Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,472 --> 00:00:18,811
It was a time in which humanity had set
out into space in search of new lands.
2
00:00:18,853 --> 00:00:22,565
It was given the name
"Universal Century".
3
00:00:23,441 --> 00:00:26,861
Humanity entrusted its future
4
00:00:26,986 --> 00:00:30,865
to gigantic space colonies
constructed around the Earth.
5
00:00:31,657 --> 00:00:37,079
However, this second homeland
was not their promised paradise.
6
00:00:38,748 --> 00:00:41,751
Universal Century 0057.
7
00:00:42,460 --> 00:00:45,087
In Side 3, the cluster
furthest from Earth,
8
00:00:45,463 --> 00:00:48,883
a leader appeared who called
for Spacenoid independence
9
00:00:48,966 --> 00:00:51,510
and the reformation
of the human race.
10
00:00:51,552 --> 00:00:55,097
His name was Zeon Zum Deikun.
11
00:00:57,099 --> 00:01:00,519
U. C. 0068.
12
00:01:00,853 --> 00:01:03,606
Just as Deikun began
a speech, he collapsed.
13
00:01:04,940 --> 00:01:08,027
His sudden death
led to rampant speculation,
14
00:01:08,319 --> 00:01:10,654
and factional infighting
within the Deikun camp
15
00:01:10,696 --> 00:01:12,490
suddenly erupted.
16
00:01:17,536 --> 00:01:22,541
Degwin Zabi, a longtime supporter
of Deikun, known as his right arm,
17
00:01:22,625 --> 00:01:24,877
did not let this opportunity
pass him by.
18
00:01:25,586 --> 00:01:28,881
He and his faction toppled
their rivals, the Ral family,
19
00:01:28,964 --> 00:01:31,675
and seized power in Munzo.
20
00:01:31,717 --> 00:01:33,469
Zabi!
21
00:01:39,725 --> 00:01:43,354
Deikun's wife, Astraia,
was placed in confinement.
22
00:01:43,395 --> 00:01:46,398
And as for his children,
Casval and Artesia...
23
00:01:48,067 --> 00:01:51,737
My enemy, your enemy,
Mother's enemy, everyone's!
24
00:01:52,863 --> 00:01:54,573
I'll take them out!
25
00:01:58,911 --> 00:02:01,580
They narrowly escaped to Earth
26
00:02:01,664 --> 00:02:04,416
along with Jimba Ral,
head of the Ral family.
27
00:02:06,877 --> 00:02:08,671
Three years later...
28
00:02:12,925 --> 00:02:14,844
The children changed their names,
29
00:02:15,010 --> 00:02:17,888
Artesia to Sayla,
and Casval to Édouard.
30
00:02:20,099 --> 00:02:23,936
They had been adopted
by the wealthy Teabolo Mass.
31
00:02:24,895 --> 00:02:30,651
However, Jimba Ral lost his life
at the hands of Zabi assassins.
32
00:02:38,951 --> 00:02:41,787
Teabolo was also gravely injured.
33
00:02:43,455 --> 00:02:45,624
Heeding the advice
of Shu Yashima,
34
00:02:45,666 --> 00:02:48,002
head of the Yashima Company,
an industrial giant,
35
00:02:48,085 --> 00:02:50,963
Teabolo decided to move
to Texas Colony,
36
00:02:51,005 --> 00:02:54,425
located in Side 5,
also known as Loum.
37
00:02:54,842 --> 00:02:58,804
However, a fateful encounter
awaited them there.
38
00:03:00,014 --> 00:03:01,765
Édouard Mass.
39
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
I'm Char Aznable!
40
00:03:07,688 --> 00:03:10,482
But then sad tidings
reached the ears of Sayla,
41
00:03:10,566 --> 00:03:12,943
who had been eagerly awaiting
their reunion with their mother.
42
00:03:12,985 --> 00:03:14,653
It's mother, she...
43
00:03:15,487 --> 00:03:18,490
It was news of Astraia's death.
44
00:03:18,574 --> 00:03:23,537
No!
45
00:03:25,664 --> 00:03:28,167
Édouard bade farewell to Sayla.
46
00:03:28,626 --> 00:03:29,877
Artesia.
47
00:03:32,129 --> 00:03:34,173
We won't see each other again
for a while.
48
00:03:35,841 --> 00:03:37,927
Goodbye, Artesia.
49
00:03:39,011 --> 00:03:41,847
Wait! Don't go, Brother!
50
00:03:42,556 --> 00:03:47,061
Casval!
51
00:03:48,979 --> 00:03:51,732
There, he set out
on a new path.
52
00:03:52,149 --> 00:03:55,069
His first step towards
his vengeance.
53
00:04:01,200 --> 00:04:04,536
U.C. 0074.
54
00:04:04,954 --> 00:04:07,957
Édouard, having secretly
switched places with Char,
55
00:04:11,752 --> 00:04:15,923
entered the Autonomous Republic
of Zeon's military academy.
56
00:04:17,299 --> 00:04:22,179
Also there was Garma Zabi,
the Zabi heir.
57
00:04:24,556 --> 00:04:25,933
I hereby pledge...
58
00:04:28,018 --> 00:04:30,562
Garma Zabi, dorm 1!
59
00:04:38,821 --> 00:04:42,866
Call it... your palace.
60
00:04:44,243 --> 00:04:47,746
Char and Garma forged
a fateful bond.
61
00:04:50,582 --> 00:04:54,795
Meanwhile, with the assistance
of scientific genius Dr. Minovsky,
62
00:04:54,878 --> 00:04:57,881
Dozle Zabi managed to advance
the development
63
00:04:57,965 --> 00:05:00,592
of a new weapon
called the "mobile suit".
64
00:05:02,219 --> 00:05:05,806
But then a sudden accident
changed everything.
65
00:05:12,646 --> 00:05:15,899
The citizens rose up,
demanding independence.
66
00:05:18,861 --> 00:05:21,113
The Federation barracks?
Attack them?!
67
00:05:21,697 --> 00:05:25,576
They could no longer tolerate
oppression by the Federation Forces.
68
00:05:25,659 --> 00:05:27,745
Char provoked Garma,
69
00:05:27,870 --> 00:05:30,956
who then incited the academy's
cadets to take up arms.
70
00:05:32,583 --> 00:05:36,795
It was to protect the lives, rights,
and property of Spacenoids!
71
00:05:37,921 --> 00:05:40,799
Right! Move out!
72
00:05:42,676 --> 00:05:47,806
However, there was one cadet who
had seen through Char's disguise.
73
00:05:48,682 --> 00:05:52,394
His name was Lino Fernandez,
a fellow Loum native.
74
00:05:53,771 --> 00:05:55,898
Thank you very much, Lino.
75
00:06:18,420 --> 00:06:19,671
During the battle,
76
00:06:20,047 --> 00:06:24,635
Char disposed of Lino, who had
pledged his loyalty to him earlier.
77
00:06:24,968 --> 00:06:27,346
Casval, make them stop!
78
00:06:28,347 --> 00:06:29,807
Fire!
79
00:06:32,768 --> 00:06:36,772
Wh-Why?! Casval!
80
00:06:44,363 --> 00:06:47,157
U. C. 0077.
81
00:06:48,742 --> 00:06:53,372
Under the command of Garma Zabi,
the uprising of some 200 academy cadets
82
00:06:54,331 --> 00:06:58,794
forced the E.F.F. security forces
to lay down their arms.
83
00:07:02,965 --> 00:07:06,718
This incident, which would later
be known as the Dawn Rebellion,
84
00:07:06,760 --> 00:07:10,264
would become the starting point
of the One Year War,
85
00:07:10,347 --> 00:07:13,058
the greatest tragedy
in human history.
86
00:07:13,934 --> 00:07:19,106
Meanwhile, at Side 7, which housed
a secret Federation factory...
87
00:07:21,191 --> 00:07:23,902
Amuro Ray, age 13!
88
00:07:25,028 --> 00:07:29,074
...Tem Ray was also conducting research
into mobile suit development.
89
00:07:29,158 --> 00:07:33,912
This is... Side 7.
90
00:07:46,049 --> 00:07:54,016
MOBILE SUIT GUNDAM
THE ORIGIN IV
91
00:07:56,310 --> 00:07:59,313
It's a tickertape parade for
the Guardian Banchi heroes!
92
00:07:59,897 --> 00:08:04,401
It is to celebrate these
mere 200 academy cadets
93
00:08:04,776 --> 00:08:07,237
who foiled the Federation Forces'
security operation scheme!
94
00:08:07,821 --> 00:08:12,951
And the leader of this Dawn Rebellion
was our very own Garma Zabi!
95
00:08:13,035 --> 00:08:14,745
Garma!
96
00:08:15,913 --> 00:08:17,539
Garma!
97
00:08:18,874 --> 00:08:22,044
Cadet leader Garma
is waving to the crowd!
98
00:08:22,753 --> 00:08:27,132
Following behind him are photos of
those cadets who fell in the battle.
99
00:08:28,008 --> 00:08:32,137
They are proud portraits of youths who
gave their lives for their homeland!
100
00:08:32,930 --> 00:08:36,099
I demand an explanation!
What's the meaning of that nonsense?!
101
00:08:36,141 --> 00:08:39,770
They're criminals! The Federation
demands that they all be punished
102
00:08:39,853 --> 00:08:42,022
and that the ringleader
be handed over!
103
00:08:42,272 --> 00:08:45,317
The "ringleader"
is my younger brother.
104
00:08:45,484 --> 00:08:47,236
You expect me to
hand him over anyway?
105
00:08:47,402 --> 00:08:50,322
I don't care who he is!
106
00:08:55,911 --> 00:08:57,996
I've been briefed.
107
00:08:58,372 --> 00:09:00,332
Vice Admiral Revil.
108
00:09:01,458 --> 00:09:04,378
Allow me to express my
condolences for the losses
109
00:09:04,461 --> 00:09:06,588
suffered by your
officers and men.
110
00:09:07,047 --> 00:09:09,508
We will take appropriate
measures without delay.
111
00:09:09,800 --> 00:09:14,846
But perhaps there is someone
in a more suitable position
112
00:09:14,930 --> 00:09:17,182
to take the blame
than young Garma.
113
00:09:23,897 --> 00:09:29,611
The Republic of Zeon's sole concern is
to avoid similar incidents in the future.
114
00:09:30,028 --> 00:09:33,073
I would like to use
this unfortunate incident
115
00:09:33,198 --> 00:09:37,077
as an opportunity to build a new
relationship with the Federation.
116
00:09:37,160 --> 00:09:38,870
However,
117
00:09:39,121 --> 00:09:42,833
it will be on the condition of the
seizure of Federation assets here
118
00:09:42,874 --> 00:09:45,502
and the complete withdrawal
of Federation forces.
119
00:09:54,428 --> 00:09:56,221
You halfwit!
120
00:09:58,265 --> 00:10:02,227
Why do you think I assigned you
as the academy's superintendent?!
121
00:10:03,270 --> 00:10:07,899
Your job, above all else,
is to protect Garma!
122
00:10:08,233 --> 00:10:10,902
Listen closely, you useless oaf!
123
00:10:15,324 --> 00:10:16,908
Excuse me...
124
00:10:16,992 --> 00:10:20,579
I'm not interrupting
anything important, am I?
125
00:10:22,080 --> 00:10:24,458
No, we're done here.
126
00:10:24,541 --> 00:10:28,003
Garma, come to my chambers.
127
00:10:29,504 --> 00:10:32,591
Father seems to be
in a bad mood...
128
00:10:33,467 --> 00:10:35,927
I shouldn't have done
what I did?
129
00:10:37,012 --> 00:10:38,513
It's fine, Garma.
130
00:10:39,097 --> 00:10:42,434
This has made you
a true Zabi man.
131
00:10:42,684 --> 00:10:44,353
You think so?
132
00:10:47,064 --> 00:10:50,233
The important thing
is that you weren't hurt.
133
00:10:50,275 --> 00:10:54,529
Your body is important to the nation.
You must treat it with respect.
134
00:10:54,613 --> 00:10:58,617
Gihren, Dozle, and Kycilia
are all bloodthirsty by nature.
135
00:10:59,201 --> 00:11:03,080
Of all my children, only you
have a gentle disposition.
136
00:11:03,121 --> 00:11:06,041
I should have had you
become a scholar
137
00:11:06,124 --> 00:11:08,251
instead of enrolling you
at the academy.
138
00:11:09,419 --> 00:11:11,546
Come here Garma.
139
00:11:12,547 --> 00:11:15,550
Come over and take my hand.
140
00:11:22,432 --> 00:11:26,103
Well? Is my hand cold?
141
00:11:29,398 --> 00:11:33,151
No. It's warm.
Very warm.
142
00:11:33,568 --> 00:11:38,198
Is it?
Your cheek is also warm.
143
00:11:38,573 --> 00:11:42,452
Stay like this a while, Garma.
144
00:11:44,496 --> 00:11:46,581
I feel terrible for what
I've done to you.
145
00:11:47,999 --> 00:11:52,671
It's not right to have children
when you've grown old.
146
00:12:01,596 --> 00:12:06,184
Anyone can guess that you're the
one who talked Garma into it.
147
00:12:06,643 --> 00:12:10,605
So don't think that you're getting
a raw deal as a scapegoat.
148
00:12:10,689 --> 00:12:13,024
Do you have anything
to say for yourself?
149
00:12:13,525 --> 00:12:15,527
I do not, Colonel!
150
00:12:15,610 --> 00:12:18,238
I like your resolve.
All right, then...
151
00:12:20,240 --> 00:12:22,367
What are your plans from here?
152
00:12:22,409 --> 00:12:26,288
I thought I would take this
opportunity to see Earth.
153
00:12:26,538 --> 00:12:28,707
"Opportunity", huh?
154
00:12:30,208 --> 00:12:34,713
If that is all, Cadet Char Aznable
now mustering out as a private.
155
00:12:34,796 --> 00:12:36,548
I am in your debt.
156
00:12:37,549 --> 00:12:40,051
Sure. Take care.
157
00:12:41,052 --> 00:12:44,473
Oh. Colonel, I do have
one favor to ask.
158
00:12:45,223 --> 00:12:48,059
If I should ever be called
back into service,
159
00:12:48,101 --> 00:12:52,105
please assign me to be
a mobile suit pilot.
160
00:12:52,439 --> 00:12:54,608
Mobile suit?
161
00:12:55,525 --> 00:12:57,611
Garma blabbed about it, huh?
162
00:12:58,403 --> 00:13:01,114
All right, I'll keep you in mind!
163
00:13:02,240 --> 00:13:04,576
Thank you for your
consideration, sir.
164
00:13:06,536 --> 00:13:08,830
Cadet Zenna Mia reporting!
165
00:13:21,468 --> 00:13:26,473
What are you two doing?
Give us the room immediately!
166
00:13:33,271 --> 00:13:37,400
- You're not packing heat today?
- N-No, sir!
167
00:13:37,442 --> 00:13:41,613
I'm being forced to resign my post
here as a result of this incident.
168
00:13:41,696 --> 00:13:44,783
I'm falling on my sword to
take responsibility. Harakiri.
169
00:13:44,866 --> 00:13:46,618
I-I see...
170
00:13:53,500 --> 00:13:58,797
Even a man like me...
can be hurt sometimes.
171
00:13:58,880 --> 00:14:00,590
I-I see...
172
00:14:00,632 --> 00:14:06,096
And there... are times when
I want to be comforted.
173
00:14:08,640 --> 00:14:11,893
I never considered
taking a wife,
174
00:14:12,477 --> 00:14:15,480
but I'm embarrassed to say
that I am now.
175
00:14:18,358 --> 00:14:22,487
Will you bear the children
of Dozle Zabi?
176
00:14:34,666 --> 00:14:36,918
- Move! Let us through!
- As if, you Zeon bastard!
177
00:14:37,294 --> 00:14:39,588
Why can we only take
this much with us?!
178
00:14:39,671 --> 00:14:42,799
Just you wait! I'll give you
something to complain about!
179
00:14:43,425 --> 00:14:47,429
- Announcing final boarding for Flight 702 to Earth.
180
00:14:47,429 --> 00:14:49,180
- There are no more tickets!
- No stopping!
181
00:14:49,681 --> 00:14:51,933
Keep it moving! Keep it moving!
182
00:15:04,696 --> 00:15:10,535
Eve of Destiny
183
00:15:12,621 --> 00:15:15,665
MANAUS
184
00:15:19,711 --> 00:15:22,172
Agha! Deal with them!
185
00:16:03,672 --> 00:16:05,632
Okay, kid!
186
00:16:05,715 --> 00:16:08,677
Break time! Take five!
187
00:16:10,845 --> 00:16:14,265
Those bastards at Zeonic
are unbelievable.
188
00:16:14,432 --> 00:16:17,477
They say they're terminating
the lease on that.
189
00:16:17,602 --> 00:16:19,479
Do they really mean it?
190
00:16:19,562 --> 00:16:22,524
Yeah, things are starting
to look dicey out there.
191
00:16:22,607 --> 00:16:26,736
They say if folks aren't careful,
we could be looking at a war.
192
00:16:27,445 --> 00:16:31,616
Hey, kid. Where'd you learn
how to drive a mobile worker?
193
00:16:32,617 --> 00:16:35,620
With those Zeonic bastards.
194
00:16:36,955 --> 00:16:41,251
I worked in their development
department. I got fired.
195
00:16:41,501 --> 00:16:45,296
Those Zeons really
are bastards.
196
00:16:55,390 --> 00:16:58,518
This place sure is booming now.
197
00:16:58,893 --> 00:17:01,896
Whoa, they even opened a casino?
198
00:17:09,988 --> 00:17:11,781
I lost again!
199
00:17:11,865 --> 00:17:13,950
Foreman, let's call
it a night, okay?
200
00:17:13,992 --> 00:17:15,910
No, just one more spin!
201
00:17:17,620 --> 00:17:21,458
Please! You gotta spot me!
I'll repay you next payday!
202
00:17:21,499 --> 00:17:23,960
Hey! Help me!
203
00:17:24,002 --> 00:17:26,379
My master wishes to play.
204
00:17:27,338 --> 00:17:30,341
Stand aside, paupers.
205
00:17:37,849 --> 00:17:39,768
He won!
206
00:17:40,018 --> 00:17:43,480
- On a straight-up bet!
- That's a 36X payout!
207
00:17:45,815 --> 00:17:47,484
Next game!
208
00:18:05,001 --> 00:18:07,587
Another straight-up bet!
209
00:18:10,715 --> 00:18:12,759
No more bets!
210
00:18:24,938 --> 00:18:26,689
Change dealers!
211
00:18:32,403 --> 00:18:33,571
Hi!
212
00:18:39,410 --> 00:18:44,082
Game... start!
213
00:18:52,507 --> 00:18:53,550
He lost!
214
00:18:54,467 --> 00:18:55,802
He lost again!
215
00:18:56,719 --> 00:18:58,429
He lost big again!
216
00:19:04,727 --> 00:19:05,937
What the hell?
217
00:19:05,979 --> 00:19:08,773
His streak's over already?
218
00:19:22,954 --> 00:19:24,122
Hey.
219
00:19:27,125 --> 00:19:28,877
What're you doing?
220
00:19:30,461 --> 00:19:32,463
Did you get an earful yesterday?
221
00:19:33,715 --> 00:19:35,466
Who are you?
222
00:19:35,508 --> 00:19:37,886
I was at the casino yesterday.
223
00:19:41,681 --> 00:19:43,766
Why did you start losing
all of a sudden?
224
00:19:44,767 --> 00:19:46,978
Because that woman
was so bad at her job.
225
00:19:51,232 --> 00:19:52,984
Please stay away from me.
226
00:19:53,109 --> 00:19:55,778
If you talk to me, bad things
will happen to you.
227
00:19:56,154 --> 00:20:00,491
Oh? Those old men
sound like scary customers.
228
00:20:01,993 --> 00:20:03,536
What's that?
229
00:20:12,837 --> 00:20:16,549
Your family, huh? It's a big one.
230
00:20:16,966 --> 00:20:19,636
- Where are they?
- Mumbai.
231
00:20:19,677 --> 00:20:22,180
India, huh?
You're a long way from home.
232
00:20:22,680 --> 00:20:24,474
You must want to go back.
233
00:20:25,516 --> 00:20:27,644
I'm sending them money.
234
00:20:27,685 --> 00:20:31,064
It's better for them to have money
than to have me.
235
00:20:33,524 --> 00:20:35,860
Still, this is in rough shape.
236
00:20:35,944 --> 00:20:41,074
It got that way when it got wet.
Do you think it can be fixed?
237
00:20:41,157 --> 00:20:42,575
Sure it can.
238
00:20:43,034 --> 00:20:45,870
Just scan it, correct the image data,
and then reprint it.
239
00:20:46,537 --> 00:20:47,580
Really?
240
00:20:47,789 --> 00:20:52,502
Then please do! It's my only picture
of them, so it means the world to me!
241
00:20:52,543 --> 00:20:53,711
Lalah!
242
00:20:57,215 --> 00:21:00,760
You're out here
chatting up men again?!
243
00:21:09,894 --> 00:21:12,021
That's a fine boat you have.
244
00:21:12,605 --> 00:21:15,066
It must have cost you
a pretty penny.
245
00:21:15,191 --> 00:21:19,946
And where did that money
come from, Mr. Genius Gambler?
246
00:21:30,915 --> 00:21:34,127
I-It's those guys from Manaus!
247
00:21:40,800 --> 00:21:43,136
Agha! Agha!
248
00:21:44,679 --> 00:21:46,264
Foreman! Time to go!
249
00:21:57,150 --> 00:21:59,235
Damn it all!
250
00:21:59,277 --> 00:22:01,612
This isn't over!
251
00:22:01,738 --> 00:22:05,575
Look kid, we don't need trouble
like him on our doorstep.
252
00:22:05,742 --> 00:22:09,203
- It wasn't by choice. He tagged along.
- Who do you think I am?!
253
00:22:09,620 --> 00:22:12,081
I won't let some hayseed
Manaus mobsters
254
00:22:13,124 --> 00:22:15,793
- get the better of me!
- Excuse me.
255
00:22:15,835 --> 00:22:17,587
Someone named "Agha" is here.
256
00:22:18,046 --> 00:22:19,797
He says he's with you.
257
00:22:19,881 --> 00:22:21,966
Oh, he's here?
258
00:22:25,261 --> 00:22:28,765
Agha! It's good to see you
safe and sound!
259
00:22:33,227 --> 00:22:37,315
Master, I am going
to join them.
260
00:22:37,857 --> 00:22:39,317
What?!
261
00:22:39,734 --> 00:22:42,987
They made me
a more generous offer.
262
00:22:43,029 --> 00:22:46,741
How dare you say that
to me, you ingrate!
263
00:22:46,824 --> 00:22:49,410
Who do you have to thank
for the good life you've...
264
00:22:55,166 --> 00:22:57,001
Don't! I'm sorry!
265
00:22:57,627 --> 00:22:59,253
I'll pay you more!
266
00:23:09,764 --> 00:23:11,307
No!
267
00:23:13,726 --> 00:23:15,937
No! No!
268
00:23:16,187 --> 00:23:17,647
Hold it.
269
00:23:18,981 --> 00:23:20,691
Leave the girl and go.
270
00:23:21,275 --> 00:23:25,655
Which would you prefer to lose?
An arm? Or your head?
271
00:23:26,322 --> 00:23:28,658
Neither one, thanks.
272
00:23:29,033 --> 00:23:30,868
No, don't!
273
00:23:34,288 --> 00:23:36,165
I can see you
even in the shadows!
274
00:23:52,682 --> 00:23:54,225
You got lucky.
275
00:23:59,230 --> 00:24:02,024
No one can dodge this!
276
00:24:54,285 --> 00:25:01,125
Men of the Jaburo Construction Office!
Be good and do as I say!
277
00:25:01,250 --> 00:25:04,086
An Indian girl
is holed up in there!
278
00:25:04,962 --> 00:25:07,256
- Send her out!
- Foreman!
279
00:25:07,298 --> 00:25:09,217
She's a little thing
280
00:25:09,300 --> 00:25:11,844
with a dot an her forehead!
281
00:25:12,136 --> 00:25:14,222
I know she's in there!
282
00:25:14,931 --> 00:25:16,974
- I'll give you three minutes!
- Stand up.
283
00:25:17,058 --> 00:25:20,436
- Don't make trouble, just hand her over.
- Run after me. Keep up.
284
00:25:20,811 --> 00:25:25,399
Jaburo construction workers are
my most valued customers!
285
00:25:25,816 --> 00:25:29,195
I don't want to resort
to violence, either.
286
00:25:29,403 --> 00:25:35,201
Don't make this difficult!
Just hand over the girl!
287
00:25:35,576 --> 00:25:38,913
I'm not gonna
eat her or anything!
288
00:25:39,330 --> 00:25:42,917
I'm gonna treat her
like royalty at my casino!
289
00:25:43,876 --> 00:25:45,169
Time's up!
290
00:25:45,253 --> 00:25:48,506
Get in there! If anybody tries
to stop you, kill 'em!
291
00:26:05,982 --> 00:26:07,608
Wh-What the hell is that?!
292
00:26:10,945 --> 00:26:13,030
"Lalah", was it?
293
00:26:15,449 --> 00:26:17,827
What do you suppose that was?
294
00:26:18,369 --> 00:26:19,453
What?
295
00:26:21,998 --> 00:26:24,875
I couldn't have seen that weapon
coming from behind me,
296
00:26:24,917 --> 00:26:28,045
but I sensed it and
dodged at the last second.
297
00:26:28,462 --> 00:26:30,256
Did you say something
to warn me?
298
00:26:32,466 --> 00:26:34,010
No.
299
00:26:36,012 --> 00:26:38,848
I see. That's strange.
300
00:26:52,486 --> 00:26:56,240
Foreman, sorry about the mess.
I'll return it before the lease is up.
301
00:26:59,285 --> 00:27:03,039
Lalah, if you really
don't want to go home,
302
00:27:03,414 --> 00:27:05,499
how about going
someplace far away?
303
00:27:05,583 --> 00:27:09,920
Where is this faraway place?
America? Japan?
304
00:27:10,254 --> 00:27:13,132
No. Someplace even farther.
305
00:27:15,968 --> 00:27:18,054
The world of the stars.
306
00:27:25,102 --> 00:27:27,521
Thanks to reckless acts by
some irresponsible individuals,
307
00:27:27,605 --> 00:27:31,275
our relations with Zeon
have worsened markedly.
308
00:27:32,151 --> 00:27:35,613
CHAIRMAN, E.F.F. JOINT
CHIEFS OF STAFF
309
00:27:35,738 --> 00:27:38,574
ADMIRAL GOPP
310
00:27:43,120 --> 00:27:46,957
Is the RX-78 Project
proceeding smoothly?
311
00:27:47,083 --> 00:27:48,918
Y-Yes, sir.
312
00:27:48,959 --> 00:27:52,505
You were Dr. Minovsky's
star pupil, I hear.
313
00:27:52,713 --> 00:27:54,131
Yes, sir.
314
00:27:54,173 --> 00:27:59,387
This footage was leaked to us through
our back channel to Dr. Minovsky.
315
00:27:59,470 --> 00:28:02,390
Give us your honest opinion.
316
00:28:06,644 --> 00:28:08,562
MS-04?
317
00:28:08,646 --> 00:28:11,982
They call them
"mobile suits", apparently.
318
00:28:18,656 --> 00:28:21,409
We will be docking
at Side 7 momentarily.
319
00:28:22,326 --> 00:28:24,328
Please remain in your seats.
320
00:28:28,249 --> 00:28:30,960
Area A Baoa Qu...
321
00:28:31,001 --> 00:28:33,254
We're unfamiliar with that zone.
322
00:28:34,755 --> 00:28:38,050
Reminds me of those construction
machines called "mobile workers".
323
00:28:38,467 --> 00:28:41,053
Yes, we have them at our Jaburo
base construction site, too.
324
00:28:41,137 --> 00:28:43,389
No! This is something
else entirely.
325
00:28:43,764 --> 00:28:47,017
It's evolved into something utterly different.
326
00:28:47,435 --> 00:28:50,479
This must be A Baoa Qu.
327
00:28:50,521 --> 00:28:53,774
An asteroid they're using
for mineral resources.
328
00:28:54,400 --> 00:28:57,027
It's equipped with a shield
and a heavy weapon.
329
00:28:57,361 --> 00:29:00,114
I suppose this is
its combat mode.
330
00:29:00,406 --> 00:29:02,366
100mm projectile rounds!
331
00:29:02,450 --> 00:29:04,535
That's on par with
a tank cannon, right?
332
00:29:04,660 --> 00:29:08,372
That's a freighter.
Arcana-class, they're called.
333
00:29:20,176 --> 00:29:22,178
That's just to show off.
334
00:29:22,219 --> 00:29:26,140
It'll take more than 100mm rounds
to take down one of our ships.
335
00:29:26,390 --> 00:29:33,397
Our newly-developed MBT,
the RCX-76 Guncannon, has bigger--
336
00:29:33,522 --> 00:29:34,690
No!
337
00:29:34,732 --> 00:29:39,361
Dr. Minovsky... has finally done it!
338
00:29:41,113 --> 00:29:45,659
Admiral Gopp! Didn't you say
that you got this footage
339
00:29:45,743 --> 00:29:48,496
through your channels
to Dr. Minovsky?
340
00:29:50,372 --> 00:29:53,626
Let's continue this outside, Ray.
341
00:29:54,835 --> 00:29:57,588
Defecting?
Dr. Minovsky is defecting?
342
00:29:58,047 --> 00:30:01,217
I suppose you could say
that he's been poached.
343
00:30:01,300 --> 00:30:04,136
By Anaheim Electronics
from Zeonic.
344
00:30:06,096 --> 00:30:08,724
Will you go to the Moon
for me, Chief Ray?
345
00:30:09,475 --> 00:30:11,519
T-To the Moon, sir?
346
00:30:12,061 --> 00:30:15,439
The Doctor will be heading
from Granada,
347
00:30:16,065 --> 00:30:18,609
where the Zeonic factory
is located, to Von Braun.
348
00:30:19,193 --> 00:30:21,445
I'd like you to help with that.
349
00:30:23,113 --> 00:30:28,452
I wasn't sure just how valuable
Dr. Minovsky actually was,
350
00:30:28,744 --> 00:30:31,455
but when I heard your appraisal
of that footage, I knew for certain.
351
00:30:31,664 --> 00:30:35,793
I hate to send you off again after you
just arrived from that distant colony.
352
00:30:37,878 --> 00:30:40,798
Don't you find it fascinating, Ray?
353
00:30:42,258 --> 00:30:47,513
Jaburo can't be seen far up
the Amazon from here in Brasilia,
354
00:30:47,596 --> 00:30:50,683
but the Moon is plainly visible
even though it's much farther away.
355
00:30:51,350 --> 00:30:55,896
Space might prove to be a
smaller place than we think it is.
356
00:30:59,149 --> 00:31:02,486
If Dr. Minovsky takes
a leadership position,
357
00:31:02,528 --> 00:31:06,657
your project at Side 7
might make even greater strides.
358
00:31:16,584 --> 00:31:19,169
Make sure you eat, you hear?
359
00:31:19,336 --> 00:31:21,922
Bye, now!
See you again tomorrow!
360
00:31:22,172 --> 00:31:25,676
Make sure you get up early!
Don't be late for school!
361
00:31:26,468 --> 00:31:27,803
Bye-bye, Haro.
362
00:31:27,845 --> 00:31:30,180
Bye-bye, Fraw.
363
00:31:32,600 --> 00:31:36,186
Are you Amuro's father?
It's nice to meet you.
364
00:31:36,812 --> 00:31:38,188
And you are?
365
00:31:38,522 --> 00:31:41,817
My name is Fraw Bow.
We're classmates.
366
00:31:41,859 --> 00:31:43,360
I live nearby.
367
00:31:43,694 --> 00:31:45,362
Oh, I see.
368
00:31:45,863 --> 00:31:49,199
He tells me that you're
always busy with work.
369
00:31:49,241 --> 00:31:52,411
But, well, about Amuro...
370
00:31:53,162 --> 00:31:57,541
I feel bad about
how he's always alone...
371
00:31:58,375 --> 00:32:00,502
Please try to talk to him more.
372
00:32:02,338 --> 00:32:06,425
I-I'm sorry. Goodbye!
373
00:32:09,637 --> 00:32:11,639
Amuro! I'm home!
374
00:32:12,681 --> 00:32:14,725
It's a pigsty again...
375
00:32:15,976 --> 00:32:17,353
Welcome back.
376
00:32:17,561 --> 00:32:20,731
At least try to clean up a little!
It's filthy in here!
377
00:32:20,814 --> 00:32:24,735
I have another business trip.
I have to go to the Moon this time.
378
00:32:26,362 --> 00:32:28,197
It's very important work.
379
00:32:30,407 --> 00:32:32,576
Haro hurts. Ouch.
380
00:32:34,244 --> 00:32:36,872
- Make some coffee.
- Yes, Dad.
381
00:32:36,914 --> 00:32:40,834
I'm going to be even busier now.
So you need to...
382
00:32:41,418 --> 00:32:42,628
Amuro!
383
00:32:43,712 --> 00:32:46,674
Put some pants on!
Don't be a slob!
384
00:32:46,757 --> 00:32:47,925
Y-Yes, Dad!
385
00:32:48,300 --> 00:32:51,595
You had a girl over
dressed like that?!
386
00:32:54,014 --> 00:32:58,686
Of all the... When is that boy
going to grow up?
387
00:33:08,320 --> 00:33:13,659
LUNAR CITY GRANADA
388
00:33:14,618 --> 00:33:16,620
We have arrived at Granada.
389
00:33:16,704 --> 00:33:19,289
- We're finally here, Doctor.
390
00:33:19,289 --> 00:33:20,666
- Please remain patient until we have berthed.
391
00:33:21,041 --> 00:33:23,419
It won't be much longer now.
392
00:33:37,725 --> 00:33:39,601
We've arrived, Excellency.
393
00:33:44,314 --> 00:33:45,607
Let's debark, Catherine.
394
00:33:45,691 --> 00:33:49,486
Yes, let's, Major Bergmann.
395
00:33:52,906 --> 00:33:54,450
I'm told that Dr. Minovsky
396
00:33:54,491 --> 00:33:57,828
is heading straight to Zeonic
from the spaceport.
397
00:33:58,495 --> 00:34:00,831
Are we to proceed as planned?
398
00:34:00,914 --> 00:34:03,709
"Catherine, shall we stick
to our plans?"
399
00:34:04,334 --> 00:34:07,546
Sh-Shall we stick
to our plans, Catherine?
400
00:34:08,005 --> 00:34:09,590
I suppose.
401
00:34:15,929 --> 00:34:17,347
It sure is dark.
402
00:34:17,389 --> 00:34:21,894
The far side of the Moon is pitch black.
At night, anyway.
403
00:34:22,978 --> 00:34:24,313
This is taking forever!
404
00:34:24,354 --> 00:34:27,024
No jumping.
You'll kick up dust.
405
00:34:27,357 --> 00:34:30,444
Just walk slowly.
There's no rush.
406
00:34:31,028 --> 00:34:34,823
We just need to reach the edge
of Mare Smythii within 12 hours.
407
00:34:35,699 --> 00:34:40,454
I assume we'll get a break between
then and now, Captain, sir?
408
00:34:40,996 --> 00:34:43,332
It's no five-star hotel,
409
00:34:43,624 --> 00:34:47,628
but our red friend will be waiting
for us up ahead with coffee.
410
00:34:47,795 --> 00:34:49,463
That guy!
411
00:34:49,546 --> 00:34:52,049
I can't stand that red jerk!
412
00:34:52,633 --> 00:34:57,638
They say he was made an MS pilot
with hardly any training!
413
00:34:57,763 --> 00:35:01,642
I hear he's a military academy
washout with a criminal record!
414
00:35:01,934 --> 00:35:05,062
He must've really
sucked up to Col. Dozle!
415
00:35:06,063 --> 00:35:08,065
Must be a smooth talker.
416
00:35:08,148 --> 00:35:10,943
I wouldn't know about that,
but he's definitely got talent.
417
00:35:11,026 --> 00:35:12,402
Heavens!
418
00:35:12,486 --> 00:35:14,947
Our good Capt. Ral's
turning into a big softie, too!
419
00:35:15,447 --> 00:35:17,950
Gaia, make those two shut up!
420
00:35:19,576 --> 00:35:21,578
You'll just have to
grin and bear it.
421
00:35:21,954 --> 00:35:24,623
Those two are worked up, is all.
422
00:35:24,957 --> 00:35:28,919
Since this is supposed to turn into
the first mobile suit battle ever.
423
00:35:47,062 --> 00:35:49,940
Dr. Minovsky has left for
the industrial zone.
424
00:35:50,691 --> 00:35:52,860
He is moving ahead of schedule.
425
00:35:54,111 --> 00:35:56,488
It looks like our leak
worked perfectly.
426
00:35:56,613 --> 00:35:57,573
Excellency!
427
00:35:57,614 --> 00:35:59,408
The Doctor has already...
428
00:36:01,076 --> 00:36:03,120
B-Begging your pardon, ma'am!
429
00:36:03,203 --> 00:36:05,831
Or Catherine, I should sa...
430
00:36:10,961 --> 00:36:14,673
Now, if you'd be so kind
as to escort me, Major?
431
00:36:14,965 --> 00:36:17,718
I'd be honored to,
Missus Catherine.
432
00:36:17,801 --> 00:36:22,014
Er... Would you mind if
I asked a question?
433
00:36:22,806 --> 00:36:23,974
What is it?
434
00:36:24,933 --> 00:36:29,229
Um, would it be all right
if I wiped this off?
435
00:36:30,939 --> 00:36:34,234
Do whatever you like,
Mr. Bergmann.
436
00:36:36,653 --> 00:36:39,072
Have a pleasant evening, Madam.
437
00:36:40,741 --> 00:36:43,493
Are you two going out for a night
on the town in Granada?
438
00:36:43,577 --> 00:36:46,997
That's right. I suppose
we were curious.
439
00:36:46,997 --> 00:36:49,791
Take us someplace with
a good club atmosphere.
440
00:36:52,502 --> 00:36:55,797
LUNAR CITY VON BRAUN
441
00:37:00,844 --> 00:37:05,515
You can't do that!
It would make trouble for us!
442
00:37:06,099 --> 00:37:10,103
I hate to break it to you after coming
all the way from Side 7, but still!
443
00:37:10,646 --> 00:37:13,649
L-Look, I've heard all about it.
444
00:37:14,650 --> 00:37:17,527
About Dr. Minovsky defeating...
445
00:37:17,986 --> 00:37:20,530
I know he's coming here, too!
446
00:37:20,572 --> 00:37:24,701
But what did you hope to accomplish
by coming here at the 11th hour?!
447
00:37:24,826 --> 00:37:28,872
But Admiral Gopp told me personally
that Anaheim had poached him!
448
00:37:28,956 --> 00:37:32,209
The head office did all that!
They don't have a clue!
449
00:37:32,292 --> 00:37:39,132
Listen, our RCX-76 Project is coming
along just fine, thank you very much!
450
00:37:40,050 --> 00:37:42,552
Fine! See for yourself!
451
00:37:43,053 --> 00:37:46,014
Take a look at our
latest production line.
452
00:37:52,729 --> 00:37:56,900
Look at that! Completed units are
already rolling off the line!
453
00:37:57,234 --> 00:38:00,028
We've already started making
deliveries to the military.
454
00:38:00,112 --> 00:38:02,990
Their test results
are excellent, too!
455
00:38:03,073 --> 00:38:06,868
I hear that over at Zeonic,
their MS-04 is over budget,
456
00:38:06,910 --> 00:38:11,540
so they're developing the MS-05,
which is lower-spec.
457
00:38:11,581 --> 00:38:14,626
Anything that happens out there,
I hear about it!
458
00:38:14,710 --> 00:38:18,839
Just like I know that your RX-78
is starting to fall behind schedule.
459
00:38:20,841 --> 00:38:25,554
I don't think there will be any
need for the RX-78 anytime soon.
460
00:38:25,929 --> 00:38:30,600
Oh, I know! Why don't you ask
him to tell you all about it?
461
00:38:30,684 --> 00:38:33,186
He's your honored mentor, isn't he?
462
00:38:33,270 --> 00:38:38,567
So you make sure that Dr. Minovsky
is given a warm welcome!
463
00:38:59,296 --> 00:39:01,256
This isn't it.
464
00:39:01,298 --> 00:39:05,135
This isn't what Dr. Minovsky
465
00:39:05,635 --> 00:39:07,387
called a "mobile suit"!?
466
00:39:07,679 --> 00:39:10,932
This isn't it!
467
00:39:54,643 --> 00:39:57,312
Von Braun!
Von Braun, come in!
468
00:39:57,354 --> 00:39:58,897
This is TYM!
469
00:39:59,106 --> 00:40:02,776
The plan is in motion.
Be prepared to receive.
470
00:40:10,992 --> 00:40:14,913
Have left Granada city limits.
Proceeding westwards on Route 1!
471
00:40:15,330 --> 00:40:18,708
ETA to Abul Wafa, 10 hours.
472
00:40:21,795 --> 00:40:26,007
Everything is going according to plan.
The Doctor is currently at this point.
473
00:40:26,216 --> 00:40:29,386
He has a long way to go. We have
a welcoming party for him, right?
474
00:40:30,220 --> 00:40:32,764
Moving heat sources
detected in Mare Smythii!
475
00:40:33,473 --> 00:40:36,726
Likely to be the new Zeon
humanoid weapons!
476
00:40:36,768 --> 00:40:40,772
They have those on the Moon?
How many?
477
00:40:40,897 --> 00:40:42,816
Four, sir! Confirmed!
478
00:40:43,733 --> 00:40:45,402
Just four, huh?
479
00:40:46,111 --> 00:40:48,071
Dispatch the Iron Cavalry Squadron!
480
00:40:48,155 --> 00:40:50,824
The squadron?
All of them, sir?
481
00:40:50,907 --> 00:40:52,075
That's right.
482
00:40:52,117 --> 00:40:55,078
I wouldn't normally use
a sledgehammer to swat a fly,
483
00:40:55,162 --> 00:40:57,706
but opening engagements
are critical.
484
00:40:57,747 --> 00:40:58,832
Commander!
485
00:40:59,166 --> 00:41:01,418
Please let me go to
the battle site, too.
486
00:41:01,751 --> 00:41:05,422
I want to see Guncannons in
action with my own two eyes.
487
00:41:11,970 --> 00:41:14,723
So, they're sending mobile suits...
488
00:41:16,433 --> 00:41:19,769
To prevent the defection
of Dr. Minovsky,
489
00:41:19,936 --> 00:41:22,272
the man who created them...
490
00:41:23,440 --> 00:41:26,318
Emergency mobilization alert.
Emergency mobilization alert.
491
00:41:26,943 --> 00:41:29,529
Iron Cavalry Squadron,
prepare to mobilize.
492
00:41:30,113 --> 00:41:33,158
Emergency mobilization alert.
Emergency mobilization alert.
493
00:41:33,366 --> 00:41:36,453
Iron Cavalry Squadron,
prepare to mobilize.
494
00:41:39,247 --> 00:41:43,126
Erdush squadron,
launch preparations complete!
495
00:42:04,814 --> 00:42:08,026
The Federation forces at
Von Braun have mobilized.
496
00:42:08,443 --> 00:42:11,821
They've apparently sent out their
prized Iron Cavalry Squadron.
497
00:42:11,905 --> 00:42:13,323
Have they now?
498
00:42:13,365 --> 00:42:16,451
This is shaping up to be
a night to remember!
499
00:42:29,506 --> 00:42:32,092
Twilight on the Moon, huh?
500
00:42:32,509 --> 00:42:35,136
You! Red!
501
00:42:35,512 --> 00:42:40,100
You're not where you're supposed to be!
Why aren't you sending out a beacon?
502
00:42:40,600 --> 00:42:43,812
Must I answer the question?
503
00:42:43,895 --> 00:42:45,272
Damn right you do!
504
00:42:45,355 --> 00:42:48,316
Where does a private get off
talking to me like that?!
505
00:42:48,858 --> 00:42:52,821
I'll answer it, then. Because a beacon
would be detected by the enemy.
506
00:42:52,862 --> 00:42:57,033
Didn't you manage to find me
without one, Warrant Officer?
507
00:42:58,952 --> 00:43:00,453
Quiet down.
508
00:43:06,042 --> 00:43:08,420
The rabbit's getting close.
509
00:43:12,632 --> 00:43:14,259
It's about damn time!
510
00:43:15,051 --> 00:43:16,553
Rabbit-hunting, huh?
511
00:43:16,886 --> 00:43:19,639
Don't shoot yet!
We stop it first!
512
00:43:34,321 --> 00:43:37,949
This is TYM! Mobile suits
were waiting for us!
513
00:43:44,581 --> 00:43:46,458
Help us!
514
00:43:46,916 --> 00:43:49,544
Understood! Moving to
assist at once!
515
00:43:58,595 --> 00:44:01,514
Flee to outside of
Granada-controlled sector!
516
00:44:07,395 --> 00:44:08,563
Why?
517
00:44:11,107 --> 00:44:12,942
Why would you do this, Doctor?!
518
00:44:14,986 --> 00:44:17,572
We developed these
mobile suits together!
519
00:44:20,450 --> 00:44:22,952
Doctor! This is Capt. Hal!
520
00:44:23,244 --> 00:44:27,165
I guarantee your safety!
I want you to come back!
521
00:44:28,416 --> 00:44:30,043
We're done for!
522
00:44:30,168 --> 00:44:33,421
We'll be fine! Federation help
is on the way!
523
00:44:33,630 --> 00:44:35,465
There's no escaping them!
524
00:44:38,218 --> 00:44:39,928
Don't shoot yet, Gaia!
525
00:44:39,969 --> 00:44:41,554
You're wasting your breath, Captain!
526
00:44:41,971 --> 00:44:44,140
We have to finish him off
right now!
527
00:44:49,604 --> 00:44:53,733
Single red mobile suit spotted.
Four more up ahead.
528
00:44:54,317 --> 00:44:56,069
The Doctor's vehicle also spotted.
529
00:45:00,657 --> 00:45:03,576
Five? Weren't there four?
530
00:45:04,953 --> 00:45:06,329
Well, no matter!
531
00:45:13,169 --> 00:45:14,379
That son of a...
532
00:45:14,462 --> 00:45:16,673
He started without us!
533
00:45:20,176 --> 00:45:22,220
These are fair game, right?!
534
00:45:25,515 --> 00:45:26,975
Forces have engaged!
535
00:45:27,016 --> 00:45:30,353
Right, then.
Squadron! All units, drop!
536
00:45:37,318 --> 00:45:39,237
Protect the Doctor's car!
537
00:45:40,530 --> 00:45:43,366
We'll surround the enemy
and wipe them out!
538
00:45:52,250 --> 00:45:54,377
- They're here!
- They're here!
539
00:45:54,544 --> 00:45:59,048
It's a Federation mobile suit force!
Doctor, we're safe now!
540
00:45:59,340 --> 00:46:03,470
Targets 01 through 04!
Range, 400!
541
00:46:03,553 --> 00:46:05,388
Fire!
542
00:46:39,589 --> 00:46:41,299
Your ass is mine!
543
00:46:52,560 --> 00:46:53,603
Keep it up!
544
00:46:53,686 --> 00:46:57,106
We'll show them what real
mobile suits can do!
545
00:46:59,526 --> 00:47:01,694
No you don't!
I won't let you go, Doctor!
546
00:47:17,168 --> 00:47:18,419
We can't, sir!
547
00:47:18,670 --> 00:47:21,548
They're fighting!
I won't take us any closer!
548
00:47:21,631 --> 00:47:25,343
You fool! What do you think
we came here for?!
549
00:47:26,469 --> 00:47:28,596
Don't take your eyes off
those sensors!
550
00:47:31,766 --> 00:47:34,561
I can't believe they've
advanced this far...
551
00:47:36,479 --> 00:47:38,606
Oh, no! They'll be wiped out!
552
00:47:39,190 --> 00:47:42,151
Retreat!
Recover them and retreat!
553
00:48:22,859 --> 00:48:26,487
You call those toys mobile suits?!
554
00:48:28,781 --> 00:48:32,535
What's that?
The red punk did that?
555
00:48:33,870 --> 00:48:36,372
Way to hog the fun stuff,
you bastard!
556
00:48:49,552 --> 00:48:51,387
Another one down!
557
00:49:03,691 --> 00:49:06,903
I-It can't be...
558
00:49:07,737 --> 00:49:09,614
There are heat sources everywhere!
559
00:49:09,989 --> 00:49:12,241
Infrared sensors not functioning!
560
00:49:16,913 --> 00:49:18,665
Dr. Minovsky!
561
00:49:35,807 --> 00:49:38,267
Gaia? Let that one go!
562
00:49:38,518 --> 00:49:39,686
Don't do it!
563
00:49:49,445 --> 00:49:51,447
Don't do it!
564
00:50:36,993 --> 00:50:39,328
I'm afraid I must refuse.
565
00:50:39,412 --> 00:50:42,957
Granada is neutral territory.
We cannot side with Zeon
566
00:50:43,416 --> 00:50:46,377
and take part in a war.
567
00:50:46,669 --> 00:50:49,422
As fellow lunar cities,
we and Von Braun
568
00:50:49,505 --> 00:50:51,966
have maintained
cordial relations for years.
569
00:50:55,011 --> 00:50:58,806
I cannot take part in something
that is predicated
570
00:50:58,848 --> 00:51:01,350
on betraying that relationship.
571
00:51:05,521 --> 00:51:06,856
Just a moment.
572
00:51:13,029 --> 00:51:15,698
I see. Well done.
573
00:51:15,740 --> 00:51:18,451
Give Capt. Ral my regards.
574
00:51:19,410 --> 00:51:22,705
Mr. Mayor, I've been informed
that my men have wiped out
575
00:51:22,789 --> 00:51:26,834
a squadron-sized Federation
mechanized force at Mare Smythii.
576
00:51:28,419 --> 00:51:33,800
You should take this to heart.
Zeon already possesses such power.
577
00:51:33,925 --> 00:51:37,637
That's impossible! I must confirm this
with Prime Minister Gihren at once!
578
00:51:37,720 --> 00:51:40,014
Refer to him as
Supreme Commander Gihren!
579
00:51:43,017 --> 00:51:47,438
Zeon is no longer a republic,
but rather a principality.
580
00:51:47,730 --> 00:51:50,149
My father, Degwin, will name
himself its sovereign
581
00:51:50,399 --> 00:51:52,819
and declare our independence
any time now!
582
00:51:53,152 --> 00:51:58,407
B-Be that as it may, I must...
I must confirm this...
583
00:51:58,866 --> 00:52:03,412
Be careful on your way home.
Granada is dangerous at night.
584
00:52:04,872 --> 00:52:06,916
Major Bergmann.
585
00:52:07,083 --> 00:52:10,044
How does he know about the war?
586
00:52:12,088 --> 00:52:15,758
I merely requested that we be
allowed to garrison a force
587
00:52:15,800 --> 00:52:19,679
here at Granada equal to
that of the Federation.
588
00:52:19,971 --> 00:52:23,599
I didn't say a word about using it as
a launching point to attack Von Braun!
589
00:52:23,975 --> 00:52:26,602
I, uh... That is--
590
00:52:28,062 --> 00:52:31,023
The Kycilia Secret Agency
has no need for blabbermouths.
591
00:52:31,482 --> 00:52:36,612
F-Forgive me, Missus Catherine...
592
00:52:37,780 --> 00:52:39,490
Imbecile.
593
00:52:42,618 --> 00:52:44,996
We can drop the charade now.
594
00:53:09,979 --> 00:53:13,482
Our company must adopt
a new policy without delay!
595
00:53:13,733 --> 00:53:17,612
The RCX-76 force we delivered
596
00:53:17,653 --> 00:53:20,907
was wiped out by a mere
five mobile suits!
597
00:53:21,157 --> 00:53:25,536
The score is 12 to 0!
A shutout!
598
00:53:28,039 --> 00:53:30,499
You talk like this doesn't
involve you, Mr. Ray.
599
00:53:30,625 --> 00:53:32,710
You're a part of this, too!
600
00:53:32,835 --> 00:53:35,254
- He's right!
- You're partly to blame!
601
00:53:35,630 --> 00:53:39,508
Yes. The blame certainly
does lie partly with me.
602
00:53:39,592 --> 00:53:42,511
So please, let me take
full responsibility.
603
00:53:42,595 --> 00:53:47,516
Help me advance the next phase
of the RX Project!
604
00:53:47,683 --> 00:53:49,852
You're trying to turn this to
your advantage, is that it?!
605
00:53:49,936 --> 00:53:51,145
Butt out!
606
00:53:51,187 --> 00:53:54,190
I will leave. Gladly.
607
00:53:54,482 --> 00:53:59,028
What will become of mobile suit
development after this?
608
00:53:59,111 --> 00:54:00,988
You'll halt it, won't you?
609
00:54:01,072 --> 00:54:04,700
And simply throw in
the towel to Zeonic!
610
00:54:05,034 --> 00:54:10,748
Dr. Minovsky tried to defect
with the intention of working with us,
611
00:54:10,831 --> 00:54:13,084
but he died before
he could do so!
612
00:54:13,209 --> 00:54:16,212
I saw it happen, but couldn't
do anything to save him!
613
00:54:16,837 --> 00:54:19,006
We should carry on his work!
614
00:54:19,131 --> 00:54:21,008
Easier said than done...
615
00:54:21,092 --> 00:54:23,135
I can certainly
sympathize, but, well...
616
00:54:23,219 --> 00:54:27,306
You needn't worry.
The project is coming along.
617
00:54:27,556 --> 00:54:29,558
It's almost done.
618
00:54:31,018 --> 00:54:35,064
Allow me to show it to you!
Our definitive plan!
619
00:54:38,567 --> 00:54:42,571
Behold! I give you the RX-78!
620
00:54:44,949 --> 00:54:48,661
Codename, "Gundam"!
621
00:54:51,956 --> 00:54:53,582
Dad?
622
00:54:55,626 --> 00:54:57,253
Is he back?
623
00:55:00,923 --> 00:55:01,841
Sorry!
624
00:55:03,843 --> 00:55:05,261
Ouch. Ouch.
625
00:55:14,812 --> 00:55:17,231
He didn't lock it when he left...
626
00:55:17,273 --> 00:55:18,858
Don't go in, Amuro.
627
00:55:18,941 --> 00:55:21,861
He'll get mad.
He'll get mad. Hey!
628
00:55:21,986 --> 00:55:23,612
Don't go in!
629
00:55:48,637 --> 00:55:53,601
U.C. 0078, October 24th.
630
00:55:54,643 --> 00:55:58,898
REPUBLIC OF ZEON RATIFIES
CHANGE TO PRINCIPALITY
The Republic of Zeon ratifies
its change into a principality.
631
00:55:58,981 --> 00:56:02,860
DECLARES INDEPENDENCE FROM
FEDERATION AT SAME TIME
632
00:56:06,280 --> 00:56:08,157
Sieg Zeon!
633
00:56:08,324 --> 00:56:10,159
Sieg Zeon!
634
00:56:10,409 --> 00:56:14,413
Sieg Zeon! Sieg Zeon!
635
00:56:14,747 --> 00:56:18,334
EARTH FEDERATION FORCES GENERAL HQ
636
00:56:18,834 --> 00:56:24,173
Revil. Do you think it's finally time
to carry out the relocation to Jaburo?
637
00:56:24,882 --> 00:56:26,675
I suppose it is.
638
00:56:26,717 --> 00:56:30,179
Gihren Zabi is a man
who will stop at nothing.
639
00:56:30,805 --> 00:56:33,015
Who could have predicted it?
640
00:56:33,599 --> 00:56:38,729
To think that war has come upon us
once again in this new era.
641
00:56:39,688 --> 00:56:42,817
Today is the first day after the historic
declaration of independence.
642
00:56:43,067 --> 00:56:45,778
We're coming to you from in front
of the Zeon Diet building.
643
00:56:46,028 --> 00:56:50,032
- This feels like the veritable calm before the storm.
644
00:56:50,032 --> 00:56:50,366
- Be careful.
645
00:56:51,033 --> 00:56:53,035
Don't cut through
any construction sites!
646
00:56:53,786 --> 00:56:54,954
I won't!
647
00:56:55,955 --> 00:56:58,749
And for that reason,
648
00:56:58,833 --> 00:57:04,713
the end of the old A.D. era became a
period of fresh conflict and poverty...
649
00:57:08,134 --> 00:57:09,718
Amuro!
650
00:57:10,177 --> 00:57:12,054
AMURO!
651
00:57:16,058 --> 00:57:17,893
Welcome home!
652
00:57:23,399 --> 00:57:24,900
Amuro!
653
00:57:25,943 --> 00:57:27,903
Want to head home together?
654
00:57:28,195 --> 00:57:31,782
Look, um...
You seem kinda exhausted.
655
00:57:31,866 --> 00:57:33,909
You're up late every night, right?
656
00:57:34,493 --> 00:57:36,745
Did you eat dinner last night?
657
00:57:36,829 --> 00:57:37,997
I ate it!
658
00:57:38,080 --> 00:57:40,708
Oh? Well, if you say so.
659
00:57:41,417 --> 00:57:43,836
Hey, Little Miss Conduct Monitor!
660
00:57:44,044 --> 00:57:46,839
Are you giving Amuro
a yellow card, too?
661
00:57:47,131 --> 00:57:49,258
Keeping late hours is a no-no!
662
00:57:49,341 --> 00:57:52,261
No falling asleep in class!
663
00:57:52,428 --> 00:57:55,306
Illicit sexual relations
will not be tolerated!
664
00:57:56,932 --> 00:57:58,434
Shut up!
665
00:57:58,851 --> 00:58:00,811
Oo, scary!
666
00:58:00,895 --> 00:58:04,106
Let her give your conduct
a good monitoring, Amuro!
667
00:58:04,523 --> 00:58:08,903
Jerks! You shouldn't associate
with the likes of those boys!
668
00:58:08,944 --> 00:58:12,364
That Kai in particular is a delinquent!
He's even been held back a year!
669
00:58:13,449 --> 00:58:14,742
What's the matter?
670
00:58:14,825 --> 00:58:17,077
I remembered something
that I have to do.
671
00:58:17,453 --> 00:58:18,871
I need to make a stop.
672
00:58:18,954 --> 00:58:20,289
Amuro!
673
00:58:21,916 --> 00:58:24,335
Hey! Do you have plans
for Christmas?
674
00:58:26,295 --> 00:58:30,216
You'll be home alone, right?
I'll make a cake for you!
675
00:58:31,008 --> 00:58:33,135
It'll be delicious!
676
00:58:36,263 --> 00:58:38,307
Talks have broken down
677
00:58:38,349 --> 00:58:41,227
over the Zeon government's
refusal to apologize for
678
00:58:41,310 --> 00:58:43,354
the recent battle
on the lunar surface.
679
00:58:44,813 --> 00:58:48,484
As a result, all Sides are being
forced to take measures.
680
00:58:49,026 --> 00:58:50,945
Is it good, Amuro?
681
00:58:50,945 --> 00:58:53,113
It is expected that as soon
as a defensive mobilization
682
00:58:53,113 --> 00:58:56,200
Fraw is nice, isn't she?
Haro likes Fraw. Likes, likes!
683
00:58:56,200 --> 00:58:56,867
is approved by
the Federation assembly,
684
00:58:56,867 --> 00:58:57,910
I love Fraw!
685
00:58:57,910 --> 00:58:59,036
E.F.F. headquarters at Jaburo
will call up
686
00:58:59,036 --> 00:59:01,830
Shut up! If you keep bugging me,
I'll yank out your battery!
687
00:59:03,082 --> 00:59:04,833
Furthermore, the Federation government
688
00:59:04,917 --> 00:59:07,836
is calling on citizens of all Sides
689
00:59:07,920 --> 00:59:10,839
to remain calm
and behave responsibly.
690
00:59:10,839 --> 00:59:12,424
How is any of this colony
construction documents?
691
00:59:12,508 --> 00:59:16,303
Riah, Side 6, has already
declared neutrality.
692
00:59:16,345 --> 00:59:18,514
Side 2, Hatte, has sided
with the Federation,
Dad...
693
00:59:18,514 --> 00:59:19,181
Side 2, Hatte, has sided
with the Federation,
694
00:59:19,306 --> 00:59:21,183
taking an openly antagonistic
stance against Zeon.
I wonder what he's doing right now?
695
00:59:21,183 --> 00:59:22,476
taking an openly antagonistic
stance against Zeon.
696
00:59:23,227 --> 00:59:26,146
Vice Admiral Revil,
E.F.S.F. Supreme Commander,
697
00:59:26,355 --> 00:59:28,857
made the following statement
in an interview:
698
00:59:29,858 --> 00:59:32,611
"I won't abandon hope
of averting war.
699
00:59:32,861 --> 00:59:34,863
1 say this because this war
700
00:59:34,947 --> 00:59:38,075
will almost certainly be
a disaster worse than any war
701
00:59:38,158 --> 00:59:41,161
ever experienced by mankind."
702
00:59:41,203 --> 00:59:49,169
U.C. 0079
JANUARY 3RD
PRINCIPALITY OF ZEON DECLARES WAR
AGAINST EARTH FEDERATION
703
00:59:51,880 --> 00:59:53,257
SAME DAY
704
00:59:53,340 --> 00:59:56,385
DOZLE FLEET DESTROYS
E.F.S.F. CRUISER FLEET
705
00:59:58,345 --> 00:59:59,888
SAME DAY
706
00:59:59,972 --> 01:00:05,644
MAJOR GENERAL KYCILIA'S
ASSAULT FORCE OCCUPIES GRANADA
707
01:00:07,563 --> 01:00:14,236
AND THEN MAIN FORCE
ATTACKS VON BRAUN
708
01:00:22,578 --> 01:00:26,165
The Principality of Zeon and
the Federation are now at war!
709
01:00:26,332 --> 01:00:29,209
From what we've confirmed,
the lunar city of Granada
710
01:00:29,251 --> 01:00:32,296
- has already been occupied by Zeon!
711
01:00:33,088 --> 01:00:34,131
Where are you going?
712
01:00:34,423 --> 01:00:37,343
To a friend's.
I have a promise to keep.
713
01:00:37,426 --> 01:00:38,594
Come back here!
714
01:00:39,261 --> 01:00:41,138
You can't go out
at a time like this!
715
01:00:42,139 --> 01:00:45,059
Amuro! Are you decent?
I'm coming in!
716
01:00:49,605 --> 01:00:53,275
Welcome, Fraw.
Please enjoy your stay.
717
01:00:53,442 --> 01:00:55,944
You're always such
a clever boy, Haro.
718
01:00:56,028 --> 01:00:58,238
Please pardon the mess.
719
01:01:00,282 --> 01:01:04,620
Fighting continues
in the Von Braun area.
720
01:01:04,912 --> 01:01:07,247
The Federation government
is calling on all Sides to...
721
01:01:12,711 --> 01:01:17,633
Amuro, aren't you coming down?
Your lasagna is getting cold!
722
01:01:35,401 --> 01:01:37,236
Amuro, you jerk!
723
01:01:38,153 --> 01:01:40,656
Why are you always sitting
in here at that computer?!
724
01:01:41,407 --> 01:01:46,662
There's a war!
Lots of people are dying!
725
01:01:57,423 --> 01:01:58,674
I'm sorry.
726
01:02:02,386 --> 01:02:05,180
I was looking forward
to your lasagna...
727
01:02:05,222 --> 01:02:06,640
I really was.
728
01:02:08,058 --> 01:02:09,184
I'll eat it.
729
01:02:10,436 --> 01:02:15,357
The truth is, I'm scared
about the war, too.
730
01:02:18,318 --> 01:02:21,697
But... there's nothing
I can do about it.
731
01:02:22,698 --> 01:02:25,993
There's nothing I can
do about anything.
732
01:02:34,460 --> 01:02:36,044
I'm sorry.
733
01:03:00,068 --> 01:03:02,571
Lalah, what are you
doing right now?
734
01:03:03,697 --> 01:03:05,449
I'm looking at the stars.
735
01:03:06,533 --> 01:03:09,745
They're so pretty,
the way they twinkle.
736
01:03:10,412 --> 01:03:12,664
Stars don't twinkle in space.
737
01:03:13,248 --> 01:03:15,209
Oh, they don't?
738
01:03:15,584 --> 01:03:17,669
Be a good girl and sit tight.
739
01:03:18,253 --> 01:03:20,756
I'll be back as soon as
I'm done with work.
740
01:08:33,360 --> 01:08:38,365
Translation,
Adaptation and Subtitling:
David Fleming
57719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
