetje uit de hand.

Dat is het inderdaad. Luister...

...de dokter laad de geschenken op de vrachtdagen daar, ok�?

En dan gaat u vergeten dat wij ze gestolen hebben.

En wij vergeten weer dat u ze gestolen had.

Niemand komt iets te weten over uw zwarte handeltjes hier.

Klinkt dat niet eerlijk, jongens?

Dat klinkt eerlijk voor mij, dokter.

Ja, dat is eerlijk.

Dan is dat geregeld. Inladen jongens.

Glimlach een beetje, sergeant.

We laten wat achter voor u.

We willen niet dat u zich bedroeft voelt. Niet op kerstmis.

Weet u wat u zal opvrolijken?

Laten we "Jingle Bells" zingen.

U kent de woorden. 1, 2, en 3...

Jingle Bells, Jingle Bells

Jingle all the way, hey!

What fun it is to ride on a one horse open sleigh.

Jingle Bells, Jingle Bells, jingle all the way�

Ik ben echt blij dat je langskwam, Debbie.

Ik vroeg me af of ik je ooit nog zou zien.

Had je niet gebeld?

Ik weet het niet.

Ik denk dat ik had afgewacht wat het zou worden tussen jou en Jimmy.

Komaan zeg.

Hij is je echtgenoot, en de vader van je kind.

Hij heeft me verlaten. We liggen in een scheiding.

Ik heb hem nooit zoveel gemogen als jou, Marvin.

Natuurlijk. Daarom ging je met hem.

Jij ging weg.

Ik was maar twee weken weg voor basistraining in Fort Polk.

Ik moest samen zijn met iemand.

Jij moest altijd samen zijn met iemand.

Het spijt me. Het is allemaal verleden tijd.

Laten we gewoon vrienden zijn, ok�?

Ik had gehoopt dat we meer konden zijn dan alleen maar vrienden.

Ik vind je nog steeds heel leuk.

Debbie, ik ben net thuis.

Ik heb wat tijd nodig. Ik heb veel plannen.

Ik heb gehoord van je plannen.

Je wordt een grote man op de GI?

En wat is daar verkeerd aan?

Waarom is iedereen er zo op tegen dat ik wat hogerop probeer te raken?

Is dat soms een zonde?

Eerst mijn beste maat in Vietnam...

...en dan mijn vader die denkt dat ik buiten mijn boekje ga.

En nu kijk jij me aan of ik gek geworden ben.

Het is niks.

Het is niet niks. Het is mijn leven.

En ik ga het niet vergooien...

...omdat sommige mensen jaloers zijn. Want dat is het, nietwaar?

Debbie, ik wil niemand pijn doen met wat ik van plan ben...

...maar ik wil gewoon iemand zijn.

Ik wil niet de rest van mijn leven spijt hebben van iets wat ik niet gedaan heb.

Ik denk dat ik maar eens moet gaan.

Ja.

Kom, schatje.

Dit is leuk, nietwaar?

Ik ben blij dat ik me heb laten overhalen door je.

Ik ben blij dat ik je tenminste iets heb kunnen aanpraten.

Lekker bezig!

Ze is niet makkelijk, Ruiz.

Temperamentvolle latino's, Wills. Die laten een man in zijn graf zelfs niet koud.

Het is erg aardig van je dat je meegaat en wat van je vrienden meeneemt.

Het is aardig dat jullie ons uitgenodigd hebben.

Kijk.

Kijk daar.

Wat is het oponthoud, Lt.?

Ga maar eens kijken, Taylor.

Waarom rijden we hem niet omver en gooien we hem op de barbecue, Lt.?

Kijk, wat prachtig.

Bloemen en vrouwen, Wills. Dat lukt elke keer.

Als de dame bloemen wilt, dan krijgt de dame bloemen.

Dat hoef je niet te doen.

Het is kerst.

Uit de weg, biefstuk.

Op de grond!

Bukken!

Bukken!

Dokter!

Controleer de grens!

Ik weet wat je denkt...

...maar je moet het laten gaan. Laat het gaan.

Hij is dood.

Ok�, dokter, laten we hem in een zak doen en in de truck leggen.

Charlie moet in de buurt zijn.

Marcus, help ons een handje.

Schiet op, dokter.

Laat het gaan. Blijf laag.

Geef dekking! Bij de boomgrens!

McKay!

Let op de flank.

Iemand wil dat wij geen kerst vieren, Lt.

We hebben te maken met sluipschutters.

We kunnen hier niet blijven. We moeten actie ondernemen.

McKay! - Ja!

Neem Ruiz en Percell mee en flank hen op 9 uur!

Taylor, jij blijft hier met de sergeant en mij!

Hier heen.

Pas op.

Laten we een lied zingen. Een kerstlied.

Ik zat te denken aan "Hark the Herald Angels Sing".

Dank je, mam, dat was de beste maaltijd die ik in mijn leven gehad heb.

En het was de gelukkigste voor mij.

Mijn jongen is terug thuis.

Daar toost ik op.

Ja, ik ook.

Tijd om de zoete aardappeltaart tevoorschijn te halen.

Wacht daar even mee. Kom even mee naar de keuken, zoon.

Ik heb zitten denken...

...over dat je naar de universiteit van Mississippi gaat.

En je hebt er nog steeds een probleem mee.

Het kan erg zwaar zijn voor een vader als zijn zoon hem gaat overtreffen.

Pa, niemand gaat...

Nee, laat me uitpraten.

Ik kan het weten, want ik heb de mijne overtroffen.

Je hebt je grootvader nooit gekend.

Maar zoals het gelopen is heeft hem zwaar aangedaan.

Het heeft zijn wil om leven doen laten verdwijnen.

Ik bedoel, de man kon niet eens een baan behouden.

En ik schaamde me voor hem.

En ik denk dat hij zich schaamde...

...toen ik een vaste baan kreeg.

Pa, je bent goed genoeg voor mij. Ik ben altijd trots op je geweest.

Ja, maar je gaat het beter doen.

En hoe meer ik daar over na denk, hoe beter ik me ga voelen.

Zoon...

...niemand in deze familie is ooit naar de universiteit geweest.

Pa.

Nee, zeg maar niks.

Pa.

Het is dankzij jou en mama dat ik het gehaald heb.

En ik heb altijd gevoelt dat ik op je kon rekenen...

...en ik had het nooit gered zonder de normen en waarden die jullie me geleerd hebben.

Zoon, je gaat naar de universiteit.

En je gaat ze wat laten zien.

Kom hier, zoon.

We hebben ze allemaal te pakken, zuster. Deze keer.

Deze keer?

Ik ben bang dat ze terug zullen komen.

Ze stonden te wachten op ons. Ze wisten dat we kwamen.

Maar hoe wisten ze dat?

Het spijt me, zuster.

Ik denk dat dat door onze vriendschap komt.

Als ik geen interesse gehad getoond, en de unit het weeshuis niet geadopteerd had...

...dan was dit allemaal niet gebeurt.

Ze zullen een voorbeeld van ons maken.

Niet morgen of volgende week, maar het zal gaan gebeuren.

We zullen je helpen verhuizen, maak je daar maar geen zorgen over.

Ik hoop dat je me kan vergeven.

Er is niks om te vergeven.

Dit alles betekend veel voor mij.

Het meeste wat we doen hier...

...is land veroveren, en het daarna weer terug in te laten nemen.

Maar deze kinderen tellen echt mee.

Ze geven me iets om in te geloven.

Geloof er in, John McKay.

Ga de kinderen nu een kerstverhaal vertellen.

Ik?

Laat ze lachen. En dat is een bevel.

Ja, mevrouw.

Ok�, kinderen, kom hier.

Ik ga een kerstverhaal vertellen.

Kom, iedereen in een kring gaan zitten.

Het was de nacht voor kerst en in het hele huis...

...was er geen enkel geluid, zelfs niet van een muis.

Alles goed?

Niet echt.

Als je me een jaar geleden had verteld dat ik kerstmis zo moest zou gaan vieren.

Geef jezelf niet de schuld van Wills, Susana.

De VC heeft hem gedood. Dat is de manier waarop het gaat hier.

Als ik niks gezegd had over de bloemen...

Je had niks kunnen zeggen over de bloemen...

...als ik je niet uitgenodigd had. Misschien is het dus wel allemaal mijn fout.

Nee, Alberto.

Ik weet het. Ik probeer je alleen te laten zien...

Ik weet het.

Ik weet het. Het is alleen deze plek.

Iedereen die ik aanraak lijkt wel in stukken uiteen te vallen.

Wie zal de volgende zijn?

Jij?

Begrijp je nu waarom ik niet te betrokken kan zijn, Alberto?

Ik weet niet of we nog vrienden kunnen zijn.

Ik weet alles van "niet te betrokken zijn".

Het is grappig want we doen het allemaal een beetje.

We hebben het over mensen die afgeschoten en weggevaagd worden...

...en noemen degene die verbrand zijn "knapperig".

We betrekken ons nooit teveel met de nieuwelingen.

Je moet jezelf beschermen.

Ja, tegen de dood.

Maar als je dat teveel doet, verlies je jezelf.

En dan kan je net zo goed dood zijn.

Wat moet ik doen?

Je bent mijn vriend. Laat mij dan de jouwe zijn.

Dat is, verdomme, alles dat ik je kan geven.

En dat is alles wat ik je wil geven.

Gelukkig kerstfeest, Susana.

Gelukkig kerstfeest.

Blijf je alert, Ru?

Ja, meneer.

Hoe ziet het eruit, sergeant?

Het is donker.

Ja?

Ik denk niet dat ze terug zullen komen vanavond.

Nee, het is kerst, dat zouden ze niet durven.

Ok�, we zullen wisselen van wacht...

...en bij zonsopgang zullen we vetrekken.

Jij neemt 24:00 tot 02:00?

Ik denk dat ik de hele nacht opblijf, Lt..

Ik krijg niet vaak de kans om een stel nonnen en kinderen te bewaken.

Vietnam, het land van de nieuwe mogelijkheden.

Wat zouden we anders moeten doen, Lt.?

Ja, jij zou thuis kunnen zitten bij Jennifer.

Ik zou voor mijn vader kunnen gaan zorgen.

Wat denk je?

Zouden ze beter slapen als ze weten dat we hier zijn?

Nee, meneer. Waarschijnlijk slechter.

Ja, inderdaad.

Ik begin me eindelijk goed te voelen op de plek waar ik me nu bevindt.

Begrijp me niet verkeerd, Lt., ik zit liever bij Jennifer...

...maar dat ben ik niet, ik zit hier.

En op de een of andere manier, is dat ok�.

Klinkt dat vreemd?

Niet vreemder dan de meeste dingen die je zegt.

Lt., zie het op deze manier. Het is kerst...

...de kinderen zingen...

...en luitenant McKay speelt voor Kerstman, en dan Ruiz...

Ruiz staat op het punt om een vriendin te krijgen, wie weet.

Het is bijna perfect.

En ik heb jou.

Ik zei "bijna" perfect.

Allemaal van VFW, en de "American Legion"...

...kerkgroepen en kleine kinderen uit kleine dorpen.

Jongens.

Deze groep lijkt net terug te keren van een missie.

Wat zijn jullie plannen voor de feestdagen, mannen?

Wat is uw naam?

Luitenant Johnny McKay.

We hebben een weeshuis geadopteerd, niet ver hier vandaan...

...en we gaan de kinderen wat geschenken brengen...

...en ze een kerstdiner geven. En dat soort dingen.

Dat is erg lief.

Ja, we zijn lieve jongens.

Wie ben jij?

Praat tegen de dame, Ruiz.

Alberto Ruiz, uit de Bronx.

Is er iets dat je wilt zeggen tegen de mensen terug thuis?

De groeten doen aan mijn moeder, vader en mijn zuster, en dat we van ze houden.

Ja, en mocht Marvin Johnson kijken, dat we ook van hem houden.

Wie?

Marvin Johnson.

Een vriend van ons is net naar huis terug gekeerd.

Dat is geweldig. Wie bent u? Wat is uw naam?

Sergeant eerste klas Zeke Anderson, de Boise, Idaho.

De mannen die hier hebben gediend verdienen uw respect...

...zelfs als je het niet eens bent met wat ze hier doen.

Neem wat tijd en praat met ze.

Je leert er misschien iets van, en zij waarderen het.

En ik wil iedereen een prettige kerst wensen.

Dit is Kitty Ashton, vanuit kamp Barnett...

...nabij Saigon, Zuid-Vietnam. Kerst 1968.

Marvin. Het dessert staat klaar, schat.

Ik kom eraan, mam.

Vertaald door: Aegis Edit & Controle: r3p0