Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,237 --> 00:00:05,077
Oh, my God. You're,
like, agoraphobic.
2
00:00:05,109 --> 00:00:05,879
Really? Yeah!
3
00:00:05,912 --> 00:00:08,617
You would rather
sit on your couch
4
00:00:08,650 --> 00:00:09,753
and watch a Phillies game
5
00:00:09,786 --> 00:00:11,891
then go out to a movie with
your awesome girlfriend.
6
00:00:11,924 --> 00:00:12,958
Absolutely correct.
7
00:00:12,993 --> 00:00:14,095
Later, Jim.
8
00:00:14,127 --> 00:00:16,265
Kev, have a good weekend. Bye.
9
00:00:16,298 --> 00:00:18,905
Okay, so this is
what's gonna happen.
10
00:00:18,937 --> 00:00:19,773
You're gonna suck it up...
Here we go.
11
00:00:19,806 --> 00:00:21,577
and we're gonna go to dinner...
Okay.
12
00:00:21,611 --> 00:00:22,646
And then we're gonna
go to the movies.
13
00:00:22,678 --> 00:00:24,115
Sounds good. Hey, Halpert!
14
00:00:25,785 --> 00:00:26,886
Hey.
15
00:00:30,894 --> 00:00:31,931
Roy! Ahh!
16
00:00:31,963 --> 00:00:33,066
Roy, don't!
17
00:00:33,099 --> 00:00:36,304
God!
18
00:00:42,184 --> 00:00:44,922
Pam, please call security.
19
00:00:44,956 --> 00:00:47,194
Every day for eight years,
20
00:00:47,227 --> 00:00:48,997
I have brought pepper
spray into this office
21
00:00:49,030 --> 00:00:51,903
to protect myself and
my fellow employees.
22
00:00:51,936 --> 00:00:53,907
And every day for eight years,
23
00:00:53,940 --> 00:00:56,044
people have laughed at me.
24
00:00:56,078 --> 00:00:58,718
Well. Who's laughing now?
25
00:01:04,530 --> 00:01:05,062
No need for consternation.
26
00:01:06,433 --> 00:01:08,471
Everything is under control.
27
00:01:08,505 --> 00:01:09,507
Michael, three days ago
28
00:01:09,540 --> 00:01:10,741
one of your employees
29
00:01:10,774 --> 00:01:12,646
attacked another
employee in your office.
30
00:01:12,678 --> 00:01:14,582
It was a crime of passion, Jan,
31
00:01:14,617 --> 00:01:16,553
not a disgruntled employee.
32
00:01:16,586 --> 00:01:18,691
Everyone here is
extremely gruntled.
33
00:01:18,725 --> 00:01:20,494
Is Toby there?
34
00:01:20,529 --> 00:01:21,531
No.
35
00:01:21,563 --> 00:01:23,468
I'm here, Jan.
36
00:01:23,500 --> 00:01:25,739
Wh-what is the situation, Toby?
37
00:01:25,772 --> 00:01:28,377
Well, we fired Roy, obviously.
38
00:01:28,411 --> 00:01:30,915
And Jim won't press charges
against Roy or the company.
39
00:01:30,948 --> 00:01:32,585
Thank God. Yeah.
40
00:01:32,618 --> 00:01:35,692
Um, but now apparently
Darryl has some issue with--
41
00:01:35,725 --> 00:01:38,465
No, he has been wanting a
raise for a couple of months
42
00:01:38,497 --> 00:01:41,237
and he's just using this
Roy thing as leverage.
43
00:01:41,271 --> 00:01:42,605
All right, well, are you
gonna take care of this?
44
00:01:42,638 --> 00:01:43,975
Yeppers.
45
00:01:44,007 --> 00:01:47,483
What did I tell you
about "yeppers?"
46
00:01:47,515 --> 00:01:49,519
I don't remember.
47
00:01:49,552 --> 00:01:51,757
I told you not to say it.
Do you remember that?
48
00:01:51,791 --> 00:01:53,995
Ye--sh.
49
00:01:56,966 --> 00:01:59,606
I really don't want
to talk about it.
50
00:01:59,639 --> 00:02:01,576
I don't mean to be rude,
51
00:02:01,611 --> 00:02:05,351
but I just--I don't want to
comment on what happened.
52
00:02:07,422 --> 00:02:09,827
It sucked.
53
00:02:11,796 --> 00:02:13,501
I guess...
54
00:02:13,534 --> 00:02:15,904
all things considered...
55
00:02:15,938 --> 00:02:19,078
I was lucky Dwight was there.
56
00:02:19,110 --> 00:02:21,584
And Roy was lucky that Dwight
only used pepper spray,
57
00:02:21,616 --> 00:02:24,523
and not the nunchucks
or the throwing stars.
58
00:02:29,566 --> 00:02:32,439
Hey, man, I never got
a chance to thank you.
59
00:02:32,473 --> 00:02:34,542
"Thank you" not necessary,
and thus not accepted.
60
00:02:34,577 --> 00:02:38,115
I saw someone breaking
the law, and I interceded.
61
00:02:38,148 --> 00:02:39,786
Okay.
62
00:02:39,820 --> 00:02:43,093
Um...got you something.
63
00:02:43,125 --> 00:02:44,696
Don't want it. Won't open it.
64
00:02:44,729 --> 00:02:45,764
Don't need it. Won't take it.
65
00:02:45,798 --> 00:02:48,103
Citizens do not accept
prizes for being citizens.
66
00:02:53,145 --> 00:02:55,050
No, don't call me a hero.
67
00:02:55,082 --> 00:02:57,456
Do you know who the
real heroes are?
68
00:02:57,489 --> 00:02:59,627
The guys who wake
up every morning
69
00:02:59,659 --> 00:03:01,664
and go into their normal jobs,
70
00:03:01,696 --> 00:03:03,835
and get a distress call
from the commissioner,
71
00:03:03,868 --> 00:03:05,804
and take off their glasses
and change into capes,
72
00:03:05,838 --> 00:03:08,042
and fly around fighting crime.
73
00:03:08,076 --> 00:03:09,646
Those are the real heroes.
74
00:03:09,680 --> 00:03:12,184
I cannot believe I
missed the fight.
75
00:03:12,218 --> 00:03:13,420
It was crazy.
76
00:03:13,455 --> 00:03:14,457
Man.
77
00:03:14,489 --> 00:03:17,629
You saw it? Describe it, please.
78
00:03:19,732 --> 00:03:21,637
Well...
79
00:03:21,670 --> 00:03:23,607
I heard some shouting.
80
00:03:23,641 --> 00:03:25,611
And I look over, and
Roy's by reception.
81
00:03:25,645 --> 00:03:27,815
And you could just tell
he's gonna punch somebody.
82
00:03:27,848 --> 00:03:29,619
Jim says something.
83
00:03:29,653 --> 00:03:30,922
Roy stomps all over there.
84
00:03:30,955 --> 00:03:32,056
All of a sudden--bam!
85
00:03:32,091 --> 00:03:33,760
Roy goes down, and
Dwight's standing there
86
00:03:33,794 --> 00:03:34,896
like an action hero.
87
00:03:34,930 --> 00:03:36,567
Oh!
88
00:03:36,601 --> 00:03:40,207
It was insane.
89
00:03:40,240 --> 00:03:43,814
Well...good for Dwight.
90
00:03:43,847 --> 00:03:45,519
Okay, I want you to be Darryl
91
00:03:45,552 --> 00:03:46,753
and ask me for a raise,
92
00:03:46,786 --> 00:03:47,922
because I need to try out
93
00:03:47,956 --> 00:03:49,759
some of these negotiation
tactics on you.
94
00:03:49,792 --> 00:03:50,928
Where'd you get that?
95
00:03:50,962 --> 00:03:52,231
Wikipedia.
96
00:03:52,264 --> 00:03:55,871
Wikipedia is the
best thing ever.
97
00:03:55,904 --> 00:03:57,643
Anyone in the world
98
00:03:57,676 --> 00:04:00,481
can write anything they
want about any subject.
99
00:04:00,481 --> 00:04:02,752
So you know you are getting
100
00:04:02,785 --> 00:04:05,123
the best possible information.
101
00:04:05,156 --> 00:04:07,896
Okay, Darryl, ask
me for a raise.
102
00:04:07,928 --> 00:04:09,733
Hey, Mike, since Roy left
103
00:04:09,766 --> 00:04:10,735
I've been doing a lot more work,
104
00:04:10,768 --> 00:04:11,571
and I need a raise.
105
00:04:11,603 --> 00:04:13,975
Hmm, well, that's
interesting, Darryl.
106
00:04:14,008 --> 00:04:15,879
I think...
107
00:04:15,912 --> 00:04:17,915
that maybe you should...
108
00:04:17,948 --> 00:04:20,689
I can't hear you.
109
00:04:20,721 --> 00:04:23,059
What I'm saying is that...
110
00:04:25,899 --> 00:04:28,337
Still nothing.
111
00:04:28,369 --> 00:04:31,743
Okay, see what I did? No.
112
00:04:31,777 --> 00:04:34,683
By leaning back
and by whispering,
113
00:04:34,717 --> 00:04:37,689
I established a dominant
physical position.
114
00:04:37,723 --> 00:04:39,225
Nice.
115
00:04:39,258 --> 00:04:40,762
Okay, let's try another one.
116
00:04:40,794 --> 00:04:42,264
I removed my weapon
117
00:04:42,297 --> 00:04:44,235
from its secure hiding place.
118
00:04:44,268 --> 00:04:45,739
Discharged it at a distance
119
00:04:45,772 --> 00:04:47,141
of a little over a meter,
120
00:04:47,174 --> 00:04:51,684
rendering him utterly
and completely disabled.
121
00:04:51,717 --> 00:04:54,790
The end.
122
00:04:54,822 --> 00:04:56,159
Thanks, Dwight.
123
00:04:56,192 --> 00:04:58,765
That is the bravest
thing I have ever heard.
124
00:04:58,798 --> 00:05:00,601
I can't imagine what
I would've done.
125
00:05:00,601 --> 00:05:01,971
I do.
126
00:05:02,003 --> 00:05:03,975
You would've left me
to fend for myself.
127
00:05:04,007 --> 00:05:05,745
Like the time we were
on the Ferris wheel
128
00:05:05,778 --> 00:05:06,881
and that kid dropped
a milkshake on me
129
00:05:06,913 --> 00:05:08,149
and you just laughed.
130
00:05:08,183 --> 00:05:09,352
Well, that was funny.
That's why.
131
00:05:09,385 --> 00:05:10,855
Oh, it was? Mm-hmm.
132
00:05:10,888 --> 00:05:11,857
Okay, well, the next
time that you get scared
133
00:05:11,890 --> 00:05:13,393
that you think a murderer
is in your apartment
134
00:05:13,427 --> 00:05:14,762
in the middle of the night
135
00:05:14,796 --> 00:05:15,965
and you call me to
calm you down...
136
00:05:15,999 --> 00:05:17,669
Can you stop?
137
00:05:17,703 --> 00:05:19,707
Because I'm not gonna do
it anymore, Ryan, I'm not.
138
00:05:19,740 --> 00:05:21,776
There's a bunch of
people back there maybe.
139
00:05:21,811 --> 00:05:23,078
I call you in the
middle of the night
140
00:05:23,112 --> 00:05:25,082
to tell you that I love you.
Guys?
141
00:05:25,116 --> 00:05:27,455
I don't think Michael
intended to punish me
142
00:05:27,487 --> 00:05:30,729
by putting Ryan back
here with Kelly.
143
00:05:30,762 --> 00:05:36,104
But if he did intend that...wow.
144
00:05:36,138 --> 00:05:37,174
Genius.
145
00:05:37,207 --> 00:05:38,778
Yeah.
146
00:05:38,811 --> 00:05:40,046
You ready for me?
147
00:05:40,079 --> 00:05:42,786
Yes, yeah, absolutely.
Have a seat. Cool.
148
00:05:42,819 --> 00:05:45,257
You know what?
149
00:05:45,290 --> 00:05:46,926
Actually, let's go into
the conference room.
150
00:05:46,961 --> 00:05:48,798
Okay. No, you know what?
Let's stay here.
151
00:05:50,902 --> 00:05:53,273
No, let's go to the con--
152
00:05:53,306 --> 00:05:55,478
Yeah, let's go to
the conference room.
153
00:05:57,314 --> 00:05:59,887
Tactic number six.
154
00:05:59,920 --> 00:06:01,957
Change the location
of the meeting
155
00:06:01,990 --> 00:06:03,158
at the last second.
156
00:06:03,193 --> 00:06:05,498
Totally throws 'em off.
157
00:06:14,817 --> 00:06:19,325
Number 14. Declining
to speak first.
158
00:06:19,358 --> 00:06:20,995
Makes them feel uncomfortable,
159
00:06:21,028 --> 00:06:22,464
puts you in control.
160
00:06:27,541 --> 00:06:30,280
I am declining to speak first.
161
00:06:30,313 --> 00:06:31,851
Okay, I'll start.
162
00:06:31,884 --> 00:06:33,085
It's pretty simple really.
163
00:06:33,118 --> 00:06:36,124
I, um, I think I
deserve a raise.
164
00:06:36,158 --> 00:06:38,396
I'm scheduled to get
one in six months,
165
00:06:38,430 --> 00:06:40,902
but I'd like that to
be moved up to now.
166
00:06:40,935 --> 00:06:44,341
Hmm.
167
00:06:44,375 --> 00:06:46,881
Ohh, Darryl.
168
00:06:46,914 --> 00:06:50,855
You are a good worker
and a good man.
169
00:06:50,889 --> 00:06:54,897
I just--you know,
times are tight.
170
00:06:57,034 --> 00:06:58,938
And I just don't think
171
00:06:58,971 --> 00:07:00,841
corporate's going to
go for this right now.
172
00:07:00,841 --> 00:07:02,144
Are you wearing lady clothes?
173
00:07:02,176 --> 00:07:04,014
What?
174
00:07:04,048 --> 00:07:06,652
Are you wearing lady clothes?
175
00:07:06,686 --> 00:07:08,223
Those look like lady pants.
176
00:07:09,992 --> 00:07:11,896
No, this is a power suit.
177
00:07:11,931 --> 00:07:13,967
That there's a woman's suit.
178
00:07:14,000 --> 00:07:17,306
I do not buy women's clothes.
179
00:07:17,340 --> 00:07:19,511
Would not make
that mistake again.
180
00:07:19,546 --> 00:07:21,683
I'm gonna call Roy, man. Okay.
181
00:07:21,715 --> 00:07:22,986
This is gonna make him feel better.
All right.
182
00:07:23,018 --> 00:07:24,320
This is too good!
183
00:07:24,354 --> 00:07:26,091
All right, you know what?
184
00:07:26,125 --> 00:07:27,996
Pam, would you
please tell Darryl
185
00:07:28,028 --> 00:07:30,667
that this is not a woman's suit.
186
00:07:30,701 --> 00:07:32,370
Oh, my God. That's
a woman's suit.
187
00:07:32,404 --> 00:07:33,639
You're wearing a woman's suit?
188
00:07:33,674 --> 00:07:36,546
No, I do-- I wear men's suits.
189
00:07:36,580 --> 00:07:38,083
Okay, I got this out of a bin.
190
00:07:38,116 --> 00:07:40,053
There were these
huge bins of clothes,
191
00:07:40,087 --> 00:07:42,592
and everybody was rifling
through them like crazy,
192
00:07:42,625 --> 00:07:45,531
and I grabbed one.
193
00:07:45,564 --> 00:07:47,101
And it fit.
194
00:07:47,134 --> 00:07:49,071
So I don't think
195
00:07:49,105 --> 00:07:51,742
that is totally
just a woman's suit.
196
00:07:51,775 --> 00:07:54,048
At the very least it's bisexual.
197
00:07:54,081 --> 00:07:55,416
Who makes it?
198
00:07:57,253 --> 00:07:59,993
Um, MISSterious.
199
00:08:00,027 --> 00:08:02,030
And it is mysterious,
200
00:08:02,064 --> 00:08:03,166
because the buttons
are on the wrong side.
201
00:08:03,199 --> 00:08:04,536
That's the mystery.
202
00:08:04,569 --> 00:08:05,770
It's got shoulder pads.
203
00:08:05,804 --> 00:08:07,341
And did you see that lining?
204
00:08:07,374 --> 00:08:09,712
Okay, would you stop it, please?
205
00:08:09,745 --> 00:08:11,414
Michael, the pants
don't have any pockets.
206
00:08:11,449 --> 00:08:13,053
No, they don't. See?
207
00:08:14,420 --> 00:08:17,294
Negotiations are all
about controlling things.
208
00:08:17,326 --> 00:08:20,633
About being in
the driver's seat.
209
00:08:20,668 --> 00:08:24,440
And...you make one tiny
mistake, you're dead.
210
00:08:24,474 --> 00:08:26,746
I made one tiny mistake.
211
00:08:26,779 --> 00:08:28,783
I wore women's clothes.
212
00:08:30,956 --> 00:08:33,561
So Karen, how do you feel
213
00:08:33,595 --> 00:08:36,531
that Roy tried to kick
your boyfriend's ass
214
00:08:36,564 --> 00:08:38,035
over another woman?
215
00:08:38,368 --> 00:08:40,774
I feel great, Kevin. Thank you.
216
00:08:40,808 --> 00:08:42,812
What happened exactly?
217
00:08:42,845 --> 00:08:44,149
I wasn't here,
218
00:08:44,181 --> 00:08:46,920
so I haven't really
heard the whole story.
219
00:08:46,955 --> 00:08:49,126
Um, well, Jim and
I were talking.
220
00:08:49,159 --> 00:08:50,694
Mm-hmm.
221
00:08:50,729 --> 00:08:52,932
And Roy walked in
looking super angry.
222
00:08:52,967 --> 00:08:55,672
And he's a big dude, you know?
223
00:08:55,704 --> 00:08:56,674
And all of a sudden,
224
00:08:56,706 --> 00:08:58,209
Jim pushed me out of the way.
225
00:08:58,244 --> 00:09:00,481
And Roy cocked his fist.
226
00:09:00,481 --> 00:09:01,683
And then--bam!
227
00:09:01,717 --> 00:09:04,690
Dwight sprays him and
knocks him on his butt.
228
00:09:04,722 --> 00:09:09,165
Goodness.
229
00:09:14,275 --> 00:09:16,246
Sorry I almost got you killed.
230
00:09:16,279 --> 00:09:18,050
Yeah.
231
00:09:18,084 --> 00:09:19,285
That was nuts.
232
00:09:19,319 --> 00:09:22,759
It's just so stupid.
233
00:09:22,792 --> 00:09:25,731
I mean, getting back
with Roy and everything.
234
00:09:25,765 --> 00:09:29,672
I mean, what was
I thinking, right?
235
00:09:29,707 --> 00:09:31,143
No, I mean, you guys really seem
236
00:09:31,175 --> 00:09:33,214
to have a strong connection.
237
00:09:33,247 --> 00:09:34,849
Not anymore.
238
00:09:34,882 --> 00:09:38,625
It's, um... it's
completely over now.
239
00:09:39,792 --> 00:09:41,330
We'll see.
240
00:09:41,362 --> 00:09:42,766
I'm sure you guys'll...
241
00:09:42,798 --> 00:09:45,370
find your way back to
one another someday.
242
00:09:45,403 --> 00:09:46,873
Jim...
243
00:09:48,910 --> 00:09:50,715
I am really...sorry.
244
00:09:50,749 --> 00:09:53,053
Oh, yeah. Don't worry about it.
245
00:09:56,761 --> 00:09:58,731
I'm going to give
you a piece of paper.
246
00:09:58,765 --> 00:10:01,704
I want you to write
down how much you want,
247
00:10:01,737 --> 00:10:03,841
then I want you to slide it
back across the desk to me.
248
00:10:07,782 --> 00:10:09,051
No, slide--slide it, yes.
249
00:10:09,086 --> 00:10:11,155
There you go.
250
00:10:13,027 --> 00:10:14,963
Oh...
251
00:10:14,997 --> 00:10:16,667
Come on...be serious.
252
00:10:16,701 --> 00:10:18,370
I am serious, Mike.
That's a 10% raise.
253
00:10:18,403 --> 00:10:19,405
That's what I want.
254
00:10:19,439 --> 00:10:20,709
I can't give you that.
255
00:10:20,742 --> 00:10:22,679
I-I don't make this much.
256
00:10:22,713 --> 00:10:24,081
Come on, be for real, Mike.
257
00:10:24,115 --> 00:10:25,151
I don't.
258
00:10:25,184 --> 00:10:26,986
I'll prove it to you.
259
00:10:27,021 --> 00:10:30,194
There is a pay stub.
260
00:10:34,969 --> 00:10:36,941
Are you serious?
You're earning this?
261
00:10:36,973 --> 00:10:38,409
Plus perks, yes.
262
00:10:38,444 --> 00:10:40,448
Mike, this is barely
more than I make.
263
00:10:40,480 --> 00:10:42,016
You've been here ten years, dog.
264
00:10:43,821 --> 00:10:44,790
14 years.
265
00:10:44,823 --> 00:10:45,825
Hoho!
266
00:10:45,859 --> 00:10:47,427
No, please-- please don't--
267
00:10:47,462 --> 00:10:48,364
Oh, sorry, Mike.
268
00:10:48,397 --> 00:10:50,334
Some of my folks got
to hear about this one.
269
00:10:50,368 --> 00:10:51,904
Ah.
270
00:10:51,936 --> 00:10:53,407
Okay, let's take 15 again.
271
00:10:55,110 --> 00:10:57,114
A boss's salary isn't
just about money.
272
00:10:57,147 --> 00:10:58,449
It is about perks.
273
00:10:58,484 --> 00:11:00,721
It--for example,
274
00:11:00,721 --> 00:11:03,795
every year, I get
a $100 gas card.
275
00:11:03,828 --> 00:11:05,932
Can't put a price tag on that.
276
00:11:05,964 --> 00:11:06,934
Michael.
277
00:11:06,966 --> 00:11:07,968
Hmm?
278
00:11:08,003 --> 00:11:09,306
Here's the, uh, $15 I owe you.
279
00:11:09,338 --> 00:11:10,809
Oh, thank you. Yeah.
280
00:11:10,841 --> 00:11:12,245
I heard you might need it.
281
00:11:12,277 --> 00:11:15,985
So...just take it.
282
00:11:16,018 --> 00:11:19,326
Yeah, I heard how
much Michael makes.
283
00:11:19,359 --> 00:11:21,931
I still think he's way overpaid.
284
00:11:21,963 --> 00:11:24,068
Okay, here's the straight dope.
285
00:11:24,101 --> 00:11:25,971
No tricks, no Wikipedia.
286
00:11:26,005 --> 00:11:26,973
What?
287
00:11:27,007 --> 00:11:28,176
I talked to corporate,
288
00:11:28,209 --> 00:11:29,880
and they told me
289
00:11:29,912 --> 00:11:32,986
that I can only
give you a 5% raise.
290
00:11:33,018 --> 00:11:34,188
That's 'cause of you, Mike.
291
00:11:34,221 --> 00:11:35,424
They're not gonna
give the working man
292
00:11:35,458 --> 00:11:36,827
more than the boss.
293
00:11:36,861 --> 00:11:37,863
Well, what am I supposed to do?
294
00:11:37,896 --> 00:11:39,598
Get your own raise.
295
00:11:39,631 --> 00:11:42,104
You gotta get out
there and earn, son.
296
00:11:42,137 --> 00:11:43,841
I'm not gonna go out and
ask for a raise right now.
297
00:11:43,875 --> 00:11:45,511
That is ridiculous.
298
00:11:45,543 --> 00:11:48,584
You gotta call your girl...
and get paid.
299
00:11:48,616 --> 00:11:50,922
Show her who wears the
pants in the relationship.
300
00:11:50,955 --> 00:11:52,525
You know what? I deserve a bump.
301
00:11:52,557 --> 00:11:53,995
Make it happen, Captain.
302
00:11:56,466 --> 00:11:59,571
I am makin' it happen...
Sergeant.
303
00:12:02,011 --> 00:12:03,547
Okay, if you don't want a gift,
304
00:12:03,580 --> 00:12:05,050
at least let me buy you a beer
305
00:12:05,082 --> 00:12:05,985
or lunch or something.
306
00:12:06,018 --> 00:12:08,056
When Han Solo returns
to the Death Star
307
00:12:08,088 --> 00:12:09,259
in the Millennium Falcon
308
00:12:09,291 --> 00:12:12,631
and shoots down the TIE fighters
and saves the rebel cause...
309
00:12:12,665 --> 00:12:14,969
do you think he does
so for a free beer?
310
00:12:15,002 --> 00:12:17,442
Boy, I-- No.
311
00:12:17,475 --> 00:12:19,010
And why are you so interested
in buying me something, Jim?
312
00:12:19,045 --> 00:12:22,117
What's your angle?
313
00:12:22,151 --> 00:12:25,223
I've never asked for
a raise in 14 years.
314
00:12:25,258 --> 00:12:27,195
This is long overdue.
315
00:12:27,227 --> 00:12:28,697
I wanna do it today.
316
00:12:28,729 --> 00:12:29,831
Today? All right.
317
00:12:29,865 --> 00:12:32,572
Well, uh, listen, because
of our, uh, situation,
318
00:12:32,604 --> 00:12:34,943
we're gonna need to have
a third party present.
319
00:12:34,977 --> 00:12:37,047
Yes, I'm bringing Darryl.
320
00:12:37,081 --> 00:12:38,716
D-Darryl from the warehouse?
321
00:12:38,749 --> 00:12:41,022
Mm-hmm. No, Michael.
322
00:12:41,055 --> 00:12:43,226
We--we need an H.R. rep.
323
00:12:43,259 --> 00:12:45,999
So uh, you should
just bring Toby.
324
00:12:46,032 --> 00:12:48,036
Hey...I'd rather kill myself.
325
00:12:48,069 --> 00:12:49,973
Michael, he's your branch's H.R.
rep.
326
00:12:50,007 --> 00:12:52,111
Toby is terrible. And we
need someone else in the room
327
00:12:52,144 --> 00:12:54,516
Toby is the worst human being
because of our relationship.
328
00:12:54,549 --> 00:12:56,352
I've ever known-- You know this.
Michael!
329
00:12:56,385 --> 00:12:58,590
Either Toby comes with
you, or we don't do it.
330
00:13:04,336 --> 00:13:06,071
Toby, come on, let's go.
331
00:13:06,105 --> 00:13:07,475
Where? Where?
332
00:13:07,508 --> 00:13:09,010
I'm gonna smack you in
the head with a hammer.
333
00:13:09,045 --> 00:13:11,749
Come on, let's go.
334
00:13:11,783 --> 00:13:13,987
All right.
335
00:13:22,172 --> 00:13:26,213
Don't ever touch a
black man's radio!
336
00:13:26,245 --> 00:13:28,383
Chris Tucker. Rush Hour.
337
00:13:28,417 --> 00:13:30,020
You know?
338
00:13:32,024 --> 00:13:34,262
I won't touch yours, by the way.
339
00:13:34,296 --> 00:13:36,032
Thank you. Well...
340
00:13:36,065 --> 00:13:37,769
And then all of a
sudden, Dwight stood up
341
00:13:37,803 --> 00:13:39,306
and was like, "No!"
342
00:13:39,339 --> 00:13:41,009
Then what'd he do?
343
00:13:41,042 --> 00:13:42,444
Well, you should just read
the report that Toby did.
344
00:13:42,477 --> 00:13:43,748
He took everyone's stories.
345
00:13:45,318 --> 00:13:49,391
Okay, it seems here
that you ordered
346
00:13:49,426 --> 00:13:51,462
12,000 reams of paper.
347
00:13:51,495 --> 00:13:52,833
Oh, 12 reams.
348
00:14:07,462 --> 00:14:08,397
Hey, guys.
349
00:14:08,429 --> 00:14:12,205
Jan is ready for you.
350
00:14:12,237 --> 00:14:13,406
Okay.
351
00:14:13,440 --> 00:14:14,542
Okay, bring it home now.
352
00:14:14,576 --> 00:14:16,948
And don't forget the new
black man phrase I taught you.
353
00:14:16,981 --> 00:14:18,483
Pippity poppity,
give me the zoppity.
354
00:14:18,517 --> 00:14:20,922
Yes, sir! Remember that.
355
00:14:20,956 --> 00:14:22,458
I'll be right outside
if you need me.
356
00:14:22,491 --> 00:14:24,061
All right.
357
00:14:24,510 --> 00:14:27,210
Yeah. I taught Michael
some new phrases.
358
00:14:27,235 --> 00:14:29,940
I want him to get the raise.
359
00:14:29,974 --> 00:14:31,343
I...just can't help myself.
360
00:14:42,497 --> 00:14:44,971
Hey, man, uh...
361
00:14:45,003 --> 00:14:46,505
I'm sorry.
362
00:14:58,364 --> 00:15:00,267
Thanks.
363
00:15:10,520 --> 00:15:12,424
Can I, like...
364
00:15:12,457 --> 00:15:14,562
see you after work for
coffee or something?
365
00:15:14,595 --> 00:15:17,034
I don't know.
366
00:15:17,068 --> 00:15:19,572
Please.
367
00:15:19,605 --> 00:15:22,078
I just got some stuff
I gotta say to you.
368
00:15:30,693 --> 00:15:32,331
Jim!
369
00:15:32,365 --> 00:15:34,235
Roy. Look out!
370
00:15:34,268 --> 00:15:36,907
Thanks, Kev. I'm...good, though.
371
00:15:36,942 --> 00:15:40,113
First off, Michael, this
a salary negotiation.
372
00:15:40,148 --> 00:15:41,952
All matters regarding
our personal relationship
373
00:15:41,985 --> 00:15:43,454
have to be set aside.
374
00:15:43,487 --> 00:15:44,621
Are we clear?
375
00:15:44,656 --> 00:15:46,325
Bippity boppity.
376
00:15:47,627 --> 00:15:49,599
Right now, we can
offer you a 6% raise.
377
00:15:49,631 --> 00:15:51,403
6%? Mm-hmm.
378
00:15:51,436 --> 00:15:52,505
After all we've been through?
379
00:15:52,538 --> 00:15:55,643
Oh, God. I got
you jade earrings.
380
00:15:55,678 --> 00:15:57,515
Michael-- No. No.
381
00:15:57,548 --> 00:15:58,649
Michael-- No.
382
00:15:58,684 --> 00:16:00,320
You're gonna play it like this?
383
00:16:00,353 --> 00:16:02,124
You give me a good raise,
384
00:16:02,158 --> 00:16:03,693
or no more sex.
385
00:16:07,002 --> 00:16:08,704
What are you writing, perv-ball?
386
00:16:08,736 --> 00:16:11,276
Just preparing for
the deposition.
387
00:16:11,310 --> 00:16:13,414
This may be the first time
that a male subordinate
388
00:16:13,447 --> 00:16:16,453
has attempted to get a
modest, scheduled raise
389
00:16:16,485 --> 00:16:19,626
by threatening to withhold
sex from a female superior.
390
00:16:19,658 --> 00:16:22,431
It will be a
groundbreaking case...
391
00:16:22,465 --> 00:16:24,601
when it inevitably
goes to trial.
392
00:16:26,140 --> 00:16:28,577
I'm so sorry, Pammy.
393
00:16:28,609 --> 00:16:30,413
I really wasn't
gonna do anything.
394
00:16:30,447 --> 00:16:34,556
But then I...kept thinking
about you two together, and...
395
00:16:36,493 --> 00:16:38,429
I just thought you guys were
really good friends or...
396
00:16:38,463 --> 00:16:42,605
or maybe he was
gay or something.
397
00:16:42,638 --> 00:16:44,609
Not that that's wrong.
398
00:16:47,381 --> 00:16:49,485
I'm sorry too.
399
00:16:50,688 --> 00:16:51,590
I just--
400
00:16:51,623 --> 00:16:55,363
I think that we both
made some bad choices.
401
00:16:58,604 --> 00:17:01,042
So you gonna start
datin' Halpert, then?
402
00:17:01,042 --> 00:17:04,682
Um...no.
403
00:17:04,715 --> 00:17:06,553
No, he has a girlfriend.
404
00:17:06,586 --> 00:17:08,590
Oh, yeah.
405
00:17:10,760 --> 00:17:13,867
Wait a minute, you broke
off our wedding for the guy.
406
00:17:13,900 --> 00:17:16,373
No.
407
00:17:16,406 --> 00:17:19,545
There were a lot of reasons.
408
00:17:19,579 --> 00:17:22,752
You mean you're not even
gonna try to go out with him?
409
00:17:29,699 --> 00:17:31,603
What's this?
410
00:17:31,636 --> 00:17:32,871
What's what?
411
00:17:32,905 --> 00:17:34,475
"Certificate of Bravery
412
00:17:34,508 --> 00:17:35,843
"from the Scranton
Police Department.
413
00:17:35,878 --> 00:17:38,717
"Recognizing
outstanding citizenship
414
00:17:38,750 --> 00:17:41,589
from a very brave young man, Dwight K.
Schrute"?
415
00:17:41,623 --> 00:17:43,859
Wow, I guess word got around.
416
00:17:43,894 --> 00:17:45,398
That's a nice honor.
417
00:17:45,430 --> 00:17:47,668
Please, they hand these
out to little kids.
418
00:17:47,702 --> 00:17:49,772
Look, there's a teddy
bear in a policeman's cap.
419
00:17:49,806 --> 00:17:52,912
Mm...didn't think you'd notice.
420
00:17:55,251 --> 00:17:56,686
What's wrong with you?
421
00:17:57,688 --> 00:18:01,162
Ohh. It was a weird day.
422
00:18:01,162 --> 00:18:03,500
I accidentally cross-dressed.
423
00:18:04,869 --> 00:18:06,673
And then Darryl made me feel bad
424
00:18:06,706 --> 00:18:08,643
for not making any money.
425
00:18:08,677 --> 00:18:10,748
And then I had to ride
up here with stupid Toby.
426
00:18:10,780 --> 00:18:12,252
And then--
427
00:18:12,284 --> 00:18:13,654
Okay, Michael...
428
00:18:13,687 --> 00:18:16,660
I can offer you a 12% raise.
429
00:18:16,693 --> 00:18:17,894
But...
430
00:18:17,928 --> 00:18:20,868
you have got to ask for 15.
431
00:18:20,900 --> 00:18:24,242
That's ridiculous.
I'm never gonna make--
432
00:18:24,276 --> 00:18:25,578
No, just...
433
00:18:25,610 --> 00:18:27,914
I just need you to ask for it...
434
00:18:27,948 --> 00:18:29,985
so I can record that
you asked for it.
435
00:18:30,019 --> 00:18:32,725
'Kay?
436
00:18:32,758 --> 00:18:34,829
Ah, so...
437
00:18:35,931 --> 00:18:37,768
All right, Levinson.
438
00:18:37,802 --> 00:18:41,776
I would like a 15% raise.
439
00:18:41,810 --> 00:18:43,780
No! But we can offer you 12.
440
00:18:43,814 --> 00:18:45,351
But you just said 15.
441
00:18:46,820 --> 00:18:50,026
Negotiation is an art.
442
00:18:50,058 --> 00:18:52,731
Back and forth, give and take.
443
00:18:52,765 --> 00:18:56,806
And today, both Darryl
and I took something.
444
00:18:56,840 --> 00:19:00,548
Higher salaries. Win, win, win.
445
00:19:00,580 --> 00:19:03,719
But, you know,
life is about more
446
00:19:03,754 --> 00:19:05,890
than just salary.
447
00:19:05,924 --> 00:19:09,064
It's about...perks.
448
00:19:09,096 --> 00:19:10,733
Like having sex with Jan.
449
00:19:10,768 --> 00:19:12,337
Michael!
450
00:19:16,077 --> 00:19:18,449
Dwight.
451
00:19:21,755 --> 00:19:23,759
I've been doing some
very interesting reading.
452
00:19:23,793 --> 00:19:25,597
Really? Mm-hmm.
453
00:19:25,631 --> 00:19:26,799
Tales of bravery.
454
00:19:26,833 --> 00:19:28,870
Hmm. Good stuff?
455
00:19:28,904 --> 00:19:30,773
Mm-hmm.
456
00:19:30,807 --> 00:19:32,712
I was thinking
tonight, we could...
457
00:19:32,744 --> 00:19:34,982
read it together.
458
00:19:35,016 --> 00:19:36,986
That sounds...
459
00:19:37,020 --> 00:19:41,061
fun.
460
00:19:53,920 --> 00:19:57,694
I...
461
00:19:57,727 --> 00:20:00,767
will never say a word.
462
00:20:00,800 --> 00:20:03,806
And now... we are even.
463
00:20:07,915 --> 00:20:09,885
I graduated from anger
management the same way
464
00:20:09,920 --> 00:20:12,625
I graduated from Cornell...
on time.
465
00:20:12,657 --> 00:20:14,696
Now I'm back, got
a second chance,
466
00:20:14,728 --> 00:20:16,466
and I'm not gonna blow it.
467
00:20:16,500 --> 00:20:18,536
So look out, Dunder-Mifflin!
468
00:20:20,540 --> 00:20:22,645
I mean "look out" in a fun way.
469
00:20:22,678 --> 00:20:24,915
You know, not like,
"I'm gonna hurt you."
470
00:20:24,950 --> 00:20:27,222
Hey, guys!
471
00:20:27,255 --> 00:20:28,690
Guess who's back?
472
00:20:28,724 --> 00:20:30,228
Aah! Aah!
473
00:20:32,332 --> 00:20:33,934
Ohh, God!
474
00:20:33,967 --> 00:20:35,470
No need to thank me.
475
00:20:35,503 --> 00:20:37,641
I am not a hero.
476
00:20:37,675 --> 00:20:40,348
I am a mere defender
of the office.
477
00:20:40,381 --> 00:20:41,951
You know who's a real hero?
478
00:20:41,983 --> 00:20:43,955
Hiro from "Heroes."
479
00:20:43,987 --> 00:20:46,826
That's a hero.
480
00:20:46,860 --> 00:20:48,264
Also Bono.
481
00:20:48,288 --> 00:20:58,288
MD.EK Adjusting the time to suit the translation.
32503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
