Original subtitles

Bare se ham der. En jævla rumpe.

Hallo! Har du gått deg vill?

Hallo! Hva i helvete?

- Du skal ikke ... - Ikke rør meg!

Engelsk? Hva i helvete?

- Forteller du meg hva jeg skal gjøre? - Ole, hold kjeft.

- Hvem tror du at du er? - Ole!

Jeg spurte deg om noe.

Ole!

Kom deg opp.

Hvis du berører meg, vil du brenne.

Ole, slutt å ha det gøy. Kom deg opp nå.

- Hva i helvete? - Ring politiet!

- Hun sa at hun ville gjøre det. - Ingen klandrer deg.

Ikke foreldrene. Ingen.

Alle snakker godt om deg. Kollegene og klientene.

Dessverre skjer den typen ting. Terapi hjelper ikke alltid.

Du er bare i gang, og da er det ekstra forferdelig.

Jeg trodde henne ikke, Margrethe. Hun sa alt jeg trengte å vite.

- Hadde hun ingen andre? - Ingen andre kunne forhindre det.

Det er ikke din skyld at det skjedde

Alt var der, så jeg kunne møte dem riktige valg, og det gjorde jeg ikke.

Du hadde ikke kontroll over henne

Noen ringer.

Da må du svare. Hold litt fri, og så skal vi snakke sammen i morgen

- Hei. - Greit.

Hallo? Det er Christine Aas.

Christine? Henrik. Denne måten.

Jeg har ingen erfaring med kriminelle.

Ingen forventer mirakler. Vi har en time før politiet ankommer.

Vi håper bare, vi kan få ham til å snakke litt.

Hva heter han?

- Eric Bergland. - Det høres kjent ut.

Brannen i Årdal for tre år siden.

- Fem personer brant inne. - Er det ham?

Norsk-amerikansk. Han backpacker og leter etter slektninger.

Har han vært i skogen i all den tid?

Det er mange ubesvarte spørsmål angående brannen.

Men nå har vi tre vitner, som sier at han drepte ungen.

De sier at han bare sto i nærheten av ham, og så falt han ned og døde.

- Hva sa han? - Ikke et ord.

- Viser noe hvorfor dette har skjedd? - Det store spørsmålet er hvordan.

Eric, jeg heter Christine Aas.

Jeg er psykolog.

Jeg jobber ikke for politiet, men de har bedt meg snakke med deg.

Vil du komme hit og sitte ...

Eric?

Ønsker du å komme og sitte med meg?

Engelsken min handler omtrent hva som helst. Jeg angrer.

Jeg har aldri vært i USA.

Du er avstammet fra nordmenn for mange generasjoner siden.

Hvordan fant du familien din her? På internett?

Eric?

Mange lurer på,

- hva skjedde i går kveld med deg og gutten.

Jeg tror ikke, at du har gjort noe galt.

Jeg tror noe skjedde, som ingen helt forstår ennå.

Men kanskje du gjør det?

Noen ganger tror jeg det skjer dårlige ting for gode mennesker.

Forferdelig ting.

Det er ikke deres skyld.

Jeg tror, at folk inne er flinke.

Jeg prøvde.

Jeg fortalte ham at ...

Men han hørte ikke.

Jeg lytter.

- Fortell meg. - Jeg prøvde ...

Det er min skyld.

Jeg sa at han ikke gjorde det skulle berøre meg, men han ...

Henrik? la oss ta håndjernene på ham.

Henrik, Oles foreldre er i resepsjonen.

Björn nekter å gå, før du snakket med ham.

Ta av håndjernene, men hold deg i nærheten.

Therese.

- Jeg kan ikke engang ... - Hvor er han?

Jeg må møte ham. Han drepte sønnen min. Jeg har rett til ...

Vi prøver fortsatt å forstå, hva skjedde.

Vi vet hva som skjedde. De andre guttene så det hele.

Ja, vi har vitner, men vi må høre hva han sier.

Jeg vil bare se ham i øyet en gang.

Beklager, Björn.

Kriminelt politi har en amerikaner med. De vil ta ham ut av landet.

Jeg er bare utenfor.

De var alle sammen dine pårørende, ikke sant?

De i hagen?

- Døde de alle? - Bortsett fra deg.

Jeg trodde du visste.

Det gjør meg veldig vondt.

Eric, hva som skjedde på gården i Årdal?

- Hei. Jeg kommer fra Nettavisen. - Ikke vær her.

Du vet at jeg drepte dem, og jeg drepte ham også.

Jeg forstår ikke, hvordan du kunne ha ...

Det er umulig. Hvordan gjør du det?

Jeg vet ikke.

De ble funnet brent, men dette viser ikke ...

- Eric? - Tror du meg nå?

Hva gjør du?

- Eric, stopp nå. - Jeg kan ikke.

Det er følelsene dine.

Slå den av, slå den av!

- Se for å komme deg ut. - Nei!

Han trenger hjelp å stoppe det! Slå av alarmen!

Det er følelsene dine, som utløser det.

Hvis du fokuserer vekk fra frykten din, kan du lære å kontrollere det!

Det kommer innenfra, så det er opp til deg.

Avskjær deg fra alt rundt deg. Du styrer det!

Bare pust! Jeg vet at du kan stoppe det.

Er alt ok?

Eric, Cora Hathaway fra ambassaden vil hjelpe deg tilbake til USA.

- Det har de ikke rett til. - Det er ikke opp til meg.

- Eric, nå må du snakke med dem. - Nei, jeg vil bare snakke med deg.

Christine ...

Han kan ikke fly i helikopteret. Se hva han har gjort her.

Det er grunnen til at vi må bedøve deg, Eric.

Jeg skal gjøre det selv.

Eric?

Se på hodet ditt.

Da er de på vei ut med Bergland.

Vi vil aldri forstå, hva som skjedde der inne.

Kanskje vi ikke skulle forstå alt. Jeg tror Gud har en plan med Eric.

Legg det bak deg. Det er en annens hodepine nå.

Han er kjekk. Bedøvelsen avtar.

Eric? Slappe av.

Vi flyr deg til Oslo og etterpå i sikkerhet.

Vi tar godt vare på deg. Vi finner ut av hva som skjer med deg.

- Eric? - Gi ham en dose mer.

Jeg har gitt ham en full dose. Hvis han får mer, kan han dø.

- Eric? Slappe av. - Få meg ut herfra!

Gi ham en dose mer nå!

Det er en voldsom storm. Jeg vet ikke om vi kan fly gjennom det.

- Gjør det nå! - Eric? Stoppe!

Stoppe!

- Stoppe! - Legg deg ned!

Det er en nødsituasjon. Alle kontakter er slått av.

Mayday, mayday, mayday. Helikopter 00 krasjer.

Mayday, mayday, mayday! 00 krasjer!

Det snurrer! 1200 fot! Nødlanding til sjøs!

Vi fant tre kropper i vraket. Vi får dem ut nå.

- Har du funnet Bergland? - Nei ikke ennå.

Jeg prøver på engelsk som vi har noen utlendinger blant oss

Siden vi ikke har gjort det ennå kontaktet ofrenes familie ...

- Jeg kan bare si at vi har det fant tre lik i et helikopter

En amerikansk kvinne er lett skadet, men føler deg bra

Jeg kan ikke fortelle deg noe om den andre amerikaneren

Bjørn?

Helikopteret var på vei til Oslo, der Bergland skulle avhøres

Hvor skal du?

Den etterlyste personen er Eric Bergland, en amerikansk statsborger ...

Christine!

Eric?

Jeg ... Helikopteret krasjet.

Er du ok? Er du såret?

Jeg kjører deg til hytta til vennen min, og så finner vi ut av det. Greit?

Jeg er der straks.

Jeg vil ikke skade deg.

Eric?

Hvordan skjedde det? Hva er det?

Jeg gjør det. Jeg vil ikke gi deg sjokk.

- Hvordan sier jeg takk på norsk? - På norsk?

- Tusen takk. - Takk, Christine.

Er det noen, vil du ringe til USA?

Når startet det?

På gården.

Da jeg kom dit, noe begynte å vokse inni meg.

Og så eksploderte det, og alt tok fyr.

Det er avgjørende at du forstår -

- hvor viktig det er for USA, at du får tak i Bergland.

Du er heldig som er i live.

- Det var noe av et brak. - Takk.

To minutter før vi lettet.

Mens vi var i lufta, noen få øyeblikk før vi krasjet.

- Hadde han noe med det å gjøre? - Jeg så det selv.

Han skapte det. Han fikk oss til å krasje.

Han reddet livet ditt.

jeg sier ikke at han er en dårlig person.

Vi må finne ham raskt og få ham under kontroll.

Er det et klikk for deg? Han har drept mange mennesker

- Det var ikke hans mening. - Han er ønsket. Hallo?

- Jeg vet. - Du hjelper en kriminell.

Du må ringe politiet og forklare hva som skjedde

Det kan ødelegge hele livet ditt

Ring politiet og gi dem beskjed, når du har gjort det

Jeg må legge på.

Si meg, når du har gjort det? Hallo?

- Greit. - Flink. Hallo.

Christine? Christine?

Christine?

- Jeg ville ikke ... - Det betyr ikke noe.

Jeg har tenkt mye på gården, og jeg burde ...

Hva er det?

Vi må til politiet. Du må registrere deg.

Jeg kan ikke gjøre dette. Jeg må hjem.

Jeg kan kjøre deg tilbake.

- Vi kan gå inn sammen. Beklager. - Det er greit. Jeg forstår.

- Du snorker mye. - Snorker jeg? Beklager.

Christine?

Jeg ville bare si ...

Jeg trodde bare jeg skulle ønske det, det regnet ikke på deg.

Vi skal ikke til politiet.

Du har gjort nok for meg. Jeg synes du burde reise hjem.

Jeg vil ikke.

Vi må dra til hagen

Lokalsamfunnet er i sjokk to tragiske hendelser i går, -

- der landsbyen Horda har vært senteret for internasjonale nyheter

Hva tror du vil skje på gården?

Jeg vet ikke. Da jeg var der, -

- det føltes, som om noe trakk meg ...

Det trakk meg mot noe.

Velkommen ombord M / S Askeland. Overfarten tar omtrent 15 minutter

Kantinen ligger på nedre dekk

Jeg elsker ferger. Du får et øyeblikks pause fra verden.

Politiet ber alle som har sett Eric Bergland, meld deg på

Han er mistenkt gårsdagens død i Odda

Politiet advarer mot å ta kontakt, da han kan være farlig

Bergland kan være med denne kvinnen ...

Eric?

Er du ok? De vet at jeg er det med deg, så vi må gå.

Nå!

Ikke bare gå.

Bensinstasjonen, husene og veien, det hele forsvant.

Et øyeblikk er det der, og neste er det bare felt.

Og himmelen får en annen farge.

Noen ganger blir jeg trukket inn i noen visjoner.

Jeg ser ting. Det kan ikke forklares. Det skjedde etter det med gården.

Jeg kan gå rundt og ta på ting. Jeg kan kjenne vinden og varmen.

- Det føltes som om jeg hadde iskaldt. - Er dette stedene du har vært?

Nei. Noen steder virker umulige. Som om det er andre verdener.

I bakgrunnen er himmelen alltid fylt en enorm disposisjon som ser ut som en ...

- Hva? - Det høres rart ut. Det ser ut som et tre.

Et stort, vakkert tre, som fyller hele horisonten.

Når du sov i hytta, Jeg tenkte på det hele.

Vil det bli hos deg for alltid? Hvor kommer det fra?

- Er du den nye Jesus? - Jesus fikk ikke folk til å dø.

Du kan påvirke atmosfæren, luften og vannet.

Hvem vet hva annet du kan gjøre.

Eller hva du kan oppnå, hvis du lærer å kontrollere det.

La meg snakke med ham.

- Er du gal? - Kjæresten min er veldig syk.

Han skal til sykehuset.

Vil du ikke hjelpe oss?

Er du sikker på at han har det bra?

Ja. Han har det bra.

Hvis de kommer over broen, vi mister oversikten over dem.

Hvis vi mister oversikten over dem, når de kommer raskt til Bergen.

Ingenting må skje i tunnelene før broen. Det er for farlig.

Han må ikke nå en by. Er du ikke enig?

Vil du ikke bare stoppe dem, før du når broen?

hva skjer her?

Er det på grunn av deg?

Gå ut av kjøretøyet med hendene opp!

Ikke skyt!

Gå ut av kjøretøyet med hendene opp!

Hvorfor står vi bare her?

Gå ut av kjøretøyet med hendene opp!

Jeg skulle ønske at alt var annerledes.

Nede på jorden!

Nede på jorden! Opp med hendene!

Ned! Opp med hendene! Ned!

Nede på jorden!

Nede på jorden!

- Nede på jorden! - Ikke!

- Legg deg ned! - Ikke skyt ham!

- Ikke skyt! - Opp med hendene!

Ikke skyt! Senk våpnene!

Ned! Nede på jorden!

Legg deg ned!

- Ikke rør henne! - Nede!

- Be ham om å la henne gå! - Opp med hendene! Ned!

- Ned eller så skyter vi! - Han må gi slipp på henne!

Eric? Kan du høre meg?

Bli nede!

Avbryte!

Eric, hør på meg. Du må stoppe det!

Eric? Du må fokusere på det du kan, og hvordan du kontrollerer det.

Ned!

Du må gjøre akkurat som på politistasjonen for å få det til å stoppe.

- Slå av alle alarmene. - Bli nede!

Stoppe! Ned!

Hjelp! Hjelp!

Vi trenger lege! Hjelp meg!

Hjelp meg!

Lever han?

Jeg får dere begge bort herfra.

Henrik Jondal, politimester i Odda.

Jeg trenger Bergland til nærmeste sykehus

Jeg vil bekrefte, at ingen vil stå i veien for dem

Hvis vi ikke slipper det gjennom, er det din feil hvis han dør.

For et øyeblikk. Vi kommer tilbake med en formell mening

Vi lar deg gjennom hvis du kjør direkte til Ulvik sykehus

Vi etablerer en sikkerhetssone rundt sykehuset

Du burde ha fortalt, hva gjorde du.

Du sa at du ikke kunne gjøre mer. Hvorfor hjelper du oss nå?

Jeg har trodd på Gud hele livet.

Hvis det har noe med ham å gjøre, Jeg vil ikke stå på feil side.

- Hvor skulle du? - Til gården.

- Den som brant? - Han tror det hele startet der.

Vi er tilbake med oppdateringer fra Hordaland politistasjon

Flere patruljer var på plass av et drama på Hardanger Bridge, -

- da et lokalt ekstremvær nådde området rundt broen

Med all respekt er jeg uenig.

Du har ikke sett det jeg har sett.

Tenk når folk innser, hva han representerer.

Se for deg kristne, muslimer, alle som tror på en gud.

Plutselig et gudlignende bevis menneske, at de tar feil.

Han representerer ikke noen av dem. Hva skjer da?

Det er det eneste vi kan gjøre.

Jeg får det til.

Vitner hevder at Eric Bergland så ut til å tilkalle stormen

På videoer ser det ut Bergland klarer lynnedslagene

De sosiale mediene koker over,

Og flere sammenligner Bergland med den nordiske guden Thor

- Kaller de meg Thor? - Du kan ikke klandre dem.

- Universitetet i Bergen avviser ... - Han var beskytter av menn

- Maja Gundersen var et vitne ... - Thor overvinner alle!

Bergland har blitt sendt til behandling ved Ulvik sykehus

Politiet har fått hjelp forsvaret til å blokkere området

Ventrikkelflimmer.

Eric? Kan du høre meg?

- Eric? - Christine? Hvor er jeg?

Legene fikk hjertet ditt til å gå igjen. De må gjøre en MR-skanning.

- Nei, bare få meg ut herfra. - De trenger å se hva som skjer i deg

Jeg er her, Eric. Bare snakk med meg.

Jeg var der igjen. Denne gangen var alt frossent, som om det var istid.

Men det var det samme treet.

Hva slags tre? Hva snakker han om?

Noen ganger får han noe rart syn.

Prøv å slappe av. Vi starter maskinen nå.

Det vil være noen lyder, mens vi skanner. Bare slapp av.

Folk er samlet utenfor Ulvik Sykehus for å se Eric Bergland

Politiet får hjelp fra USA og Heimevernet -

- for å forhindre, at situasjonen eskalerer

NORSK MYTOLOGI

Det må være feil. Hvordan kan han være i live?

Hva var det?

- Eric? - Det gjør virkelig vondt!

- Slå av maskinen. - Hva skjer?

Vent!

Er alle i orden?

- Eric, har du det bra? - Intensiv hjertestans.

- Hjertestarteren fungerer ikke. - Hva sa hun?

ICU

Du er et monster!

Du drepte min eneste sønn.

Bjørn!

Det er en stor feil.

Ikke gjør det.

Beklager. Jeg er virkelig lei meg.

Jeg ville ikke skade ham.

Men andres barn dør. Du må la meg hjelpe dem nå.

Bjørn!

Takk.

... 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 ...

Får jeg prøve noe?

- Nei nei. - La ham gjøre det.

Kan jeg, vær så snill?

George!

- Thor er en nordmann! - Ta på meg!

- Ta på meg! - Thor!

Eric?

Ta på meg!

Takk.

Hæren barrikaderer hagen å gjøre området trygt for Eric og oss alle.

Hva tror du de forventer av meg?

Les siden jeg merket.

THOR MED HAMMEREN

Hva er det?

Er alt ok?

Etter Thor og de andre gudene døde i Ragnarok, -

- bygde sine to sønner en gård på Asgard-ruinene -

- å redde all kunnskapen om gudene og forberede seg på hjemkomsten.

Hva om det er gården, Tors sønner bygde?

Hva om det er derfor er du koblet til det?

Hva om du er hans etterkommer?

Må jeg bare ha et øyeblikk?

Vi to går og ser først.

- Den ser ikke så gammel ut. - Mange hus kan ha stått her.

Husker du noe?

Jeg kan ikke reise meg! Jeg kan ikke bevege meg!

Vi trenger hjelp til å grave her.

Sierra 2 Charlie har ankommet området

De ber om en gravko å grave på branntomta

De er klare.

Sierra 2 Charlie. Vi har målet i sikte.

Vi avventer ordrer.

Hvis noe forårsaker situasjonen å eskalere, så skyter vi ham.

- Mottatt. - Som hva?

Jeg er ikke sikker enda.

Det hele skjedde så raskt.

Huset tok bare fyr.

Og jeg så dem dø.

Det var ikke din skyld.

Bør vi ikke vente på en arkeolog?

Eric, vi har funnet en krypte eller en hule

Vi drar dit først. Vi vil ikke risikere en annen brann

Bli her. Jeg vil gi deg beskjed, hvis du må komme. Greit?

Målet er isolert.

De har funnet noe.

Runesteiner.

Hva er det stedet?

Kunnskapen om de døde gudene, som Thors sønner samlet etter Ragnarok.

De ble beskrevet som runer.

De nordiske gudenes egne ord.

Yggdrasil. Verdenstreet.

Det viser de ni verdenene i nordisk mytologi.

Det er på tide å få Eric hit.

Da er det din tur.

Se hva det er og komme deg ut derfra, Så fort som du kan.

De er klare for deg.

Takk.

Ok, Eric. Følg gangen til bakveggen.

Det er veggmaleri med et stort tre.

Boksen er foran veggmaleriet, og arbeiderne kan åpne den.

Men la dem komme ut, før du gjør noe.

- Hva er det? - Jeg vet ikke.

La oss finne det ut.

Jeg tror vi burde gå.

Arbeiderne kommer ut

Bergland er ikke i sikte. Han er fremdeles der nede.

Christine? Det er en hammer

Eric er alene med kisten nå

- De fant en kiste. - Hørte du det? En kiste.

- Hva skjer? Er du ok? - Hammeren beskytter meg.

Kom ut

Han holder en hammer

Han har noe i hånden. Tillatelse til å skyte.

Det er sivile i feltet

- Skal vi skyte? - Skyt.

En kvinne er skadet.

Bli hos meg! Nei nei nei!

Nei nei nei!

Vi vet ikke hvor mange omkom etter tragedien i Årdal

Det er katastrofalt!

Norge er fremdeles i sjokk ...

- Norge ... - Thor-kult ...

Eric Bergland er på frifot. - Ingen spor etter Eric Bergland

Oversettelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service