Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,250 --> 00:01:37,088
Het vier jaar durende
"Phoenix programma" van de CIA...
2
00:01:37,089 --> 00:01:41,927
...verwijderde ongeveer 60.000 communistische
agenten van de Vietcong infrastructuur.
3
00:01:55,751 --> 00:01:56,884
Hij zit daar ergens.
4
00:01:56,885 --> 00:01:59,086
Let op flits van een schot,
schiet dan de jungle aan flarden.
5
00:03:08,522 --> 00:03:11,892
De rivier lijkt vrij.
We proberen het verderop, over.
6
00:03:22,703 --> 00:03:25,906
Percell, houd voldoende afstand.
7
00:03:28,208 --> 00:03:30,210
Wil jij mijn hand ook vasthouden, Ru?
8
00:03:30,244 --> 00:03:33,480
Drie dagen en een wekdienst, sergeant.
We dekken gewoon je rug.
9
00:03:59,740 --> 00:04:01,608
We zijn geraakt.
Brown is geraakt.
10
00:04:08,415 --> 00:04:09,883
Hij blokkeert het mechanisme.
11
00:04:09,884 --> 00:04:11,084
Ik krijg hem niet verwijdert.
12
00:04:11,085 --> 00:04:12,619
Ik verlies de controle.
13
00:04:12,620 --> 00:04:16,089
Mayday, Mayday, ik kom binnen met
een flinke vaart.
14
00:04:22,930 --> 00:04:25,432
Ik heb de controle terug.
Ik kom naar beneden.
15
00:04:31,271 --> 00:04:35,943
Basis, verzoek om een dokter.
Mijn copiloot is neergeschoten. Ik kom eraan.
16
00:04:37,277 --> 00:04:40,480
Begrepen, er staat een RPT-team klaar, over.
17
00:04:48,956 --> 00:04:50,824
Komaan, jij smeerlap.
18
00:05:12,479 --> 00:05:15,849
Een half miljoen GI's zitten er hier, in dit land,
en we kunnen niet eens een sluipschutter vinden?
19
00:05:15,883 --> 00:05:17,217
Het is een grote jungle, Taylor.
20
00:05:17,251 --> 00:05:20,988
Ja, en misschien besliste hij wel om de kansen
te verhogen en gaat hij naar Tan Son Nhut.
21
00:05:20,989 --> 00:05:23,423
In elk geval,
het is niet langer je probleem, sergeant.
22
00:05:23,657 --> 00:05:25,058
Ja, Johnson...
23
00:05:25,059 --> 00:05:27,761
...je hebt een volledige diensttijd
en een verlenging van vier maanden overleeft.
24
00:05:27,762 --> 00:05:30,097
Hoe voelt het om binnen te komen
van je laatste missie?
25
00:05:30,130 --> 00:05:31,999
Het is nog niet voorbij, Percell.
26
00:05:32,000 --> 00:05:35,669
Ik heb nog steeds 72 uur,
38 minuten en 42 seconden te gaan.
27
00:05:37,004 --> 00:05:38,972
Ja, maar wij hebben onze drie dagen zoektocht
naar de sluipschutter erop zitten.
28
00:05:38,973 --> 00:05:42,309
Het is nu aan team Zeus,
en jij gaat je laatste uren in.
29
00:05:42,342 --> 00:05:46,246
Hij heeft gelijk. Je hoeft je alleen nog maar
zorgen te maken over het vliegtuig richting Tupelo.
30
00:05:47,014 --> 00:05:48,448
Je gaat naar huis.
31
00:05:48,482 --> 00:05:49,583
Ok� dan.
32
00:05:55,022 --> 00:05:56,356
Wat doen jullie?
33
00:05:57,024 --> 00:05:59,560
Rustig, sergeant, we dekken alleen je rug.
34
00:05:59,593 --> 00:06:01,628
Luister, ik heb geen lijfwacht nodig, Percell.
35
00:06:01,662 --> 00:06:03,063
Je zou hetzelfde doen voor ons.
36
00:06:05,365 --> 00:06:07,000
Ok�, ik begrijp wat jullie doen.
37
00:06:07,001 --> 00:06:08,535
En ik waardeer het, echt.
38
00:06:08,536 --> 00:06:11,405
Maar ik heb het meeste van mijn dienst ook
overleeft zonder dat jullie in mijn nek hijgen.
39
00:06:11,670 --> 00:06:14,308
Als iets werkt, waarom dat dan veranderen?
40
00:06:15,412 --> 00:06:18,979
Sergeant, je moet jezelf zien
als een goed verzorgde auto...
41
00:06:18,980 --> 00:06:22,382
...die over de hoofdweg van Tupelo rijd.
Dan rijdt er een kerel vol op je in.
42
00:06:22,383 --> 00:06:24,384
Wil je nu nog zeggen dat je beter af bent
zonder verzekering?
43
00:06:24,418 --> 00:06:27,021
Hij probeert te zeggen dat wij
jou verzekering zijn, Johnson
44
00:06:27,054 --> 00:06:28,522
Ik heb er geen nodig.
45
00:06:28,523 --> 00:06:30,390
Doe gewoon jullie werk...
46
00:06:30,391 --> 00:06:34,127
...dan doen ik de mijne,
en doe me geen pleziertjes.
47
00:06:43,407 --> 00:06:45,439
Nu denk je wel twee keer na
over die verzekering.
48
00:06:51,245 --> 00:06:54,581
Dat gedoe met die sluipschutter
is erg frustrerend, luitenant
49
00:06:55,415 --> 00:06:56,984
Dat gevoel deel ik, meneer.
50
00:06:57,083 --> 00:06:59,520
Hij schiet op onze helikopters en verdwijnt.
51
00:07:00,587 --> 00:07:04,191
Hij laat niet veel sporen achter, meneer.
Niks meer dan wat afdrukken van sandalen.
52
00:07:04,224 --> 00:07:06,994
Hij probeerde de helikopter van Luitenant
McKay neer te schieten deze ochtend.
53
00:07:07,897 --> 00:07:08,929
Is McKay in orde?
54
00:07:08,962 --> 00:07:11,131
Ja, maar zijn copiloot had niet
zo veel geluk.
55
00:07:12,432 --> 00:07:14,735
Luitenant, uw team is drie dagen
op zoek geweest...
56
00:07:14,736 --> 00:07:16,236
...wanneer zie ik resultaat?
57
00:07:19,106 --> 00:07:20,607
Dat was het, luitenant.
58
00:07:21,275 --> 00:07:23,310
Meneer...
- Ik zei: Dat was alles, luitenant!
59
00:07:27,114 --> 00:07:29,983
U had me moeten vertellen dat u
een sluipschutter probleem had, kolonel.
60
00:07:29,984 --> 00:07:33,520
Sluipschutters zijn een
van mijn specialiteiten.
61
00:07:40,961 --> 00:07:43,129
Wat wil iedereen drinken?
Ik trakteer.
62
00:07:43,797 --> 00:07:46,300
Nee, ik weet het zeker, ik betaal.
- Mij best.
63
00:07:46,333 --> 00:07:48,001
Een rondje bier.
64
00:07:48,035 --> 00:07:51,104
Ik veronderstel dat je het nu kan permitteren,
want je bent straks een student.
65
00:07:51,805 --> 00:07:54,842
Laten we de drinken
op de sergeant zijn laatste missie.
66
00:07:55,309 --> 00:07:57,144
Drie dagen en een wekdienst.
67
00:07:57,177 --> 00:07:59,279
Nee, op jullie.
Bedankt voor alles.
68
00:08:02,316 --> 00:08:05,285
Weet je al wat je gaat studeren,
als je naar de universiteit gaat?
69
00:08:05,819 --> 00:08:08,822
Ik weet het niet.
Misschien iets met politiek.
70
00:08:10,293 --> 00:08:12,359
Dat zou misschien wel iets wezen voor hem.
Hij kan liegen als de beste.
71
00:08:12,760 --> 00:08:14,861
Ja.
- Dames en heren...
72
00:08:14,862 --> 00:08:18,699
...de president van de Verenigde Staten,
Marvin Johnson.
73
00:08:19,393 --> 00:08:20,767
Ja.
74
00:08:21,403 --> 00:08:24,171
Ik heb grote plannen wanneer
ik terug naar huis keer.
75
00:08:24,370 --> 00:08:27,007
Maar ik denk niet dat president
daar een van is.
76
00:08:27,668 --> 00:08:30,844
Ik wil gewoon een opleiding en een baan.
77
00:08:30,845 --> 00:08:32,346
Een echt goede baan.
78
00:08:32,347 --> 00:08:35,282
Misschien wat werk verrichten voor
de Zwarte Beweging zo nu en dan.
79
00:08:35,811 --> 00:08:38,452
Wat brieven bezorgen,
de telefoon beantwoorden.
80
00:08:39,179 --> 00:08:41,522
Wat ik maar kan doen om het werk
van dokter King te laten voortbestaan.
81
00:08:41,555 --> 00:08:43,857
Daar heb je het al.
82
00:08:46,527 --> 00:08:48,195
Wil je een partij darten, Danny?
83
00:08:48,228 --> 00:08:49,764
Dat wil ik wel.
84
00:08:49,765 --> 00:08:52,399
De eerste die de neus van Ho Chi raakt,
betaalt het bier.
85
00:08:58,372 --> 00:09:01,108
Je gaat het systeem niet veranderen
door brieven te bezorgen.
86
00:09:01,375 --> 00:09:03,777
Je moet ergens beginnen, Taylor.
87
00:09:04,279 --> 00:09:05,580
Wat is er met je aan de hand?
88
00:09:05,613 --> 00:09:06,713
Er is niks met me aan de hand.
89
00:09:06,947 --> 00:09:08,182
Ik zie het op deze manier.
90
00:09:08,183 --> 00:09:09,983
Hoe meer ik nu geschoold ben...
91
00:09:09,984 --> 00:09:12,219
...des te meer kans ik maak om de dingen
te veranderen als ik terug thuis ben.
92
00:09:12,252 --> 00:09:14,588
Johnson, de blanke man doet dat
alleen maar om verkozen te worden...
93
00:09:14,589 --> 00:09:16,390
...zodat hij de zwarte man naar
hier kan sturen, om de gele man te bevechten.
94
00:09:16,423 --> 00:09:17,891
Dat geloof ik niet, broeder.
Dat is te gemakkelijk.
95
00:09:17,925 --> 00:09:20,294
Denk niet dat je het gemaakt hebt, omdat de
blanke man je hier sergeant heeft gemaakt.
96
00:09:20,295 --> 00:09:21,929
Hier heeft hij je nodig om
op zijn rug te letten.
97
00:09:21,930 --> 00:09:23,797
Terug thuis wil hij alleen dat
je zijn rug wast.
98
00:09:23,831 --> 00:09:25,499
Ik probeer tenminste wat te doen
met mijn leven..
99
00:09:25,500 --> 00:09:27,301
...i.p.v. me te verbergen in het leger,
zoals jij.
100
00:09:27,305 --> 00:09:28,335
Ja.
101
00:09:28,368 --> 00:09:29,401
Over wie heb je het,
die zich verbergt in het leger?
102
00:09:29,436 --> 00:09:31,638
Jou.
Als je iets had om naar terug te keren...
103
00:09:31,639 --> 00:09:32,706
...dan had je je niet terug ingeschreven.
104
00:09:32,739 --> 00:09:33,841
Waarom zeg je dat?
105
00:09:34,535 --> 00:09:37,044
Mijn hoofd zit tenminste niet vol
met stomme dromen.
106
00:09:37,244 --> 00:09:38,679
Waarom, laten we dit niet gewoon...
107
00:09:38,712 --> 00:09:41,016
Wat ga je doen?
Wat ga je doen, Johnson?
108
00:09:41,050 --> 00:09:42,081
Wat ga je doen?
109
00:09:43,350 --> 00:09:45,252
Wat ga je doen, Johnson? Studentje.
Wat ga je doen?
110
00:09:45,285 --> 00:09:47,454
Laat hem maar los.
111
00:09:49,089 --> 00:09:50,791
Wat scheelt er aan hem?
112
00:09:51,592 --> 00:09:52,926
Het betekend niks.
113
00:10:21,794 --> 00:10:23,957
Het maakt niet uit wat Taylor ook zegt.
114
00:10:23,958 --> 00:10:26,460
Je gaat het toch niet halen, Johnson.
115
00:10:27,154 --> 00:10:29,630
Die sluipschutter heeft het op jou voorzien.
116
00:10:30,555 --> 00:10:33,167
Hier op de basis en daar in de jungle.
117
00:10:34,554 --> 00:10:37,271
Drie dagen en een wekdienst.
118
00:10:38,361 --> 00:10:40,874
Je bent ten dode op geschreven.
119
00:10:54,655 --> 00:10:57,391
Ik vraag het je nog een keer beleeft.
120
00:10:57,392 --> 00:10:59,560
Waar is Li Bihn?
121
00:10:59,561 --> 00:11:02,629
Ik weet dat je weet waar hij is,
en hoe hij eruit ziet.
122
00:11:02,630 --> 00:11:05,966
Ik durf te wedden dat jullie samen
vissenkoppen eten, eenmaal per week.
123
00:11:05,967 --> 00:11:08,101
Misschien zelfs samen dezelfde vrouw delen.
124
00:11:11,866 --> 00:11:14,741
Niet praten?
Helemaal niks?
125
00:11:15,534 --> 00:11:17,311
Laatste kans.
126
00:11:24,351 --> 00:11:26,954
Waar is Li Bihn?!.
Hoe ziet hij eruit?!.
127
00:11:42,703 --> 00:11:45,973
En zeg nu niet dat Duke Fontaine
je niet gewaarschuwd heeft!
128
00:11:59,192 --> 00:12:03,090
Ok�, maar als je liegt,
kan je beter leren vliegen.
129
00:12:05,726 --> 00:12:07,594
Haal hem uit mijn ogen.
130
00:12:14,902 --> 00:12:16,570
Hoe gevaarlijk is hij precies?
131
00:12:16,904 --> 00:12:18,639
Hij is geen gevechts-soldaat...
132
00:12:18,640 --> 00:12:21,308
...dus in vergelijking met hun
is hij verwaarloosbaar.
133
00:12:21,309 --> 00:12:24,912
Maar in vergelijking tot onze
oorlog verdiensten... verwoestend.
134
00:12:25,078 --> 00:12:26,111
Meneer?
135
00:12:26,149 --> 00:12:29,950
Li Bihn ondermijnt eigenhandig
ons "Hart en Ziel programma"...
136
00:12:29,951 --> 00:12:31,618
...in de Bac Lieu provincie.
137
00:12:31,619 --> 00:12:35,055
Hij is een kleine idealist die op zijn minst
40 dorpen heeft bekeerd.
138
00:12:35,088 --> 00:12:36,623
Wat is zijn werkwijze?
139
00:12:36,924 --> 00:12:40,027
Charisma en meedogenloze brutaliteit.
140
00:12:40,761 --> 00:12:44,031
Hij is bijna mythische voor de boeren.
141
00:12:44,032 --> 00:12:47,935
Als het dorp maar een klein beetje richting
VC gaat, wint hij hun volledige vertrouwen.
142
00:12:47,968 --> 00:12:48,969
En als ze bondgenoten zijn?
143
00:12:49,002 --> 00:12:51,004
Dan steekt hij wat hoofden op palen
in het midden van het dorp...
144
00:12:51,005 --> 00:12:53,340
...en de "dinks" geven heel snel
hun bondgenootschap op.
145
00:12:53,373 --> 00:12:57,411
De CIA heeft onze hulp gevraagd
om Li Bihn te ontvoeren.
146
00:12:57,444 --> 00:12:59,146
Hoe kunnen we hem identificeren?
147
00:12:59,213 --> 00:13:02,349
Meneer Fontaine heeft een gedetailleerde
beschrijving van de man.
148
00:13:02,382 --> 00:13:03,415
Heb je enkele foto's?
149
00:13:22,803 --> 00:13:23,937
Ongelooflijk goed.
150
00:13:35,315 --> 00:13:36,450
Niet slecht.
151
00:13:38,485 --> 00:13:39,653
John McKay.
152
00:13:41,488 --> 00:13:43,590
Ik weet wie je bent.
153
00:13:44,482 --> 00:13:46,627
Ik ben Duke Fontaine.
154
00:13:47,494 --> 00:13:50,364
Ja, en ik weet wie jij bent.
De meeste piloten weten dat.
155
00:13:52,166 --> 00:13:54,701
Die sluipschutter had je gisteren
goed te pakken, nietwaar?
156
00:13:55,502 --> 00:13:57,104
Ja, hij heeft mijn copiloot gedood.
157
00:13:58,005 --> 00:13:59,740
Enig idee waar hij zich ophoudt?
158
00:13:59,840 --> 00:14:01,708
Nee, hij blijft zich verplaatsen.
159
00:14:03,012 --> 00:14:06,046
Hij verplaatst zich om een goede plek
te vinden voor zijn volgende doelwit.
160
00:14:06,047 --> 00:14:10,284
Laat je mensen wat kogels bewerken met zout
en strooi ze rond.
161
00:14:12,199 --> 00:14:14,454
Bihn pakt altijd gratis munitie.
162
00:14:15,313 --> 00:14:19,193
Als hij een van die bewerkte kogels in zijn
loop doet... dan heb je geen sluipschutter meer.
163
00:14:19,860 --> 00:14:21,128
Klinkt als een goed idee.
164
00:14:21,361 --> 00:14:24,164
Het is mijn werk om met
goede idee�n te komen, McKay.
165
00:14:24,165 --> 00:14:26,233
En ik ben goed in mijn werk.
166
00:14:26,234 --> 00:14:29,703
En de tweede plaats is trouwens een lijkzak...
167
00:14:29,704 --> 00:14:32,472
...en dat is te krap en te donker voor mij.
168
00:14:32,473 --> 00:14:34,041
Goede jacht.
169
00:14:46,220 --> 00:14:49,323
McKay, wat doe je hierboven?
Ik dacht dat we naar Saigon gingen.
170
00:14:49,890 --> 00:14:52,960
Die klootzak neemt ons onder schot
elke keer als we in of uit de basis gaan...
171
00:14:52,961 --> 00:14:54,428
...en ik ga hem te grazen nemen.
172
00:14:54,730 --> 00:14:57,064
Vind je niet dat je dit wat
te persoonlijk op vat?
173
00:14:57,097 --> 00:14:59,933
Verdomme, natuurlijk vat ik het persoonlijk op.
Hij doodde mijn copiloot.
174
00:14:59,934 --> 00:15:01,468
Ik wil de oorlog winnen, Goldman...
175
00:15:01,469 --> 00:15:04,838
...en als ze van hogerhand ons niet
laten doen, dan wil ik het overleven.
176
00:15:05,103 --> 00:15:09,276
Ik ben het zat dat sluipschutters
mij onder vuur nemen.
177
00:15:09,277 --> 00:15:13,380
Ik ben het zat om lichamen te transporteren
alsof ik de post ben.
178
00:15:13,381 --> 00:15:16,583
Ik ben het zat dat mijn hart zowat stopt,
als iemand mij via lang achter benadert.
179
00:15:16,617 --> 00:15:17,951
Dat klinkt inderdaad alsof je het zat bent.
180
00:15:21,588 --> 00:15:22,621
Bukken!
181
00:15:27,594 --> 00:15:29,563
Heb je van de missie voor morgen gehoord?
182
00:15:30,264 --> 00:15:33,233
Ja, we nemen Duke Fontaine mee, nietwaar?
183
00:15:33,267 --> 00:15:34,835
Ja.
184
00:15:34,836 --> 00:15:37,838
Heb jij wel eens iemand uit
je helikopter gegooid?
185
00:15:37,871 --> 00:15:38,939
Nog niet.
186
00:15:39,606 --> 00:15:42,910
Wat bedoel je met "nog niet"?
Het klinkt alsof hij een van je helden is.
187
00:15:43,277 --> 00:15:46,880
Hij geeft alles om te winnen,
hij geeft nooit op.
188
00:15:47,746 --> 00:15:51,585
Misschien gooit hij wel wat menselijkheid weg,
uit de helikopter... samen met zijn gevangenen.
189
00:15:53,287 --> 00:15:55,489
Het belangrijkste is dat hij de klus klaart.
190
00:15:59,626 --> 00:16:02,029
Kom op, McKay, dat is extreem, zelfs voor jou.
191
00:16:02,062 --> 00:16:05,199
Alles is hier wat extreem, nietwaar?
192
00:16:08,468 --> 00:16:09,837
En het is persoonlijk.
193
00:16:18,312 --> 00:16:20,647
He, Johnson, rustig.
194
00:16:20,648 --> 00:16:23,250
Volgens de "braak lijst"...
195
00:16:23,251 --> 00:16:25,319
...heb je nog acht maaltijden te goed...
196
00:16:25,320 --> 00:16:27,054
...en dat is goed voor twee banketten.
197
00:16:27,055 --> 00:16:28,789
Sorry, voor dat.
- Het is ok�.
198
00:16:28,833 --> 00:16:30,457
Je hebt nog drie keer lunch...
199
00:16:30,458 --> 00:16:32,326
...en nog drie avondmaaltijden,
en je bent hier weg.
200
00:16:32,359 --> 00:16:34,294
Compagnie, halt!
201
00:16:34,658 --> 00:16:37,998
Lt., heeft een briefing.
We hebben een missie morgen.
202
00:16:37,999 --> 00:16:39,299
Ik spreek jullie later.
203
00:16:39,696 --> 00:16:41,201
Johnson, kom even hier.
204
00:16:43,504 --> 00:16:46,106
Ik heb goed nieuws voor je, Johnson.
Je hoeft niet mee op deze missie.
205
00:16:46,208 --> 00:16:47,241
Wat?
206
00:16:47,344 --> 00:16:48,809
Ja, de Lt. heeft het goedgekeurd...
207
00:16:48,810 --> 00:16:51,512
...je levert je spullen in,
en schrijft je iets vroeger uit.
208
00:16:53,514 --> 00:16:56,049
Johnson, dat zou goed nieuws moeten zijn.
209
00:16:56,517 --> 00:16:58,819
Ik weet het, sergeant,
maar het is niet juist.
210
00:17:00,354 --> 00:17:03,123
Waar heb je het over, Johnson?
Je hebt niks te bewijzen.
211
00:17:03,188 --> 00:17:06,059
Ik weet het, sergeant.
Maar ik ga altijd mee, ik zou mee moeten gaan.
212
00:17:06,093 --> 00:17:07,995
Ik wil die onzin niet horen.
213
00:17:07,996 --> 00:17:09,563
Het team moet eraan wennen
dat je er niet meer zult zijn...
214
00:17:09,564 --> 00:17:11,865
...en het maakt niet uit of
het nu vroeger of later is.
215
00:17:11,899 --> 00:17:13,667
Sergeant, ik kan mijn routine
nu niet verbreken.
216
00:17:13,668 --> 00:17:16,236
Ik moet alles precies doen
zoals ik altijd doe...
217
00:17:16,237 --> 00:17:17,704
...anders raak ik hier niet levend weg.
218
00:17:17,738 --> 00:17:18,805
Dat is onzin, Johnson.
219
00:17:18,839 --> 00:17:21,308
Nee, dat is het niet, sergeant!
Niet als je daar in geloofd.
220
00:17:24,378 --> 00:17:26,914
Jij mag beslissen, Johnson.
Jij mag beslissen.
221
00:17:50,070 --> 00:17:51,338
Johnson!
222
00:18:05,586 --> 00:18:08,188
Johnson, het is al goed.
223
00:18:08,189 --> 00:18:11,058
Rustig.
Kalm.
224
00:18:11,059 --> 00:18:14,261
Kalm, het is ok�.
225
00:18:14,761 --> 00:18:16,763
Danny, herinner je je Freeman?
226
00:18:16,764 --> 00:18:20,000
Hij deed altijd hetzelfde, dag in dag uit.
227
00:18:20,001 --> 00:18:23,203
Vijf dagen en een wekdienst,
dus lieten ze hem hier achter op de basis.
228
00:18:23,204 --> 00:18:25,539
Hij zat op de toilet een tijdschrift
te lezen...
229
00:18:25,540 --> 00:18:27,741
...toen zijn peloton in het veld was, Danny.
230
00:18:28,336 --> 00:18:30,911
Een VC met explosieven omgebonden
blies hem over de hele basis Ladybird.
231
00:18:30,944 --> 00:18:32,446
Johnson, dat was 1 man.
232
00:18:32,479 --> 00:18:34,815
Nee, veel mannen, Danny, velen.
233
00:18:34,816 --> 00:18:37,618
Verbreek je routine
en je tart het lot.
234
00:18:39,453 --> 00:18:44,427
Johnson, luister.
We hebben allemaal missies gemist.
235
00:18:44,692 --> 00:18:46,226
Het is niks.
236
00:18:46,260 --> 00:18:48,629
Dit is anders.
Je moet je aan je routine houden...
237
00:18:48,630 --> 00:18:50,430
...je moet je aan je routine houden.
238
00:18:51,465 --> 00:18:53,133
Je moet doen wat je moet doen.
239
00:18:53,134 --> 00:18:56,069
Kalm aan, alles komt in orde.
240
00:18:56,637 --> 00:18:58,472
Je moet je aan je routine houden.
241
00:18:59,306 --> 00:19:02,209
Neem wat rust.
242
00:19:08,315 --> 00:19:10,083
Het is te dicht.
243
00:19:11,074 --> 00:19:13,253
Ik wil niet sterven in deze toilet.
244
00:19:15,155 --> 00:19:18,025
God, laat me niet sterven in deze toilet.
245
00:19:28,802 --> 00:19:30,170
Waarom ga je er niet vandoor,
en vraag je haar ten huwelijk, Ru?
246
00:19:30,339 --> 00:19:31,939
Taylor, wat is jouw probleem?
247
00:19:31,971 --> 00:19:35,042
Niks. Ru, doet net
alsof dit zijn eerste "vrouwtje" is.
248
00:19:35,075 --> 00:19:36,275
Suzana is geen "vrouwtje".
249
00:19:36,310 --> 00:19:37,411
Je hebt een serieus probleem.
250
00:19:37,444 --> 00:19:38,779
Ja, jij.
- Jullie twee, ophouden.
251
00:19:40,180 --> 00:19:41,215
Wat maakt jou dat uit?
252
00:19:41,515 --> 00:19:44,351
Dat zijn zijn zaken.
Bemoei je met je eigen.
253
00:19:44,384 --> 00:19:47,087
Ok�, iedereen luisteren nu.
254
00:19:47,088 --> 00:19:49,857
Deze missie bestaat uit een snelle ontvoering
vanuit een slechte buurt.
255
00:19:49,858 --> 00:19:52,960
Daar komt ook nog eens bij
dat ze ons een geheim agent meesturen.
256
00:19:52,961 --> 00:19:55,896
Dus ik heb geen tijd
voor dit soort onzin, begrepen?
257
00:19:55,897 --> 00:19:59,199
Dus we vertrekken, nu.
258
00:20:11,613 --> 00:20:12,946
Verdomme.
259
00:20:36,570 --> 00:20:39,473
Ok�, klootzak, hier komt het.
260
00:22:05,826 --> 00:22:08,395
Taylor, deze kant op.
261
00:22:10,330 --> 00:22:11,565
Het is deze kant op, Johnson.
262
00:22:11,598 --> 00:22:13,667
Ik heb de leiding, we gaan deze kant op.
263
00:22:16,336 --> 00:22:19,039
Het is deze kant op... sergeant.
264
00:22:20,340 --> 00:22:21,809
Ik heb je zojuist een bevel gegeven.
265
00:22:21,842 --> 00:22:24,478
Wat wil je doen, Johnson?
Me aangeven?
266
00:22:26,680 --> 00:22:30,250
Ben je nu tevreden? Ik geef je aan
voor het weigeren van een bevel.
267
00:22:30,284 --> 00:22:33,854
Je doet maar.
Ik denk niet dat...
268
00:22:34,391 --> 00:22:36,723
Waarom zorg je toch altijd voor problemen?
269
00:22:36,757 --> 00:22:38,225
Ik dacht dat
je mij daarom zo mocht, Johnson.
270
00:22:38,258 --> 00:22:39,760
Dat is niet de reden
waarom ik je graag mag, Taylor.
271
00:23:02,049 --> 00:23:04,718
Ben je in orde?
272
00:23:04,719 --> 00:23:05,719
Ja.
273
00:23:05,752 --> 00:23:07,354
Die kleine klootzak heeft me
goed hard geslagen.
274
00:23:08,279 --> 00:23:11,325
Johnson, het spijt me dat ik
je hierin heb betrokken.
275
00:23:11,725 --> 00:23:12,993
Het is niet jouw fout.
276
00:23:13,026 --> 00:23:16,296
natuurlijk wel. Als ik niet met jou
aan het bekvechten was geweest...
277
00:23:17,617 --> 00:23:19,700
...dan had ik beter opgelet.
278
00:23:23,237 --> 00:23:24,938
Wat zeg je?!.
279
00:23:26,909 --> 00:23:28,809
Stop dat!
280
00:23:46,354 --> 00:23:49,463
Ik denk dat hij niet wilt dat we praten...
281
00:23:49,827 --> 00:23:53,433
...of anders is hij zijn sandalen
aan het schoonvegen.
282
00:24:16,491 --> 00:24:17,524
Wat heb je gezien?
283
00:24:17,558 --> 00:24:19,393
Een kleine buitenpost.
Twee wachters aan mijn kant.
284
00:24:19,626 --> 00:24:22,129
En Johnson en Taylor?
Ze zijn voor jou weggegaan.
285
00:24:23,797 --> 00:24:24,998
Ze zullen al terug zijn.
286
00:24:32,139 --> 00:24:33,172
Al iets?
287
00:24:33,474 --> 00:24:36,176
Misschien wel, misschien niet.
288
00:24:37,716 --> 00:24:40,581
Misschien wel, misschien niet?
Wat moet dat betekenen?
289
00:24:42,783 --> 00:24:43,884
Gewoon dat.
290
00:25:01,502 --> 00:25:02,936
Wat is je naam?
291
00:25:03,837 --> 00:25:06,373
Sergeant Marvin Johnson.
292
00:25:06,374 --> 00:25:10,010
RA4904862
293
00:25:10,844 --> 00:25:12,513
Waarom ben je hier?
294
00:25:14,617 --> 00:25:18,285
Sergeant Marvin Johnson.
RA490...
295
00:25:22,356 --> 00:25:24,324
Waarom ben je hier?
296
00:25:25,331 --> 00:25:29,096
Sergeant Marvin Johnson.
RA49...
297
00:25:29,530 --> 00:25:33,567
Dat is geen normaal leger uniform,
sergeant Johnson.
298
00:25:33,568 --> 00:25:38,138
Dat is een uniform van jullie speciale elite.
299
00:25:38,139 --> 00:25:41,208
Waarom ben je hier?
300
00:25:42,137 --> 00:25:47,116
Sergeant Marvin Johnson.
RA49048...
301
00:25:57,558 --> 00:25:59,993
Je vriend is sterk.
302
00:26:00,423 --> 00:26:03,330
We zullen zien hoe sterk...
303
00:26:03,331 --> 00:26:06,064
...en hoe snel jij breekt.
304
00:26:29,256 --> 00:26:31,258
Sta stil, kleine klootzak.
305
00:26:31,823 --> 00:26:33,527
Wat ben je verdomme aan het doen, Fontaine?
306
00:26:33,560 --> 00:26:35,128
Ik kan die "gook" vanaf hier neerknallen.
307
00:26:35,162 --> 00:26:37,331
Onze orders zijn om hem levend te pakken.
308
00:26:37,364 --> 00:26:39,700
Dat is wat ik de kolonel verteld heb,
zodat hij me hulp zou geven.
309
00:26:39,701 --> 00:26:42,035
Mijn orders zijn om die kerel om te leggen.
310
00:26:42,069 --> 00:26:44,037
Jij geeft de bevelen hier niet, dat doe ik.
311
00:26:44,438 --> 00:26:46,106
Ik kan het overnemen, wist je dat?
312
00:26:46,709 --> 00:26:47,741
Kan je dat?
313
00:26:57,453 --> 00:27:00,120
Lt., ze hebben Johnson en Taylor te pakken.
314
00:27:00,154 --> 00:27:01,855
Niet voor lang.
315
00:27:02,791 --> 00:27:05,659
Fontaine, ik heb daar twee manschappen
van wie hun leven in gevaar is.
316
00:27:05,692 --> 00:27:06,960
Dat is niet mijn probleem.
317
00:27:06,994 --> 00:27:08,024
Nu wel.
318
00:27:13,967 --> 00:27:18,405
We doen het op jouw manier, maar je kan beter
bidden dat we die "gook" te pakken krijgen.
319
00:27:33,654 --> 00:27:35,956
Wie zijn er hier met jou?
Waar zijn de anderen?
320
00:27:35,989 --> 00:27:37,058
Marvin Johnson, sergeant.
321
00:27:37,059 --> 00:27:38,059
Nee.
322
00:27:48,335 --> 00:27:50,404
Nu is het jou beurt om je vriend te redden.
323
00:27:51,263 --> 00:27:53,707
Hoeveel manschappen zitten er in je unit?!
Waar zitten ze?!
324
00:27:53,740 --> 00:27:55,409
Soldaat Marcus Taylor!
325
00:28:02,015 --> 00:28:04,351
Waar zijn ze?!
326
00:28:04,394 --> 00:28:05,417
Soldaat...!.
327
00:28:05,452 --> 00:28:06,453
Waar zijn ze?!
328
00:28:06,687 --> 00:28:07,855
Marvin Johnson, sergeant.
329
00:28:13,694 --> 00:28:14,828
Waar zijn ze?!
330
00:28:19,366 --> 00:28:20,398
Lt.
331
00:28:22,369 --> 00:28:24,505
We kunnen nooit dicht genoeg komen.
332
00:28:25,892 --> 00:28:29,276
Alleen als ze hun willen doden, grijpen we in. Anders
wachten we tot het donker wordt, en dan gaan we.
333
00:28:57,573 --> 00:29:00,507
Niemand schiet totdat ik het teken geef.
Begrepen?
334
00:29:00,741 --> 00:29:02,042
Begrepen.
335
00:29:15,088 --> 00:29:17,524
Houdt vol.
336
00:29:18,251 --> 00:29:21,495
Houdt vol totdat de jongens ons komen redden.
337
00:29:22,262 --> 00:29:23,630
Je bent aan het dromen, broeder.
338
00:29:25,098 --> 00:29:26,433
Heb je een beter idee?
339
00:29:30,103 --> 00:29:31,137
Johnson?
340
00:29:31,171 --> 00:29:32,205
Wat?
341
00:29:33,044 --> 00:29:34,174
Het spijt me.
342
00:29:34,208 --> 00:29:35,566
Kom op, kerel.
343
00:29:35,609 --> 00:29:38,212
Al die onzin die ik gezegd heb,
daar meende ik niks van.
344
00:29:47,454 --> 00:29:49,756
Je hoeft je niet te verontschuldigen
voor hoe je je voelt.
345
00:29:49,790 --> 00:29:51,158
Ja, maar ik had daar geen reden toe.
346
00:29:51,561 --> 00:29:53,127
Je hebt het recht daartoe.
347
00:29:53,160 --> 00:29:55,562
Ik heb het recht niet om andermans dromen
aan stukken te slaan.
348
00:29:56,982 --> 00:30:01,201
Ik heb geen idee waarom ik zo kwaad wordt...
349
00:30:01,202 --> 00:30:05,506
...iedere keer als je het hebt over naar
school te gaan, en iets van je leven te maken.
350
00:30:06,035 --> 00:30:08,642
Ik denk dat ik gewoon kwaad wordt...
351
00:30:08,643 --> 00:30:12,579
...omdat je naar huis gaat.
352
00:30:14,819 --> 00:30:16,583
Ik denk dat ik jou ook ga missen.
353
00:30:33,834 --> 00:30:36,737
Als we lang genoeg blijven leven
om elkaar te missen.
354
00:30:40,174 --> 00:30:44,278
Een van jullie gaat me vertellen
wat ik wil weten.
355
00:30:45,170 --> 00:30:47,815
Een van jullie blijft leven...
356
00:30:48,740 --> 00:30:51,285
...en een van jullie zal dood gaan.
357
00:30:53,530 --> 00:30:56,089
De vraag is...
358
00:30:56,915 --> 00:31:00,661
...wie?
Jij? Jij?
359
00:31:01,685 --> 00:31:06,669
Misschien moet ik vertellen naar
wat jullie kunnen uitzien.
360
00:31:08,089 --> 00:31:13,077
Eerst een spel met vuur.
361
00:31:14,530 --> 00:31:18,679
Dan snij ik jullie ogen uit...
362
00:31:18,680 --> 00:31:19,847
...langzaam.
363
00:31:20,515 --> 00:31:23,484
Als jullie dan nog niet willen praten...
364
00:31:23,485 --> 00:31:28,055
...dan pel ik jullie als een druif.
365
00:31:28,551 --> 00:31:32,593
Degene die zelfs deze testen overleven...
366
00:31:32,594 --> 00:31:35,095
...zijn dood beter af.
367
00:31:35,096 --> 00:31:38,365
Waarom besparen jullie jezelf geen pijn?
368
00:31:38,366 --> 00:31:40,501
Zeg het me nu.
369
00:31:40,534 --> 00:31:42,035
Waarom steek...
370
00:32:15,269 --> 00:32:17,571
We gaan met twee teams.
371
00:32:17,572 --> 00:32:21,074
Jij gaat eerst, sergeant. Jij neemt
de linker flank en neemt Percell mee.
372
00:32:21,075 --> 00:32:24,912
Percell, geef de radio aan de dokter.
Dokter, jij blijft bij Ru.
373
00:32:24,913 --> 00:32:29,116
Ru, jij zet het machinegeweer op,
mochten we problemen krijgen dan schiet je.
374
00:32:29,876 --> 00:32:34,321
Fontaine, jij blijft bij mij.
Laten we gaan.
375
00:32:44,298 --> 00:32:46,099
Dokter, wil jij de munitie begeleiden?
376
00:32:46,633 --> 00:32:47,734
Begeleiden wat?
377
00:32:48,635 --> 00:32:49,669
Laat maar, dokter.
378
00:33:00,314 --> 00:33:03,116
Denk aan wat je te wachten staat.
379
00:33:04,206 --> 00:33:07,588
We zullen zien hoe moedig je
je voelt in de ochtend.
380
00:33:32,513 --> 00:33:33,714
Daar is onze man.
381
00:33:37,351 --> 00:33:38,452
Fontaine!
382
00:33:49,097 --> 00:33:50,297
Er is iets mis gegaan.
383
00:34:09,716 --> 00:34:12,486
Het vliegt in brand, Johnson.
We moeten los zien te raken.
384
00:34:22,518 --> 00:34:24,665
Blijf proberen.
385
00:34:32,072 --> 00:34:34,842
Blijf proberen, Taylor, komaan!
386
00:34:56,096 --> 00:34:57,898
Percell, ontsteek de lichtkogel!
387
00:35:13,113 --> 00:35:14,181
Johnson.
388
00:35:14,281 --> 00:35:15,739
Blijf proberen!
389
00:35:15,782 --> 00:35:18,585
Hij staat terug op, Johnson,
hij staat terug op!
390
00:35:20,454 --> 00:35:23,023
Ik dek je, ga!
391
00:35:47,481 --> 00:35:48,816
Ik ga, dek me!
392
00:35:48,849 --> 00:35:49,880
Ok�, ga!
393
00:35:58,826 --> 00:36:00,627
Sergeant, maak ons los!
394
00:36:11,171 --> 00:36:12,539
Zijn jullie in orde?
395
00:36:12,573 --> 00:36:14,708
Afgezien dat we bijna op de barbecue
waren beland, zijn we in orde, dokter.
396
00:36:24,518 --> 00:36:25,919
Sergeant, laten we maken dat we hier weg zijn.
397
00:36:29,356 --> 00:36:31,024
Ga!
398
00:36:39,872 --> 00:36:42,302
Verdomme, het was de verkeerde.
399
00:36:42,303 --> 00:36:45,472
Het was Li Bihn niet eens,
het was gewoon een zielige VC luitenant.
400
00:36:45,473 --> 00:36:48,308
Je kan deze "gooks" niet vertrouwen.
401
00:36:48,309 --> 00:36:51,111
Ik had hem uit de helikopter moeten gooien.
402
00:36:51,145 --> 00:36:52,946
Houd je kop, Fontaine.
403
00:36:52,947 --> 00:36:55,315
Dat is juist, Goldy Locks
We hebben visueel contact.
404
00:36:55,316 --> 00:36:56,416
We maken een rooksignaal.
405
00:37:00,554 --> 00:37:03,157
Laten we wat achteruit gaan,
anders land hij nog op onze hoofden.
406
00:37:23,243 --> 00:37:26,413
Ik moet nog steeds Li Bihn vinden.
407
00:37:26,414 --> 00:37:31,018
En omdat jij de missie kent,
vraag ik om jouw team.
408
00:37:31,118 --> 00:37:32,986
Geen enkele kans.
409
00:37:32,987 --> 00:37:34,555
Je loog tegen me.
410
00:37:34,556 --> 00:37:37,891
En je riskeerde de levens
van mijn manschappen, op je wilde jachtpartij.
411
00:37:37,925 --> 00:37:42,031
Sommige van mijn mannen
waren bijna geroosterd, dankzij jou, maat.
412
00:37:42,062 --> 00:37:43,430
Het was een fout!
413
00:37:43,464 --> 00:37:45,165
Het was niet nodig!
414
00:37:45,199 --> 00:37:47,734
De kerel die ik had ondervraagt,
loog tegen me.
415
00:37:47,735 --> 00:37:49,236
Wat had ik dan moeten doen?!
416
00:37:49,269 --> 00:37:52,873
Ik had ook gelogen, als ik anders 700 meter
naar beneden werd gegooid.
417
00:37:56,010 --> 00:37:59,580
Wil je je bijnaam "vrije val" verdienen?
418
00:38:00,849 --> 00:38:04,952
Doe maar. Maar ik denk niet
dat je de ballen daar voor hebt!
419
00:38:04,985 --> 00:38:06,487
Sergeant!
420
00:38:08,626 --> 00:38:10,290
Hij is het niet waard.
421
00:38:12,626 --> 00:38:14,261
Je hebt gelijk, Lt.
422
00:38:14,262 --> 00:38:16,230
Ik zou hem een gunst verlenen.
423
00:38:16,231 --> 00:38:18,732
En dat doe ik in geen geval.
424
00:38:53,000 --> 00:38:54,668
Ok�, dat is de druppel, verdomme.
425
00:38:57,007 --> 00:38:59,673
Lt., rustig aan.
426
00:39:00,003 --> 00:39:02,576
Vuur, Smitty.
Ik wil die klootzak dood hebben.
427
00:39:05,679 --> 00:39:07,516
Zet ons aan de grond, Lt.!
Dan gaan we achter hem aan!
428
00:39:07,548 --> 00:39:09,182
Ja, zet ons aan de grond, Lt.!
429
00:39:09,216 --> 00:39:11,084
Kom op, Lt.!
We kunnen het wel aan!
430
00:39:11,118 --> 00:39:13,654
Ok�, wind je niet op,
we gaan naar beneden.
431
00:39:23,030 --> 00:39:25,466
Dit voelt zo goed!
432
00:39:34,708 --> 00:39:35,943
Heb je al je spullen?
433
00:39:36,210 --> 00:39:37,444
Gepakt en klaar om te vertrekken.
434
00:39:37,711 --> 00:39:40,247
Het moet de beste dag van
je leven zijn, Johnson.
435
00:39:40,280 --> 00:39:43,917
Ja, dat is het.
Maar het is ook een trieste dag.
436
00:39:43,918 --> 00:39:46,720
Al wordt ik 100 jaar oud...
437
00:39:46,721 --> 00:39:50,224
...ik zal nooit meer zo'n spanning
meemaken als hier.
438
00:39:50,225 --> 00:39:54,394
Begrijp je?
Het is zo... intens.
439
00:39:54,728 --> 00:39:56,563
Ja, intens en gestoord.
440
00:39:56,564 --> 00:39:59,700
De ene nacht zijn we op zoek
naar Victor Charles.
441
00:39:59,701 --> 00:40:02,569
Hij probeert ons te doden, wij hem.
442
00:40:02,570 --> 00:40:06,140
En de volgende nacht zitten we
hier bier te drinken, en praten we erover.
443
00:40:06,406 --> 00:40:08,542
Volgens mij doen zij precies hetzelfde.
444
00:40:08,543 --> 00:40:11,211
Zitten en erover praten.
445
00:40:11,245 --> 00:40:13,680
Niemand, behalve de jongens die hier zitten..
446
00:40:13,681 --> 00:40:15,549
...weten hoe het is.
447
00:40:15,550 --> 00:40:17,751
En kan begrijpen waar ik het over heb.
448
00:40:17,785 --> 00:40:20,154
Je zal ook niet veel mensen
kunnen vinden die willen luisteren.
449
00:40:20,155 --> 00:40:21,789
En als je ze toch vind, geven ze er niks om.
450
00:40:21,822 --> 00:40:23,357
Hou erover op, Percell.
451
00:40:23,358 --> 00:40:26,026
Je bent een zwartkijker geworden.
En dit zou een viering moeten zijn!
452
00:40:26,059 --> 00:40:27,094
Nietwaar?!
- Juist.
453
00:40:28,195 --> 00:40:29,463
Proost op:
Niet meer naar het veld gaan!
454
00:40:29,930 --> 00:40:31,365
Inderdaad, proost op niet meer
naar het veld te hoeven.
455
00:40:31,366 --> 00:40:33,700
Maar ook proost op het niet meer wakker
te hoeven liggen in de barak...
456
00:40:33,701 --> 00:40:36,203
...omdat Percell snurkt als een kettingzaag.
457
00:40:37,104 --> 00:40:40,674
En ook niet meer naar je portefeuille
te hoeven reiken...
458
00:40:40,675 --> 00:40:42,075
...terwijl je Taylor de hand schudt.
459
00:40:43,443 --> 00:40:47,147
Wacht, en ook niet meer naar Ru te hoeven luisteren,
terwijl hij over het eten loopt te zeiken...
460
00:40:47,181 --> 00:40:48,782
Ja.
- ... dat hij loopt op te scheppen over zijn vrouwen�
461
00:40:48,816 --> 00:40:50,751
Ja.
- ... en dat hij loopt te zeiken over zijn bed...
462
00:40:50,784 --> 00:40:52,453
...en dat hij loopt op te scheppen over zijn vrouwen!
463
00:40:52,486 --> 00:40:54,488
Ok�, ok�!
Je hebt je punt duidelijk gemaakt!
464
00:40:56,790 --> 00:40:59,293
Als je terug bent,
dan vertel je je moeder en iedereen...
465
00:40:59,294 --> 00:41:02,629
...dat iedereen hier vind dat
Marvin een geweldige kerel is.
466
00:41:04,465 --> 00:41:05,799
Daar moet ik wel op drinken.
467
00:41:06,800 --> 00:41:08,836
Daar drink ik op.
- Amen.
468
00:41:09,803 --> 00:41:13,874
Op de beste vriend die ik ooit heb gehad.
Het spijt me.
469
00:41:13,907 --> 00:41:15,342
Vergeet het.
470
00:41:15,809 --> 00:41:17,678
Ik kan het niet vergeten.
Ik had ons beide, bijna de dood in gejaagd.
471
00:41:17,679 --> 00:41:19,346
Ik hoop dat je het kan vergeten.
472
00:41:20,481 --> 00:41:21,482
Wat vergeten?
473
00:41:27,356 --> 00:41:28,856
En dat geld ook voor ons.
474
00:41:28,892 --> 00:41:31,492
Net zoals ik het jullie getoond heb.
475
00:41:31,493 --> 00:41:32,826
Ik dacht dat je niet meer wist hoe.
476
00:41:32,860 --> 00:41:33,961
Op Marvin.
477
00:41:34,328 --> 00:41:35,362
Op Marvin.
478
00:41:42,041 --> 00:41:43,770
Houd je ogen open, Smitty.
479
00:41:43,771 --> 00:41:45,973
Als hij op ons schiet, hebben we hem.
480
00:41:52,513 --> 00:41:53,547
Sergeant, ik ben bang.
481
00:41:54,848 --> 00:41:56,917
Johnson, waar ben je bang voor?
482
00:41:56,918 --> 00:42:00,988
Je hebt niet een volledige diensttijd,
en vier maanden verlening, in Vietnam overleeft...
483
00:42:00,989 --> 00:42:03,023
...en je gaat nu in een helikopter richting huis.
484
00:42:03,024 --> 00:42:04,091
Waar ben je bang voor?
485
00:42:04,691 --> 00:42:07,861
Sergeant, toen ik hier aankwam,
was ik een kind.
486
00:42:07,862 --> 00:42:12,065
Ik zat al een tijdje in het leger,
maar ik was nog steeds een kind.
487
00:42:12,726 --> 00:42:16,036
En ze gaven me een wapen en munitie
en zeiden tegen me...
488
00:42:16,037 --> 00:42:18,806
...dat ik naar hier moest,
en mensen moest gaan doden.
489
00:42:20,160 --> 00:42:23,377
Sergeant, ik probeer te zeggen
dat ik nu volwassen ben geworden.
490
00:42:23,378 --> 00:42:26,146
En ik weet niet hoe het terug
thuis zal gaan zijn.
491
00:42:26,180 --> 00:42:28,048
Je hebt over een ding gelijk, Johnson.
492
00:42:28,049 --> 00:42:31,885
Je bent geen kind meer, je bent een man.
En je bent een goede man.
493
00:42:31,886 --> 00:42:34,154
Je bent bescheiden en sterk.
494
00:42:34,155 --> 00:42:37,191
En als ik het mag zeggen,
ik ben trots op je.
495
00:42:37,192 --> 00:42:39,893
Met alle dingen die hier gebeurt
met je zijn...
496
00:42:39,894 --> 00:42:42,830
...je liet geen een van die dingen
je afleiden, van wat je hier kwam doen...
497
00:42:42,831 --> 00:42:45,966
...en je opvatting over goed en fout.
498
00:42:45,967 --> 00:42:48,135
Wat je ook beslist om te gaan doen,
ik weet zeker dat je het goed zal doen.
499
00:42:50,571 --> 00:42:51,738
Dank u, sergeant.
500
00:42:55,909 --> 00:42:57,044
En maak nu dat je weg bent.
501
00:42:59,913 --> 00:43:02,015
Sergeant, ik heb over iets nagedacht.
502
00:43:02,016 --> 00:43:03,750
Dit is de laatste keer...
503
00:43:03,751 --> 00:43:05,819
...dat ik een bevel van u moet opvolgen.
504
00:43:05,886 --> 00:43:09,389
Johnson, ga op die helikopter, nu.
505
00:43:09,390 --> 00:43:10,991
En vertrek uit Vietnam,
dat is een direct bevel.
506
00:43:13,359 --> 00:43:14,495
Johnson!
507
00:43:14,763 --> 00:43:15,996
Ja, sergeant?
508
00:43:16,765 --> 00:43:18,763
Blijf laag.
509
00:44:16,515 --> 00:44:26,421
Vertaald door: Aegis
Edit & Controle: r3p0
40684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
