Original subtitles

В моем районе есть места, о которых никто не думает.

Их видишь ежедневно, но сразу о них забываешь.

Там случаются все те вещи, которые скрывают от людей.

Видите ли, в Бруклине деньги переходят из рук в руки всю ночь.

Это не те деньги, которые можно положить на счет.

Все эти наличные должны где-то собираться.

Бар кузена Марва

Это место называют баром общака.

Каждый вечер боссы наугад выбирают один бар

в качестве сейфа для всего города.

Никогда не знаешь заранее, что твой бар станет баром общака.

Ты просто берешь самые грязные деньги города,

а люди со всей округи приходят и уходят с конвертами,

и никто не видит, как деньги приходят. И как они уходят.

Тебе могут сказать, что в твоем баре будут держать общак на будущей неделе.

Или даже в следующем году.

В общем, заранее неизвестно.

А тем временем

я

просто работаю в баре.

И жду.

ОБЩАК

Бобби, плеснешь друзьям по стаканчику "Генерала"?

Охренеть можно. Мы тратим 80 миллионов

на кучку стариков из Нью-Джерси, которые гадят в свои подгузники.

Старая гвардия.

Не такие уж они старики.

Видел, как Стэкхаус блокирует Леброна своим ходунком?

Господа, это за счет заведения.

Если он говорит, то только приятное.

Рарди, можешь тут подтереть?

Ладно, сейчас за Ричи.

Салли, у тебя новые штаны?

Да, буду отправлять их в химчистку.

- Рарди, мы не тебя благодарим. - Пошел ты.

Этот парень - настоящий сфинкс.

- Кузен Марв, спасибо за виски. - Спасибо, Марв.

Ну что, кто хочет помянуть паренька?

- Салли, давай ты. - Салли, вперед.

Ричи "Славные деньки" Уилэн. Форт Хэмилтон, выпуск 92 г. Смешной был.

Мир праху его.

"Славные деньки".

Отлично.

Сейчас угадаю.

Ты угостил их выпивкой.

Да. Они...

Они поминают своего очень близкого друга, Марв.

Когда он помер? Лет 10 назад?

Им пора бы уже забыть об этом. Хватит пить за счет мертвого.

И кстати, хватит ведьме восседать весь вечер на стуле, не платя за выпивку.

- Кому, Милли? - Да, Милли.

Она пьет не так уж много.

Когда ты в последний раз предъявлял ей счет?

Это же Милли.

После полуночи ты разрешаешь ей курить в баре, хотя это незаконно.

Думал, я не в курсе?

Если не расплатится сегодня, пусть не приходит, пока не заплатит.

Она должна где-то 120 баксов.

140 долларов.

Но у нее нет таких денег.

Ага, и я должен сейчас заплакать. Да?

И убери все эти карамельные палочки и рождественскую фигню.

Уже 27 декабря. Давай.

Господа.

Не пойти бы вам на хрен?

...да святится имя Твое.

Да придет царствие Твое, да будет воля Твоя и на земле как на небе.

Хлеб наш насущный дай нам на сей день.

Прости нам долги наши, как мы прощаем должникам нашим.

И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

Мир вам.

Мир вам.

Мир вам.

Тело Христово.

Тело Христово.

Тело Христово.

Тело Христово.

Нехорошо.

Что ты там делаешь?

Ладно. Ладно.

Эй, что тебе надо в моем мусоре?

В твоем мусорном баке собака.

Это боксер.

Боже.

В твоем мусоре собака.

У него кровь течет.

- Как тебя зовут? - Боб Сагиновски.

Покажи права.

Права? Бумажник в заднем кармане. Тебе придется самой его вынуть.

Я отправила это фото четырем людям. Ясно?

- Он мерзнет. - Ну да. Холодно же.

Отнесем его в дом.

Кстати, меня зовут Надя.

Серьезная рана?

Рана не очень глубокая, но все же.

Кто-то нещадно его лупил. Видишь эти узелки?

Это не кости, это ушибы.

Ты ветеринар?

Нет. Официантка в "Эшмонт Гриль".

Была помощником ветеринара в организации "Спасение животных".

Осторожно.

С этой породой непросто. Трудно найти им дом.

Боксерам?

Это не боксер. Это питбуль.

Опасный пес.

Пес не виноват, что хозяин - скотина.

Какой малыш...

Только посмотри.

Он такой лапочка.

Нужен ящик. Ему будет в нем спокойнее. Я одолжу тебе.

А еще еду, игрушки и все такое.

Но я просто проходил мимо мусорного бака. Я не могу...

- Я отнесу его назад. - Кому? Тому, кто его бил?

Отнесу его в соответствующее учреждение.

Это приют для животных.

Да.

Они дадут хозяину 7 дней на то, чтобы забрать его. Если он не заберет,

то щенку будут искать новых хозяев.

Но кто знает, что за человек его подберет?

Ну не знаю.

Ты можешь взять его. Возьми его.

Я работаю по ночам. Много работаю.

Отправим его в "Спасение Животных".

Ладно, но ты можешь

дать мне пару дней на размышление? Пожалуйста.

Я должен подумать об этом. Это большая ответственность.

Я ничего не знаю о...

Пожалуйста, дай мне пару дней. Я вернусь.

Пожалуйста, пару дней. Пусть побудет у тебя до выходных.

До выходных. Пару дней. Прошу тебя.

До субботы.

Спасибо.

Хорошо. Спасибо.

До субботы.

Боб.

- Ему нужно имя. - Верно.

Боже мой.

Все будет хорошо.

Ты знаешь Надю Данн. Надя Данн.

Нет?

Нет?

Нет.

Это девушка, у которой осталась собака.

Опять про собаку.

Знаешь, я тут думал, что дрессировать собаку,

приучать к туалету и все такое...

Это же огромная ответственность, верно?

Это же собака.

А не какой-то выживший из ума родственник в инвалидном кресле

и калоприемником, торчащим из задницы.

"Теперь я твой. Ухаживай за мной".

Это другое.

Это собака.

Да.

Что?

Что?

Нет.

Это хреновая идея.

Нужно брать все или ничего.

Братишка, послушай. Мой человек говорит, что нужно

показать ему, что мы справимся.

Нужно делать это поэтапно. Увидеть, как отреагируют хозяева.

Они могут очень хреново отреагировать, идиот.

Вот и посмотрим.

Твой человек. Этот твой человек чертовски много болтает.

Это же бар общака.

Но не сегодня вечером.

Идет?

Идет.

Не тормози. Клади деньги в мешок.

Хорошо, никаких проблем.

Ты создаешь проблемы!

- Вы хоть знаете, что творите? - Марв.

Вы знаете, чьи это деньги?

Бросай деньги в мешок!

Хорошо.

Только не нервничай.

Готово.

Вперед.

Ты слишком много говоришь.

Где Рарди?

Рарди?

Какого хрена?

- Ты цел? - Боже. Меня стошнит.

- Все нормально. - Посмотри на его голову.

Открытая рана. Нужно вызвать скорую.

Хреново. Рарди, не двигайся. Сиди на месте.

- Хреново выгляжу? - Не двигайся. Это серьезно.

Я приложу это к голове.

Держи.

Вытри лицо.

Восьмичасовая месса в соборе Св. Доминика.

Мы видимся каждое утро, но так и не познакомились.

- Детектив Эвандро Торрес. - Здравствуйте. Боб Сагиновски.

- Какая досада с собором. - Вы о чем?

Сегодня узнал, что их переводят в собор Св. Марии. Просто не верится.

Я не знал.

- Вы бармен? - Да.

Парни с пушками... Пройдемся?

По их разговору казалось, что они уже тут бывали?

Нет. Я заметил, что у того, кто стоял рядом со мной, остановились часы.

Офицер Бернардо говорит, вы сказали, что они были закрыты с ног до головы.

Да, но я видел его запястье, когда он поворачивался.

Циферблат был прямо передо мной, вот так.

- Часы стояли? - Да. Стрелки были на 6.15.

Сколько они взяли?

Все, что было в кассе.

Если бы я поспрашивал в округе, мне бы не сказали,

что тут делают ставки или отмывают деньги?

Простите?

- Мне бы такого не сказали? - Нет.

- Есть страховка, Рарди? - А ты как думаешь?

Нет, страховки нет.

- Это просто издевательство. - Да, ему здорово врезали.

Я про собор.

Ну да.

Красивая церковь. Мессы были чин чином.

Никаких групповых обниманий. Никаких фольклорных певцов.

Когда миряне перестанут преследовать церковь,

у нас останется лишь куча квартир с витражными окнами.

А в каком состоянии камеры наблюдения?

Они не записывают. Установлены просто для устрашения.

Почему вы не участвуете в причащении?

Простите?

Вы много лет ходите на мессу, но никогда на причащение.

Ну это уже мое дело.

Вы так думаете?

Да, я так думаю.

Боже. Я это знаю, черт возьми.

Он обещал тебе дать поносить свой жетон

или сначала ты дал ему полапать себя за сиськи?

Какого хрена ты сказал ему про часы?

- Не знаю. - Не знаешь.

Просто вырвалось.

В следующий раз задуши это желание в зародыше.

Что с тобой такое?

Это не похоже на меня, Марв.

У нас забрали 5 штук с мелочью.

5 штук?

Слава богу, конверт уже унесли и нам не придется за это отвечать.

Значит, все нормально.

Нет, у нас взяли 5 штук и мелочь.

Это их бар, их деньги.

Они захотят свои деньги. Так что не все нормально.

Боб.

- Все хорошо? - Да.

- Ты рано пришел. - Да. Решил подождать.

Ладно, заходи.

СВ. РОККО

Тут миска и немного еды.

Спасибо. Спасибо.

- Удачи. - Спасибо.

Знаешь, у меня никогда не было собаки,

так что...

Я понятия не имею, что делаю. Вообще.

Тебе нужны миски.

Поводок.

Пакеты для какашек.

И с этого момента держи обувь на подставке.

Попробуем найти отдел ковриков.

Что ты хочешь?

Это самая лучшая книга. Ты должен прочитать ее.

Здесь есть все.

Как ты его назовешь?

Я подумал, может, "Рокко". Мне нравится имя "Рокко".

А потом подумал, что "Майк".

Майк?

- Не нравится? - Нет. "Майк" не очень подходит собаке.

"Рокко" лучше.

Ладно.

Значит, тебя назвали в честь гимнастки?

- Да. - Ты гимнастка?

Нет.

РОККО

Ну вот. Видишь?

"Рокко". Смотри, ему нравится.

Мне нравится "Майк".

- Держишь? - Да.

Наберись терпения.

Пока, спасибо.

"Убедитесь, что боковые панели вставлены в нижнюю часть".

Светлая память Дарек Сагиновски - Элейн Мелвилль

Эй, Рокко!

Я собрал твой дом.

Боб.

Холодно, да?

Зачем снегоочиститель, когда есть Боб?

Потом можешь прийти ко мне.

Ладно.

Шучу.

Ну и парень.

Ты на пособии?

Простите?

Боб делает всю работу. А ты смотришь.

Нет, я работал.

- Ага, языком. - Он работал.

Идем.

Вы его знаете?

Нет.

А я его знаю.

Когда я его увидел, я увидел его насквозь.

Кто-то ограбил мой бар.

Да. Это правда. Нам очень жаль, мистер Умаров.

Называй моего отца "мистер Умаров".

Боб,

называй меня "Човка".

Правильно. Мистер Човка, нам очень жаль, что ваш бар ограбили.

Кто ограбил наш бар?

Мы не знаем. На них были маски.

Правильно. Мы не видели.

В полицейском отчете говорится, что на одном были сломанные часы.

Вы им это сказали?

Да, я. Просто не подумал. Просто вылетело.

Что вы делаете, чтобы вернуть деньги моего отца?

Мы наводим справки.

- В районе. - Правильно.

Они наводят справки в районе.

Значит, справки наведены?

- Справки. - Да.

А деньги уплыли.

Найдите мои деньги.

"Найдите мои деньги".

Если бы знали, где их деньги, мы бы знали, кто нас ограбил.

Это значило бы, что мы в курсе всего. Значит, они пристрелили бы нас.

Гребаные чечняне.

Чеченцы, Марв.

Они из Чечни, но называются чеченцами.

Да, Чечня.

Я так и сказал. Ты же не называешь людей из Ирландии ирландянами.

Какого хрена ты несешь?

Эй, эй. Пропустим по стаканчику на закате?

- Привез свою чашку? - Я что, вчера родился?

- Будем. - Ваше здоровье.

Ну что, Эвандро?

Помнишь Марвина Стиплера?

Кузена Марва?

10 лет назад его букмекерскую контору отжали чеченцы.

Его бар ограбили. Он принадлежит подставной компании папаши Умарова.

Какой кретин станет грабить бар Умарова?

Без понятия.

Отдел по особо важным в курсе дел Умаровых?

Мы едва пережили последнее сокращение бюджета.

Не будем высовываться из-за какого-то русского, о котором никто не знает.

Чеченца.

Если он тебе нужен - он твой.

Братишка, ты хочешь есть?

- Что? - Есть будешь?

Нет.

Я уже поел.

- Уже поел. - Когда ты поел?

Уже поел.

О нет. Нет, нет.

Рокко, жди там. Жди там.

Не делай этого.

Не надо. Не прыгай.

Боже правый.

Чуть не упал.

Чуть приступ не получил из-за тебя.

- Где ты был, мать твою? - Сюда ехал.

- Деньги у тебя? - Нет.

- Что значит "нет"? - Нет, потому что они у Брая.

У Брая.

- Ты сказал брату обо мне? - Нет.

Какого хрена ты так сильно врезал Рарди?

- Пришлось. - Пришлось ему.

А мне пришлось вызвать скорую. А со скорой едут копы.

Что у него с часами?

Люди заметили, что они стоят. Пусть купит новые и избавится от этих.

Сегодня.

Что дальше? Когда возьмем настоящий бар общака?

Допустим, что я не придурок, у которого нет плана.

Когда самолет падает, рейсом какой компании безопаснее всего лететь завтра?

Той, чей самолет упал.

Верно. Именно так.

Нужно просто ждать.

Я вообще не понимаю, о чем ты говоришь.

Ты словно по-бразильски разговариваешь.

Я сам всем займусь, ясно?

Не высовывайся.

Это не бразильский. В Бразилии говорят по-португальски.

Куда собрался?

Ухожу.

Побудь здесь. Нас не должны видеть вместе, гений.

- Пошел ты. Сколько? - Не знаю. Десять минут!

Сидеть.

Сидеть. Нет, ты стоишь. Иди сюда.

Давай, давай. Боже.

Как поживаешь?

Хорошо.

Черт. Рокко, ко мне!

Давай. Молодец.

Ты не читал книгу, правда?

Немного почитал. Нет.

Не читал.

Я тут подумала... Праздники закончились,

и у меня стало одной сменой меньше.

Мне очень жаль.

Может, ты наймешь меня?

Будешь платить, чтобы я сидела с Рокко, когда ты работаешь.

Что ж, это вовсе не плохая мысль.

Я много работаю в баре.

Это было бы очень мило с твоей стороны.

У тебя есть телефон?

Может, позвоню. Хочешь все устроить как положено?

Запиши здесь.

- Есть ручка? - Нет.

Кажется, у меня есть.

Где же ручка, когда она нужна?

- Пишет? - Да.

Держи.

Отлично. Отличная мысль.

Мне нужен ключ.

Может, я мог бы... Ты позвонишь, и я отнесу его

к тебе домой или оставлю в баре.

Позвони.

Да, я позвоню. По этому номеру, который ты оставила.

Кстати, с Новым годом!

С Новым годом!

Нужно попасть в эту программу.

Ты не умеешь петь.

Не в эту, а в другую. Там где люди

ездят по всему свету, ищут ключи к разгадке и все такое.

Было бы здорово. Давай попробуем.

Повидали бы всякое.

Что, например?

Не знаю. Другие страны.

Другие культуры.

Видел сегодня отца?

Да, зашел к нему.

Марвин, они требуют деньги.

Кто?

Дом престарелых.

Получат.

Это уже не сам дом престарелых, а агентство по сбору платежей.

Медицинскую программу сократили. Я выхожу на пенсию.

Они выбросят его оттуда.

Куда?

В место похуже.

Может, пришло время.

Да.

Просто убить его.

Нашего отца. Потому что так удобнее.

Марвин, он уже мертв.

А что значат все эти писки из машин,

к которым он прикреплен, и волны на экране монитора?

Это жизнь.

Это электричество, вот что это.

Как-то раз я взял его руку и приложил к своей щеке.

Я слышал его пульс.

Хочешь отключить его? Вперед, решай сама.

Успокойся.

Нет, прими решение. Я не буду спорить.

Впервые в жизни.

Не обращай внимания. Все нормально.

Съезжу в Европу в другой жизни.

Рокко. К ноге. К ноге.

К ноге. К ноге. Сидеть.

- Ты видела? - Да, видела.

Он почти дал мне лапу.

Когда я смотрю телевизор, он спит на моей ноге.

- Правда? - Вырубается.

- Идем? - Сейчас вернусь.

Псих. Идем.

Хороший пес.

Спасибо. Благодарю.

Да, красивый пес.

Не забывай кормить его.

Не подскажете, где тут больница?

Развернитесь и езжайте до конца.

Потом направо. Увидите указатели.

Спасибо.

Обещаю, завтра сходим в парк. Сегодня я очень занят.

Вернусь очень скоро.

Привет, как дела?

Можно войти? На улице холодно.

Спасибо.

Боже.

Могу чем-то помочь?

Да. Где ты его держишь?

Ты о чем?

О псе. Ты держишь его на кухне? В подвале?

Я вспомнил тебя. Ты подошел в парке и сказал, что у меня красивый пес.

Ну да. Но это не твой пес.

Да, это мой пес.

Да? Ты зарегистрировал его?

Нужно получить разрешение от города. А микрочип?

- Прошу прощения? - Чип для контроля.

Вживляется в собаку. Щенок пропадает, попадает к ветеринару. Тот сканирует чип.

Получает код с информацией о владельце.

А у владельца есть кусочек бумаги.

На нем номер чипа для контроля.

Посмотри.

У тебя мой пес.

Нет, это мой пес.

Ты его бил.

Я скажу полиции, что это ты.

Что тебе надо?

Сейчас солнечно, правда?

Но кто знает, что будет?

Ты ни разу не спросил об этом.

Ты единственный, кого я знаю, кто не спросил об этом первым делом.

Это твое дело, не мое.

Ты расскажешь, если захочешь. Или нет.

Я сама это сделала. Была сильно под кайфом.

Сама сделала?

Такой штукой,

овощечисткой.

Овощечисткой?

Ну, ножом для очистки картошки.

Боже, ясно. Я знаю, что это такое.

Я была другим человеком. Я себе не нравилась.

А сейчас нравишься?

Сэр, сюда нельзя с собаками. Вы с собакой должны уйти.

Говорю тебе,

- за мной следят. - Нет.

Да. Я говорил тебе про типа в машине.

Он спрашивал как проехать.

Дело в том, как он спросил. То, как смотрел.

Я же не идиот.

А что с тобой? Тот тип с зонтом.

Ему просто нужна собака.

Собака.

Откуда ты знаешь? Может, он просто врет.

Для них это чересчур -

вернуть баки на место. Ведь это слишком учтиво.

Марв, тебе нужно поставить контейнер.

"Поставь контейнер, Марв. Поставь контейнер".

Конечно.

Ты же помнишь, что бар уже не мой.

Да.

Да, но Човка забрал не твой бар.

Это было 10 лет назад.

Нет, восемь с половиной.

Ладно.

Восемь с половиной лет.

Дотти считает, что нам нужно съездить в Европу.

Вот во что я превратился. Мужик, который ездит в Европу с сестрой.

Садится в туристический автобус

с фотокамерой на шее, как какой-то кретин.

Что?

Марв, ты должен это увидеть.

Нет, не должен.

Я ничего не должен делать.

Я просто буду стоять здесь. Просто буду стоять на месте.

Нет.

Ты правда должен на это посмотреть.

Мне не нужно видеть Европу. Мне не нужно видеть Дотти.

Мне не нужно видеть, что в этом пакете.

Какого хрена?

Нужно что-то с этим сделать.

С чем, с деньгами или

с этой штукой?

Уверен, что здесь столько денег, сколько у нас тогда унесли.

Зачем им отдавать деньги нам?

Чтобы мы отдали их им.

Очевидно, что они этого ожидают.

Словно заворачиваешь кусок мяса.

Будто в тысячный раз.

Тебе не кажется, что если бы ты не сказал про часы...

Нет, не кажется.

А мне да.

Привет, парни. У вас есть "Зима"?

Нет, бар закрыт.

Дверь была открыта, так что...

Прости, но мы закрыты, так что...

Ладно. Ладно.

Тебе надо идти.

Привет, Боб.

Как дела? Рад видеть.

Ладно, давай.

Привет Наде.

Не забудь зашить ее, когда она себя порежет.

Возишься с куском человеческого мяса, будто это ветчина,

а входная дверь открыта!

- Он ничего не видел. - Но мог увидеть.

Но не увидел.

Ты его знаешь?

Да. Это тип, который спрашивал про Рокко.

Который говорит, что это его пес?

Знаешь, кто он вообще?

Нет.

Он утверждает, что он убил Ричи Уилэна.

- Этот тип? - Да.

- Это Эрик Дидс? - Да, это Эрик Дидс.

У него проблемы с башкой.

Был в тюряге пару раз.

30 дней пробыл в психушке, если я не ошибаюсь.

Так что осторожнее с ним.

Какой хреновый день, Марв.

Да, очень хреновый день.

Дай мне, пожалуйста, спортивную сумку, что рядом с распылителем от насекомых.

Да, с удовольствием.

Спасибо.

Я пойду прогуляюсь.

Хорошо.

Мать твою.

Не смотри на это. Не смотри.

Что это, что это?

Давай, ищи.

Да, играй с ней. "Моя большая красная кость!"

Принеси ее. Давай, принеси!

Ищи кость!

Черт.

Мистер Сагиновски.

- Как поживаете? - Хорошо.

Мы их еще не взяли.

Ну да, я так и думал...

Что мы не выполняем нашу работу?

Нет, просто слышал, что трудно арестовать за ограбление.

- А зачем сумка? - Это...

Я держу в ней пакеты для какашек, а еще ошейники, мячи

и все такое.

Она пустая.

Да, пакеты кончились, а мяч потерял.

Ричи Уилэн.

- Что с ним? - Вы его знаете?

Да. Как-то раз его друзья были в баре, вспоминали его.

Что вспоминали?

День, когда его видели в последний раз.

Это было в вашем баре.

Верно. Он ушел.

Он сел в машину, а потом ее где-то нашли.

В Астории. Сожженную.

Красивая собака.

Спасибо.

Знаете некоего Эрика Дидса?

Высокий. С бородой. Угрюмый.

Возможно.

Вы же работаете в этом баре. Бросьте.

Вы знаете людей, мистер Сагиновски.

У меня есть фотография.

Нет. Думаете, это он ограбил бар?

Нет.

Поговаривают, что этот парень

как-то связан с исчезновением Уилэна.

Правда?

Очень красивая собака.

Я пришла, чтобы погулять с ним.

Отлично.

Испугалась. Твой мобильник включен?

Да, но он на вибрации. Не почувствовал.

Я звонила много раз.

Знаю, уже вижу. Прости.

- Думала, ты сегодня работаешь. - Да, но у меня была...

Знаешь, это очень длинная история.

Прости. Нужно было тебе позвонить. Прости.

Ничего. Привет.

Ты знаешь Эрика Дидса?

Нет. Я не то чтобы знаю его,

понимаешь? Так, слышала от других.

Значит, не знаешь его?

Нет, не знаю.

Забавно. Судя по тому, как он это сказал, я подумал...

Что подумал?

Не знаю. Возможно...

- Не знаю. - А что ты пристал ко мне с этим?

Просто задал вопрос.

Нет, ты на что-то намекаешь.

Нет.

Сейчас ты споришь просто ради спора.

Нет.

- Видишь? - Нет.

Мне это ни к чему.

Постой. Что происходит? Я что-то не то сказал?

Думаешь, что можешь мною помыкать?

Нет. Постой.

Не трогай меня.

Не понимаю.

Я задал ей один вопрос.

Вопрос. Простой. А все вышло боком.

Ты не понимаешь. Если они не в настроении,

можно подарить им бриллиант "Надежда", а они будут ныть, что он тяжелый.

Верно?

Боб, ты правда говоришь о женщине?

Бобби нашел девушку?

Завел собаку, и от юбок отбою не стало.

Теперь они вешаются ему на шею.

Пойду поиграю в бильярд.

Как дела?

Човка, я налью вам выпить.

Марв. "Стеллу"... Андрей пьет "Стеллу".

Ну вот.

Вот они.

Я положил в "Зиплок". Но все там. Можете посчитать.

В "Зиплок"?

Да, они были влажные.

Я хотел просушить, но у нас нет сушилки.

Решил положить в "Зиплок". Если разложить их

по столу, к утру все будет сухо.

Я не понимаю, о чем ты, Боб.

В тот раз ты налил мне другое.

Это? Нет, это не "Боумор" 18-летней выдержки.

Тебе не понравилось. Ты сказал, что от него ногами пахнет.

Решил, что это понравится больше. Это особый виски.

Ирландский.

Мы умрем.

Все мы,

Андрей.

Но перед смертью ты должен попробовать этот виски.

Да, налей ему. Давай. Вот.

Ты держишь общак.

Хорошо. Когда?

В вечер "Супербоула".

Ладно.

Хороший.

Детектив Эвандро Торрес.

- Джимми Салливан. - Спасибо, что пришли.

Значит, больше ничего не знаете о ночи, когда исчез "Славные деньки"?

Я помню лишь то, что в тот вечер он ушел из бара купить травы.

Он покупал ее у парочки гаденышей.

Псих по фамилии Дидс и его приятель-наркоман по имени...

Тим Бреннан. Он упоминается в показаниях.

Да, он самый.

Он собирался встретиться с обоими или только с одним?

Я не помню.

А Боб Сагиновски и кузен Марв?

- Вы их хотите привязать к этому? - Нет, просто...

Я говорю с вами на виду у парней, с которыми работаю. Как стукач.

Большое спасибо. Но бар Марва?

Это мой бар. Ясно? Не лезьте в мой бар.

Послушай...

Прости меня.

Мне плевать, знаешь ли ты его.

Дело в том,

что когда он передавал привет, он говорил это с каким-то значением.

Я просто спросил.

Что еще он сказал?

Что Рокко - его собака.

Что у него в шее есть микрочип, который это доказывает.

Мы с ним встречались.

Вначале он был очаровательным.

Очень милым.

Многие плохо отзывались о нем, но я не осуждаю людей.

Я не хочу осуждать заранее.

Понимаю.

Но потом стало слишком тяжело.

Я давно его не видела. Думала, он уехал.

Прости.

Прости, пожалуйста.

- Прости. - Ты не обязана объяснять.

У всех есть прошлое.

Если он подбросил Рокко в твой мусор, это не твоя вина.

Рокко не стал бы тебя винить. Понимаешь?

Он сам ничего не понимает.

Он не оставит этого просто так.

Эрик? Нет.

Он не похож на типа, который этого хочет.

Он не этого хочет.

Он убил паренька по прозвищу "Славные деньки".

Да. Я слышал.

Слышал.

Ричи Уилэн.

Зачем?

Не знаю.

Он не любит вопрос "зачем". Эрик.

Сломан.

Да.

Хочешь, я починю?

- Хочешь починить? - Да.

Давай.

Хочешь еще пива?

Да.

Говорят, бар принадлежит не кузену Марву?

А каким-то крутым парням?

Но ты не из них.

Почему ты там работаешь?

Ты знаешь, что мы с Марвом давно знакомы?

Да. Он мой кузен.

Да?

Марв и его сестра Дотти...

Его отец и моя мать - сестры.

Правда?

Они делились косметикой?

А зачем?

Ты сказал, что они сестры.

Ты права. Да. Но ты меня поняла.

Почему ты надо мной прикалываешься?

- Это смешно. - Смешно.

Смешно.

Да, Марв думал, что он крутой.

У нас была команда.

Раньше, в молодости, мы немного крутились,

но это не переросло в...

Потом появились серьезные ребята,

а мы уступили. Вот и все. Команда распалась.

Но ты все еще при деле.

Я? Нет.

Нет, нет, нет.

Я просто работаю в баре.

Что ты делаешь? Садись в машину.

Это ты выходи.

С ума сошел? Холодно! Садись в машину.

Я не сяду в машину!

Думаешь, в тачке разложен полиэтилен?

Откуда мне знать?

Вот, посмотри. Давай.

Не вздумай меня поиметь. Даже не думай!

- Никто тебя не поимеет. - Понял?

- Ясно? - Да.

Хочешь позвонить мамочке и сказать, что ты в порядке?

Не шути. В последний раз моего брата видели живым в чьей-то тачке.

Ладно.

Ты прав. Прости.

Спокойно.

Дело тут такое: риск ради награды.

Мы пошли на риск. И пока что дело идет не очень гладко.

Да, но?

Но я знаю, где будет общак на "Супербоул".

Если хочешь отомстить за Брая, заберешь еще и миллион.

Это самоубийство. Просто самоубийство.

Фитци, послушай.

Мы уже трупы, просто мы еще ходим.

Единственный способ спастись - свалить.

Я больше на такое не пойду.

- Нет? - Нет.

- Ты уверен? - Да, еще как.

Ладно, тогда я с тобой рассчитаюсь.

Я кое-что на это покупаю.

Во-первых, никому не говори, о чем шла речь.

Никому.

Во-вторых, мне нужно место, чтобы отсидеться пару дней.

Тебе негде жить?

- Ты не захлопнул багажник. - Захлопнул.

Значит, плохо.

Я захлопнул его.

Черт с ним, с багажником. Нет, мне есть где жить.

Все знают, где я живу. Никто не знает, где ты живешь.

Можно остаться у тебя сегодня ночью или завтра?

У меня нет, но я знаю одно место.

Хорошо?

Есть кабельное?

- Что, мать твою? - Ну, кабельное.

Пошел ты.

Ты должен встать сзади и захлопнуть его двумя руками!

Ну вот.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Я закрою.

Боб.

Спасибо.

За что?

Спокойной ночи.

Прости, что я так долго.

Не взял тебя с тобой. Хочешь пожевать?

Вот.

Держи. Это тебе.

- Можно присесть? - Да, давай.

В чем дело?

Мне интересно, почему тебе не нравится мой кузен.

Он забрал мою собаку.

Он не забирал твою собаку.

Ты избил ее и бросил в мусорный ящик.

Потом мне было стыдно.

Это засчитывается?

Да.

Хорошо.

А теперь ты хочешь ее забрать.

Ну что за вопрос? Я не знаю чего хочу.

Не знаю.

Но мне не нравится, что он ходит и думает, что самый крутой.

Он должен выучить урок.

Какой урок?

Что не нужно было наезжать на меня.

Хочешь наехать?

Я? Нет.

Я слишком стар для этого. Я пришел с миром.

Это почему? Идет война?

Мне о ней неизвестно.

Хорошо.

В тот вечер в баре мой кузен нервничал из-за тебя.

Такое редко бывает.

Думаю, мы с тобой можем все уладить так,

чтобы мы оба остались довольны.

Ну и ну. Отлично выглядишь.

Дело Эрика Дидса из психиатрической клиники.

У тебя три минуты на чтение. Надеюсь, пальцы не жирные.

Да будь я проклят!

Думаешь, еще не проклят?

Что? Что-то неожиданное?

Дело.

Да.

Знаешь, что ты должен сделать?

Дать мне 10.

10 штук. К завтрашнему утру.

- Где взять такие деньги? - Брось.

Слушай. Нужна собака - давай 10 штук. Все просто.

Послушай, кореш. Ты не можешь вмешиваться в жизнь других...

Послушай, послушай. Спокойно. Слушай меня.

Это и есть жизнь.

Люди вроде меня приходят, когда ты не смотришь.

Просто принеси деньги. 10 утра у тебя, идет?

Если не принесешь, я пойду в полицию и верну свою собаку.

Все просто. А потом я забуду покормить его.

А когда пес начнет выражать недовольство,

я разобью его башку камнем.

Ясно? Представь это.

Да.

Вспомни, что я сделал с Ричи Уилэном.

Да.

И у меня был партнер. До сих пор есть.

Ты в порядке?

Ладно. Был рад тебя повидать.

- Бобби, как дела? - Хорошо. Твои?

Хорошо.

Как дела? Я думал, ты уже вышла на пенсию.

А что делать? Поработаю еще пару лет.

Надеюсь, флебит совсем не замучает. Посмотрим. Марв?

Я пошла на работу.

- Удачного дня. - И тебе.

Ты есть собираешься?

Да.

Ладно.

Завтра очень важный день, а до тебя не дозвониться.

Да. Я забыл тебе сказать. Я плохо себя чувствую,

так что не приду.

Найди временную замену.

Я уже нашел.

На Супербоул мы всегда так делаем.

- Так зачем я тебе нужен? - Мне не нужен.

Просто

ты пропускаешь день, когда дают больше всего чаевых.

А что, я работаю за чаевые?

Ты когда-нибудь подходил к бару

и смотрел на вывеску? Чье на ней имя?

Мое имя.

Потому что он был моим.

Да, ты уже давно повторяешь эту байку.

А ты стал очень нахальным с тех пор,

как завел эту собаку, которую путаешь с ребенком.

Марв, ты не можешь изменить прошлое.

Понимаешь? Они нажали, ты уступил.

Это случилось. Все в прошлом.

Все уже давно в прошлом.

Но я хотя бы не провел всю жизнь, думая: "Когда же она начнется?"

А я провел?

По крайней мере, у меня что-то было.

Меня уважали. Боялись.

Когда я куда-то входил, люди садились прямо. Меня замечали.

А что у тебя было?

И стул у бара, на котором сидит эта ведьма.

Думаешь, я не знаю, что ты сделал это специально?

Это был мой стул, и никто на нем не сидел, ведь это стул кузена Марва.

Это кое-что значило.

Значило!

Вовсе нет.

Никогда.

Это был просто стул.

Ты затеял какую-то авантюру?

Опять?

Марв.

Ты задумал что-то, что мы уже не сможем уладить?

Я же сказал, что заболел.

Так что, может, свалишь отсюда?

Серьезно.

Прощай, Марв.

Надеюсь, скоро поправишься.

Не забудь поесть.

Тело Христово.

Тело Христово.

Тело Христово.

Тело Христово.

Тело Христово.

Хлеб наш насущный дай нам на сей день...

Пойдем?

Идем.

Рокко, придется ненадолго тебя закрыть.

У нас будет длинный день.

Привет, Диди, как дела?

Мне нужно... Мне нужно с тобой поговорить.

Я хочу сводить тебя кое-куда.

Будет весело.

Потом мы уедем.

Привет. Как поживаешь?

Что тебе нужно?

Я хочу, чтобы ты ушел. Уйди, пожалуйста.

Нет, послушай меня. Присядь и послушай меня, хорошо?

Ты должен уйти. Это мой дом.

Я уже не твоя подружка. Ты должен уйти.

Ну же, присядь. Давай.

Не прикидывайся. Давай, присядь.

Кстати, отлично выглядишь.

Сегодня вечером сходим кое-куда. Будет весело.

А потом уедем отсюда.

Ты должен уйти. Пожалуйста.

Ты пойдешь со мной.

И наведи красоту. Хорошо?

Рад тебя видеть.

- Где пропадал? - Вернулся повидаться с тобой, Джимми.

Он сказал, что я приду за тобой.

Дамы и господа, прошу встать и снять головные уборы

в честь американского национального гимна.

Два "Дос экис", три "Амстел", два "Джека Дэниелса" и "Дюэрс" со льдом.

- Рарди, слышал? - Иду.

Эй, Боб!

Боб!

Боб!

Еще два "Хайнекена" на стол 1-3.

Рарди, два "Хайнекена".

- Белое вино, да? - Да.

Мне "Столичную" со льдом и шардоне для дамы.

Ты не пришел утром.

Да, и что?

Значит, деньги не нужны?

- Ты их принес? - Что?

Ты принес деньги?

По тебе видно, что ты бы принес.

- Две "Стеллы" и "Амстел". - Хорошо.

Два "Амстела" и "Стелла".

Что она тут делает?

Она моя девушка.

Дай мне эту бумажку, а я отдам тебе деньги.

Какую бумажку?

На микрочип и разрешение, как договорились.

А зачем мне это делать?

Чтобы получить от меня деньги. Мы так договорились.

Договаривались. Подожди.

Оставь себе сдачу. Оставь сдачу.

Две "Стеллы" и "Амстел".

Как дела? Подожди.

Я не могу говорить. Подожди.

Давай.

Что за шум? Ты где?

Я на месте. У тебя.

В баре?

Какого хрена ты приперся так рано?

Все было просто. Приходишь в нужное время, делаешь дело, уходишь.

Я знаю, каким он кажется, но не вздумай связываться с ним.

Не подходи к нему. Он думает, что ты хочешь убить его из-за собаки.

Просто держись в тени.

Да, понимаю.

Ты в баре. Не перепей. Увидимся в 2 часа, тупорылый идиот.

Какая прекрасная игра!

27-23 - окончательный счет!

- Ты с ним? - Нет.

Что ты тут делаешь?

- О чем вы говорили? - Я же сказал, ни о чем.

Боб.

Да, еще как.

Все плохо. Все очень плохо.

Я не хочу быть здесь.

Я не хотела сюда приходить.

Он поджидал меня в моей квартире.

Прости, Боб.

У него пистолет.

Я в туалет.

О чем вы говорили?

Об игре.

Налей мне еще.

Как там звали твоего партнера?

Было бы не так страшно, если бы ты знал его имя, верно, Боб?

Да, но...

Он помог тебе убить Рики Уилэна, так?

Таковы слухи, Боб.

Это не просто слухи. Ты сам так сказал.

Значит, это не просто слухи, Боб. Который час?

Знаешь, ты не обязан постоянно называть меня Бобом.

Посмотрим, Боб. Это что?

10 штук, которые ты просил.

10 штук?

Да.

Знаешь, что я думаю?

Я загляну в сейф в 2 часа.

Замок отключается в 2 часа. У тебя 90 секунд, чтобы закрыть его,

или включится сигнал тревоги.

Мы заглянем в сейф в 2 часа.

Послушай.

Я с радостью заплачу 10 штук за собаку.

Да. 10 штук за собаку.

Но это все.

А сколько за нее?

Что скажешь? Сколько он должен заплатить за тебя?

Эрик, прошу. Не делай этого.

- Где Марв? - Марв?

Он тебе нужен?

Мне ничего не нужно.

Просто не хочу, чтобы он подкрался сзади.

Мой милый кузен Марв.

Знаешь, у него тоже были проблемы. Да.

Примерно 10 лет назад у него были

проблемы с азартными играми.

Я этого не знал, Боб.

Но тогда он был ростовщиком.

Помню, один паренек

задолжал ему кучу денег.

Безнадежный случай. Ставил на собачьи бега и на баскет.

Просто дегенерат. Из тех, кто никогда не способен отдать долги.

Уже 1.57.

Потом паренек поехал в Атлантик-Сити

и выиграл в игровом автомате 22 штуки.

Бам!

Кто бы мог подумать. Это было немного больше того, что он задолжал Марву.

Он не выплатил деньги, и вы его прижали.

Нет. Все было не так. Он выплатил Марву все до последнего цента.

Он был хорошим парнем.

Уже 1.58.

Но он не знал, что Марв ворует из своей заначки.

Из-за своих пристрастий и долгов.

И когда пацан появился с 22 штуками, это было...

Как он сказал?

"Реальная возможность для бизнеса".

Вот таков мой кузен Марв.

Пока никто не знал, что парень выплатил Марву свой долг.

Видишь, к чему все идет?

Да. Нужно было ограбить пацана.

Нет. Пацана нужно было убить.

Чтобы никто не узнал, что он заплатил Марву.

Вот так мы и сделали.

Значит, вы

- убили его. - Да, я убил.

Дважды выстрелил ему в лицо.

Потом обернул его голову полотенцем и ударил его ножом в сердце,

чтобы он истек кровью. Положил его в ванную и смотрел, как течет кровь.

Потом положил его в бак из-под горючего

с моющим средством и щелоком,

и закрыл бак.

Знаешь как его звали?

Уже 2 часа, Боб. Уже 2.

Его имя.

- Я не знаю, Боб. - Ты знаешь. Это ты знаешь.

- Я понятия не имею. - Угадай.

Уже 2 часа, и ты должен открыть сейф.

Послушай меня.

Его звали

Ричи Уилэн.

Все звали его "Славные деньки".

Я убил Ричи Уилэна, ясно?

Ну конечно.

Чертов засранец.

Идешь на ужин, а одет так, словно у себя дома. В этих

здоровых клоунских ботинках.

Ужасно разговариваешь с женщинами. Безобразно с ними обращаешься.

Обижаешь безобидных щенков, которые не могут защититься. Ты мне надоел.

Ты мне надоел. Ты меня позоришь.

Он бы все время возвращался.

Когда такие люди берут у тебя что-то,

то продолжают возвращаться снова и снова.

Твой долг зависает, и они никогда не меняются.

Их не изменить, что тут ни делай.

Ты просто...

Ты просто застрелил его.

Да, застрелил. Конечно. Он хотел обидеть нашу собаку.

Боб.

Мне можно идти?

Да, конечно. Можно.

Значит, ты меня отпустишь?

Ну конечно.

Почему нет?

И больше никто не будет тебя обижать. Хорошо?

Все кончено. Хорошо?

Взяла свои вещи?

Ступай.

Но ты будешь думать, что я проговорюсь.

Я ничего не скажу, Боб.

Я знаю.

Обещаю. Не скажу.

Ты не можешь сказать. Эти люди не будут...

Это твои люди, Боб.

Нет, они не мои... Я не такой, как они.

И это тоже не мое.

Бывали деньки и получше, да?

Андрей?

Он просто зашел.

Да. Когда я открыл дверь.

Я как раз выпускал Милли...

Приставил пушку к твоей голове, но ты сказал: "Не сегодня"?

Я ничего не сказал.

Ты его раньше видел?

Да.

Да, он здесь был.

Вон там, смотрел игру.

Он привлек мое внимание, потому что был один.

Может, и нет.

- Нет, он был один. - А, может, и не был.

Прости, я тебя не понимаю.

Понимаешь. Ты говоришь, что он был один.

Я говорю, что нет. Что тут понимать?

Ты.

Ты один.

Иногда хорошо быть одному.

Скажи это.

Скажи.

Я один.

Ни за что, братан. У тебя есть друзья.

Кстати, о друзьях. Твой кузен Марв.

Он сказал, что уходит. Хочет, чтобы ты управлял баром.

Я сказал: "Конечно, это твой бар.

Но это не твои деньги.

Так почему ты все время пытаешься забрать мои деньги?"

Я предложил ему сделку.

"Ты и твои друзья-наркоманы оставят в покое мои деньги,

а я оплачу тебе билет в тихое, спокойное место".

Что скажешь?

Убери его имя, поставь свое. "Бар Боба".

Хорошо звучит, правда? "Бар Боба".

"Бар Большого Боба".

Я шучу, друг мой. Не унывай.

Хорошо.

- Он влез? - Да. Пришлось сломать ноги, но влез.

Улыбнись. Не бойся, все будет хорошо.

Отдохни немного.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Есть такие грехи, которые не смыть,

как бы ты ни пытался.

Это невозможно. Словно дьявол дожидается твоей смерти.

Потому что он знает,

что твоя душа уже принадлежит ему.

А потом, наверное, ты понимаешь, что дьявола нет.

Ты умираешь, а Бог говорит:

"Нет.

Нет, тебе сюда нельзя.

Ты должен уйти.

Ты должен уйти отсюда и ты должен быть одинок.

Ты должен быть одинок всегда".

Мне очень жаль, что так вышло с кузеном Марвом.

Говорят, у него хотели забрать машину.

Забрать машину? Ага.

Это была казнь.

Полтора квартала от его бара.

В любом случае, это хреново и мне очень жаль.

Спасибо.

Придете завтра на закрытие церкви?

Да, конечно.

А я еще не знаю. У меня смена.

Ее продали "Миллигэн девелопмент". Что я говорил?

Там будут квартиры с витражными окнами.

Эрик Дидс.

Я упоминал о нем однажды.

Да, помню.

- А тогда не помнили. - Помню, что упоминали его.

Он был в этом баре в вечер Супербоула. Вы его видели?

Нет. Тут было много людей в тот вечер, так что...

Да, это верно.

Это последнее место, где его видели, а потом...

В точности как Ричи Уилэна.

Какая ирония. Ведь, говорят, Дидс убил Уилэна.

Людей повсюду стреляют и они исчезают,

но вы ничего не видите, Боб?

Нет. Понимаете, это такой район.

Возможно, он объявится.

Так постоянно происходит.

Верно. Если он объявится, то наверняка в психушке.

Где он был в ту ночь, когда исчез Уилэн.

Я не вру. Это правда.

Дидс брал на себя убийство Уилэна, потому что больше никто не хотел.

Он думал, что этим заработает себе репутацию,

но он не убивал Уилэна.

Нет?

Ну да.

Никто не ждет от тебя подвоха, верно, Боб?

Рокко, мы должны кое-что сделать.

Когда ты вышла из бара, я понял что мне нужно держаться подальше.

Я знаю, что это значит, но ты не попросила об этом.

Если ты это скажешь сейчас,

я просто уйду. Поверь мне, Надя. Я уйду сейчас же.

Но ты должна это сказать.

Я схожу за курткой.

Да?

Хорошо, отлично.

Светлой памяти ДЖЕЙМСА ГАНДОЛЬФИНИ