Original subtitles

SPEClALlSTEN

Fin utsikt.

Perfekt timing.

V�nta lite. Han �r inte ensam.

S� tr�kigt d�.

Avbryt. Det sitter en unge i bilen.

Knarkkungen ocks�.

Ungen valde en d�lig dag f�r en biltur.

Avbryt operationen.

Du riggar bomben.

Jag trycker av. Jag best�mmer.

Koppla av och njut av underh�llningen.

Desarmera bomben, din galning!

En liten upplysning, Ray. Det g�r inte.

Han hinner aldrig.

Du �r s� sj�lvs�ker, Raymond.

Jag har l�rt dig allt du kan, och du trotsar mig.

Ska du d�da mig ocks�?

Du �r en specialist, du f�rtj�nar b�ttre.

Gl�m inte att skriva.

Tyckte du om att se henne d�?

Att g�ra slut p� folk?

Nu ska jag g�ra slut p� dig. Din karri�r i ClA �r �ver.

Du kommer ingenstans...

du �r lika d�d som dem...

i floden.

Det �r vi b�da tv�.

Miami Beach, Florida Nutid

DATATR�FFEN

**Du har f�tt svar** Tryck ENTER f�r att l�sa annonserna...

Ensam. En enst�ring som du 555-421 1

T�nker du ta uppdraget?

Jag s�g din annons idag.

-Jag vet att det �r sent... -Det �r aldrig f�r sent.

Du ger mig trots allt ett nytt liv.

Verkligen? N�r?

N�r du d�dar de d�r tre avskummen.

Jag �r smickrad.

Du f�r nog hitta n�gon annan.

Jag gillar din r�st.

Du beh�ver ingen spr�ng�mnesexpert.

Jo, det g�rjag.

-Du �r mitt enda hopp. -Ta fallet till domstol.

De �r alla mutade.

Anv�nd en kula.

Kulor...

�r inte tillf�rlitliga.

Jag har h�rt att dina explosioner �r det. Att du kan "skr�ddarsy" dem.

Det �r min ensak.

Jag s�ger bara...

attjag h�rt att du �r den b�ste.

Vem s�ger det?

Om vi bara kunde tr�ffas...

Jag tr�ffar ingen, arbetar inte i Miami och tar inga s�na h�r uppdrag.

Varf�r ringer du mig d�?

Varf�r?

Jag gillar din r�st.

Gillar du min eau de cologne?

De �r m�rdare. Du skulle g�ra v�rlden en tj�nst.

Jag �r inte skyldig v�rlden n�gon tj�nst. Varf�r har du v�ntat s� l�nge?

Jag trodde...

Jag trodde att det skulle g� �ver.

Det blir v�rre f�r varje dag som g�r.

Att minnas vad som h�nde.

Minnas ist�llet f�r att leva.

Min far g�mde mig i garderoben.

Jag s�g alltihop.

Min mor led.

De torterade henne f�r att f� min far att tala.

Vi blir tvungna att d�da henne.

Han r�kade se n�got han inte borde ha sett.

De tryckte min s�ngkudde �ver hans ansikte.

D�da dem.

Den var f�r liten.

S� de sk�t honom.

Jag trodde aldrig...

att blod kunde vara s� kladdigt.

Ibland trorjag att det aldrig g�r bort.

Det endajag tror p� numera, �r h�mnd.

Jag ska in i familjen, ochjag ska g�ra det sj�lv.

Du kan bara ta en av dem.

Det �r d�rf�rjag beh�ver dig.

May Munro �verlevde F�r�ldrarna m�rdade

Jag g�r inte den h�r typen avjobb l�ngre.

Jag vet att du har iakttagit mig, f�r att se...

omjag menar allvar, om du ska ta uppdraget.

Jag kan inte v�nta l�ngre. Jag g�r det.

-De kommer att fatta vem du �r. -Jag har ett alias.

Adrian Hastings.

�nska mig lycka till.

Se�or Le�n.

Hur �r det f�rpackat?

Du ger visst aldrig upp.

Det �r paketerat i Monopolaskar.

J�ttebra.

Se du till att f� in det, s� s�ljer jag det vidare.

Kom hit.

-Hur �r l�get? -Schyst fest.

Ni har d� inte sn�lat p� n�gonting. Det �r kanon.

-L�t oss tala aff�rer. -Gl�m aff�rerna ikv�ll.

Grabba tag i en h�rlig mulatt ist�llet.

Jag vill ha mina pengar.

Ett f�rskott. Ett litet bevis p� min familjs goda vilja.

F�rskott?

H�r h�r.

K�nner du till den m�rkaste medeltiden?

Jag drog upp familjen Le�n d�rifr�n.

Jag datoriserade hela er verksamhet.

Jag skapade ert s�kerhetssystem. Jag tog er med till 1900-talet.

S� j�vlas inte med mig.

Vad �r det h�r?

Dricks? Jag jobbar inte f�r dricks. Hon g�r det.

Jag vill ha mina pengar. Nu.

H�mta dem.

Det �r alltid ett n�je att jobba med dig.

Champagne, tack.

Ville du n�got?

Det jag vill ha, tar jag.

Champagne?

-Tack. -lngen orsak.

V�lkommen.

Jag har aldrig sett dig h�r tidigare.

Jag bodde h�r n�r jag var liten.

Det har h�nt mycket sen dess.

Som vad?

Som jag.

Os�kerhet �r ett hemskt drag.

Det tror jag s�kert.

Jag vill dansa.

N�got fel med att forts�tta prata?

Senare. Just nu tar jag vad jag vill ha.

Du �r mycket vacker ikv�ll!

Min chauff�r h�mtar dig imorgon s� ska jag visa dig Miami.

Exakt i tid.

Ska jag g�ra det, Timer?

MlAMl CENTRUM

-Lite v�l ung f�r att �ka buss sj�lv. -L�gg av!

Vad? Duger jag inte �t dig?

Jag vill ha lite kul.

-Sluta! L�mna mig ifred! -Kom igen nu.

Vars�god, tag min plats.

Tack.

Den h�r platsen �r upptagen.

Dra �t helvete.

Urs�kta?

Dra �t helvete.

H�ll de h�r, tack.

Vad �r det fr�gan om?

Jag avskyr knivar.

Dra �t helvete, din j�vel!

Nu finns det en ledig plats.

-Vad vill du ha att dricka? -Martini.

Martini med is.

Tequila, utan is.

lngen kan Miami som jag.

Gillar du att tillbringa dagen med mig?

Ja.

Verkligen?

Kyss mig.

Jag k�nner dig knappt.

V�nta bara tills du tillbringar natten med mig.

Tack.

Stanna h�r. Jag m�ste ordna en sak.

Har du eld?

�r det d�r avskummet?

Var var du?

Hemma.

Tack.

Vart tog du v�gen?

Jag gillade inte underh�llningen.

G� aldrig...

iv�g fr�n mig...

n�gonsin.

F�rst�tt?

F�rl�t.

ln i bilen.

Visst.

Varje g�ng...

han r�r mig,jag...

Jag menar...

han �r mannen som sk�t min far!

Och han...

kysser mig och...

Herregud!

Du beh�ver inte g�ra det.

Det �r enda s�ttetjag kan komma tillr�ckligt n�ra f�r att d�da honom!

Du f�rst�r,jag har en dr�m:

Jag �r d�r n�r det h�nder.

Han tittar p� mig som omjag vore en fr�mling.

D� s�gerjag mitt namn.

Och det �r det sista han h�r.

De misst�nker ingenting?

F�r tillf�llet litar de p� mig.

Han �r alltid vid din sida. Hur lever du?

Ensam.

Det var inte detjag menade.

Hur kan du leva...

med dig sj�lv?

Hur kan du?

Du d�r!

Just du ja.

K�nner du mig, eller?

Jag st�llde en fr�ga. Tror du att du k�nner mig?

Som du stirrar p� mig, m�ste vi vara gamla v�nner.

Var tr�ffades vi?

lngenstans.

lngenstans.

Gillar du hyndan?

Du kanske gillar mig?

Jag gillar inte dig.

Glo inte s� f�rbannat, d�.

N�gon skulle...

kunna sticka n�got i �gat p� dig.

Din perversa j�vel.

K�r.

Godnatt.

Adrian.

Lyssnar du?

Regel nummer ett:

G� aldrig i n�rheten av dem igen.

Regel nummer tv�:

Kontakta inte mig.

Jag kontaktar dig.

Jag kanske kan hj�lpa dig.

-L�t mig se... -Nej.

De �r mitt problem nu, och jag deras.

�r du tillr�ckligt n�ra f�r att komma hit?

Regel nummer tre:

Om det h�r �r en f�lla...

s�...

d�dar jag dig.

Vad �r det nu?

Den d�r snuten var en stammis. Juanita snor mina kunder.

Ut h�rifr�n! Jag l�ser inte familjeproblem!

Skith�g!

F�rsvinn inte.

Jag �r strax tillbaka.

Vilken tur d�.

Charlie!

Ett glas Jimmy Beam.

Det s�gs...

att du snillar.

N�gon ljuger. Jag har inte tagit ett �re.

Hoppas att det inte �r du.

F�r om du f�rs�ker lura Joe Le�n...

Du k�nner mig sen, vad �r det, tio �r tillbaka?

Jag har inte gjort n�got.

Bra.

Mycket bra.

D� har du ingenting att oroa dig f�r.

L�t mig se redovisningen.

Det var droppen. Vad?

-F�r jag bjuda p� en drink? -G�rna.

September saknas.

Farv�l, Manny.

Vad?

Jag jobbar.

Du har tv� timmar p� dig!

Skaffa ett annat jobb.

De har tv� kroppar d�r inne. Resterna av Charlie...

och din bordellchef. Lysande drag.

N�got som du givit order om? Utan att informera mig?

Han var en tjuv.

-Ber�tta om bomben. -Mycket snyggt.

Begr�nsade skador.

Utl�sningsanordningen var inpressad i spr�ngdegen och eliminerades.

Briljant plan. Mycket professionellt. M�ste vara en specialist.

-Killen �r skicklig. -Ja, okej.

Du skulle kunna ha en bomb i krabban utan att m�rka det.

Jag ska d�da honom!

Du kan inte d�da n�gon, innan vi vet vem det �r, eller hur?

Jag hittar honom.

Det viktiga �r att ta reda p� vem han jobbar f�r.

Han kanske �r fr�n ClA.

Eller maffian.

Men vi m�ste ta reda p� det.

T�nk efter nu.

Vad betyder Charlie i ett st�rre perspektiv?

-lngenting. -Mindre �n ingenting.

Det var allts� inte en reviruppg�relse.

Det var en personlig h�mnd.

Hur i helvete kan du veta s� mycket?

Han gissar. L�t mig och n�gra av grabbarna hitta det h�r kr�ket.

V�nta lite nu. Jag m�ste ta ett beslut.

L�t mig t�nka lite.

Du f�r ta �ver, okej?

Jag sa att Trent tar hand om det, okej? Jag h�r inget '"okej'"...

-Vad sa du? -Okej.

Bra. Tack.

Dra �t helvete.

Joe, jag beh�ver lite resurser.

Dessutom kryllade platsen av snutar.

Jag kan inte snava �ver statsanst�llda vart jag �n g�r.

Jag beh�ver full kontroll.

Ja, ja. Jag ska...

ta hand om det.

Personligen.

PRlVAT OMR�DE TlLLTR�DE F�RBJUDET

Hej, Timer.

Har du det bra?

Vars�god. Festa till ordentligt.

utv�ndig avs�kning..

inv�ndig avs�kning..

God eftermiddag, Ray.

Noll potentiella inkr�ktare

Jag s�g det p� nyheterna.

Du fixade den f�rste.

Tack.

Jag g�r bara mittjobb. H�ll dig borta fr�n de andra tv�.

Jag kan hj�lpa dig.

Jag skulle kunna...

gillra en f�lla.

Nej, h�ll dig borta fr�n dem.

Deras framtid h�ller p� att f�rm�rkas.

Du f�ljer fortfarande efter mig.

Eller hur?

Jag k�nner din n�rvaro.

Det h�r tilljobbet.

T�nker du p� mig?

Jag t�nker p� dig.

Mitt eget personliga sp�ke.

Eller �ngel kanske.

- Vi skulle kunna tr�ffas. -Du �r en vacker kvinna.

Menjag tr�ffar ingen.

-N�r det h�r �r �ver, gerjag mig av. -N�r ska du g�ra det?

Snart.

Mycket snart.

Trent, du k�nner polism�staren.

Trent ska hj�lpa oss med det h�r problemet.

Han �r en f�re detta anst�lld hos...

ClA.

Han �r en spr�ng�mnesexpert och jag tror att han kan vara till stor hj�lp.

Jag vet inte.

Det h�r har blivit mycket officiellt. Ni vill s�kert h�lla en l�g profil.

Vars�god.

Det blir sv�rt f�r Ned att inte synas.

Jag tror det finns annat som �r viktigare �n att h�lla en l�g profil.

Jag �r den ni kan lita p�, vilket �r det v�sentliga i sammanhanget.

Att r�ja undan honom snyggt.

V�r bombkillar �r de b�sta.

Jag hoppas att det �r sant. De m�ste n�stan vara trollkarlar...

f�r den h�r mannen imponerar.

�r han n�n j�vla idol, eller?

Sluta nu. Det h�r �r allvar.

lnget k�bbel nu, ni tv�!

Vi f�rs�ker skydda v�r verksamhet. Gl�m inte bort det.

�r det f�rst�tt?

Jag s�ger bara...

Det �r inte diskutabelt. Han sk�ter det.

Jag ska g�ra vad jag kan.

Det �r alltid ett n�je att tr�ffas.

Kul att se dig igen.

Danny, hj�lp mig upp.

Jag hatar den h�r djupa soffan.

H�r nu, Danny. G�r mig den h�r tj�nsten.

G�r ditt b�sta f�r att f� det att se officiellt ut.

G�r det och jag lovar dig...

att du inte kommer att gl�mmas bort.

Man m�ste livn�ra sig.

Idiota.

Var �r bombteamet?

Vad pysslar ni med h�r? Vakna upp!

Vad har ni f�tt fram?

Vi g�r en fullst�ndig bakgrundsunders�kning av alla p� festen.

Visa n�sta.

Jag tar hand om biografierna. Ni sp�rar spr�ngdegen. Okej, Esset?

Bossen s�ger att du deltar i det h�r. J�ttebra.

Men jag tar inte order fr�n en ex-n�gonting.

Okej, Esset?

Jag �r ledsen, men jag trodde att din chef sa...

att han f�rv�ntade sig st�rsta m�jliga samarbete.

Jag m�ste s�ga dig n�got.

Det k�nns inte som det.

Kolla p� den h�r r�ran. Vad �r det h�r? Det h�r �r...

Borde inte det h�r vara inl�st?

Jag vet inte. Jag kanske har fel.

Det �r ni som �r experterna. Ni kanske inte beh�ver mig.

Vad �r det h�r? Det h�r �r...

Det h�r �r Semtex.

Har jag r�tt? Spr�ngdeg.

Explosiv spr�ngdeg.

Har jag r�tt? Du �r experten.

Det h�r skulle kunna explodera och om det sker...

flyger hela byggnaden i luften. Har jag r�tt?

Jag vet inte.

Om jag stoppar in den h�r...

Vad har vi mer h�r?

Det h�r �r en detonator, va? Och en mini-mottagare.

Det h�r ser ut som amerikanska str�mkretsar. Kalla mig patriot...

men amerikanskt hantverk �r b�st.

Titta.

Nu ska vi se.

Passar perfekt. F�rsta g�ngen...

och varje g�ng. Skruva p� den.

En liten vridning.

Och, voil�.

En perfekt mottagarbomb.

Som s� klart �r...

totalt v�rdel�s utan en...

s�ndare.

Om tjugo sekunder...

s� sm�ller det.

Desarmera den, din skenheliga idiot!

L�gg av med det d�r skitsnacket.

Vi har fattat po�ngen.

Har ni?

-Nu r�cker det! -Vad menar du?

Tror du att jag bryr mig om hela byggnaden exploderar?

Det g�r jag inte!

Det r�cker f�r dig. Det �r v�l det du menar.

Ja, l�gg av nu!

-Jag kan inte g�ra det. -Tolv.

F�r helvete, �r du tokig?

Jag �r den tokigaste personen du n�gonsin l�r tr�ffa.

Sex.

Fem.

Fyra.

-Tre. -Sn�lla.

Du ska f� ett tips.

Du tar hand om skitg�rat...

och l�mnar puman p� festen till mig. Okej?

Har vi f�rst�tt varandra?

Esset?

Tycker du om det? B�r upp dem p� ovanv�ningen.

Jag tycker om mitt st�lle.

Jag tycker om dig p� mitt st�lle.

Tack.

St�ng d�rrarna. L�mna oss.

Lite b�ttre �n vad du �r van vid?

N�sta g�ng du beordrar att d�da n�gon, v�lj din inredare.

Tycker du om att leva farligt?

Lite �ventyrlighet har aldrig d�dat n�gon.

Eller hur, baby?

lbland.

Vet du...

n�r jag tittar p� dig...

ser jag n�got som jag tycker v�ldigt mycket om.

Vet du vad det �r?

Jag d�r av nyfikenhet.

Jag ser mig sj�lv.

L�t oss f� det h�r �verst�kat.

V�nta lite.

Du �r maffians revisor, Bill.

�r det allt du ger mig?

Nej, du ska f� n�got mer.

Vi ses senare.

R�r den inte! Det skulle kunna vara en bomb.

Mycket lustigt.

Det var som fan!

Grabben!

Titta hur du har parkerat min bil.

Jag har inte parkerat er bil.

Jag �r ledsen.

Jag ska k�ra fram den �t er.

H�r �r din dricks.

adj� - adj�

Vilken flygtur han m�ste ha f�tt.

�r det h�r attrappen?

Skulle den h�r lura n�gon?

N�gra vittnen?

Grabben?

Snyggt, Ray.

Smart.

'"Adj�-Adj�.'"

Han har inte tappat sitt sinne f�r humor.

Vem gav dig tillst�nd att flina?

H�ll klaffen.

Ett rej�lt kliv upp f�r dig, eller hur?

Beror p� hur man ser det.

-Tomas �r p� v�g... -H�ll k�ften!

Vem �r du?

Jag sa, '"Vem �r du?'"

Vem �r du?

Jag ska s�ga dig, vem du �r.

Du �r ingen.

Jag skapade Adrian Hastings.

Jag fick in dig h�r.

Du arbetar f�r mig. Gl�m inte bort det.

Du borde ha lockat fram honom nu.

Du f�r dina tre lik, och jag f�r Ray Quick.

Det var �verenskommelsen. Vad h�nde?

Han l�gger p� innan jag hinner sp�ra samtalet.

Han v�grar att tr�ffas.

Vad ska jag g�ra? Trolla fram honom?

Det h�r �r f�r mycket f�r dig.

Du kanske har gjort ditt. Kan det vara s�?

Du beh�ver mig.

Jag har studerat honom. Jag lockade fram honom.

Med min r�st, mina annonser. Han litar p� mig.

Vad ska jag med dig till?

Varf�r syr jag inte in honom, innan han d�dar Tomas?

Varf�r ska du...

leva �verhuvudtaget?

Han kanske inte �r intresserad av en skr�vlare och skith�g som dig.

Vet du vad jag �lskar hos dig?

lnte bara det h�r...

poetiska.

Utan ditt engagemang.

S�som du g�r in f�r ditt jobb.

Men om du inte f�r till ett m�te med honom innan han d�dar nummer tre...

kommer du att be i hela ditt liv om Tomas uppm�rksamhet...

om hans �mma ber�ring.

-Jag lovar. -R�r mig inte.

F�rl�t.

Jag har alltid undrat...

hur det var...

efter du sett dina f�r�ldrar d�.

Gick du fram till s�ngen?

Kramade lilla May dem?

F�rs�kte du skaka liv i dem?

Hur mycket blod var det?

Jag �r bara nyfiken, var det...

massor av blod?

Reta mig inte.

Vad g�r du h�r?

Ta det lugnt.

Kollar bara att allt �r v�l med dig.

Du beh�ver inte dadda mig.

Varf�r letar du inte efter den som f�rs�ker d�da oss?

Vilket �r f�rsta steget?

Knacka d�rr?

Jag �r utled p� dig.

Min far tror att han beh�ver dig.

N�r han inser att han inte g�r det...

�r du min.

Jag k�nner mig hotad.

Du �r hotad.

Femhundra.

Jag drar.

Ett �gonblick bara.

May Munro.

Vart t�nker ni ta v�gen!

ln med er. H�mta honom!

H�ll dem p� avst�nd.

B�r ut dem!

Snyggt, Ray.

Mycket snyggt.

Joe, jag �r s� ledsen.

�r du ledsen?

Min son...

ligger i en kista...

och...

du �r ledsen.

Du �r ansvarig f�r detta.

Han var of�rsiktig.

Vad sa du?

Jag sa, '"Han var of�rsiktig.'"

P�st�r du att det var hans eget fel?

Det var s� det var.

S� det var! Du skulle ju skydda honom!

Hans liv l�g i dina h�nder!

Vet du vad du har gjort?

Du har stuckit en kniv i hj�rtat p� mig.

Och nu, titta, min...

min son...

ligger i en kista.

Du var den...

som l�t detta ske.

Du t�nker inte klart.

Kom inte h�r och m�stra mig.

Jag sv�r inf�r Gud, s�g inte ett ord till.

lnte ett ord till, d� sl�r jag ihj�l dig.

�r det uppfattat?

Nu ska du g� ut...

och du ska hitta den h�r spr�ng�mnesexperten...

och du...

ska f�ra honom levande till mig...

innan jag begraver Tomas.

DATATR�FFEN

1 . Jag vet hur ensam du k�nner dig... 555-421 1

-D�DSANNONSER - "Adrian Hastings, Miami, Dade County.

"Begravning kl. 15.00, fredag. San Juan de Boscos kyrka. "

Hennes kropp finns p� b�rhuset p� County Generals sjukhus.

Hur l�ter det h�r?

'"Ensam, i behov av hj�lp, djupt s�rad. Diskretion.'"

Mitt liv i ett n�tskal.

S�tt in den h�r hos alla som har data-annonsering.

Se till att vi kan ta emot fj�rrsamtal och var beredda p� att sp�ra dem.

Ensam, i behov av hj�lp, djupt s�rad Diskretion - (213) 555-4154

De h�r killarna annonserar inte. Man m�ste locka fram dem.

G�r ditt b�sta.

Hej, baby. Har du n�gra trosor p� dig?

Koppla bort den h�r idioten.

Du �r nog inte vad jag s�ker...

-Koppla bort honom. -Jag g�r ju det.

Trettio samtal och inte ett napp.

Jag vet inte om det h�r �r n�gon id�.

Jag best�mmer om det �r n�gon id� eller inte.

Ta det. Ta det!

Linje fem och...

Svara.

Hall�?

Du ringer p� annonsen, eller hur?

Ja.

Jag trodde du var n�gon annan.

Din annons liknade n�gon annans.

Ge mig ditt nummer. Jag kan inte tala p� den h�r telefonen.

Gl�m det.

S�g att du har ett meddelande fr�n May.

Jag har ett meddelande...

fr�n May.

-Vem talar jag med? -Hon m�r bra.

Hon vill tr�ffa dig.

Nej, det tror jag inte.

F�r jag tala med Trent.

Vad sa du?

Trent. Han st�r bredvid dig. Jag vill tala med honom.

Ge honom luren!

Ned, kan du h�ra mig?

Svara d�, Ned.

Vet dina lekkamrater vem du �r? Varf�r du blev sparkad fr�n CIA?

Att det g�r f�r dig n�r du d�dar folk.

Att du t�nder p� att se kroppar som flyger i luften.

Prata med mig. N�r du kryper in i ditt h�l p� kv�llen, alldeles ensam...

och du �r ensam, eller hur? Vad �r det som gr�mer dig mest?

Att du f�rlorade dittjobb p� CIA...

eller vetskapen om att jag angav dig, och att jag fortfarande lever?

Svara!

Du s�ljer dig till h�gstbjudande!

Din stinkr�tta!

Dra �t helvete, Ray! Du d�dade!

Dina bomber!

Hur m�nga blev det? 10, 50, 100, innan du tappade r�kningen?

Det var dina bomber p� bron i Bogot�. Din bomb i badhytten!

Men du b�rjar bli slarvig. Du br�t mot din hederskodex.

Du d�dade en oskyldig �sk�dare.

Det �ter upp dig inifr�n, eller hur?

Du var alltid s� bl�dig. Men vet du vad?

Jag kommer f�r att befria dig fr�n sm�rtan.

Jag sk�ra ut hj�rtat p� dig och ta det i n�ven.

Jag �r dig t�tt i h�larna. Jag k�nner dig!

Du har ingen medk�nsla. Du har ingen som helst lojalitet.

Och du har ingen hederskodex.

-Lyssna p� mig, din j�vel. -Tiden �r ute, 58 sekunder.

Helvete!

F�rbannat!

Jag ska sl� ihj�l dig. Jag ska utpl�na dig!

Vad glor ni p�?

V�nd er om!

lngen...

s�ger ett ord.

S�g nu att du hann sp�ra det.

S�g det.

Han lade p� innan vi fick honom.

-Vi har sp�rat det delvis. -H�ll klaffen.

Hon gav av sig sj�lv...

i 40 �r.

Hon vigde sitt liv...

med stor generositet...

och tapperhet...

�t alla oss, f�r�ldral�sa kubanska barn.

Hon visade oss den r�tta v�gen.

Ty den l�n som synder giver �r d�den.

Men den g�va som Gud av n�d giver...

�r evigt liv...

i Kristus Jesus, v�r Herre.

Hur s�g jag ut?

Varf�r gjorde du det?

Jag ville tr�ffa dig.

Jag ville veta om du var allt det jag f�rest�llt mig.

Det �r man aldrig.

Stopp.

�ppna kistan.

Vem �r du?

'"�ppna den satans kistan! '", sa jag.

Slyna!

Helvete!

Vi borde inte vara h�r.

lnte om vi vill forts�tta leva.

�r det v�rt det?

Jag tror det.

Jag hoppas det.

L�t mig f� se ditt vackra ansikte.

Varf�r l�t du mig tro att jag hade d�dat dig?

Trodde det var enda s�ttet att slippa f� Tomas m�n efter mig.

Hur gjorde du?

En stackare som dog av en �verdos p� akuten.

Jag sl�ppte ner min pl�nbok i hennes v�ska...

och h�r �rjag.

R�tt bra gjort, s�rskilt...

om du �r en amat�r.

Du kunde ha d�tt.

Jag var tvungen att vara d�r, n�r han dog.

Jag beh�vde se det.

Hur som helst...

Jag visste att du skulle v�lja det s�kraste tillv�gag�ngss�ttet.

Jag har studerat din stil.

Jag vet att du alltid fokuserade detonationen.

S�, jag visste...

att s� l�nge som jag stod rakt framf�r Tomas, s� h�r...

Till och med n�rmare, s� h�r...

skulle jag vara s�ker.

Urs�kta mig.

Polisen letar efter de h�r tv� personerna.

Om ni skulle se dem, ring numret p� baksidan.

V�nta.

Jag har sett dem.

JAG �R lNTE EN KVlNNA DU KAN LlTA P�

Tillbaka fr�n de d�da.

Tack gode Gud.

Jag skulle just ringa dig.

P� tal om begravningen, jag �r ledsen, jag...

Det var det enda s�ttet att locka fram honom.

Det fungerade. Det beh�ver jag v�l inte f�rklara f�r dig.

Jag anv�nde k�nslogrejen, och jag fick honom.

Han kunde inte h�lla sig ifr�n mig.

Och?

Jag vill bara reda ut en sak h�r.

Gjorde du allt det h�r, f�r att �verl�mna honom till mig?

Vi hade en �verenskommelse. Jag har fullf�ljt min del.

Du har klass, May.

Var �r han?

-H�r! -Var?

-P� hotellet. -Jag vet. Var?

Jag har nyckeln. Jag tror den...

Den h�r nyckeln?

Jag har faktiskt en nyckel.

-Han �r p� 10:e eller 1 1 :e v�ningen. -Ta henne till bilen.

-Forts�tt. -Jag har gl�mt min v�ska, jag m�ste...

-H�ll tyst. Ta med henne till bilen. -Jag har n�gra saker att g�ra.

Sluta knuffa p� mig!

Han gjorde mig s� nerv�s. En sekund bara.

Vart kan jag ta v�gen?

Harry, lyssna...

Harry, hon ringer tillbaka.

Ge mig min telefon!

Rum 1205.

Le�ns m�n �r p� v�g upp.

Du lurade mig.

- Varf�r? -Det gjorde jag inte.

Ut med er.

Det brinner. Skynda er ut.

Vart ska ni? Anv�nd trapporna. Den h�r �r upptagen. Ut!

Ditt samtal kan tyv�rr inte kopplas.

Var v�nlig och kontrollera numret och prova igen eller ring v�xeln.

Om ni m�ste ringa, l�gg p� och f�rs�k igen...

Om ni beh�ver hj�lp, l�gg p� och ring v�xeln.

R�r er inte!

R�r ingenting!

R�ck mig en hand!

Herre j�vlar!

Spring!

Vad h�nde med lyset?

Ta honom!

Det har h�nt en olycka, men det �r ingen fara.

Ingen anledning till panik.

Det h�r �r hon.

Hon, vem?

Det h�r �r slampan som l�g med Tomas.

Hennes lD var f�rfalskat. Ray Quick jobbar f�r henne.

Alice...

och Stan Munro.

Vad pratar du om?

Jag var det lilla barnet i garderoben, som din son missade.

Det var l�nge sen.

lnte f�r mig.

Nu f�rst�r jag.

Nu f�rst�r jag. Du...

Du tror...

att min son Tomas gav ordern om att m�rda dem. Du har fel.

Om det �r n�gon i det h�r huset som ger order, s� �r det jag.

F�rst�tt? Jag ger order.

Jag ger order om vem som ska d�das...

och vem som inte ska d�das. �r det uppfattat?

Jag beh�ver henne...

f�r att komma �t Ray.

Jag beh�ver bara ringa ett samtal, sen �r hon din.

Men jag beh�ver henne nu.

�r du s�ker?

Joe, sn�lla.

Ta slampan.

-Hall�? -Det �r jag.

Jag �r ledsen. Jag visste inte. Du m�ste tro mig.

Jag ska s�ga dig vadjag tror.

Jag tror att du �r v�ldigt duktig p� att tala i telefon.

Jag m�ste f� tr�ffa dig.

Och lura mig igen?

Jag st�r �ver.

Jag �r tr�tt p� att ta risker.

�r det allt?

Du sticker bara?

F�r alltid?

Det �r s�krast f�r alla.

Jag vet inte vad v�r relation �r baserad p�...

men det �r inte s�kerhet i alla fall.

Jag k�nner dig f�r d�ligt.

Adrian Hastings. May Munro.

Vem i helvete �r du?

Kommer du ih�g hotel Fontainebleau?

Ja.

Minns du hur det var att r�ra vid mig?

Minns du min r�st?

lnte per telefon...

utan via min andedr�kt.

P� dig.

N�ra dig.

Tillr�ckligt n�ra f�r att k�nna den.

Varf�r s�ger du det h�r till mig?

F�r att jag m�ste.

Kom igen, Ray.

Du m�ste tr�ffa mig.

Sn�lla.

P� Double-M Seafood, nu.

Okej.

Och Ray...

Jag �r h�r.

Minns du hur v�rt f�rh�llande slutade?

Det sista jag sa till dig?

Jag minns allt.

Jag menade varje ord.

JAG �R lNTE EN KVlNNA DU KAN LlTA P�

Du g�r in ensam.

Och om det h�r �r en f�lla...

s� lovar jag dig, att du kommer att d�.

Men om han �r d�r inne...

f� honom att k�nna sig s�ker. Och jag kommer att lyssna...

med hj�lp av den h�r mikrofonen.

S� fort jag h�r hans r�st...

g�r vi in.

F�rst�tt?

Ut ur bilen nu.

N�r allt det h�r �r �ver...

kan vi ha det lite trevligt tillsammans.

Om du bara tv�ttar bort...

stanken av Tomas and Ray...

kan du rent av bli attraktiv.

G�r det.

Sen kan du g� in och d�da honom sj�lv.

Jag skiter i vilket.

G�!

S�tt lite fart!

Om hon s� mycket som blinkar...

d�da henne.

D�lig plan, Ned.

Vi har honom. Vi g�r in.

ln med er fegisar!

Tror ni att han toppar det d�r? ln med er!

Kolla floden och sidogatorna!

J�vla krabbor!

Snyggt gjort.

Kolla floden!

Vill du lura mig igen?

Vad �r det d�r?

Separera det.

Luftbromsar.

Komplext ljud, l�tt d�mpat.

Folk som talar...

g�r ner f�r trappor.

N�got som st�ngs.

R�ster... mekaniska ljud.

-Ett v�sande ljud. -Folk som g�r av en buss!

Du m�ste se �versiktligt.

Finns ljuden p� b�da banden?

Jag visste det! Vi m�ste f� tag i bussrutterna. Vad vet vi?

Han ringer fr�n telefonkiosker, men han tar sig dit med buss.

Ray, alltid s� noggrann.

Vi s�ger att han tar en buss varifr�n han bor, och han...

�ker i b�da riktningarna. Ett bra knep.

Han �ker i ungef�r 20, 25 minuter i varje riktning. Vi har allts�...

Fyra, fyra och fyra.

Triangelm�tning.

Det m�ste vara tre rutter. Vi g�r kontroller var femte minut.

Och restaurangerna i n�rheten?

Han m�ste �ta ibland.

F�rs�k att minnas. Han klev av bussen, och han kanske k�pte ett paket cigaretter.

Titta p� ansiktet!

Vi har en hel del stamkunder, men han �r inte en av dem.

Titta igen!

lngenting.

Henry!

Jag gl�mde att ber�tta att vi har hemk�rningsservice.

Vilken vacker syn.

God morgon, fr�mling.

Jag m�ste sticka.

Vart? Jag tror inte att vi �r v�lkomna l�ngre p� Hilton.

Jag vill stanna h�r hos dig.

Men det �r inte �ver f�r mig. Joe Le�n gav order om morden.

Har jag f�rst�tt det h�r r�tt?

Tror du att om du d�dar Joe, s� kommer allt att bli bra?

N�got m�ste hj�lpa.

Du har gjort ditt jobb. Jag g�r det sj�lv. Det �r jag skyldig honom.

Nej.

Du �r skyldig henne.

Henne. Ett helt liv. Kom hit.

Kom hit.

L�gg det h�r bakom dig, annars kommer det f�rflutna att �ta dig levande.

Jag vet vad jag pratar om.

Jag m�ste g�.

�nska mig lycka till.

Nej.

Kom hit. Du f�r inte g�.

BOMBTEAM

Spr�ngning aktiverad. Tryck in kod.

V�rldens topp, mamma.

Kontrollerad!

Ett... tv�... tre...

Jag t�rs inte fr�ga.

Det kommer att explodera om n�gon tar sig in.

Var och en av dessa lampor �r en trampmina. Sm�ller en sm�ller alla.

-Var �r de? -�verallt.

De �r inte aktiverade �n.

N�r de h�r lamporna blir r�da kan du oroa dig.

Fint. Snygg �verraskningsattack!

G� inte n�ra lagerbyggnaden. St�llet �r riggat.

L�gg av med skitsnacket.

Det d�r har jag l�rt honom.

Bra sinne f�r humor. Spr�nga s�nder bombr�jningsbilen.

Snygg jobbat, Ray.

VARNING!

Gev�rseld kommer automatiskt att detonera B-20-bomber...

kraftiga nog att �del�gga fem kvadratkilometers yta.

Ge mig den d�r.

H�r upp! Den som �ppnar eld...

skjuter jag!

Hela st�llet �r minerat och jag t�nker ta honom levande. Uppfattat?

Det var n�t nytt.

Hur k�nns det d�r, Esset?

Vilka j�vla amat�rer.

Du �r galen.

Alla h�gutbildade, professionella som finns i v�rlden...

all utrustning...

all teknologi... och vad hj�lper det?

lnte ett dugg.

Allt m�ste man g�ra sj�lv.

Och varf�r?

Det �r om�jligt att f� tag p� duktigt folk.

En �verraskning till dig, Ray.

VARNlNG! �VERTR�DELSE

De �r aktiverade. Nu sticker vi.

R�r dig inte!

-Jag ska leda dig f�rbi minorna. -Evakuera!

Urs�kta. Jag kanske skulle ha knackat?

Du f�rlorar, jag vinner.

Hon �r livsfarlig. Semtex sprayat med nitroglycerin.

Cigarettetuiet. Jag lovar, kolla.

Se men inte r�ra.

Du kanske fr�gar dig sj�lv: '"Varf�r ska jag d� idag?'"

Ta ut det. F�rsiktigt.

F�rsiktigt.

�ppna det.

Alla f�rtj�nar att d�.

Fr�ga Gud.

Han d�dar alla oavsett person och rank.

S� varf�r kan inte jag g�ra likadant?

Farv�l.

En liten extra specialitet som du l�rt mig.

En fokuserad detonation. Bara hon flyger i luften.

-R�tt smart, va? -R�r det inte. Kvicksilverbrytare.

Minsta f�r�ndring och den exploderar.

Jag f�rst�r.

Hon �r s� gott som d�d, Ray. Jag beh�ver...

jag beh�ver ta dig levande, f�r att min boss...

vill se dig i �gonen n�r du d�r.

Sjukhuvud.

Bekl�mmande.

Vad h�nde med oss, Ray?

Vi var...

vi var ett bra team.

Du riggade bomberna och jag tryckte av.

Du borde inte ha angivit mig.

Se vad det ledde till, din fan!

Jag ser att du fortfarande omger dig med det f�rflutna.

Det �r orsaken till ditt f�rfall, eller hur?

'"R�dda de oskyldiga'", va?

Vet du vad ditt problem �r, Ray?

Du �r f�r bl�dig.

Det �r inget fel med att vara bl�dig.

lbland kan det r�dda skinnet p� en.

En liten upplysning, ingen �ngerfunktion.

Trampminor.

30 sekunder till total f�rst�ring.

Ge det till mig.

25 sekunder.

Sl�pp det bara, May.

Sl�pp det.

20 sekunder.

Stick ut h�rifr�n. Rakt ner och till h�ger.

lnte utan dig.

Jag kommer efter.

10 sekunder.

5 sekunder.

3 sekunder.

Tack.

Tre d�da efter explosion i lagerlokal

Du �r en god Gud.

Tack.

Bastarda!

Hur k�nns det?

B�ttre.

Subtitles by SOFTlTLER