Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,759 --> 00:01:37,597
Op kerstdag 1968...
2
00:01:37,598 --> 00:01:42,436
...stierven 8 Amerikaanse soldaten
in Vietnam, en een in Laos.
3
00:03:21,201 --> 00:03:24,037
De Amerikanen sliepen toen we hen aanvielen.
4
00:03:29,136 --> 00:03:34,120
We doodde er 22,
en verdwenen toen in onze tunnels...
5
00:03:37,354 --> 00:03:39,219
...waar hun bommen...
6
00:03:40,418 --> 00:03:43,260
...ons niet konden raken.
7
00:03:44,224 --> 00:03:46,455
We zullen nooit verslagen worden...
8
00:03:47,062 --> 00:03:51,064
...door mannen die slaap nodig hebben.
9
00:03:52,900 --> 00:03:53,900
Geen beweging!
10
00:03:53,901 --> 00:03:55,135
Handen op jullie hoofd!
11
00:03:55,437 --> 00:03:57,070
Ik dood de eerste die een beweging maakt.
12
00:03:57,406 --> 00:03:58,605
Laat je wapens vallen, nu!
13
00:03:58,639 --> 00:03:59,673
Nu!
14
00:04:00,908 --> 00:04:02,476
Niemand beweegt.
Denk er zelfs niet aan.
15
00:04:20,594 --> 00:04:21,795
Pak ze levend.
16
00:04:27,935 --> 00:04:29,903
Laat de wapens vallen!
17
00:04:30,938 --> 00:04:32,810
Handen omhoog.
18
00:04:33,174 --> 00:04:35,275
Sergeant, laat een dokter komen.
Deze man is geraakt.
19
00:04:35,309 --> 00:04:37,077
Dokter, kom naar hier!
20
00:04:37,078 --> 00:04:39,213
Taylor, Ruiz laten we een
veiligheids grens vormen!
21
00:04:40,148 --> 00:04:41,515
Laten we deze "kalkoenen" afgeven
in ons gevangenenkamp...
22
00:04:41,548 --> 00:04:43,051
...en laten we dan naar huis gaan
om kerstmis te vieren.
23
00:04:55,725 --> 00:04:57,631
Dat smaakt goed.
24
00:04:58,424 --> 00:05:00,834
Het lijkt nu zoveel beter te smaken.
25
00:05:00,968 --> 00:05:03,904
Het eerste biertje thuis moet wel goed smaken.
26
00:05:03,971 --> 00:05:05,772
Denk je dat het iets te maken heeft
met dat we nog leven?
27
00:05:05,773 --> 00:05:07,508
Dat we al dat gedoe achter de rug hebben?
28
00:05:08,308 --> 00:05:10,777
Ik weet het niet.
Ik geloof dit niet.
29
00:05:10,778 --> 00:05:13,514
Nog geen week geleden had de VC
mij gevangen genomen.
30
00:05:13,515 --> 00:05:16,016
Ik dacht dat het voorbij was.
31
00:05:16,710 --> 00:05:18,452
Er waren stemmen in mijn hoofd die zeiden:
32
00:05:18,453 --> 00:05:20,254
"Johnson, je komt hier niet levend weg"
33
00:05:20,287 --> 00:05:21,822
Je bent thuis, broeder.
34
00:05:21,823 --> 00:05:23,557
Een verdomde "gook" raakte me hier.
35
00:05:23,590 --> 00:05:25,592
Twaalf maanden in het veld...
36
00:05:25,593 --> 00:05:27,427
...en ik had nog geen schrammetje.
37
00:05:27,428 --> 00:05:30,931
En dan wordt ik in mijn reet geschoten
door een dronken idioot, in mijn eigen barak.
38
00:05:32,332 --> 00:05:35,269
We zijn nu thuis.
Op thuis.
39
00:05:35,501 --> 00:05:40,476
En op de mannen die daar nog zitten.
En op de mannen die we verloren.
40
00:05:41,343 --> 00:05:42,374
Amen.
41
00:05:45,512 --> 00:05:50,484
Heeft iemand jullie verteld hoe
we ons zouden moeten gedragen?
42
00:05:52,019 --> 00:05:54,254
Daar heb ik geen les over nodig.
43
00:05:54,255 --> 00:05:56,156
Toledo kan er maar beter klaar voor zijn.
44
00:05:56,157 --> 00:05:58,025
En juffrouw Mary ook, want hier kom ik...
45
00:05:58,026 --> 00:06:00,427
...90 kilo prachtvlees...
46
00:06:00,461 --> 00:06:03,964
...vol romantiek en dans
om een vrouw te bevredigen.
47
00:06:03,965 --> 00:06:06,099
Ik ga de grote vraag stellen
aan juffrouw Mary Jane.
48
00:06:06,366 --> 00:06:08,735
Darden, voel je je niet wat vreemd dan?
49
00:06:08,736 --> 00:06:10,737
Ik bedoel, we hebben nu een jaar gevochten...
50
00:06:10,738 --> 00:06:14,174
...ze sturen ons terug naar huis,
en zeggen ons niks.
51
00:06:14,442 --> 00:06:17,277
Wat wil je dan dat ze ons zeggen?
"Het is allemaal een droom".
52
00:06:17,311 --> 00:06:19,213
Ik wil dat ze me iets zeggen.
53
00:06:19,214 --> 00:06:21,582
Ik bedoel, wat hebben ze tegen
de jongens gezegd na WOII?
54
00:06:21,715 --> 00:06:23,984
Hun hebben ze wat gezegd,
want dat was de "echte" oorlog.
55
00:06:24,612 --> 00:06:27,721
Zij kwamen terug met boten, en hadden de tijd
om hun hoofd op orde te krijgen.
56
00:06:27,722 --> 00:06:31,492
Ze komen thuis, en er is een parade,
een baan, je meisje dat op je wacht.
57
00:06:31,725 --> 00:06:35,762
Vietnam? Laat het achter je, Johnson.
Ze willen dat we het vergeten.
58
00:06:36,063 --> 00:06:38,165
Dat probeer ik al.
59
00:06:42,402 --> 00:06:44,505
Ik ga zeker tegen niemand zeggen
dat ik daar geweest ben.
60
00:06:44,538 --> 00:06:46,707
Ik schaam me nergens voor
over wat ik daar gedaan heb.
61
00:06:46,740 --> 00:06:48,108
Maar ik kan ook niet zeggen
dat ik er trots op ben.
62
00:06:56,688 --> 00:06:58,619
Lopen.
63
00:06:58,652 --> 00:07:00,720
Wills, stop daarmee.
64
00:07:01,588 --> 00:07:03,991
Ik hoop dat hij het haalt tot na kerstmis, dokter.
- Natuurlijk.
65
00:07:03,992 --> 00:07:05,092
Hij had ons allemaal kunnen doden.
66
00:07:05,125 --> 00:07:06,460
En wij hebben er vijf van hun gedood.
67
00:07:06,461 --> 00:07:08,595
Toon wat kerst gevoel.
68
00:07:09,930 --> 00:07:13,433
Verdomme, sergeant.
Hij heeft weer een bloeding.
69
00:07:13,767 --> 00:07:15,536
Dan lap je hem weer op, dokter.
70
00:07:15,537 --> 00:07:17,071
Maar pas op je portemonnee.
- Juist.
71
00:07:17,104 --> 00:07:18,438
Sergeant, we rusten hier.
72
00:07:18,439 --> 00:07:20,841
We hebben nog twee uur te lopen
voordat we aankomen op de PZ.
73
00:07:20,842 --> 00:07:22,276
Zet beveiliging uit.
74
00:07:22,309 --> 00:07:24,244
Neem 5 minuten pauze.
75
00:07:24,778 --> 00:07:26,780
Je hebt de man gehoord.
76
00:07:28,530 --> 00:07:30,717
Beveiliging op 15 meter.
77
00:07:33,820 --> 00:07:34,955
Begrepen.
78
00:07:39,459 --> 00:07:40,999
Dit...
79
00:07:41,957 --> 00:07:45,899
...zal het waarschijnlijk wel houden,
totdat we terug zijn op de basis.
80
00:07:45,900 --> 00:07:50,304
Ik zal in ieder geval proberen
dat de wond niet gaat infecteren.
81
00:07:55,142 --> 00:07:57,044
Je verstaat er woord van
wat ik zeg, nietwaar?
82
00:07:57,978 --> 00:07:59,346
Je draagt geen wapen?
83
00:08:04,451 --> 00:08:05,484
Ik ben een dokter.
84
00:08:06,354 --> 00:08:07,788
Maar nog steeds een soldaat.
85
00:08:08,086 --> 00:08:10,424
Vecht je niet uit geweten?
86
00:08:10,457 --> 00:08:13,994
De kerel kent zijn wegen,
hij heeft je goed gelezen, dokter.
87
00:08:13,995 --> 00:08:15,829
Waar heb je engels geleerd?
88
00:08:15,863 --> 00:08:16,895
In Parijs.
89
00:08:17,164 --> 00:08:18,799
In Parijs?
90
00:08:19,724 --> 00:08:21,268
Ben je een rijkeluiskind?
91
00:08:21,269 --> 00:08:22,569
Hebben je ouders je daar naartoe gestuurd?
92
00:08:22,873 --> 00:08:24,638
Jij kent je wegen ook.
93
00:08:24,838 --> 00:08:28,609
Ja, maar we zijn beide soldaten in het veld.
Maar ik ben zwart en arm.
94
00:08:28,610 --> 00:08:29,843
Wat is jouw excuus?
95
00:08:29,877 --> 00:08:32,312
Ik wilde de breuk tussen
de klassenverschillen dichten.
96
00:08:32,914 --> 00:08:34,648
Geloof je daar echt in?
97
00:08:35,849 --> 00:08:38,018
Geloof jij dan niet in waar jij voor vecht?
98
00:08:39,353 --> 00:08:41,221
Ik geloof in,
mijn vrienden in leven houden.
99
00:08:41,522 --> 00:08:43,090
Een man heeft meer dan dat nodig.
100
00:08:45,526 --> 00:08:49,632
Dat is een mooie gedachte, maar al dat
communistische gedoe is maar een droom.
101
00:08:49,996 --> 00:08:52,232
De meeste mensen willen alleen maar
hun nek uitsteken voor zichzelf.
102
00:08:53,333 --> 00:08:55,102
En jij bent het levende bewijs
daarvan, Marcus.
103
00:08:55,369 --> 00:08:57,137
Maar jullie doden allemaal mensen
die het niet met jullie eens zijn.
104
00:08:57,138 --> 00:08:59,306
Dat doen ze tenminste in Rusland.
105
00:08:59,307 --> 00:09:02,009
Ik denk dat je niet iedereen
hetzelfde kan laten denken.
106
00:09:02,042 --> 00:09:04,077
het is niet zo simpel, Danny, ik bedoel...
107
00:09:04,639 --> 00:09:07,514
...ze zien dit gewoon als een
onderdeel van de revolutie.
108
00:09:07,548 --> 00:09:11,518
Het is moorden, dokter, voor een idee.
109
00:09:12,146 --> 00:09:14,321
Je moet mensen hun eigen keuze laten maken.
110
00:09:14,354 --> 00:09:16,423
Je bent een erg na�eve jongeman.
111
00:09:17,018 --> 00:09:20,792
Wat denk je dat de Zuid-Vietnamese
geheime dienst met me gaat doen?
112
00:09:21,528 --> 00:09:24,464
Als je ze niet verteld wat ze willen weten...
113
00:09:24,465 --> 00:09:26,366
...denk ik dat je een wereld vol pijn
tegemoet gaat.
114
00:09:33,676 --> 00:09:35,409
Het laatste rondje is van mij...
115
00:09:35,410 --> 00:09:37,344
...en laten we dan naar
San Francisco gaan...
116
00:09:37,345 --> 00:09:38,645
...met het vliegtuig richting huis.
117
00:09:39,079 --> 00:09:40,414
Thuis voor Kerstmis.
118
00:09:40,447 --> 00:09:43,684
Ik heb Chanoeka gemist,
maar ik kan wel wat bedenken om te vieren.
119
00:09:43,917 --> 00:09:45,953
He, jullie komen ook net aan.
120
00:09:45,954 --> 00:09:47,521
Welkom thuis.
Ik trakteer.
121
00:09:47,554 --> 00:09:50,057
We drinken niks.
Haal je handen van me af!
122
00:09:50,591 --> 00:09:52,192
Ik bedoelde er niks mee.
123
00:09:52,490 --> 00:09:53,762
Jullie zijn van First Cav...
124
00:09:53,763 --> 00:09:55,562
...maar dat betekend niet dat
we niks samen kunnen drinken.
125
00:09:55,596 --> 00:09:56,964
Cav is niet de reden.
126
00:09:56,965 --> 00:10:00,167
Ik breng mijn tijd nu door met mijn eigen soort. Begrijp je het nu?
127
00:10:00,601 --> 00:10:01,935
Welkom thuis, Marvin.
128
00:10:02,603 --> 00:10:04,872
Ja, welkom thuis.
129
00:10:04,873 --> 00:10:08,709
In het land van de vrijheid. Waar men kan rondhangen met wie hij zelf wilt.
130
00:10:09,205 --> 00:10:11,144
En dat zijn geen "niggers".
131
00:10:11,279 --> 00:10:12,412
Jij kloot...!
132
00:10:16,617 --> 00:10:17,918
Jij klootzak!
133
00:10:20,621 --> 00:10:21,722
Snij die klootzak.
134
00:10:22,289 --> 00:10:24,057
Doe het!
- Snij hem.
135
00:10:26,694 --> 00:10:27,728
Ik kan het niet.
136
00:10:27,761 --> 00:10:29,329
Ik doe het wel.
- Nee!
137
00:10:30,130 --> 00:10:32,366
Maak dat je hier weg bent!
Jullie beide!
138
00:10:37,304 --> 00:10:39,306
Laat het.
139
00:10:39,307 --> 00:10:41,441
We moeten hier weg zijn voordat
de politie komt.
140
00:10:41,442 --> 00:10:44,044
Alles ik ok�.
141
00:10:44,111 --> 00:10:45,245
Ik had hem kunnen vermoorden.
142
00:10:45,646 --> 00:10:46,680
Ik ook.
143
00:10:46,713 --> 00:10:48,916
Ja, ik ook.
En dat maakt me juist bang.
144
00:10:48,917 --> 00:10:50,150
Iemand die net terug komt uit Vietnam...
145
00:10:50,151 --> 00:10:52,119
...zou de laatste persoon moeten zijn
die dat zou willen.
146
00:10:54,001 --> 00:10:55,355
Laten we hier weg zijn.
147
00:11:14,341 --> 00:11:18,245
Ik ben hier met sergeant majoor
Marion Hannegan uit Iron City, Tennessee.
148
00:11:18,246 --> 00:11:21,748
De sergeant is verantwoordelijk voor
de bevoorrading van kamp Barnett.
149
00:11:21,749 --> 00:11:24,017
Er lijkt hier veel kerst gevoel
te zijn, sergeant.
150
00:11:24,051 --> 00:11:26,453
Ja, mevrouw, het gaat een fijne feestdag
worden voor de mannen.
151
00:11:26,687 --> 00:11:28,388
Waar komen deze geschenken vandaan?
152
00:11:28,522 --> 00:11:32,092
Overal, VFW, American Legion...
153
00:11:32,093 --> 00:11:34,900
...zelfs van kerkgroepen en schoolkinderen
uit kleine dorpen.
154
00:11:35,000 --> 00:11:37,564
Onze strijders hebben zelfs brieven gekregen
van schoolmeisjes.
155
00:11:37,600 --> 00:11:39,333
U ziet...
156
00:11:39,334 --> 00:11:41,368
...dat alleen een minderheid van de mensen
terug thuis...
157
00:11:41,369 --> 00:11:43,036
...ons niet steunt, in wat we doen hier.
158
00:11:43,070 --> 00:11:44,838
Ik zou wel willen weten waar ik
een van die brieven kan krijgen.
159
00:11:45,539 --> 00:11:48,375
Het lijkt erop dat we hier een groep mannen
hebben die net terug komen van een missie.
160
00:11:48,376 --> 00:11:49,776
Waar zijn jullie geweest, jongens?
161
00:11:49,810 --> 00:11:50,944
We hebben gevangenen in Cam...
162
00:11:50,978 --> 00:11:54,281
De missies zijn geheim, mevrouw.
Maar we zijn allen blij om hier te zijn.
163
00:11:54,381 --> 00:11:56,717
Wat hebben jullie gepland voor
de feestdagen?
164
00:11:56,718 --> 00:11:59,920
Jij?
Wat is je naam?
165
00:12:00,721 --> 00:12:02,923
Luitenant Johnny McKay.
166
00:12:03,100 --> 00:12:06,393
We sponseren een weeshuis niet ver van hier...
167
00:12:06,394 --> 00:12:08,829
...en we gaan de kinderen een kerstdiner...
168
00:12:08,830 --> 00:12:10,864
...en geschenken geven.
Dat soort dingen.
169
00:12:10,865 --> 00:12:12,633
Misschien zelfs wel wat van
deze geschenken, nietwaar sergeant?
170
00:12:12,676 --> 00:12:13,700
Ja, meneer.
171
00:12:14,067 --> 00:12:15,435
Dat is erg liefdevol.
172
00:12:15,469 --> 00:12:18,005
Ja, we zijn lieve jongens.
Zeg dat zeker tegen de mensen terug thuis.
173
00:12:18,038 --> 00:12:19,139
Waarom zeg jij het niet?
174
00:12:19,173 --> 00:12:21,476
Wat?
- Dit wordt uitgezonden op de televisie.
175
00:12:22,575 --> 00:12:23,605
Wie ben je?
176
00:12:23,638 --> 00:12:24,672
Zeg het haar, Ruiz.
177
00:12:25,412 --> 00:12:27,614
Alberto Ruiz, uit de Bronx.
178
00:12:27,748 --> 00:12:29,516
Hij is ontsnapt uit de Bronx dierentuin.
179
00:12:29,918 --> 00:12:32,152
Is er iets dat je wilt zeggen tegen
de mensen terug thuis?
180
00:12:32,921 --> 00:12:36,857
Ik wil graag de groeten doen aan mijn moeder en
mijn vader en mijn zuster, en dat we van ze houden.
181
00:12:36,890 --> 00:12:39,593
Ja, en als Marvin Johnson daar is dan
willen we zeggen dat we ook van hem houden.
182
00:12:39,922 --> 00:12:40,969
Marvin Johnson.
183
00:12:40,994 --> 00:12:42,262
Een vriend van ons is net
terug naar huis gekeerd.
184
00:12:42,296 --> 00:12:43,697
Dat is geweldig.
185
00:12:43,698 --> 00:12:46,900
Iemand iets over het gebrek aan steun
door het volk in de US?
186
00:12:49,471 --> 00:12:51,505
Jij misschien?
Wie bent u?
187
00:12:53,440 --> 00:12:57,177
Ik ben eerste sergeant
Zeke Anderson, de Boise, Idaho.
188
00:12:57,178 --> 00:13:00,280
We hebben de steun van het Amerikaanse volk
nodig om deze oorlog te winnen.
189
00:13:01,667 --> 00:13:02,950
We kunnen het niet zonder.
190
00:13:02,951 --> 00:13:06,186
Zelfs als je het niet eens bent
met wat we hier doen...
191
00:13:06,187 --> 00:13:08,956
...de mannen die hier hebben gevochten
verdienen je respect.
192
00:13:10,296 --> 00:13:13,060
Neem wat tijd om met ze te praten...
193
00:13:13,061 --> 00:13:14,995
...het kan geen kwaad.
194
00:13:14,996 --> 00:13:19,500
Je leert er misschien nog wel iets van,
en zij waarderen het.
195
00:13:20,062 --> 00:13:23,203
En ik wil iedereen een
vrolijk kerstfeest wensen.
196
00:13:24,137 --> 00:13:25,205
Dank u.
197
00:13:35,985 --> 00:13:38,785
Kom binnen als het goed nieuws is,
als het slecht nieuws blijf dan buiten.
198
00:13:39,987 --> 00:13:42,890
Er is hier maar een soort nieuws, Lt..
199
00:13:43,221 --> 00:13:46,059
Gelukkig Kerstfeest.
200
00:13:48,495 --> 00:13:49,763
Dank je.
201
00:13:49,796 --> 00:13:50,829
Graag gedaan.
202
00:13:54,168 --> 00:13:55,602
Prettige Chanoeka.
203
00:13:56,003 --> 00:13:57,804
Dank je.
Heel erg bedankt.
204
00:13:59,173 --> 00:14:00,307
Hoe is het met Jennifer?
205
00:14:00,340 --> 00:14:02,442
Ik heb een pakketje van haar gehad.
206
00:14:02,443 --> 00:14:06,046
Er zat zelfgebakken cake in, wat sokken...
207
00:14:06,047 --> 00:14:09,550
...een hawaiaans shirt, en een boek van
Sigmund Freud...
208
00:14:09,551 --> 00:14:12,085
..."De interpretatie van dromen".
209
00:14:13,957 --> 00:14:16,857
Nu kan je eindelijke uitvinden
wat voor een seksuele pervert je bent.
210
00:14:17,359 --> 00:14:18,759
Dat is al oud nieuws.
211
00:14:25,199 --> 00:14:26,533
Heel erg bedankt.
212
00:14:26,567 --> 00:14:28,001
Ja, het is beter dan die rotzooi...
213
00:14:28,002 --> 00:14:29,870
...die je drinkt in het stamcaf� van het team.
214
00:14:30,498 --> 00:14:31,538
Dank je.
215
00:14:31,572 --> 00:14:34,341
Batterijen zijn inbegrepen.
Het is eigenlijk van alle jongens tezamen.
216
00:14:36,712 --> 00:14:38,645
Het is weer de tijd van het jaar.
217
00:14:40,626 --> 00:14:43,517
Hoeveel kerstmissen heb jij
overzees gevierd?
218
00:14:44,218 --> 00:14:48,789
Ik weet het niet, Lt. Ik ben ze allemaal vergeten, behalve de eerste.
219
00:14:48,790 --> 00:14:52,726
Ik zat in Europa,
in een of ander gat bij de Oost-Duitse grens.
220
00:14:52,727 --> 00:14:54,928
Ik was 18 jaar oud.
221
00:14:55,721 --> 00:14:58,165
Ik liep wacht op een oude landingsbaan.
222
00:14:58,166 --> 00:15:00,434
Het was kerstavond.
223
00:15:00,435 --> 00:15:02,569
Ik liep daar wacht...
224
00:15:02,570 --> 00:15:04,905
...en bewaakte enkele "Piper Cubs"...
(vliegtuigen)
225
00:15:04,906 --> 00:15:06,707
...mijn reet vroor er bijna af...
226
00:15:06,708 --> 00:15:09,476
...terwijl mijn maten ergens dronken
lagen te worden.
227
00:15:09,477 --> 00:15:11,478
Ik had geen enkele familie...
228
00:15:11,479 --> 00:15:13,647
...en had medelijden met mijzelf.
229
00:15:13,648 --> 00:15:18,452
En toen plotseling besefte ik...
230
00:15:18,453 --> 00:15:21,989
...dat ik deed wat een soldaat moest doen.
231
00:15:22,923 --> 00:15:24,992
Soldaten moeten ook een leven hebben.
232
00:15:25,025 --> 00:15:27,094
Ja, meneer.
Dat was mijn leven.
233
00:15:27,953 --> 00:15:30,998
Ik dacht bij mijzelf,
zolang als ik daar wacht liep...
234
00:15:31,263 --> 00:15:34,801
...dan kon iemand anders kerst vieren.
235
00:15:34,802 --> 00:15:37,704
Zolang ik daar was...
236
00:15:37,705 --> 00:15:39,573
...hoefden ze zich nergens zorgen over maken.
237
00:15:39,606 --> 00:15:42,376
Zeke Anderson houdt de wereld veilig
voor de democratie.
238
00:15:43,277 --> 00:15:45,913
Ik en enkele andere jongens.
239
00:15:47,267 --> 00:15:49,149
Maar ik vertel je een ding, Lt..
240
00:15:49,975 --> 00:15:51,852
Dat was de eerste keer in mijn leven...
241
00:15:51,853 --> 00:15:54,074
...dat ik voelde dat ik wat belangrijks deed.
242
00:15:56,598 --> 00:15:58,258
Ik denk dat ik dat nog steeds voel.
243
00:16:08,135 --> 00:16:09,369
Susana.
244
00:16:10,971 --> 00:16:12,806
Hallo, Alberto.
245
00:16:13,473 --> 00:16:15,442
Wat is er aan de hand?
Je ziet er verschrikkelijk uit.
246
00:16:15,443 --> 00:16:17,678
Ik bedoel, je ziet er goed uit...
247
00:16:17,679 --> 00:16:20,547
...houd je kop, Ruiz.
Gelukkig kerstfeest.
248
00:16:22,483 --> 00:16:25,486
Dank je.
Ze zijn prachtig.
249
00:16:25,819 --> 00:16:27,488
Niet slecht voor een slagveld.
250
00:16:33,327 --> 00:16:34,862
Veel slachtoffers vandaag?
251
00:16:37,164 --> 00:16:41,001
Niet echt, eigenlijk.
252
00:16:41,860 --> 00:16:44,905
Ik had mijn eerste "herhaling" vandaag.
253
00:16:45,339 --> 00:16:46,640
"Herhaling"?
254
00:16:50,010 --> 00:16:51,912
De eerste zaak waar ik aan gewerkt heb.
255
00:16:51,913 --> 00:16:53,881
Vier maanden geleden kwam hij binnen...
256
00:16:53,882 --> 00:16:57,384
...niks ernstigs, wat metaal in zijn been.
257
00:16:59,992 --> 00:17:01,855
Hij is dood.
258
00:17:02,436 --> 00:17:03,657
Het spijt me.
259
00:17:03,690 --> 00:17:06,360
Hij was een boerenzoon uit Minnesota.
260
00:17:06,361 --> 00:17:10,364
Hij was ons zo dankbaar,
toen we hem de eerste keer oplapten.
261
00:17:10,365 --> 00:17:12,933
Maar dit keer konden we dat niet.
262
00:17:12,934 --> 00:17:15,869
Hij had drie kogels in zijn borst.
263
00:17:15,870 --> 00:17:18,205
Niks werkte meer.
We...
264
00:17:18,238 --> 00:17:20,040
Susana, doe dit jezelf niet aan.
265
00:17:20,073 --> 00:17:22,109
Ik begrijp het gewoon niet.
266
00:17:23,199 --> 00:17:26,580
Hij ligt daar naar adem te snakken...
267
00:17:26,581 --> 00:17:28,982
...zijn ogen gaan alle kanten op...
268
00:17:28,983 --> 00:17:31,652
...op zoek naar iemand die hem kan oplappen.
269
00:17:32,676 --> 00:17:34,721
Maar niemand kon hem oplappen.
270
00:17:34,722 --> 00:17:37,825
En toen hij stierf, zeiden de dokters:
"We hebben hem verloren".
271
00:17:37,826 --> 00:17:41,261
We hadden hem nooit terug moeten sturen.
272
00:17:41,662 --> 00:17:44,832
We hadden hem nooit terug moeten sturen.
273
00:17:46,667 --> 00:17:51,538
Ik weet dat dit moeilijk is, maar je mag
dit niet persoonlijk opvatten, Susana.
274
00:17:52,430 --> 00:17:56,176
Dit is een oorlog, er vallen slachtoffers.
275
00:17:57,167 --> 00:17:59,580
Niemand vraagt om wonderen.
276
00:17:59,613 --> 00:18:02,583
Ik wilde het, ik wilde een wonder cre�ren.
277
00:18:02,584 --> 00:18:06,420
Ik wilde in zijn borst pakken
en het terug laten werken.
278
00:18:06,421 --> 00:18:10,123
Ik weet dat het gek klinkt,
maar ik heb het gevoel dat het mijn schuld is.
279
00:18:10,424 --> 00:18:13,727
Ok�, maar dan moet je ook
de eer opstrijken...
280
00:18:13,728 --> 00:18:16,263
...voor alle jongens die daar
levend uitkwamen.
281
00:18:19,766 --> 00:18:22,936
Hij moest nog maar 6 dagen.
282
00:18:22,937 --> 00:18:25,973
Hij ging naar huis na nieuwjaar.
283
00:19:10,484 --> 00:19:13,554
Marvin?
- Papa!
284
00:19:14,488 --> 00:19:15,722
Marvin!
285
00:19:17,090 --> 00:19:18,158
Oh, Marv.
286
00:19:18,159 --> 00:19:21,428
He, mama, het is Marvin!
Marvin is thuis!
287
00:19:21,461 --> 00:19:26,433
Marvin?
Mijn God, Marvin!
288
00:19:27,820 --> 00:19:30,971
Ik telde de dagen!
289
00:19:30,972 --> 00:19:33,507
Je bent het beste dat ik ooit gezien heb!
290
00:19:33,540 --> 00:19:36,176
Nee, mama, jij bent het beste
dat ik ooit gezien heb.
291
00:19:37,845 --> 00:19:41,081
Papa, ik ben thuis.
Ik kan het niet geloven.
292
00:19:41,082 --> 00:19:43,083
Ik had nooit gedacht dat
dat zo goed zou klinken.
293
00:19:43,084 --> 00:19:46,186
Ik ben thuis, papa.
Ik heb het overleeft, mama.
294
00:19:46,220 --> 00:19:48,222
Kijk naar hem.
Kijk naar hem!
295
00:19:48,223 --> 00:19:52,125
Al die medailles, en je sergeant strepen.
296
00:19:52,126 --> 00:19:54,428
Een echte oorlogsheld!
297
00:19:54,461 --> 00:19:56,063
Er zijn daarginds vele oorlogshelden, mam.
298
00:19:56,430 --> 00:19:58,999
Maar er is er maar een onze zoon.
299
00:20:00,056 --> 00:20:03,604
Je bent mager geworden zonder
je moeder haar kookkunst.
300
00:20:04,373 --> 00:20:07,040
Ik zat er aan te denken toen
ik daar was... en op de terugweg.
301
00:20:07,875 --> 00:20:10,043
Denk hier maar eens aan:
302
00:20:10,044 --> 00:20:12,045
Een grote ham...
303
00:20:12,046 --> 00:20:16,717
...met honig en ananassap die erover smelt.
304
00:20:16,718 --> 00:20:20,888
Zoete aardappelen, verse groenten
en mijn speciale maisbrood.
305
00:20:20,921 --> 00:20:22,489
Mama, ik blijf er bijna in.
306
00:20:22,523 --> 00:20:26,593
En dan voor je begrafenis.
Serveer ik zoete aardappel taart.
307
00:20:26,594 --> 00:20:29,496
Ik moet je vet mesten, jongen.
308
00:20:29,497 --> 00:20:34,067
Marvin, ik ben zo blij dat je thuis bent.
309
00:20:34,101 --> 00:20:37,137
Ja, je hebt ons trots gemaakt, zoon.
Welkom thuis.
310
00:20:39,072 --> 00:20:40,207
Ik begrijp je niet, Danny.
311
00:20:40,208 --> 00:20:42,075
Een tijdje terug verdronk je een dikke gast
in een vat olie...
312
00:20:42,076 --> 00:20:43,443
...voor het eten van je moeder haar koekjes.
313
00:20:43,444 --> 00:20:45,813
En nu wil je ze weggeven
aan een stel gestoorden?
314
00:20:46,246 --> 00:20:48,315
Ik was een van die gestoorden, Taylor.
315
00:20:48,316 --> 00:20:51,084
Het is kerst.
Wil jij niks aan iemand geven?
316
00:20:51,118 --> 00:20:53,320
Ja, ik wil iets geven aan iemand,
als we in de stad zijn.
317
00:20:53,321 --> 00:20:55,455
Mijn lichaam aan een van de dokter
zijn vriendinnen.
318
00:20:55,589 --> 00:20:58,192
Ik zal zuster Bernadette
twee kaarsen voor je laten branden.
319
00:20:58,225 --> 00:21:00,327
Nee, dokter, ik denk niet dat
dat genoeg zal zijn.
320
00:21:02,262 --> 00:21:03,430
Ik ben zo terug.
321
00:21:05,265 --> 00:21:08,335
Ben je ook toe aan een tijdje
in het gesticht, dokter?
322
00:21:09,029 --> 00:21:11,238
Ben je nog steeds in de war
van de dood van die "gook" majoor?
323
00:21:12,272 --> 00:21:15,008
Ik raak in de war van iedereen die dood gaat.
324
00:21:15,009 --> 00:21:17,344
Ken je dat gezegde:
325
00:21:17,939 --> 00:21:22,920
"De dood van elk persoon raakt mij,
want ik ben betrokken bij de mensheid".
326
00:21:23,284 --> 00:21:24,952
Het is van John Donne.
327
00:21:24,985 --> 00:21:27,787
En ik raak jou als je nog meer
van die onzin preekt.
328
00:21:27,788 --> 00:21:30,691
De man was NVA, hij heeft waarschijnlijk
meer Amerikanen gedood dan jij kan tellen.
329
00:21:30,928 --> 00:21:33,293
En hij was onze gevangene.
330
00:21:33,294 --> 00:21:36,029
We zouden meer zorg moeten dragen
voor onze gevangenen.
331
00:21:36,030 --> 00:21:39,263
En de zuid-Vietnamezen martelden hem
tot de dood.
332
00:21:39,299 --> 00:21:41,435
De VC martelden mij en Johnson
nog geen week geleden.
333
00:21:41,436 --> 00:21:43,904
Ze doen waarschijnlijk hetzelfde
met die piloten in het noorden, op dit moment.
334
00:21:43,937 --> 00:21:46,373
Ik weet het,
maar wij zouden beter moeten zijn.
335
00:21:47,595 --> 00:21:49,143
Ik weet het niet.
336
00:21:49,672 --> 00:21:51,612
En hij leek mij ook wel ok�.
337
00:21:51,613 --> 00:21:56,049
Begrijp je?
Hij was gelezen, intelligent.
338
00:21:56,083 --> 00:21:57,784
Daar draait oorlog ook om.
339
00:21:57,785 --> 00:22:00,454
Het doden van mensen, die wanneer je ze tegen
komt in de buurt, het prima mee kan vinden.
340
00:22:03,323 --> 00:22:04,725
Wat vreet er aan je?
341
00:22:04,758 --> 00:22:06,460
Wat vreet er aan me?
342
00:22:06,461 --> 00:22:10,130
Het is kerstmis en ik ben in Vietnam.
Wat zou er aan me kunnen vreten, dokter?
343
00:22:11,665 --> 00:22:13,901
Je mist Johnson, nietwaar?
344
00:22:13,902 --> 00:22:16,069
Weet je...
345
00:22:16,070 --> 00:22:19,439
...ik kende hem nog niet zo lang...
346
00:22:19,869 --> 00:22:21,775
...maar ik mis hem ook.
347
00:22:24,678 --> 00:22:26,446
Ik haat deze plek.
348
00:22:29,179 --> 00:22:34,122
Dus je hebt 30 dagen verlof, voordat je
je moet melden bij je volgende post?
349
00:22:35,524 --> 00:22:38,225
Er is geen volgende post.
350
00:22:39,396 --> 00:22:42,462
Wat zeg je?
351
00:22:42,696 --> 00:22:44,164
Ik ben klaar.
352
00:22:44,165 --> 00:22:47,034
Als ik me aanmeld voor school,
geven ze me een vervroegde uittreding.
353
00:22:50,037 --> 00:22:53,991
Ik dacht dat het leger je carri�re was.
354
00:22:54,034 --> 00:22:57,945
Dat dacht ik ook,
maar het lijkt mij niet voldoende.
355
00:23:01,381 --> 00:23:05,619
De oorlog is voorbij voor je, Marvin.
Het leger is vastigheid.
356
00:23:06,082 --> 00:23:11,058
Je hebt een dak boven je hoofd,
eten in je maag, en geen doktersrekeningen.
357
00:23:11,091 --> 00:23:14,528
Ja, maar ze kunnen me terug sturen naar
Vietnam. Maar dat is het punt niet, pap.
358
00:23:14,529 --> 00:23:18,165
Ik wil iets meer doen.
Papa, ik wil een opleiding.
359
00:23:18,967 --> 00:23:20,868
Waar denk je aan, zoon?
360
00:23:20,901 --> 00:23:23,237
Ik weet het niet, ik wil dingen leren.
361
00:23:23,238 --> 00:23:25,472
Misschien zelfs wel politiek.
362
00:23:25,473 --> 00:23:27,608
Ik weet dat je denkt dat
dat niet normaal is...
363
00:23:27,972 --> 00:23:31,011
...maar er is daar een hele wereld
voor het oprapen, voor de zwarte man.
364
00:23:31,474 --> 00:23:34,581
En daar wil ik een deel van uitmaken.
365
00:23:36,166 --> 00:23:38,919
Ik ga me inschrijven
op de universiteit van Mississippi.
366
00:23:40,420 --> 00:23:42,156
Mississippi?
367
00:23:42,421 --> 00:23:44,224
Ik ga ernaartoe na nieuwjaar.
368
00:23:44,423 --> 00:23:46,760
Die blanken zullen je levend verslinden.
369
00:23:46,793 --> 00:23:48,095
En daar zit je fout, papa.
370
00:23:48,096 --> 00:23:50,230
Tien jaar geleden hadden ze me vermoord
voor zoiets...
371
00:23:50,231 --> 00:23:51,265
...maar de dingen zijn veranderd nu.
372
00:23:51,266 --> 00:23:53,333
De regering moet me nu beschermen.
373
00:23:53,334 --> 00:23:55,769
En ze geven me 130 dollar per maand.
374
00:23:56,473 --> 00:23:58,639
Wat is er mis met de agrarische school?
375
00:23:58,672 --> 00:24:00,641
Ik wil geen boer worden, papa.
376
00:24:02,442 --> 00:24:04,144
Ik begrijp het al.
377
00:24:05,168 --> 00:24:07,614
Boer zijn is altijd al goed genoeg
voor mij geweest...
378
00:24:07,615 --> 00:24:09,149
...maar het is niet goed genoeg
voor jou, nietwaar?
379
00:24:09,183 --> 00:24:12,853
Natuurlijk is het goed genoeg voor mij,
maar ik wil andere dingen doen.
380
00:24:12,854 --> 00:24:15,489
Ik wil vooruit in het leven.
381
00:24:15,754 --> 00:24:17,991
Ik dacht dat je blij voor me zou zijn.
382
00:24:18,792 --> 00:24:21,295
Ik maak me zorgen om je, zoon.
383
00:24:21,890 --> 00:24:25,032
Ik maakte me zorgen om je
toen je in Vietnam zat...
384
00:24:25,858 --> 00:24:28,936
...en nu maak ik me ook zorgen om je
nu je terug bent.
385
00:24:30,983 --> 00:24:34,475
Ik heb nog werk te doen.
Ik zie je straks.
386
00:24:34,508 --> 00:24:36,477
Laat me je helpen.
Ik ben niet bang om mijn handen vuil te maken.
387
00:24:36,510 --> 00:24:39,580
Nee, blijf maar hier, en doe het rustig aan.
388
00:24:40,109 --> 00:24:42,649
Ik doe dit alleen.
389
00:24:50,997 --> 00:24:53,727
Dat is een "goede" prijs,
voor een "gratis" cadeau, sergeant.
390
00:24:55,662 --> 00:24:57,831
Er is niks beters dan een
beetje kerst gevoel...
391
00:24:57,832 --> 00:25:01,068
...alsof je ziel geraakt wordt
door een nieuwe zonsopgang.
392
00:25:02,191 --> 00:25:05,439
Dat was de poet in mij, denk ik.
393
00:25:09,334 --> 00:25:12,813
Ik denk dat het tijd is dat jullie
je kerstbonussen gaan verliezen.
394
00:25:13,847 --> 00:25:15,482
Excuseer mij, sergeant.
395
00:25:16,183 --> 00:25:20,220
Soldaat Percell, kom je je vrijwillig melden
voor toiletdienst?
396
00:25:20,221 --> 00:25:23,490
Een warm vuurtje om je hart
te verwarmen tijdens kerst?
397
00:25:23,524 --> 00:25:25,993
Ik kom de spullen ophalen
voor de kinderen in het weeshuis.
398
00:25:26,026 --> 00:25:27,728
En welke spullen mogen dat zijn?
399
00:25:27,761 --> 00:25:29,296
Die cadeaus die gisteren zijn aangekomen.
400
00:25:29,297 --> 00:25:30,964
Luitenant McKay heeft het
er met u over gehad.
401
00:25:30,965 --> 00:25:32,499
Hij stuurt een vrachtwagen over tien minuten.
402
00:25:34,201 --> 00:25:35,369
Ik kan me niks herinneren.
403
00:25:35,402 --> 00:25:37,604
Komaan, sergeant, we geven een feest
voor de wezen.
404
00:25:37,605 --> 00:25:39,573
Het is niet dat we het voor onszelf houden.
405
00:25:39,606 --> 00:25:42,576
Je vrijgevigheid ontroert me, Ruiz,
maar je vrachtwagen zal leeg blijven.
406
00:25:43,600 --> 00:25:46,413
De bastaard wezen zullen waarschijnlijk
toch niks missen.
407
00:25:47,214 --> 00:25:49,850
Er was genoeg voor wel 20 teams.
408
00:25:49,851 --> 00:25:51,685
Ben je "Scrooge" of zo?
409
00:25:51,686 --> 00:25:53,086
Het zijn kinderen, in Godsnaam.
410
00:25:53,120 --> 00:25:55,489
Je geeft me nog aambeien, kerel.
411
00:25:55,490 --> 00:25:59,960
Die kinderen zijn toekomstige VC.
Ik heb hier niks meer.
412
00:25:59,993 --> 00:26:02,863
Dan vind je het vast niet erg
dat we zelf even kijken.
413
00:26:03,564 --> 00:26:06,099
Ben je op zoek naar problemen?
414
00:26:06,892 --> 00:26:10,137
Waarom houden jullie je kop niet,
en maken jullie dat jullie hier weg zijn...
415
00:26:10,138 --> 00:26:13,140
...voordat ik jullie het toiletgebouw
laat schrobben met een tandenborstel.
416
00:26:13,141 --> 00:26:15,442
Hebben jullie soldaten me begrepen?!
417
00:26:15,475 --> 00:26:19,346
Ru.
Sorry, sergeant, onze fout.
418
00:26:19,347 --> 00:26:21,715
Kom, Ru, ik heb het al voor elkaar.
419
00:26:21,748 --> 00:26:23,617
Luister beter naar de man, Ruiz.
420
00:26:23,618 --> 00:26:26,620
De laatste keer dat hij toiletdienst
bleef hij er bijna in.
421
00:26:34,664 --> 00:26:37,660
Waarom ga je terug naar Barnett, broeder?
Er is daar niks.
422
00:26:38,599 --> 00:26:40,267
Enkele van mijn maten geven
daar een kerstfeest.
423
00:26:40,300 --> 00:26:41,635
We hebben hier een feestje.
424
00:26:41,636 --> 00:26:44,438
Als bier niet genoeg voor je is,
dan hebben we nog wat anders achter liggen.
425
00:26:44,707 --> 00:26:46,807
Ik heb geen zin om door te draaien, Williams.
426
00:26:48,095 --> 00:26:49,243
Ik vertrek.
427
00:26:49,276 --> 00:26:51,278
Je zou moeten vertrekken uit Team Viking.
428
00:26:51,675 --> 00:26:53,881
Je bent de enige overgebleven zwarte daar.
429
00:26:54,948 --> 00:26:56,283
Daar heb ik ook aan zitten denken.
430
00:26:56,316 --> 00:26:58,785
Veel van onze broeders sterven hier, Taylor.
431
00:26:58,786 --> 00:27:01,355
Het laat je denken dat
dat de reden voor de oorlog is.
432
00:27:01,356 --> 00:27:03,790
Dan zijn er minder van ons in Amerika,
zodat ze zich minder zorgen moeten maken.
433
00:27:03,824 --> 00:27:05,259
Ze doden ons daar ook.
434
00:27:05,292 --> 00:27:06,527
Wat ga je doen, broeder?
435
00:27:06,694 --> 00:27:08,896
Ik weet het niet.
Wat zou ik moeten doen?
436
00:27:08,929 --> 00:27:11,265
Begin met je uit de linie te zetten.
437
00:27:11,266 --> 00:27:13,300
Weiger om terug te gaan.
Ik deed dat.
438
00:27:13,301 --> 00:27:16,303
Ik heb ze gezegd dat ik stop.
Dat het afgelopen was met al die onzin.
439
00:27:16,304 --> 00:27:19,706
Dan begin je met organiseren.
Je klaar maken.
440
00:27:19,740 --> 00:27:24,178
Klaar voor wat?
KP, de Long Binh gevangenis?
441
00:27:24,311 --> 00:27:26,313
Je weet niet wat er aan de hand is, niet?
442
00:27:26,346 --> 00:27:27,781
Nee, dat weet ik niet.
Waarom vertel je me het niet?
443
00:27:27,815 --> 00:27:29,850
Er is een storm op komst, Jim.
444
00:27:29,851 --> 00:27:33,086
En als je daar niet klaar voor bent,
dan pakt de blanke je.
445
00:27:36,519 --> 00:27:39,326
Dat laat ik niet gebeuren.
446
00:27:39,327 --> 00:27:41,762
Veel broeders denken hetzelfde.
447
00:27:48,403 --> 00:27:49,735
Ik ga.
448
00:27:51,672 --> 00:27:52,805
Ik begrijp het, broeder.
449
00:27:53,340 --> 00:27:54,608
Dat is hoger dan ik heb.
450
00:27:54,678 --> 00:27:57,277
Niet zo snel, zoon.
451
00:27:57,278 --> 00:27:59,780
Een volle barak, boeren boven tienen.
452
00:28:01,014 --> 00:28:02,683
Wat een goeie hand.
453
00:28:02,716 --> 00:28:04,318
U bent een gelukkig man, sergeant.
454
00:28:04,351 --> 00:28:06,053
Jullie hebben de Long Binh gevangenis
in het vooruitzicht.
455
00:28:06,086 --> 00:28:08,622
Dat is misschien dezelfde plaats
als u naar Leavenworth gaat.
456
00:28:08,655 --> 00:28:09,723
Ik vertel u, sergeant...
457
00:28:09,724 --> 00:28:14,127
...deze kaki-maffia praktijken lopen
een beetje uit de hand.
458
00:28:14,161 --> 00:28:15,829
Dat is het inderdaad.
Luister...
459
00:28:15,858 --> 00:28:18,932
...de dokter laad de geschenken
op de vrachtdagen daar, ok�?
460
00:28:18,966 --> 00:28:20,534
En dan gaat u vergeten
dat wij ze gestolen hebben.
461
00:28:20,535 --> 00:28:21,969
En wij vergeten weer dat u ze gestolen had.
462
00:28:21,970 --> 00:28:24,872
Niemand komt iets te weten
over uw zwarte handeltjes hier.
463
00:28:24,873 --> 00:28:26,207
Klinkt dat niet eerlijk, jongens?
464
00:28:26,240 --> 00:28:27,541
Dat klinkt eerlijk voor mij, dokter.
465
00:28:27,574 --> 00:28:29,176
Ja, dat is eerlijk.
466
00:28:29,209 --> 00:28:31,545
Dan is dat geregeld.
Inladen jongens.
467
00:28:37,050 --> 00:28:40,454
Glimlach een beetje, sergeant.
468
00:28:40,455 --> 00:28:42,556
We laten wat achter voor u.
469
00:28:42,557 --> 00:28:46,560
We willen niet dat u zich bedroeft voelt.
Niet op kerstmis.
470
00:28:46,561 --> 00:28:48,061
Weet u wat u zal opvrolijken?
471
00:28:48,062 --> 00:28:50,297
Laten we "Jingle Bells" zingen.
472
00:28:50,298 --> 00:28:53,333
U kent de woorden.
1, 2, en 3...
473
00:28:53,400 --> 00:28:55,602
Jingle Bells, Jingle Bells
474
00:28:55,636 --> 00:28:57,738
Jingle all the way, hey!
475
00:28:57,739 --> 00:29:01,675
What fun it is to ride on
a one horse open sleigh.
476
00:29:01,676 --> 00:29:05,245
Jingle Bells, Jingle Bells,
jingle all the way�
477
00:29:05,279 --> 00:29:07,614
Ik ben echt blij dat je langskwam, Debbie.
478
00:29:07,615 --> 00:29:10,217
Ik vroeg me af of ik je ooit nog zou zien.
479
00:29:10,553 --> 00:29:11,919
Had je niet gebeld?
480
00:29:13,086 --> 00:29:14,454
Ik weet het niet.
481
00:29:14,455 --> 00:29:17,191
Ik denk dat ik had afgewacht
wat het zou worden tussen jou en Jimmy.
482
00:29:17,224 --> 00:29:18,453
Komaan zeg.
483
00:29:18,492 --> 00:29:21,261
Hij is je echtgenoot,
en de vader van je kind.
484
00:29:21,762 --> 00:29:24,932
Hij heeft me verlaten.
We liggen in een scheiding.
485
00:29:26,022 --> 00:29:28,967
Ik heb hem nooit zoveel
gemogen als jou, Marvin.
486
00:29:29,002 --> 00:29:30,804
Natuurlijk.
Daarom ging je met hem.
487
00:29:30,838 --> 00:29:31,905
Jij ging weg.
488
00:29:31,939 --> 00:29:34,708
Ik was maar twee weken weg
voor basistraining in Fort Polk.
489
00:29:34,741 --> 00:29:36,410
Ik moest samen zijn met iemand.
490
00:29:36,443 --> 00:29:38,378
Jij moest altijd samen zijn met iemand.
491
00:29:40,425 --> 00:29:44,184
Het spijt me.
Het is allemaal verleden tijd.
492
00:29:44,548 --> 00:29:47,955
Laten we gewoon vrienden zijn, ok�?
493
00:29:50,123 --> 00:29:53,093
Ik had gehoopt dat we meer konden zijn
dan alleen maar vrienden.
494
00:29:54,513 --> 00:29:56,597
Ik vind je nog steeds heel leuk.
495
00:29:57,464 --> 00:29:59,867
Debbie, ik ben net thuis.
496
00:29:59,868 --> 00:30:03,871
Ik heb wat tijd nodig.
Ik heb veel plannen.
497
00:30:04,138 --> 00:30:06,140
Ik heb gehoord van je plannen.
498
00:30:06,141 --> 00:30:08,842
Je wordt een grote man op de GI?
499
00:30:08,876 --> 00:30:10,644
En wat is daar verkeerd aan?
500
00:30:11,977 --> 00:30:15,415
Waarom is iedereen er zo op tegen
dat ik wat hogerop probeer te raken?
501
00:30:15,416 --> 00:30:17,017
Is dat soms een zonde?
502
00:30:17,018 --> 00:30:19,653
Eerst mijn beste maat in Vietnam...
503
00:30:19,654 --> 00:30:21,121
...en dan mijn vader die denkt dat
ik buiten mijn boekje ga.
504
00:30:21,122 --> 00:30:23,023
En nu kijk jij me aan of ik gek geworden ben.
505
00:30:23,056 --> 00:30:24,491
Het is niks.
506
00:30:24,525 --> 00:30:26,960
Het is niet niks.
Het is mijn leven.
507
00:30:26,961 --> 00:30:29,029
En ik ga het niet vergooien...
508
00:30:29,030 --> 00:30:31,765
...omdat sommige mensen jaloers zijn.
Want dat is het, nietwaar?
509
00:30:33,834 --> 00:30:37,104
Debbie, ik wil niemand pijn doen
met wat ik van plan ben...
510
00:30:37,105 --> 00:30:39,373
...maar ik wil gewoon iemand zijn.
511
00:30:39,374 --> 00:30:43,710
Ik wil niet de rest van mijn leven
spijt hebben van iets wat ik niet gedaan heb.
512
00:30:50,851 --> 00:30:52,619
Ik denk dat ik maar eens moet gaan.
513
00:30:56,857 --> 00:30:58,058
Ja.
514
00:31:00,527 --> 00:31:01,762
Kom, schatje.
515
00:31:20,547 --> 00:31:21,915
Dit is leuk, nietwaar?
516
00:31:22,216 --> 00:31:24,518
Ik ben blij dat ik me heb laten
overhalen door je.
517
00:31:24,551 --> 00:31:26,086
Ik ben blij dat ik je tenminste iets
heb kunnen aanpraten.
518
00:31:26,553 --> 00:31:28,155
Lekker bezig!
519
00:31:28,188 --> 00:31:29,423
Ze is niet makkelijk, Ruiz.
520
00:31:29,456 --> 00:31:33,694
Temperamentvolle latino's, Wills.
Die laten een man in zijn graf zelfs niet koud.
521
00:31:33,725 --> 00:31:35,696
Het is erg aardig van je dat je meegaat
en wat van je vrienden meeneemt.
522
00:31:35,729 --> 00:31:37,798
Het is aardig dat jullie ons
uitgenodigd hebben.
523
00:31:47,475 --> 00:31:48,642
Kijk.
524
00:31:48,740 --> 00:31:49,877
Kijk daar.
525
00:31:49,910 --> 00:31:51,245
Wat is het oponthoud, Lt.?
526
00:31:51,347 --> 00:31:52,379
Ga maar eens kijken, Taylor.
527
00:31:53,914 --> 00:31:56,350
Waarom rijden we hem niet omver
en gooien we hem op de barbecue, Lt.?
528
00:31:58,255 --> 00:32:00,854
Kijk, wat prachtig.
529
00:32:01,255 --> 00:32:04,158
Bloemen en vrouwen, Wills.
Dat lukt elke keer.
530
00:32:04,426 --> 00:32:07,561
Als de dame bloemen wilt,
dan krijgt de dame bloemen.
531
00:32:07,829 --> 00:32:09,496
Dat hoef je niet te doen.
532
00:32:09,530 --> 00:32:11,064
Het is kerst.
533
00:32:11,265 --> 00:32:13,834
Uit de weg, biefstuk.
534
00:32:19,441 --> 00:32:20,473
Op de grond!
535
00:32:20,941 --> 00:32:22,676
Bukken!
536
00:32:23,379 --> 00:32:24,578
Bukken!
537
00:32:24,817 --> 00:32:25,946
Dokter!
538
00:32:27,281 --> 00:32:28,549
Controleer de grens!
539
00:32:30,450 --> 00:32:31,785
Ik weet wat je denkt...
540
00:32:31,786 --> 00:32:34,421
...maar je moet het laten gaan.
Laat het gaan.
541
00:32:35,289 --> 00:32:38,492
Hij is dood.
542
00:32:39,292 --> 00:32:41,662
Ok�, dokter, laten we hem in een zak doen
en in de truck leggen.
543
00:32:41,663 --> 00:32:43,230
Charlie moet in de buurt zijn.
544
00:32:43,964 --> 00:32:45,699
Marcus, help ons een handje.
545
00:32:49,136 --> 00:32:50,637
Schiet op, dokter.
546
00:32:50,671 --> 00:32:52,406
Laat het gaan.
Blijf laag.
547
00:32:55,309 --> 00:32:56,977
Geef dekking!
Bij de boomgrens!
548
00:32:58,513 --> 00:32:59,543
McKay!
549
00:33:37,599 --> 00:33:38,645
Let op de flank.
550
00:33:39,086 --> 00:33:41,288
Iemand wil dat wij geen kerst vieren, Lt.
551
00:33:41,321 --> 00:33:42,355
We hebben te maken met sluipschutters.
552
00:33:42,524 --> 00:33:44,424
We kunnen hier niet blijven.
We moeten actie ondernemen.
553
00:33:44,458 --> 00:33:46,026
McKay!
- Ja!
554
00:33:46,059 --> 00:33:48,829
Neem Ruiz en Percell mee
en flank hen op 9 uur!
555
00:33:50,364 --> 00:33:52,466
Taylor, jij blijft hier
met de sergeant en mij!
556
00:34:02,042 --> 00:34:03,042
Hier heen.
557
00:34:03,912 --> 00:34:04,951
Pas op.
558
00:34:08,880 --> 00:34:12,219
Laten we een lied zingen.
Een kerstlied.
559
00:34:12,553 --> 00:34:16,323
Ik zat te denken aan
"Hark the Herald Angels Sing".
560
00:35:14,114 --> 00:35:16,915
Dank je, mam, dat was de beste maaltijd
die ik in mijn leven gehad heb.
561
00:35:16,950 --> 00:35:19,987
En het was de gelukkigste voor mij.
562
00:35:20,285 --> 00:35:22,790
Mijn jongen is terug thuis.
563
00:35:24,458 --> 00:35:25,993
Daar toost ik op.
564
00:35:26,460 --> 00:35:28,255
Ja, ik ook.
565
00:35:30,966 --> 00:35:33,467
Tijd om de zoete aardappeltaart
tevoorschijn te halen.
566
00:35:33,634 --> 00:35:36,970
Wacht daar even mee.
Kom even mee naar de keuken, zoon.
567
00:35:45,981 --> 00:35:47,080
Ik heb zitten denken...
568
00:35:47,576 --> 00:35:51,652
...over dat je naar de
universiteit van Mississippi gaat.
569
00:35:52,152 --> 00:35:53,887
En je hebt er nog steeds een probleem mee.
570
00:35:56,156 --> 00:36:00,594
Het kan erg zwaar zijn voor een vader
als zijn zoon hem gaat overtreffen.
571
00:36:01,161 --> 00:36:02,327
Pa, niemand gaat...
572
00:36:02,362 --> 00:36:04,565
Nee, laat me uitpraten.
573
00:36:05,358 --> 00:36:10,337
Ik kan het weten,
want ik heb de mijne overtroffen.
574
00:36:10,371 --> 00:36:12,639
Je hebt je grootvader nooit gekend.
575
00:36:13,861 --> 00:36:16,810
Maar zoals het gelopen is
heeft hem zwaar aangedaan.
576
00:36:16,811 --> 00:36:19,146
Het heeft zijn wil om leven
doen laten verdwijnen.
577
00:36:19,147 --> 00:36:23,183
Ik bedoel, de man kon niet eens
een baan behouden.
578
00:36:25,395 --> 00:36:30,023
En ik schaamde me voor hem.
579
00:36:30,651 --> 00:36:33,894
En ik denk dat hij zich schaamde...
580
00:36:33,895 --> 00:36:36,296
...toen ik een vaste baan kreeg.
581
00:36:36,363 --> 00:36:39,700
Pa, je bent goed genoeg voor mij.
Ik ben altijd trots op je geweest.
582
00:36:39,733 --> 00:36:43,203
Ja, maar je gaat het beter doen.
583
00:36:43,996 --> 00:36:47,674
En hoe meer ik daar over na denk,
hoe beter ik me ga voelen.
584
00:36:48,038 --> 00:36:50,383
Zoon...
585
00:36:50,945 --> 00:36:55,048
...niemand in deze familie is ooit
naar de universiteit geweest.
586
00:36:55,450 --> 00:36:56,482
Pa.
587
00:36:56,517 --> 00:37:00,320
Nee, zeg maar niks.
588
00:37:02,222 --> 00:37:03,657
Pa.
589
00:37:03,988 --> 00:37:08,262
Het is dankzij jou en mama
dat ik het gehaald heb.
590
00:37:08,263 --> 00:37:10,798
En ik heb altijd gevoelt dat
ik op je kon rekenen...
591
00:37:10,997 --> 00:37:15,302
...en ik had het nooit gered zonder de normen
en waarden die jullie me geleerd hebben.
592
00:37:15,569 --> 00:37:19,940
Zoon, je gaat naar de universiteit.
593
00:37:19,941 --> 00:37:23,010
En je gaat ze wat laten zien.
594
00:37:25,579 --> 00:37:27,281
Kom hier, zoon.
595
00:37:40,000 --> 00:37:43,630
We hebben ze allemaal te pakken, zuster.
Deze keer.
596
00:37:43,664 --> 00:37:44,696
Deze keer?
597
00:37:45,199 --> 00:37:46,934
Ik ben bang dat ze terug zullen komen.
598
00:37:46,935 --> 00:37:49,519
Ze stonden te wachten op ons.
Ze wisten dat we kwamen.
599
00:37:49,536 --> 00:37:50,569
Maar hoe wisten ze dat?
600
00:37:52,439 --> 00:37:54,408
Het spijt me, zuster.
601
00:37:54,937 --> 00:37:57,544
Ik denk dat
dat door onze vriendschap komt.
602
00:37:57,545 --> 00:38:00,714
Als ik geen interesse gehad getoond, en de
unit het weeshuis niet geadopteerd had...
603
00:38:00,715 --> 00:38:02,079
...dan was dit allemaal niet gebeurt.
604
00:38:03,082 --> 00:38:05,452
Ze zullen een voorbeeld van ons maken.
605
00:38:05,486 --> 00:38:09,289
Niet morgen of volgende week,
maar het zal gaan gebeuren.
606
00:38:09,290 --> 00:38:11,525
We zullen je helpen verhuizen,
maak je daar maar geen zorgen over.
607
00:38:11,757 --> 00:38:14,461
Ik hoop dat je me kan vergeven.
608
00:38:14,495 --> 00:38:16,363
Er is niks om te vergeven.
609
00:38:18,132 --> 00:38:19,867
Dit alles betekend veel voor mij.
610
00:38:21,485 --> 00:38:23,637
Het meeste wat we doen hier...
611
00:38:23,638 --> 00:38:26,473
...is land veroveren, en het daarna
weer terug in te laten nemen.
612
00:38:26,474 --> 00:38:28,642
Maar deze kinderen tellen echt mee.
613
00:38:28,643 --> 00:38:30,344
Ze geven me iets om in te geloven.
614
00:38:30,377 --> 00:38:33,280
Geloof er in, John McKay.
615
00:38:33,281 --> 00:38:36,850
Ga de kinderen nu een kerstverhaal vertellen.
616
00:38:37,151 --> 00:38:38,185
Ik?
617
00:38:38,218 --> 00:38:41,822
Laat ze lachen.
En dat is een bevel.
618
00:38:42,322 --> 00:38:44,691
Ja, mevrouw.
619
00:38:44,992 --> 00:38:46,660
Ok�, kinderen, kom hier.
620
00:38:46,661 --> 00:38:48,796
Ik ga een kerstverhaal vertellen.
621
00:38:48,797 --> 00:38:51,298
Kom, iedereen in een kring gaan zitten.
622
00:38:55,836 --> 00:38:59,206
Het was de nacht voor kerst
en in het hele huis...
623
00:38:59,207 --> 00:39:01,875
...was er geen enkel geluid,
zelfs niet van een muis.
624
00:39:10,350 --> 00:39:11,385
Alles goed?
625
00:39:13,187 --> 00:39:14,955
Niet echt.
626
00:39:15,979 --> 00:39:20,894
Als je me een jaar geleden had verteld
dat ik kerstmis zo moest zou gaan vieren.
627
00:39:22,764 --> 00:39:25,599
Geef jezelf niet de schuld van Wills, Susana.
628
00:39:26,128 --> 00:39:30,971
De VC heeft hem gedood.
Dat is de manier waarop het gaat hier.
629
00:39:32,372 --> 00:39:34,840
Als ik niks gezegd had over de bloemen...
630
00:39:34,873 --> 00:39:36,510
Je had niks kunnen zeggen over de bloemen...
631
00:39:36,511 --> 00:39:39,880
...als ik je niet uitgenodigd had.
Misschien is het dus wel allemaal mijn fout.
632
00:39:39,913 --> 00:39:41,215
Nee, Alberto.
633
00:39:41,248 --> 00:39:43,851
Ik weet het.
Ik probeer je alleen te laten zien...
634
00:39:43,852 --> 00:39:44,852
Ik weet het.
635
00:39:45,732 --> 00:39:48,822
Ik weet het.
Het is alleen deze plek.
636
00:39:50,275 --> 00:39:53,594
Iedereen die ik aanraak
lijkt wel in stukken uiteen te vallen.
637
00:39:55,740 --> 00:39:57,931
Wie zal de volgende zijn?
638
00:39:59,054 --> 00:40:00,367
Jij?
639
00:40:01,655 --> 00:40:05,172
Begrijp je nu waarom ik niet
te betrokken kan zijn, Alberto?
640
00:40:07,714 --> 00:40:10,577
Ik weet niet of we nog vrienden kunnen zijn.
641
00:40:12,214 --> 00:40:15,182
Ik weet alles van
"niet te betrokken zijn".
642
00:40:15,909 --> 00:40:18,919
Het is grappig want we doen
het allemaal een beetje.
643
00:40:18,920 --> 00:40:22,589
We hebben het over mensen die afgeschoten
en weggevaagd worden...
644
00:40:22,590 --> 00:40:25,592
...en noemen degene
die verbrand zijn "knapperig".
645
00:40:25,593 --> 00:40:28,695
We betrekken ons nooit teveel
met de nieuwelingen.
646
00:40:29,099 --> 00:40:30,898
Je moet jezelf beschermen.
647
00:40:30,931 --> 00:40:34,434
Ja, tegen de dood.
648
00:40:34,435 --> 00:40:39,072
Maar als je dat teveel doet,
verlies je jezelf.
649
00:40:39,073 --> 00:40:41,642
En dan kan je net zo goed dood zijn.
650
00:40:44,778 --> 00:40:46,213
Wat moet ik doen?
651
00:40:52,288 --> 00:40:56,757
Je bent mijn vriend.
Laat mij dan de jouwe zijn.
652
00:41:00,454 --> 00:41:03,263
Dat is, verdomme, alles dat ik je kan geven.
653
00:41:03,858 --> 00:41:06,733
En dat is alles wat ik je wil geven.
654
00:41:09,077 --> 00:41:11,538
Gelukkig kerstfeest, Susana.
655
00:41:11,805 --> 00:41:13,640
Gelukkig kerstfeest.
656
00:41:15,512 --> 00:41:17,144
Blijf je alert, Ru?
657
00:41:17,811 --> 00:41:19,046
Ja, meneer.
658
00:41:33,160 --> 00:41:34,728
Hoe ziet het eruit, sergeant?
659
00:41:35,598 --> 00:41:37,598
Het is donker.
660
00:41:38,869 --> 00:41:40,100
Ja?
661
00:41:41,168 --> 00:41:43,604
Ik denk niet dat ze terug
zullen komen vanavond.
662
00:41:43,637 --> 00:41:46,540
Nee, het is kerst,
dat zouden ze niet durven.
663
00:41:47,508 --> 00:41:50,344
Ok�, we zullen wisselen van wacht...
664
00:41:50,345 --> 00:41:52,312
...en bij zonsopgang zullen we vetrekken.
665
00:41:52,744 --> 00:41:54,882
Jij neemt 24:00 tot 02:00?
666
00:41:55,849 --> 00:41:59,787
Ik denk dat ik de hele nacht opblijf, Lt..
667
00:41:59,788 --> 00:42:04,158
Ik krijg niet vaak de kans om
een stel nonnen en kinderen te bewaken.
668
00:42:04,525 --> 00:42:07,427
Vietnam, het land van de nieuwe mogelijkheden.
669
00:42:07,461 --> 00:42:11,932
Wat zouden we anders moeten doen, Lt.?
670
00:42:13,033 --> 00:42:15,903
Ja, jij zou thuis kunnen zitten bij Jennifer.
671
00:42:15,904 --> 00:42:17,805
Ik zou voor mijn vader kunnen gaan zorgen.
672
00:42:20,776 --> 00:42:22,776
Wat denk je?
673
00:42:22,777 --> 00:42:24,978
Zouden ze beter slapen
als ze weten dat we hier zijn?
674
00:42:26,713 --> 00:42:28,949
Nee, meneer.
Waarschijnlijk slechter.
675
00:42:30,384 --> 00:42:32,820
Ja, inderdaad.
676
00:42:34,221 --> 00:42:37,357
Ik begin me eindelijk goed te voelen
op de plek waar ik me nu bevindt.
677
00:42:37,358 --> 00:42:41,295
Begrijp me niet verkeerd, Lt.,
ik zit liever bij Jennifer...
678
00:42:41,725 --> 00:42:44,331
...maar dat ben ik niet, ik zit hier.
679
00:42:44,695 --> 00:42:48,869
En op de een of andere manier, is dat ok�.
680
00:42:48,870 --> 00:42:51,538
Klinkt dat vreemd?
681
00:42:52,573 --> 00:42:55,042
Niet vreemder dan de
meeste dingen die je zegt.
682
00:42:55,678 --> 00:42:59,980
Lt., zie het op deze manier.
Het is kerst...
683
00:42:59,981 --> 00:43:01,682
...de kinderen zingen...
684
00:43:01,683 --> 00:43:05,686
...en luitenant McKay speelt voor Kerstman,
en dan Ruiz...
685
00:43:05,687 --> 00:43:08,989
Ruiz staat op het punt om
een vriendin te krijgen, wie weet.
686
00:43:08,990 --> 00:43:12,259
Het is bijna perfect.
687
00:43:12,292 --> 00:43:13,827
En ik heb jou.
688
00:43:14,761 --> 00:43:16,497
Ik zei "bijna" perfect.
689
00:43:36,485 --> 00:43:39,686
Allemaal van VFW, en de "American Legion"...
690
00:43:39,687 --> 00:43:42,356
...kerkgroepen en kleine kinderen
uit kleine dorpen.
691
00:43:42,623 --> 00:43:43,690
Jongens.
692
00:43:43,724 --> 00:43:44,892
Deze groep lijkt net terug
te keren van een missie.
693
00:43:44,893 --> 00:43:47,027
Wat zijn jullie plannen
voor de feestdagen, mannen?
694
00:43:49,963 --> 00:43:50,998
Wat is uw naam?
695
00:43:51,031 --> 00:43:52,332
Luitenant Johnny McKay.
696
00:43:52,333 --> 00:43:56,236
We hebben een weeshuis geadopteerd,
niet ver hier vandaan...
697
00:43:56,237 --> 00:44:00,107
...en we gaan de kinderen
wat geschenken brengen...
698
00:44:00,108 --> 00:44:02,643
...en ze een kerstdiner geven.
En dat soort dingen.
699
00:44:02,676 --> 00:44:03,710
Dat is erg lief.
700
00:44:03,744 --> 00:44:05,078
Ja, we zijn lieve jongens.
701
00:44:05,312 --> 00:44:06,447
Wie ben jij?
702
00:44:06,448 --> 00:44:07,448
Praat tegen de dame, Ruiz.
703
00:44:08,649 --> 00:44:10,518
Alberto Ruiz, uit de Bronx.
704
00:44:10,551 --> 00:44:12,553
Is er iets dat je wilt zeggen
tegen de mensen terug thuis?
705
00:44:13,320 --> 00:44:16,990
De groeten doen aan mijn moeder, vader
en mijn zuster, en dat we van ze houden.
706
00:44:17,024 --> 00:44:19,793
Ja, en mocht Marvin Johnson kijken,
dat we ook van hem houden.
707
00:44:19,827 --> 00:44:20,857
Wie?
708
00:44:20,858 --> 00:44:21,858
Marvin Johnson.
709
00:44:21,962 --> 00:44:23,096
Een vriend van ons
is net naar huis terug gekeerd.
710
00:44:23,097 --> 00:44:25,699
Dat is geweldig. Wie bent u?
Wat is uw naam?
711
00:44:25,999 --> 00:44:28,902
Sergeant eerste klas
Zeke Anderson, de Boise, Idaho.
712
00:44:30,091 --> 00:44:34,208
De mannen die hier hebben gediend
verdienen uw respect...
713
00:44:34,209 --> 00:44:37,277
...zelfs als je het niet eens bent
met wat ze hier doen.
714
00:44:37,278 --> 00:44:40,347
Neem wat tijd en praat met ze.
715
00:44:40,480 --> 00:44:45,457
Je leert er misschien iets van,
en zij waarderen het.
716
00:44:45,854 --> 00:44:48,155
En ik wil iedereen een prettige kerst wensen.
717
00:44:48,188 --> 00:44:50,657
Dit is Kitty Ashton, vanuit kamp Barnett...
718
00:44:50,658 --> 00:44:54,194
...nabij Saigon, Zuid-Vietnam.
Kerst 1968.
719
00:44:54,294 --> 00:44:56,797
Marvin.
Het dessert staat klaar, schat.
720
00:44:57,531 --> 00:44:59,333
Ik kom eraan, mam.
721
00:45:02,737 --> 00:45:09,284
Vertaald door: Aegis
Edit & Controle: r3p0
57468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
