All language subtitles for nousukausi_eng

KINOTAR PRESENTS

UPSWING

Use a micro-fiber cloth
to dust the frames.

Don't use any chemicals
on them.

If that's okay.
- Sure.

Except for the fridge
and the cooker hood.

There's a special liquid
for steel surfaces -

and a soft cloth
to dust them with.

I hope it's alright.
- Of course.

You'll find everything
in the closet.

Then there's the espresso maker.

Hi, I'm Janne.
- Mia.

Glad you could make it. You
were highly recommended to us.

The coffee bit is a bit tricky.
I'll show you - I'll do it myself.

She's pregnant!
Why didn't Sanna tell me?

What are you going to wear?
- What?

We have to leave in an hour.
- Is the blue one too fancy?

It's perfect.
We should dress up.

What about the cleaning woman?
- She can stay here and clean.

I'm ashamed to give orders
to a pregnant woman.

Let's pay her more.
Ask if she could come once a week.

You don't have to apologize
to the cleaning lady -

for asking her to dust.
That's what you're paying for!

Thanks.
- Oh shit, I didn't think...

Take this, but it's non-alcoholic.
- Never mind.

Did you take these photos?
- Yeah. Erik had them framed.

You've been to some really
exotic places. Isn't it scary?

Erik and Sanna love danger.

We didn't get this far
by avoiding difficulties.

Tierra del Fuego will be
the biggest challenge so far.

Tierra is good.
- What are your vacation plans?

We haven't done anything together
in ages. - It's been a while.

You'll need all your energy
in the fall, Janne.

Working for me means
switching into high gear.

We talked about
hiking across the Alps.

Isn't that kind of out?
Sussu and I did that -

before everyone else found
the Chamonix-Zermatt route.

Now all the IT-hotshots
are trekking out there.

Did you want some wine?
I can bring you some. - Thanks.

Are you sure?
Hedges & Butler...

It's the latest fad in
single-malts. - No, thanks.

Janne gets a bigger kick from
driving us home in his Volvo.

That pile of junk?
- Bad choice of words...

Do some traveling in the summer.

You must take better care
of yourself and Katri.

Everything is good
when the relationship is good.

Original?
- Yeah, original steering wheel.

I've ordered a new vizor.

It's quite a car.

I get a headache from cigars.

Are you nervous?

Honkanen keeps offering me
more money, but I won't budge.

I just sit in my office,
counting the hours.

They know that they're
losing a valuable asset.

I'm very demanding, but I'm also
very generous with my people.

Your days as a non-millionaire
are almost over.

A nice party.
- This one?

A gathering of idiots.

I'd better go entertain
my other guests.

I'll finish this.

P 1800 S.

Yes.

1964.

Old revolution counter
with a direct-current box.

Are you an enthusiast?
- One must know the classics.

I couldn't find
the chrome side panels -

but a guy made a set of ten pairs.
I got one of them.

It was nice to meet you, Janne.
- You too.

Ilpo Heino, IHT Tours.

A travel agency? - Lf you want
an unforgettable experience -

get in touch.
- Thanks.

Wow! - I told you! Apparently
her stomach didn't get in the way.

How much did you pay her?
- What?

Didrt you pay her?
- No.

I thought you paid her.
- I thought you did.

How are we gonna pay her now?
- How about now?

Good, you're still here.
Yeah, sure!

It took me six hours.
That will be 72 euros.

Can you break a hundred?
- No.

This is really stupid,
but I only have... 67.

Never mind the fiver.

Thanks.
- We should thank you.

Listen...
Can we take you home?

I thought they fixed up
all the suburbs.

There's something really graphic
about these places.

Like good typography. Every
detail sends the same message:

"This is real."

I'd like to go on a real trip
with you this summer.

We won't have time for that.

Let's find the goddam time.
- I can't afford to lie around.

Do you have any idea
how rich we'll be?

And I'm not going
to feel guilty about it.

We deserve something nice
for ourselves.

Look.

12,200 euros and an Audi A6.
Head of development.

I already promised Erik Sten.
- We trained you, Janne -

and kept you, with good pay,
when others were downsizing.

I'm grateful for it.
- Fuck your gratefulness.

This will give you a bad name.

Don't expect
any farewell ceremonies.

Katri!

You'll never believe this!
- Only one tomato looks a bit sad.

I met this guy at Erik's party.
Check it out!

Role play travel?
- Read on.

This can't be true.

Beats trekking in the Alps
or the South Pole.

Nobody we know
has done a trip like that.

If he tries to sell us
some time-share stuff...

We get up and leave.
Absolutely.

Look who's here! Welcome!

You're educated people, Janne.
- Well...

You studied our web site
and your first reaction was:

"Who the hell wants to be
somebody else for a month?"

But after a while you thought:
"Why not?"

"But what are they
really trying to sell?"

We did really...

IHT is offering something that
other travel agencies cannot.

We're selling you self-discovery.

Money is like fire.
Money is clothing.

Without money -

we're like in the woods
without a campfire, defenseless.

It's survival in a neat package.

Work that someone else
has done for you.

But there's another flame
burning in you:

A desire to survive
without somebody else's fire.

"Who would we be, what would
happen to us without money?"

"If we were one of
the less fortunate?"

We have
the homeless tour of Espoo -

the three-shift worker's trip
to Vantaa -

and the out-of-work experience
in Jakom�ki projects.

Invisible Hand Tours
has to screen its clients.

Fill these out.
Or you can do it on the net.

You may lack one of the
required qualities. - Such as?

The courage to find out
what life is really like.

Spouse's profession?
Web designer.

Freelancer.

Question 17D: Debts?
None anymore.

Twelve questions
about property and finances?

It's called profiling.
18: Parents?

Father dead, mother lives.
- Father lives, mother dead.

Mine too, for all I care.
- You just can't stand her.

The cheapskate.
- 19: Domestic background?

Middle class.
- Upper middle class?

Nicermiddle class.

20: Military rank? Ensign.

21: Sex life?

22: Children?

What did you put?
- "When financially secure."

That's what we agreed.

That was the last one!
Which trip do we want?

I'm not doing
the homeless in Espoo one.

And I'm not doing
the three-shift work thing.

That leaves us with...

The out-of-work experience
in Jakom�ki.

Great crema.

See how well
your pants fit in there.

Why don't you wear
any sexy clothes anymore?

We passed the test.

Passports?
- Above all, passports.

You'll miss these
on weak moments.

Credit cards, membership cards,
home keys, jewelry, watches...

You have two options:

Either we put
your former life in here...

Or you take it with you.

We'll take it with us.
I'm sorry, but who...

Who would leave their keys
and credit cards -

to a perfect stranger? Nobody.

But if you open the envelope
before the trip is over -

you'll lose our surprise bonus
for those who lasted the month -

and your self-respect.

The survival pass for marking
all significant experiences.

Part of our quality control.

Money. Each envelope contains
one week's unemployment benefit -

which is 22,75 euros
per each weekday.

A poor young couple
should survive on that.

It says on each envelope
when it can be opened.

The apartment.

Friends!

For the next month -

you'll be an unemployed
young couple in Jakom�ki.

We give you poverty,
you turn it into riches!

Janne!

What?

Should we call the police?

What are you writing?

"First night. Wake up to
a drunken brawl next door."

They're abusing
a woman and a child!

Welcome to Jakom�ki!

I forgot my pills at home.

I'm starving!

Where do you want to put this?

Look at that water tap!

We had the same exact thing
at home when I was little.

For romantic moments!

And the oven!

Like yours?
- No, it looks so Ionely.

"Here I am, looking sad."

We can't open the first
money envelope until Monday.

How are we gonna get
some breakfast?

Hi!
- Hi!

Did we disturb you last night?
- We didn't hear a thing.

Great music!

See you.

Great music?

It'll be 26 euros 20 cents
with the bottle refund.

Do you have more money?

I guess we'll have to
leave something out.

My car key!

One lousy key! Don't get
all excited about nothing.

This doesn't belong here.
No reason to get upset.

Rules are rules. Katri!

What are you writing?

A cardiovascular suicide attempt
with fat and salt.

My stomach can't handle this!
I want lettuce and tomatoes.

Let's check out
the neighborhood.

Here, son!

We walked over six kilometers.

Five yesterday,
eight the day before.

What the fuck are you staring at?

What the fuck are you staring at?

What will happen to my tomatoes,
if it doesn't rain at all?

I should've asked someone
to water them.

We don't know our neighbors.
Let's go meet them.

You don't just
go meet the neighbors here.

Cause they're all criminals
and junkies? You're prejudiced!

Janne!

Hello! I'm Janne Saari.

You're... H�m�l�inen?
Do you have a first name?

Yeah, Kari.

I wanted to meet my neighbors.

Can I come in,
Kari H�m�l�inen?

My wife Katri said
that you don't go meet...

Who sent you?

Makkonen? Huru?
- Put down the knife.

I'll count to ten. Answer or
you'll get the knife. One, two...

Am I interrupting something?

Only an idiot would
send such a loser!

Isn't that our new neighbor?
- What?

Your downstairs neighbor.
My next door neighbor.

What the fuck is he doing here?
- I just came to say hi.

You'll stay for coffee, won't you?

Thanks.
- Just a little...

Taru wants pancakes,
can we use your stove?

It's broken.
- Yours, too?

How are we gonna get
hot water? - From the tap.

Did you hear that Jamppa M��tt�
walked into a train?

Good for him. He would've
lasted maybe six hours in jail.

How about your
possession and sales charge?

They couldn't prove anything.

Ruusunen is "out camping"
for the third month in a row.

Good coffee.

Did you make
any new friends?

We must stay indoors.

Don't open it!
- Why not?

Sorry...

Hi! I'm Kiti, your neighbor.

Could we make pancakes here?

My daughter Taru wants some,
but our stove is broken. - Sure.

Come, Taru.

You're Janne, right?

Heikki said you're OK.

Taru, come break the eggs.

Let's taste them.

Now and forever.

Goddammit! It's well said.

I will stay by your side
now and... - Forever.

Oops, it's four o'clock...

These guys knew
how simple it is.

Hey, thanks...
- You're out of beer!

Why didn't you say anything?
- No, don't!

This song is definitely
about me and Kiti.

Katri needs a beer!

Katri and I are going to sleep.
She never stays up past two A.M.

Go on. Let's listen to this one
last time and finish our beers.

Or did you want something
stronger? I have some.

No, it's really late. I'll pay
half of the beers. - No.

You have a great woman, Janne.
You know? - I know.

And you'll stay by her side
now and forever.

Hear me?
- Yeah, forever.

Don't forget your boom box.

I want to make love.

But your pills...
- Shut up.

Havert you learnt anything?

Out here, men are on top.
- Animal!

And beat their wives.
- Go on then!

Harder! Weakling...

I want to go home.

What are you writing?

"Beating the wife."

Gives us something
to tell Erik and Sanna.

I'm sorry.

We'll buy something nice
for you tomorrow.

Can't we just open
the money envelopes?

Let's open them all
and go to a restaurant.

Are you crazy!
- I want to have a big salad -

fresh fish, a glass of wine
and an espresso.

We have a budget for each week.
- How much do we have left?

Each envelope contains
the daily benefit times five.

Three times 113 euros plus...

340 euros. How much
is a good meal? Say 140.

That would leave us...
- 200, but it should last us...

200 divided by 15 days is...

13 and...
- Don't forget the weekends.

200 divided by 19.
That's... ten euros.

I'll fast every other day
but I need something fresh.

I want to go to a restaurant!
- Wearing what?

If we only spend a hundred euros
in the restaurant -

we'll have 40 euros for clothes.
Then we can fast, for all I care.

We're nuts.

Fighting about "our last money"
in the middle of the night.

"We sell you self-discovery!"

We've never done
anything this insane.

Open them!

Which restaurant do you...?
- Open!

It's part of the test.

What do you do
when the safety net fails?

We should try to...
- Call him!

Calling IHT now means
that we're giving up right off.

Fine! I don't like this!

The number you dialed
is not in use.

The number you dialed
is not in use.

This is no longer
our responsibility.

I wouldn't recommend this
to anyone.

It's quite obvious we can open
that envelope and go home.

We have the right.

On the left, by the wall...

You shower first. I'll put
a bottle of Chablis in the freezer.

How do we get in?
- One broken window won't matter.

Watch out!

Leena?

What's going on in here?

He put all our valuables
into an envelope he gave us.

After putting it in a drawer
for a second?

The oldest trick in the book.
- The papers are in order.

The house was sold by
Janne Saari... - I'm Janne Saari.

Someone with Janne Saari's ID,
bank records, keys to the house -

and the real estate... - How did
he manage all this in a week?

It's a long time
if you plan well ahead.

The first ad in the paper
about your house -

was on the last day of June.

That's before we even
submitted our application!

There must be a way
to cancel the deal.

The papers are signed and
money has exchanged hands.

The buyers were sadly misled.
- Our house has been stolen -

and our lawyer
talks about the buyers!

Did either of you have
any kind of ID? - I did.

Not anymore. - We'll find you.
Social security number?

140175-131K.

There is some resemblance.
- It is me!

The prints are all from the same
source. It's neither of you two.

I'm prepared to represent
you in the trial. - The trial?

The process can take months.

But first, let's sign the papers
for me to represent you.

He cleared our bank accounts.
- There are many good attorneys -

who'll take such an interesting
case pro bono. Goodbye.

"Beating the wife"?

Erik will soon be home.
He'll know where to find Heino.

How can you be so stupid?

Me? You wanted this
as much as I did.

I just wanted to do
something special with you.

Don't ever touch me again!

We'll get an attorney tomorrow.

I'll get the w-wheels r-rolling!

Baa, baa, black sheep,
have you any wool...

I'm sure I can start
once Erik returns to Finland.

Or at least get an advance.

Then we can get a real lawyer
instead of this stutterer.

Here's to this one...
- And nail this Heino.

Oh no!
This one got nothing at all.

We have two euros
and five cents.

Over a month from now?
- It's the first available time slot.

We can't wait four weeks
to get on welfare!

You can always
try getting a job.

You know that we're
talking about a short gig.

That's what I wanted.
- And it can be extended.

Where did you send this
e-mail from? - The library.

What's your e-mail address?
- It's a free service.

And your cell phone number?
- I don't have a cell right now.

Home number?
- No home number either.

This is an IT-company.

I really need this job.
- At least you're motivated.

Where did you work before?
- At iView.

IView?

Honkanen is
a good friend of mine.

I'll give him a call.

Hi, it's Chrisse.

I have a job applicant here
called Janne Saari.

Erik?
Janne here, Janne Saari.

How was your trip?
Was Tierra del Fuego hot?

We? A lot has happened...

Could we meet?

And to top it off, our lawyer...

It's this stutterer Oikkonen.

He said the rental agreement
of our apartment in Jakom�ki -

is not right, either.
The owner will get us evicted.

Why don't you throw out
the people in your house?

It has not yet
been verified legally -

that we did not sell the house
and get the money.

Before a court's decision,
they are the legal owners.

Would it be too much
to ask for an advance?

And you say
you met him at my party?

You don't know this Ilpo Heino?

I don't know half the parasites
who were here that night.

I'll go see if Sanna's
sweet potato stew is ready.

Blames my party
for his own stupidity!

How dare he!
- And I nearly hired this idiot.

Stay in the kitchen.
I'll get rid of him.

Janne!

Katri?

Katri!

Katri, let's go home.
- Why are you whispering?

Our home, my tomatoes.
- We can't sneak around here -

while the lawsuit... - I'll pick
my tomatoes when I want to.

Our house, our tomatoes.
- Shut up!

Damn you!

Let go of me!

Who's there?
Is there someone out there?

Let's call the police.
- Is there someone there?

It's Katri Saari,
the owner of this house!

And Janne Saari.

We'll just pick the tomatoes.
Go to bed!

Call the police.
Leave before the police get here.

We don't need the police here.
- Yes, we do.

You're thieves.
This house is ours!

I'm sorry, my wife is a bit upset.
- Whose side are you on?

I'm asking you to leave now.

You bought a stolen house.
You can be sure -

that the best lawyers
in Finland will... - Leave it.

Hurry up! They're coming.

My husband's boss Erik Sten will
put a hundred lawyers on your case.

You've ruined my tomatoes!
- Could we...

Put them back!
- Do something!

Shut the fuck up!

This cannot happen in Finland!
You're in our home!

Matias, go back to sleep!

Matias, you're living
in a stolen house!

That's enough!
Let's go inside.

Perhaps we should... - Why are you
defending everyone else but me?

Why can't we go home?
- Run!

At least I got my tomatoes.

Nobody can take them
away from me!

We saw you.

Stay where you are.

And you, girl, slowly put down
the objects in your hand.

Good morning!

Sorry you had to wait all night.

Nikula and Salmi didn't know
the details of your case.

Can we go now?
- Sure.

But don't go to the house
while the case is pending.

The tomatoes.
- Excuse me?

Not now, honey. - I'm not going
anywhere without my tomatoes.

It's really important to Katri
for some reason.

Where did the boys put them?

Have you seen Nikula?
- He's in the staff lounge.

Have you seen the tomatoes...?

If you and your kind
had any sense of justice -

and an understanding of
the limits of police authority -

you'd be ashamed of yourself,
your colleagues -

and the institution you represent.

Your tomatoes are there
on the table.

Thank you.

Bonnie and Clyde!
- Good morning.

Why did they pick you up?
- A misunderstanding.

As always.

I did some thinking while
you slept at the police station.

We need money and food.

You must go to Erik for that.
Ask for an advance.

But don't tell him
what happened.

You've already seen Erik?

Did you tell him?
- We'll be fine.

No!

Hi! Is your Mom home?

Come in.
- Thanks.

Do you have any food?

Off with the dust
and it'll do just fine.

What else did Kiti say we need?
I have all this shit I never use.

I guess we have everything.

I have olives.
"Sin hueso" and "con hueso".

Garlic.

Fresh, domestic.
Did Kiti say she has oil?

I have six liters of extra virgin.

You don't have to.
- I do.

You've all been so generous.
- Are you hungry or not?

I am. Thanks.

You're strange, you know.
- What do you mean?

Somehow.

What happened?
Did you start fucking or what?

You're fucking rude.

I can't get her in daycare since
I'm unemployed but with her...

You can't get a job.
- Exactly.

Where did you move here from?
- We...

Don't be ashamed to tell us, there
are people from all over in here.

Are you from out of town?
- Yeah. This is delicious.

There's five liters of it,
put it in the fridge.

What do I owe you all?
- Nothing.

You could take Kari
to the movies sometime.

Stop teasing her!
- We can go if he'll pay.

I brought some... food.

The pizza mars in town!

Have some soup!

This is the most beautiful part
of the human body.

I once found a brand new
pair of skates for Taru.

And a toothbrush.
- A toothbrush?

An unopened package.

Look... A good hammer.

Let's go and help.
- No! Let's go to the pub.

Could I get a glass?

Thanks.

What did the police say?
- Nothing.

What did this...
Was it Heino?

What did he take from you?
Your car? - Yeah. And more.

If somebody took my car,
I'd probably kill him.

Or ask Kari to do it. Want me
to talk to Kari? - No, don't.

Was it a new car?
- Old.

Thank god it wasrt new.

Kiti's principle is
to spend everything today.

It'll be gone by tomorrow anyway.
Fancy another? - Yeah, wait.

It's on me.

There were photos in this box.
Give me the photos, now!

This is my box.
It's from our home.

Look, Janne!
Our photos and the box.

Give me the bag! Look...

Where did you get our photos from?
Call the police! Nobody leaves!

Does anyone look familiar?

He just stopped the car and
tossed the things in the dumpster.

What kind of car?
- I didn't see it. An old, red car.

Couldrt you make a...
What do you call them sketches?

Composite?
- Yes.

They're not very reliable.
- You have three witnesses!

You could put it
in newspapers and on TV.

We don't have the resources.
This is not a capital crime.

Katri...

Why don't you draw his picture?
- What?

You can still draw, can't you?
You're a graphic designer.

What did he look like?

Long face.
- Oval.

Oval.

Hello.
- You must have the wrong door.

I didn't order pizza.
- I'm not here on business.

This man had an office
here next door. - Yes?

Do you remember him?
You do?!

Do you know anything about him?
When did you last see him?

I only saw him once.
- And that's all you remember?

Thanks anyway.

He was with some real estate guy.

Is this what the police called me
about? - The police? No, no.

We don't give out any information
about our customers. - I see.

But I've seen him
a couple of times -

when I've been out jogging
in Meilahti. - When? Where?

A week ago the last time.
Yes, it was on Pihlajatie -

because it always takes me
41'15 to get there -

and I had just checked the time.
I was twenty seconds ahead.

Arert you gonna ask me in?

Always the same songs. - Yeah,
too bad I got him that boom box.

What do you do for a living?
- I'm an entrepreneur.

I worked in the city parks
division before that.

Are you a gardener?
- No, I drove the machines.

That's a good job.
- It's like any other job.

But the parks division.

I have...
had a small back yard.

In the country?

You're not from
the fucking country.

Ouch! I bit my tongue.

Kari, let's talk...

Wait...

Wait...

Let's talk...

A fuck is always a fuck.

I found a trail!
He's in Meilahti.

Janne!

Idiot.
- Janne!

Asshole! Idiot! Moron!

Get out!

It has rained for two weeks but
things will turn for the better...

Janne!
It's really wet out here.

We've gotta talk.

What about?

Shall we talk about marriage?
In theory or practice?

I didn't come just to hear your...
- Unreasonable accusations?

Where have you been
all these nights?

In Meilahti.
Looking for Heino.

When I find him,
I'll get my house back -

and the room with my
refurbished antique desk -

with our marriage certificate
in one of its drawers.

Then I can check
what it actually says.

I didn't want it.
- Was it an accident?

"I was doing household chores
when the neighbor humped me."

Please, believe me.
I don't know why it happened.

He means nothing to me.

Where are you looking for him?

On Pihlajatie.
He's been seen there.

At night?

I work during the day.

Shall we go?

Can't we call the police
and tell them -

what the real estate agent
told you?

Let the police handle this?

I'm not sure
I want to be involved.

Involved?

It's our car. Stolen from us,
the plates changed.

Kiti offered me a job.

I could babysit for them.
- Babysit?

You're a graphic designer.
- They don't know that.

They know nothing about us.
Nobody knows anything about us.

You studied for years.
You have clients.

Yes, but no computer.
- Your clients like your work.

Where are we gonna live?
- We have bigger problems now.

The baby needs a home.

What?

Are you cold?

Is it mine?

Yes.

I was already pregnant when...

It's yours.

Dammit!

What? Is it him?

Buckle up!

Watch out!

It's him alright.

Janne!

And Katri! Let's talk.

Janne!

Hold still.

Thanks.

Me and my partner Ismo Harju -

had done business before
and we got this idea.

We would allow people
to experience misery again.

Imagine...
- No need to imagine that!

Listen!
We got off to a great start.

Except that nobody came.
Not a single customer came.

Harju was just about getting me
convinced that we should give up -

when a miracle happened.
You came!

But then Harju said,
excuse me -

that he won't launch anything
for two lose cannons.

Two what?!

I finally convinced him -

that you have a right
to this experience.

Just three days after I had
sent you out on the trip -

the office was empty.
Robbed by Ismo Harju.

I was cheated too.
- You gave us empty envelopes.

And the wrong valuables envelope.
- The correct envelope!

Call the police.
- Harju swapped the envelopes.

It was in the kitchen cabinet.

A poor hiding place.
Ismo Harju had your key.

He swapped the envelopes
while you were out.

Then I found out that
he had sold your house.

How the hell...?
- Right, how the hell?

What makes people want something
that belongs to others?

Evil? Greed?

Have you ever been cheated by
a friend? - Why didn't you tell us?

I wanted to get
your property back.

You have my car,
with false plates!

I found it at the railway station.
I traced Ismo Harju there.

He was gone,
but the car was there.

When I found Ismo's lighter
on the car floor...

That's when I knew
he wouldn't come back.

This belongs to you now.

I've destroyed you!

My friend...

Come on.
- Janne...

Police station,
first thing in the morning.

Constable Tuomi, was it?
- Sergeant Tuomi.

Fine. We'll get it all on paper.

Thank you for letting me
tell you the whole story.

There's still a lot to be done.
Oh boy...

Janne...

And Katri...

See you tomorrow morning.

"IH". Ismo Harju.

Or Ilpo Heino.

If Ismo Harju left the Volvo
at the railway station -

how did Heino get in
and start the car?

We had the other
set of keys all the time.

Heino?

Stop!

Fucking asshole!

Kiti! It's him!
Heikki! Stop him!

Stop him! He's the man
who took my car!

Janne! It was you!
- Damn you!

Let's hurry!
I think he went that way.

Who? - Ismo Harju!
Arert we chasing him?

I'm chasing you! You've
been running for 30 minutes!

Wait! I'm chasing Ismo Harju.
So are you.

He must've followed us
to your place.

Speak of the devil, and
there he is, in your yard!

Probably up to something again.

I confess!

My heart.
Can't breathe. Asthma...

See you, Janne.
Take care!

Hurry up!
There's been an accident!

Fucking slimeball!

Here we are!
Where do you want it?

Wow! How much did you pay
for this? - The house?

A lot, once.

How big is this?
- 160 square meters.

Thanks for the computer.
- Need a TV set? PlayStation?

No, but thanks.
And I'll pay this in one go.

It's a present, to Katri.

You know...

We should probably get something
cleared up, about you and Katri.

Do I look like a guy who'd take
what belongs to someone else?

Hi!

That goes in the bedroom.
Put that by the door.

Mom, that's too heavy for you!
- You can't lift anything.

I'll take it.
- With your broken leg?

Take a seat and
stay out of the way.

The bookcase?
It goes here, on this wall.

In here...

Hey, have you met before?
Soile, and Petteri.

Soile R-rauhamaa.
- N-nice to m-meet you.

Soile is an old friend of mine.

Petteri is the lawyer without
whom we wouldn't be here.

What's the situation now?

He may pay the damages
in five or fifteen years.

There w-were...
- Seven other families.

Before and after us.
- Right.

Where did you find it?

It costs two thousand in a store.
A smash hit.

And now, some music!
- Heikki, no!

What is freedom? M�ntt�ri?

It's...

Is it always the same -

or are there many kinds
of freedom? Vainio?

Well...

Many.
- Exactly!

Freedom is...
Many kinds of freedom.

You want to explore
the role travel experience -

to understand
the real value of your life.

How much money
do you boys have?

Subtitles: Jaana Wiik
Broadcast Text