Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,552 --> 00:00:12,929
There is a darkness coming.
2
00:00:13,722 --> 00:00:16,099
A darkness that will take...
3
00:00:16,766 --> 00:00:17,809
everything.
4
00:00:24,441 --> 00:00:26,484
For thousands of years,
5
00:00:26,860 --> 00:00:30,530
the northern kingdoms
of Unauwen and Dagonaut
6
00:00:30,613 --> 00:00:33,783
have waged war on the land to the south,
7
00:00:34,534 --> 00:00:37,620
a land known only as Eviellan.
8
00:00:38,830 --> 00:00:42,250
For thousands of years,
Eviellan has resisted...
9
00:00:43,752 --> 00:00:45,170
until now.
10
00:00:47,630 --> 00:00:51,384
A ruthless conqueror
has brought the tribes to their knees...
11
00:00:52,761 --> 00:00:55,513
the youngest son of Unauwen's king...
12
00:00:56,181 --> 00:00:57,849
Prince Viridian.
13
00:01:06,149 --> 00:01:09,527
A prince whose appetite
for power is so great,
14
00:01:09,611 --> 00:01:13,073
the whole world trembles
as he plans where to turn next.
15
00:01:14,365 --> 00:01:15,909
The last hope:
16
00:01:16,493 --> 00:01:19,662
an ancient prophecy that tells of a hero
17
00:01:19,746 --> 00:01:22,457
who will rise
to defeat the coming darkness.
18
00:01:24,000 --> 00:01:27,962
But of that hero,
there is still no sign.
19
00:01:41,726 --> 00:01:42,726
Ragnall?
20
00:01:45,396 --> 00:01:46,396
Are you awake?
21
00:01:51,569 --> 00:01:53,363
Good morning to you too.
22
00:02:10,421 --> 00:02:14,843
Ragnall?
23
00:02:20,306 --> 00:02:21,306
Master?
24
00:02:23,810 --> 00:02:24,936
Master?
25
00:02:25,562 --> 00:02:27,981
Master Tiuri, you're late again.
26
00:02:29,149 --> 00:02:30,608
Bors is waiting.
27
00:02:43,538 --> 00:02:45,623
Hyah! Hyah! Hyah!
28
00:02:55,049 --> 00:02:59,095
These fools make such a racket.
We won't catch a pigeon, let alone a stag.
29
00:02:59,888 --> 00:03:00,930
Fantumar, leave it.
30
00:03:17,822 --> 00:03:19,407
This one's mine.
31
00:03:25,121 --> 00:03:26,121
Arman?
32
00:03:31,127 --> 00:03:32,127
Get the deer.
33
00:03:33,880 --> 00:03:36,382
You're seriously entering your son
into the trials?
34
00:03:36,799 --> 00:03:38,551
He's 15. It is time.
35
00:03:39,719 --> 00:03:42,388
Arman there's 15 next week,
would you believe?
36
00:03:42,472 --> 00:03:43,765
Strong as an ox.
37
00:03:44,849 --> 00:03:47,393
I hear Tiuri's no stronger
than a jackrabbit.
38
00:03:47,477 --> 00:03:49,604
Strength isn't everything, Fantumar.
39
00:03:50,355 --> 00:03:54,108
What my son lacks in power,
he makes up for with skill and speed.
40
00:04:03,701 --> 00:04:05,453
Side-on, Tiuri! Side-on!
41
00:04:09,999 --> 00:04:11,417
Deflect the blow. Don't block it!
42
00:04:13,586 --> 00:04:14,586
Counter!
43
00:04:15,338 --> 00:04:16,338
Come on!
44
00:04:21,803 --> 00:04:24,097
He has the fighting instincts
of a stuffed duck.
45
00:04:27,433 --> 00:04:28,601
Sir Tiuri.
46
00:04:35,233 --> 00:04:36,233
Well?
47
00:04:36,776 --> 00:04:39,112
The boy does try, sire.
48
00:04:39,195 --> 00:04:40,989
There has been some improvement.
49
00:04:45,576 --> 00:04:46,576
Show me.
50
00:05:03,428 --> 00:05:05,430
Come on, boy. We haven't got all day.
51
00:05:31,456 --> 00:05:32,456
Tiuri!
52
00:05:35,293 --> 00:05:36,293
Tiuri?
53
00:05:41,966 --> 00:05:43,051
The boy has to learn.
54
00:05:44,677 --> 00:05:46,958
- The world won't be easy on him, either.
- Father, I'm...
55
00:05:50,725 --> 00:05:52,185
Tiuri, you're bleeding.
56
00:06:14,165 --> 00:06:15,249
I can't do this.
57
00:06:16,209 --> 00:06:17,627
I'll never become a knight.
58
00:06:17,710 --> 00:06:18,878
You can.
59
00:06:20,296 --> 00:06:22,799
- Bors says...
- Bors just wants to keep his job.
60
00:06:22,882 --> 00:06:25,468
- I know this is difficult for you.
- No.
61
00:06:26,928 --> 00:06:28,179
I don't belong here.
62
00:06:30,848 --> 00:06:32,350
We don't belonged here.
63
00:06:32,433 --> 00:06:33,434
That's not true.
64
00:06:33,518 --> 00:06:34,518
Who was he?
65
00:06:35,770 --> 00:06:37,146
Who was my real father?
66
00:06:39,857 --> 00:06:41,537
- I told you.
- You never tell me anything.
67
00:06:41,567 --> 00:06:43,403
'Cause the past is over.
68
00:06:44,695 --> 00:06:46,072
Sir Tiuri is your father now.
69
00:06:46,155 --> 00:06:47,448
But I can't be his son.
70
00:06:47,532 --> 00:06:48,532
You can.
71
00:06:49,951 --> 00:06:51,744
Look, if you set your mind to it...
72
00:06:52,412 --> 00:06:56,374
if you do what I know you can do,
you will succeed at the trials.
73
00:06:57,125 --> 00:07:00,336
You will become a knight.
74
00:08:26,172 --> 00:08:27,215
Ignore Arman.
75
00:08:29,300 --> 00:08:30,540
It's me you should worry about.
76
00:08:33,930 --> 00:08:35,264
I'm Iona, by the way.
77
00:08:36,641 --> 00:08:37,934
- Oh, I'm...
- Yeah.
78
00:08:39,352 --> 00:08:40,520
We all know who you are.
79
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
- My lady!
- Queen Alianor!
80
00:08:49,070 --> 00:08:50,571
Your majesty!
81
00:08:51,447 --> 00:08:53,866
From the days of the first kings,
82
00:08:54,659 --> 00:08:57,370
we have chosen the warriors
who will lead us,
83
00:08:57,453 --> 00:08:58,663
not by birth...
84
00:08:59,580 --> 00:09:00,998
nor by wealth,
85
00:09:01,582 --> 00:09:05,127
for this honor cannot be purchased.
86
00:09:06,379 --> 00:09:09,757
Only the men and women
who emerge victorious from these trials
87
00:09:09,840 --> 00:09:14,345
are worthy to call themselves
Knights of Dagonaut.
88
00:09:16,389 --> 00:09:17,723
And tomorrow,
89
00:09:17,807 --> 00:09:22,478
I will open the games
in the company of Crown Prince Iridian...
90
00:09:24,230 --> 00:09:29,110
son of Dagonaut's greatest ally,
the King of Unauwen.
91
00:09:33,781 --> 00:09:34,782
Your Majesty...
92
00:09:36,450 --> 00:09:37,743
is something amiss?
93
00:09:38,327 --> 00:09:39,370
On the contrary.
94
00:09:40,204 --> 00:09:43,082
You've all your limbs,
both your eyes, and...
95
00:09:43,958 --> 00:09:47,878
a refreshing lack of boils, warts,
and... baldness.
96
00:09:49,171 --> 00:09:51,882
I assume I'll be obliged
to marry you sooner or later.
97
00:09:53,884 --> 00:09:56,262
At least I won't have
to hold my nose too much.
98
00:09:57,054 --> 00:09:58,598
Oh, you're too kind, Madam.
99
00:09:59,348 --> 00:10:02,351
Naturally, I wouldn't wish marriage to me
on my worst enemy.
100
00:10:04,687 --> 00:10:06,731
Is it true what they say?
101
00:10:07,273 --> 00:10:09,393
That your brother has won
a great victory in Eviellan?
102
00:10:09,859 --> 00:10:14,071
Prince Viridian has done what no general
in four generations has been able to.
103
00:10:14,739 --> 00:10:17,283
The Eviellan war is over.
104
00:10:17,366 --> 00:10:20,244
And how do you suppose he feels about you?
105
00:10:21,287 --> 00:10:23,664
Reaping all the rewards
whilst he receives nothing but...
106
00:10:24,290 --> 00:10:26,751
slaughter, and bloodshed, and war.
107
00:10:26,834 --> 00:10:29,170
Oh, his feelings are of no account.
108
00:10:30,630 --> 00:10:32,381
When the time comes...
109
00:10:32,465 --> 00:10:34,467
he will honor me as his king.
110
00:10:35,551 --> 00:10:36,552
Brave words.
111
00:10:37,970 --> 00:10:42,099
It may take brave deeds to back them up.
112
00:11:04,246 --> 00:11:05,665
What we've done here...
113
00:11:07,166 --> 00:11:08,542
is just the beginning.
114
00:11:11,128 --> 00:11:13,673
The old world grows weak.
115
00:11:15,132 --> 00:11:19,595
And the fire...
that we are about to start...
116
00:11:21,138 --> 00:11:24,016
will destroy everything
that still remains.
117
00:11:26,936 --> 00:11:28,187
Take these letters.
118
00:11:31,440 --> 00:11:33,192
Choose five of my Red Riders...
119
00:11:34,485 --> 00:11:35,653
and crush...
120
00:11:36,153 --> 00:11:37,154
anyone...
121
00:11:37,863 --> 00:11:39,031
or anything...
122
00:11:39,740 --> 00:11:40,783
that lies in your way.
123
00:11:41,992 --> 00:11:42,993
My lord.
124
00:12:13,983 --> 00:12:15,025
Vokia?
125
00:12:17,236 --> 00:12:18,237
Get the horses.
126
00:12:21,866 --> 00:12:22,867
Now.
127
00:12:27,872 --> 00:12:29,623
Final practice rounds!
128
00:12:30,750 --> 00:12:32,293
Final rounds for practice!
129
00:12:34,253 --> 00:12:37,548
Very pleased to meet you.
My name's Foldo, and you are?
130
00:12:39,884 --> 00:12:40,968
Whoops-a-daisy.
131
00:12:41,886 --> 00:12:43,220
I do apologize.
132
00:12:44,054 --> 00:12:45,765
Jussipo's reaper grows hungry.
133
00:12:47,600 --> 00:12:48,684
Come and feed her.
134
00:13:00,404 --> 00:13:01,530
Here, allow me.
135
00:13:01,614 --> 00:13:03,866
Oh, no, no. Again!
136
00:13:08,370 --> 00:13:10,539
Whoa!
137
00:13:12,124 --> 00:13:12,958
Tiuri!
138
00:13:13,042 --> 00:13:14,042
Focus.
139
00:13:14,877 --> 00:13:16,128
Attack.
140
00:13:21,717 --> 00:13:23,010
Shield!
141
00:13:32,394 --> 00:13:33,437
Tiuri.
142
00:13:34,605 --> 00:13:36,085
- What's the point?
- Did you see him?
143
00:13:37,817 --> 00:13:39,276
He doesn't stand a chance.
144
00:13:40,361 --> 00:13:42,738
You may be leaner and less strong...
145
00:13:43,364 --> 00:13:46,784
but that makes you quicker
and a harder target to hit.
146
00:13:48,911 --> 00:13:49,912
Spinning kick!
147
00:13:56,460 --> 00:13:59,964
However confident they look now,
tomorrow is different.
148
00:14:00,381 --> 00:14:02,967
Do what I've told you,
and you will succeed.
149
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
That one's ours.
150
00:15:11,619 --> 00:15:12,661
Don't mind me.
151
00:15:14,121 --> 00:15:15,205
Seriously.
152
00:15:17,499 --> 00:15:18,499
Not looking for trouble.
153
00:15:19,418 --> 00:15:20,418
Your weapons.
154
00:15:31,680 --> 00:15:32,680
All of them.
155
00:15:44,652 --> 00:15:45,778
Oh, right.
156
00:15:58,707 --> 00:15:59,875
Can't be too careful.
157
00:16:01,502 --> 00:16:02,628
I know you.
158
00:16:07,341 --> 00:16:10,135
They call me the Black Knight
with the White Shield.
159
00:16:12,221 --> 00:16:15,057
I think it's because of the black armor
and the white shield...
160
00:16:15,140 --> 00:16:16,140
Shut up!
161
00:16:17,142 --> 00:16:18,142
Do... Do you mind?
162
00:16:18,644 --> 00:16:21,063
- I've been freezing...
- Step away from your weapons.
163
00:16:21,563 --> 00:16:22,773
Friend, I told you.
164
00:16:22,856 --> 00:16:24,817
You've been following me for two days now.
165
00:16:25,776 --> 00:16:27,027
You're no friend of mine.
166
00:16:30,114 --> 00:16:31,114
Move.
167
00:16:33,367 --> 00:16:35,869
So I'd hoped...
168
00:16:36,662 --> 00:16:39,081
we could have a civilized conversation
about this.
169
00:16:39,873 --> 00:16:41,250
Conversation about what?
170
00:16:42,376 --> 00:16:45,462
We both know
if Prince Viridian succeeds with his plan,
171
00:16:45,546 --> 00:16:47,506
thousands will die.
172
00:16:48,924 --> 00:16:51,093
So why don't you just give me
that letter...
173
00:16:52,261 --> 00:16:56,682
and help me stop him
before he destroys everything?
174
00:17:21,957 --> 00:17:24,418
Say goodbye... friend.
175
00:17:35,763 --> 00:17:37,264
Where the hell have you been?
176
00:17:37,347 --> 00:17:40,225
You said... hide in a tree...
177
00:17:40,809 --> 00:17:42,770
and take him unawares.
178
00:17:43,228 --> 00:17:49,610
Exactly. Hide... for a minute or so,
not make a long weekend of it.
179
00:17:49,693 --> 00:17:50,861
He almost took my head off.
180
00:17:58,744 --> 00:17:59,828
Is it there?
181
00:18:42,788 --> 00:18:44,206
Let the games begin.
182
00:18:53,006 --> 00:18:54,758
Counter! Counter!
183
00:18:56,969 --> 00:18:58,720
Why doesn't the boy counter?
184
00:19:01,348 --> 00:19:02,808
Want some of this?
185
00:19:05,727 --> 00:19:08,480
Come on! Loser!
186
00:19:24,997 --> 00:19:26,081
Yes!
187
00:19:43,140 --> 00:19:45,559
All right. Not pretty, but we'll take it.
188
00:19:51,106 --> 00:19:52,106
Is he winning?
189
00:19:52,566 --> 00:19:55,485
He's just not losing.
There's a difference.
190
00:19:56,403 --> 00:19:59,364
Riders, take your positions!
191
00:20:14,129 --> 00:20:15,255
Yes!
192
00:20:19,009 --> 00:20:21,178
That's my brother! That's my brother!
193
00:22:00,277 --> 00:22:02,696
They're holding the Shaman
for you inside, sire.
194
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
The Shaman, my lord.
195
00:22:33,435 --> 00:22:35,562
The chieftain you served is dead.
196
00:22:37,022 --> 00:22:38,315
You now serve me.
197
00:22:40,859 --> 00:22:42,235
You find that amusing?
198
00:22:44,821 --> 00:22:46,156
I will never serve you.
199
00:22:48,116 --> 00:22:49,493
Do you know...
200
00:22:49,910 --> 00:22:52,287
how I conquered your country?
201
00:22:52,871 --> 00:22:55,165
It seems to me
you didn't conquer it at all.
202
00:22:56,166 --> 00:22:58,210
You merely destroyed it.
203
00:22:59,753 --> 00:23:01,755
In a fight to the death...
204
00:23:03,423 --> 00:23:05,467
no place can keep its soul hidden.
205
00:23:08,595 --> 00:23:10,055
That's how I conquered Eviellan.
206
00:23:12,432 --> 00:23:14,142
Because I know Eviellan.
207
00:23:15,227 --> 00:23:17,104
For a handful of harvests...
208
00:23:18,063 --> 00:23:19,564
you slash and burn...
209
00:23:20,816 --> 00:23:23,485
and think you understand us.
210
00:23:25,654 --> 00:23:27,155
I'll never serve you.
211
00:23:28,532 --> 00:23:29,825
And without me...
212
00:23:31,201 --> 00:23:32,869
you will learn nothing.
213
00:24:20,834 --> 00:24:22,752
And so it begins.
214
00:24:24,629 --> 00:24:26,381
First, comes the darkness...
215
00:24:27,090 --> 00:24:28,967
sweeping all before it.
216
00:24:30,385 --> 00:24:32,929
Then comes the warrior
with powers so great...
217
00:24:33,889 --> 00:24:35,765
they could shred your very soul.
218
00:24:36,349 --> 00:24:37,349
I know the prophecy.
219
00:24:37,392 --> 00:24:39,269
And you have set it in motion.
220
00:24:40,437 --> 00:24:42,814
I have no choice now. None of us do.
221
00:24:44,566 --> 00:24:46,359
I serve that warrior...
222
00:24:47,527 --> 00:24:48,612
not you.
223
00:24:50,530 --> 00:24:53,283
My power will never be yours.
224
00:24:54,951 --> 00:24:55,951
Really?
225
00:25:33,823 --> 00:25:34,866
You survived.
226
00:25:38,161 --> 00:25:39,788
I know you hoped to do better.
227
00:25:41,081 --> 00:25:42,958
You survived the first day.
228
00:25:45,377 --> 00:25:48,421
Five Novices were eliminated,
and you weren't one of them.
229
00:25:50,757 --> 00:25:51,967
You can still do this.
230
00:25:54,219 --> 00:25:55,929
Is that what your husband thinks?
231
00:25:58,557 --> 00:26:00,141
All he wants is for you to succeed.
232
00:26:00,225 --> 00:26:02,143
And to protect his precious name.
233
00:26:04,271 --> 00:26:06,189
Sir Tiuri is a good man.
234
00:26:06,898 --> 00:26:08,233
He saved you...
235
00:26:09,985 --> 00:26:11,194
and protected me.
236
00:26:13,113 --> 00:26:16,658
While other soldiers were bringing us home
from Eviellan in chains...
237
00:26:19,202 --> 00:26:21,871
no, he treated us as human beings.
238
00:26:24,082 --> 00:26:25,458
He won my love...
239
00:26:26,459 --> 00:26:28,128
and he deserves yours.
240
00:26:33,174 --> 00:26:34,174
It happened again.
241
00:26:36,928 --> 00:26:38,179
It keeps happening.
242
00:26:38,638 --> 00:26:39,681
The voices.
243
00:26:40,181 --> 00:26:41,016
You have to stop it.
244
00:26:41,099 --> 00:26:42,099
How?
245
00:26:42,392 --> 00:26:44,936
- Focus on something else.
- It doesn't work.
246
00:26:45,520 --> 00:26:46,520
It must.
247
00:26:54,696 --> 00:26:55,696
What is that?
248
00:26:58,700 --> 00:27:00,452
It was your father's.
249
00:27:02,579 --> 00:27:04,247
He wore it every day of his life.
250
00:27:15,759 --> 00:27:17,135
Maybe it will help you.
251
00:27:36,696 --> 00:27:38,573
And what of our Eviellan Novice?
252
00:27:38,657 --> 00:27:40,867
Oh, Sir Tiuri, the tiddler.
253
00:27:41,660 --> 00:27:43,995
Why is he even allowed in the arena, eh?
254
00:27:44,079 --> 00:27:45,497
It dishonors us all.
255
00:28:01,262 --> 00:28:02,305
Ignore it, Tiuri.
256
00:28:03,014 --> 00:28:04,391
It's just the beer talking.
257
00:28:04,933 --> 00:28:08,103
No one means any disrespect to you.
258
00:28:09,187 --> 00:28:11,064
You saved a stray from a mass grave.
259
00:28:11,147 --> 00:28:13,483
- And gave the whelp your name.
- Yeah. Yeah.
260
00:28:14,401 --> 00:28:17,737
And that is an act of charity, I think...
261
00:28:18,405 --> 00:28:19,906
anyone can respect.
262
00:28:30,250 --> 00:28:31,292
That whelp...
263
00:28:32,001 --> 00:28:35,046
was burned, beaten, starved,
264
00:28:35,422 --> 00:28:38,299
and driven from his home
before he could even walk.
265
00:28:39,050 --> 00:28:43,096
He's faced death more times
than any of you, and me, combined.
266
00:28:44,013 --> 00:28:46,850
And he's done it without once...
267
00:28:47,559 --> 00:28:49,310
letting it harden his heart.
268
00:28:49,853 --> 00:28:51,479
Not once has he turned his back
269
00:28:51,563 --> 00:28:53,815
on anyone or anything
that needed his help!
270
00:28:54,774 --> 00:28:55,900
So...
271
00:28:56,526 --> 00:28:58,611
whatever you may think of him,
know this...
272
00:28:59,362 --> 00:29:02,991
I would take that whelp
over the spoiled prigs
273
00:29:03,074 --> 00:29:05,243
who bear your names any day of the week.
274
00:31:05,822 --> 00:31:07,532
If he wins this, he'll go through.
275
00:31:08,741 --> 00:31:09,826
Can he win it?
276
00:31:39,898 --> 00:31:40,898
Yes!
277
00:31:59,375 --> 00:32:00,460
Are you okay?
278
00:32:00,877 --> 00:32:02,462
Shut up and finish the job.
279
00:32:02,879 --> 00:32:03,879
Aren't you gonna fight?
280
00:32:07,008 --> 00:32:09,260
I'm gonna do exactly
what your father paid me to do.
281
00:32:13,056 --> 00:32:15,391
Oh, don't tell me
you actually thought you could beat me.
282
00:32:16,851 --> 00:32:18,061
No.
283
00:32:18,895 --> 00:32:20,980
The only contest that you could win...
284
00:32:21,898 --> 00:32:24,317
is one where your father's paid
your opponent to lose.
285
00:32:24,400 --> 00:32:25,693
That's not true.
286
00:32:28,655 --> 00:32:30,073
That's not true!
287
00:32:45,672 --> 00:32:46,798
Is it true?
288
00:32:47,256 --> 00:32:49,258
- Tiuri.
- He said my father paid him.
289
00:32:49,342 --> 00:32:51,803
- Look, you won. Who cares?
- I care.
290
00:32:52,845 --> 00:32:55,848
I will not take my place with the others
if I didn't earn it.
291
00:32:56,599 --> 00:32:58,893
Take my advice, Tiuri, and move on.
292
00:32:58,977 --> 00:32:59,977
I want to know.
293
00:33:00,311 --> 00:33:02,063
You want to know what?
294
00:33:06,317 --> 00:33:10,363
Whether a member this family
will take his place in the knighthood
295
00:33:10,446 --> 00:33:13,449
as they have without fail for 300 years.
296
00:33:14,409 --> 00:33:18,079
Or whether I would sit by and watch
while the boy I saved...
297
00:33:18,788 --> 00:33:20,623
the boy who bears my name...
298
00:33:22,125 --> 00:33:24,877
humiliates me
in front of the entire court.
299
00:33:27,171 --> 00:33:28,798
I did what I had to.
300
00:33:29,382 --> 00:33:32,010
Now... you will too.
301
00:33:33,261 --> 00:33:34,387
I can't.
302
00:33:36,639 --> 00:33:38,016
I haven't earned it.
303
00:33:38,099 --> 00:33:39,100
Haven't earned it?
304
00:33:40,935 --> 00:33:43,980
Whatever pangs of conscience
you think you're having, you can forget.
305
00:33:44,731 --> 00:33:46,858
You haven't earned the right
to a conscience.
306
00:33:46,941 --> 00:33:49,027
You haven't earned the right to anything.
307
00:33:49,819 --> 00:33:53,448
And until you have, you can get out there
and stand with the others.
308
00:33:55,074 --> 00:33:59,037
Because if you don't, I swear to you
by everything that is holy...
309
00:34:00,872 --> 00:34:03,041
I will not set eyes on you again.
310
00:34:36,616 --> 00:34:39,243
How could he stand there with us
in front of the Queen?
311
00:34:39,327 --> 00:34:40,536
Has he no shame?
312
00:34:41,829 --> 00:34:43,831
He's never gonna make it as a knight.
313
00:34:44,332 --> 00:34:46,972
- All he'll be is a fraud.
- Should've been Tristan standing there.
314
00:34:47,001 --> 00:34:48,252
Do you not think I know that?
315
00:34:49,128 --> 00:34:50,755
Then why are you still here?
316
00:34:50,838 --> 00:34:53,633
If you had the slightest shred
of self-respect, you'd walk away now.
317
00:34:53,716 --> 00:34:55,051
Maybe I can't.
318
00:34:55,134 --> 00:34:57,845
Maybe I'd like to but don't have a choice.
Has that occurred to you?
319
00:34:57,929 --> 00:34:59,388
Lie to yourself all you want.
320
00:35:00,431 --> 00:35:01,766
We know what you are,
321
00:35:01,849 --> 00:35:04,268
and we'll make sure
everyone else knows it too.
322
00:35:04,936 --> 00:35:05,978
Hey!
323
00:35:07,396 --> 00:35:08,940
Have you brats no respect?
324
00:35:10,399 --> 00:35:14,403
There isn't a man or a woman in Dagonaut
who wouldn't give their first-born
325
00:35:14,487 --> 00:35:17,406
for a mere chance to be where you are now.
326
00:35:17,907 --> 00:35:19,408
And what do you do with it?
327
00:35:20,076 --> 00:35:21,076
You bicker...
328
00:35:21,410 --> 00:35:25,289
and squeal like a pack
of underfed piglets.
329
00:35:25,373 --> 00:35:26,707
One more word...
330
00:35:28,584 --> 00:35:31,963
and I'll slice off your britches,
and you'll be the first Novice in history
331
00:35:32,046 --> 00:35:33,965
to sit the vigil
with his backside hanging out.
332
00:35:34,048 --> 00:35:35,341
Do you hear me?
333
00:35:39,011 --> 00:35:40,011
And you...
334
00:35:42,098 --> 00:35:44,267
you have more to prove
than all of them put together.
335
00:35:44,976 --> 00:35:46,561
So at least try and act...
336
00:35:47,186 --> 00:35:48,354
like a knight.
337
00:36:10,126 --> 00:36:13,045
Welcome to your final challenge:
338
00:36:20,928 --> 00:36:22,138
the Sepulchre...
339
00:36:23,389 --> 00:36:24,557
of the Lost.
340
00:36:46,829 --> 00:36:48,080
If you're lucky...
341
00:36:49,498 --> 00:36:51,834
the next time you see this place...
342
00:36:53,336 --> 00:36:55,379
will be the day you're buried in it.
343
00:36:58,090 --> 00:37:01,260
A thousand years
of Dagonaut knights rest here.
344
00:37:03,095 --> 00:37:04,096
Tonight...
345
00:37:08,309 --> 00:37:09,518
...you will join them.
346
00:37:11,479 --> 00:37:13,189
For the next 12 hours...
347
00:37:14,148 --> 00:37:16,275
the spirits who possess this place...
348
00:37:17,026 --> 00:37:19,904
who have driven men so mad with fear
349
00:37:19,987 --> 00:37:22,448
they've drowned themselves
in the nearest pit...
350
00:37:24,867 --> 00:37:26,953
will test each one of you.
351
00:37:30,081 --> 00:37:31,624
No matter what happens...
352
00:37:33,459 --> 00:37:36,337
no matter what terrors
they visit upon you...
353
00:37:38,089 --> 00:37:40,508
you will not talk.
354
00:37:44,804 --> 00:37:46,013
You will not...
355
00:37:46,806 --> 00:37:48,140
move.
356
00:37:51,394 --> 00:37:52,937
And you will not...
357
00:37:53,938 --> 00:37:56,232
under any circumstances...
358
00:37:57,149 --> 00:38:00,528
leave... this... chapel.
359
00:38:04,657 --> 00:38:06,617
Failure by any one of you...
360
00:38:07,743 --> 00:38:09,078
will mean failure for all.
361
00:38:12,373 --> 00:38:13,874
Is that understood?
362
00:38:19,171 --> 00:38:20,423
Then you will kneel.
363
00:38:26,971 --> 00:38:28,222
In silent...
364
00:38:29,390 --> 00:38:30,390
contemplation.
365
00:38:34,937 --> 00:38:37,898
Make sure that's how I find you
at sunrise tomorrow.
366
00:40:10,241 --> 00:40:11,409
What was that?
367
00:40:13,661 --> 00:40:14,495
I don't know.
368
00:40:14,578 --> 00:40:15,621
Shh!
369
00:40:21,710 --> 00:40:23,550
- Can we light them?
- No, we can't light them.
370
00:40:25,548 --> 00:40:26,966
Ristridin told us not to move.
371
00:40:27,049 --> 00:40:29,677
Ristridin told us to shut up.
372
00:40:35,975 --> 00:40:37,017
I'm lighting one.
373
00:40:47,403 --> 00:40:49,280
Open the door!
374
00:40:49,738 --> 00:40:50,739
Please!
375
00:40:50,823 --> 00:40:52,241
You have to help me!
376
00:40:55,286 --> 00:40:57,037
Open the door!
377
00:40:57,121 --> 00:40:58,121
What do we do?
378
00:40:58,789 --> 00:40:59,874
Please.
379
00:40:59,957 --> 00:41:00,957
It could be a test.
380
00:41:01,000 --> 00:41:02,640
They could be out there, the Grey Riders.
381
00:41:02,668 --> 00:41:05,588
Watching us,
waiting to see if we break the vigil.
382
00:41:05,671 --> 00:41:06,964
But supposing it isn't?
383
00:41:08,090 --> 00:41:10,301
Supposing it's someone
who really needs help.
384
00:41:12,803 --> 00:41:14,930
Then he's come
to the wrong place, hasn't he?
385
00:41:15,014 --> 00:41:17,433
Fail the vigil, and you know what we face.
386
00:41:18,559 --> 00:41:20,478
- Disgrace.
- Dishonor.
387
00:41:20,561 --> 00:41:22,146
And an agonizing death.
388
00:41:22,646 --> 00:41:24,940
So sit there. Do not move.
389
00:41:28,694 --> 00:41:29,737
Please!
390
00:41:30,112 --> 00:41:31,739
I beg you!
391
00:41:34,450 --> 00:41:36,118
What are you doing? Stop him!
392
00:41:39,330 --> 00:41:41,332
Oh, thank... Thank god.
393
00:41:41,415 --> 00:41:43,542
You have to come with me.
394
00:41:44,001 --> 00:41:45,419
- No, I can't.
- He's dying!
395
00:41:46,086 --> 00:41:47,630
My master, he's dying!
396
00:41:47,713 --> 00:41:49,131
That's his problem, not ours.
397
00:41:49,715 --> 00:41:51,926
He needs help.
398
00:41:52,009 --> 00:41:53,009
Please.
399
00:41:54,637 --> 00:41:57,389
- We can't just leave him.
- We can, and we will.
400
00:41:57,473 --> 00:41:59,058
Put it away, you fool.
401
00:42:01,810 --> 00:42:02,895
How far is he?
402
00:42:02,978 --> 00:42:06,148
Close, very close.
I'll show you! I'll show you!
403
00:42:06,524 --> 00:42:08,108
Tiuri, don't do this.
404
00:42:12,696 --> 00:42:13,781
I'll be quick.
405
00:42:18,577 --> 00:42:21,080
The Red Riders, they caught up with us.
406
00:42:28,629 --> 00:42:29,838
I'm here, master.
407
00:42:33,926 --> 00:42:35,427
I'm dying, Vokia.
408
00:42:36,804 --> 00:42:38,264
I'll be dead within the hour.
409
00:42:41,642 --> 00:42:42,726
His men won't be far.
410
00:42:44,603 --> 00:42:46,397
Come over here. Come.
411
00:42:47,856 --> 00:42:48,857
Come. Come.
412
00:42:50,985 --> 00:42:52,361
Seriously?
413
00:42:53,696 --> 00:42:56,115
- This is the help you brought me?
- Um, I'll...
414
00:42:59,952 --> 00:43:03,414
Take this letter. Take it.
415
00:43:03,497 --> 00:43:06,709
You must deliver it to King Favian
in Unauwen.
416
00:43:07,167 --> 00:43:08,335
Do you understand?
417
00:43:09,962 --> 00:43:11,922
My ring too.
418
00:43:12,423 --> 00:43:15,009
As proof that you're bringing it from me.
419
00:43:15,092 --> 00:43:15,968
The future,
420
00:43:16,051 --> 00:43:19,096
the entire kingdom depends on it,
not just Unauwen.
421
00:43:20,055 --> 00:43:21,055
Dagonaut too.
422
00:43:21,849 --> 00:43:22,766
But I can't.
423
00:43:22,850 --> 00:43:25,644
By the next full moon,
it will be too late.
424
00:43:26,854 --> 00:43:28,230
That's in 14 days.
425
00:43:29,523 --> 00:43:31,734
Unauwen's 1,000 miles from here.
It's not possible.
426
00:43:31,817 --> 00:43:32,817
Yes, it is.
427
00:43:33,444 --> 00:43:35,696
On Ardanwen.
428
00:43:38,324 --> 00:43:40,159
Here, give me the letter.
429
00:43:40,701 --> 00:43:41,910
Come. Come.
430
00:43:44,121 --> 00:43:45,801
I'll go to Dagonaut. I'll get help.
431
00:43:45,873 --> 00:43:47,333
You don't understand.
432
00:43:47,750 --> 00:43:49,501
No one can be trusted.
433
00:43:50,919 --> 00:43:54,923
Take the letter, get on Ardanwen, and go.
434
00:43:57,009 --> 00:43:58,010
Why can't he do it?
435
00:43:58,510 --> 00:44:00,179
What, that old fool?
436
00:44:00,262 --> 00:44:02,056
He's even weaker than I am.
437
00:44:02,139 --> 00:44:04,099
He wouldn't make it out of the forest.
438
00:44:04,183 --> 00:44:05,601
It has to be you.
439
00:44:07,978 --> 00:44:09,355
Swear to me...
440
00:44:10,314 --> 00:44:13,942
you will tell no one...
and you will get it to the king.
441
00:44:16,487 --> 00:44:17,487
Swear it.
442
00:44:21,116 --> 00:44:23,035
It's them.
443
00:44:23,869 --> 00:44:25,245
The Red Riders.
444
00:44:26,455 --> 00:44:29,166
It is time. Give me my sword, please.
445
00:44:31,335 --> 00:44:32,878
Get... Get back!
446
00:44:32,961 --> 00:44:34,004
Get back here!
447
00:44:37,883 --> 00:44:39,176
- Master...
- Go.
448
00:45:05,035 --> 00:45:07,454
- The letter's not here.
- It must be.
449
00:45:09,665 --> 00:45:10,874
Nothing.
450
00:45:12,543 --> 00:45:14,169
There's another set of tracks.
451
00:45:25,013 --> 00:45:26,223
There's someone else.
452
00:45:33,981 --> 00:45:35,065
Over there.
453
00:45:36,859 --> 00:45:38,360
Get back on the horses!
454
00:45:43,532 --> 00:45:45,132
He's getting away on a horse!
455
00:46:01,049 --> 00:46:02,176
Hyah! Hyah!
456
00:46:10,476 --> 00:46:12,519
Oh, god! No! Stop!
457
00:46:13,729 --> 00:46:14,813
Stop!
458
00:46:16,774 --> 00:46:17,775
Stop!
1
00:00:43,960 --> 00:00:44,961
Good riddance,
2
00:00:45,045 --> 00:00:46,671
you interfering fool.
3
00:00:51,051 --> 00:00:53,762
Huh. The Black Knight
with the White Face, more like.
4
00:00:58,516 --> 00:01:00,727
- Damn it!
- What is the meaning of this?
5
00:01:01,561 --> 00:01:03,313
I could ask you the same question.
6
00:01:03,688 --> 00:01:05,231
This inquiry is to be conducted by me.
7
00:01:05,315 --> 00:01:08,276
The man's a knight,
and a knight will decide who killed him.
8
00:01:08,359 --> 00:01:11,654
That is the Queen's decision, not yours.
9
00:01:11,738 --> 00:01:14,074
My Grey Riders will be investigating.
10
00:01:25,418 --> 00:01:26,419
This isn't over.
11
00:01:36,638 --> 00:01:37,555
Father, I swear...
12
00:01:37,639 --> 00:01:39,349
Shut up, you turd-witted buffoon.
13
00:01:41,643 --> 00:01:42,727
It wasn't our fault.
14
00:01:43,228 --> 00:01:45,105
It was Tiuri. He broke the vigil.
15
00:01:46,940 --> 00:01:47,940
Is this true?
16
00:01:48,274 --> 00:01:51,444
Um... The Black Knight's squire
came to the door.
17
00:01:51,528 --> 00:01:52,612
Tiuri answered it.
18
00:01:52,695 --> 00:01:53,571
He went with him.
19
00:01:53,655 --> 00:01:57,242
- Where is Tiuri?
- We don't know. He never came back.
20
00:02:48,168 --> 00:02:49,168
What's wrong with you?
21
00:02:49,502 --> 00:02:51,921
How many times
are you going to try and kill me?
22
00:03:36,090 --> 00:03:37,342
All right!
23
00:03:40,053 --> 00:03:41,053
Get him!
24
00:03:41,095 --> 00:03:42,263
Wait!
25
00:03:44,307 --> 00:03:45,307
Hyah!
26
00:03:45,350 --> 00:03:46,559
Go! Go!
27
00:03:59,280 --> 00:04:01,616
Slow down! You're going to get us killed.
28
00:04:07,038 --> 00:04:08,998
You're going too fast. I can't hold on!
29
00:04:09,082 --> 00:04:10,082
Slow down!
30
00:04:47,912 --> 00:04:49,163
We've lost him.
31
00:05:28,202 --> 00:05:29,829
- Father.
- Tiuri?
32
00:05:30,705 --> 00:05:32,707
Hey. Hey. What is it?
33
00:05:33,583 --> 00:05:36,461
- What's happened?
- The Red Riders!
34
00:05:36,544 --> 00:05:38,864
They came for the Black Knight.
Now, they're coming for me.
35
00:05:38,921 --> 00:05:41,150
What are you talking about?
Why aren't you at the chapel?
36
00:05:41,174 --> 00:05:42,216
I broke the vigil.
37
00:05:42,633 --> 00:05:44,802
The Black Knight's squire
came to the door last night.
38
00:05:44,886 --> 00:05:46,566
He said he needed help,
so I went with him.
39
00:05:46,637 --> 00:05:48,639
It's not possible.
The Black Knight is in Eviellan.
40
00:05:48,723 --> 00:05:49,723
No, he's here.
41
00:05:51,309 --> 00:05:52,518
The Red Riders killed him.
42
00:05:55,897 --> 00:05:57,857
He gave me this, this letter.
43
00:05:58,399 --> 00:06:00,526
He said I had to take it to King Favian.
44
00:06:00,610 --> 00:06:02,987
He said the fate of both kingdoms
was at stake.
45
00:06:04,155 --> 00:06:05,782
Which way did he go?
46
00:06:10,328 --> 00:06:11,328
You have to hide.
47
00:06:17,710 --> 00:06:20,088
Don't come out, whatever happens.
48
00:06:25,218 --> 00:06:26,719
Show yourself!
49
00:06:27,387 --> 00:06:29,097
I know you're up there.
50
00:06:31,808 --> 00:06:34,852
You dare enter my home uninvited?
51
00:06:35,395 --> 00:06:37,313
In search of a fugitive, yes, I do.
52
00:06:37,397 --> 00:06:39,649
- What fugitive?
- Your son.
53
00:06:40,900 --> 00:06:42,777
He killed the Black Knight.
54
00:06:44,195 --> 00:06:46,072
I couldn't kill the Black Knight,
55
00:06:46,155 --> 00:06:47,782
let alone my son.
56
00:06:47,865 --> 00:06:51,369
You will tell me where he is
and what he's done with the letter.
57
00:06:52,245 --> 00:06:53,245
What letter?
58
00:06:53,287 --> 00:06:55,039
He stole a letter from the Black Knight.
59
00:06:55,123 --> 00:06:57,417
My son
has never stolen anything in his life.
60
00:06:57,917 --> 00:07:01,421
And what concern of yours
is a letter of the Black Knight?
61
00:07:01,504 --> 00:07:05,466
- I'm not here to answer your questions.
- I don't care what you're here for.
62
00:07:05,550 --> 00:07:09,303
And I will not have you drawing me
or my family
63
00:07:09,387 --> 00:07:12,223
into whatever dark games
you and your friends are playing.
64
00:07:12,306 --> 00:07:14,058
You dare accuse me?
65
00:07:14,142 --> 00:07:16,727
Until I know what this letter is,
and who it was from,
66
00:07:16,811 --> 00:07:19,147
and what Viridian's Red Riders
are doing in Dagonaut,
67
00:07:19,230 --> 00:07:21,107
then yes, yes, I do.
68
00:07:23,651 --> 00:07:24,651
You spoke to him.
69
00:07:25,194 --> 00:07:26,194
I knew it!
70
00:07:26,529 --> 00:07:28,156
Where is he? Where's Tiuri?
71
00:07:28,656 --> 00:07:30,741
Leave, Fantumar.
72
00:07:30,825 --> 00:07:32,243
I won't tell you again.
73
00:07:36,372 --> 00:07:37,790
How many times did I tell you?
74
00:07:37,874 --> 00:07:40,418
You can clothe them in the finest silk,
75
00:07:40,501 --> 00:07:42,795
you can teach them the finest manners,
76
00:07:43,087 --> 00:07:45,590
but you'll never wipe away the stench
77
00:07:45,673 --> 00:07:49,427
of the Eviellan scum
that they will always be.
78
00:08:09,739 --> 00:08:11,949
Take him. Take him!
79
00:08:28,716 --> 00:08:30,343
For as long as I've known you...
80
00:08:31,469 --> 00:08:34,388
you've looked down at me.
81
00:08:36,182 --> 00:08:37,308
Well, now...
82
00:08:38,601 --> 00:08:39,601
it's my turn.
83
00:08:56,035 --> 00:08:57,119
Burn it.
84
00:08:57,703 --> 00:08:58,996
Burn it to the ground.
85
00:09:13,761 --> 00:09:14,761
Father.
86
00:09:21,185 --> 00:09:23,271
You must not get involved in this.
87
00:09:23,854 --> 00:09:25,273
Leave the letter.
88
00:09:27,233 --> 00:09:28,484
Save yourself.
89
00:09:30,361 --> 00:09:33,531
I want you to live, Tiuri.
90
00:09:38,452 --> 00:09:40,496
That's all I've ever wanted.
91
00:10:58,866 --> 00:11:00,026
What do we do?
92
00:11:00,076 --> 00:11:02,203
We could just leave Tiuri
to the Red Riders.
93
00:11:02,286 --> 00:11:04,330
He'll be no match for Jaro's men.
They'll find him.
94
00:11:04,413 --> 00:11:05,831
And then what, you fool?
95
00:11:05,915 --> 00:11:08,000
That jumped-up cutthroat
will waste no time
96
00:11:08,084 --> 00:11:10,252
telling Viridian how I lost the letter
97
00:11:10,336 --> 00:11:12,838
and couldn't recover it
on my own territory.
98
00:11:12,922 --> 00:11:15,091
No, we have to get it back ourselves.
99
00:11:15,174 --> 00:11:17,051
But how, my lord?
100
00:11:17,134 --> 00:11:18,844
Come on.
101
00:11:25,810 --> 00:11:29,063
Perhaps my idiot son
can be of some use after all.
102
00:11:46,288 --> 00:11:47,998
Having a bad day?
103
00:11:57,091 --> 00:11:58,634
It's about to get a lot worse.
104
00:12:09,729 --> 00:12:10,729
Much obliged.
105
00:12:15,735 --> 00:12:18,362
I'm afraid that makes this...
106
00:12:19,280 --> 00:12:20,280
goodbye.
107
00:12:21,282 --> 00:12:23,617
Do you wanna shut your eyes?
108
00:12:23,701 --> 00:12:25,453
Better if you shut your eyes.
109
00:12:35,796 --> 00:12:37,715
It's gonna be horse steaks for dinner.
110
00:12:50,603 --> 00:12:52,646
Whoa, whoa, whoa!
111
00:12:56,609 --> 00:12:57,943
Get after them!
112
00:12:59,028 --> 00:13:00,196
Ardanwen!
113
00:13:02,698 --> 00:13:03,698
Bloody horse!
114
00:13:06,202 --> 00:13:07,953
You're definitely crazy.
115
00:13:09,663 --> 00:13:11,582
But I'm actually starting to like you.
116
00:13:16,504 --> 00:13:17,963
You want us to find Tiuri?
117
00:13:18,047 --> 00:13:19,847
And bring him back to Dagonaut.
118
00:13:19,882 --> 00:13:22,218
Dead... or alive.
119
00:13:24,261 --> 00:13:25,846
He doesn't mean that literally.
120
00:13:26,722 --> 00:13:27,848
Although...
121
00:13:28,641 --> 00:13:29,641
dead...
122
00:13:31,060 --> 00:13:32,228
would be preferable.
123
00:13:33,229 --> 00:13:35,523
This... This doesn't seem right.
124
00:13:35,606 --> 00:13:38,067
What do you owe that Eviellan brat?
125
00:13:39,276 --> 00:13:40,361
He betrayed all of you!
126
00:13:41,278 --> 00:13:42,530
What's in it for us?
127
00:13:42,613 --> 00:13:45,199
Bring that murdering fugitive back
to face justice,
128
00:13:45,282 --> 00:13:47,618
and I guarantee...
129
00:13:49,286 --> 00:13:51,580
you will receive the knighthoods...
130
00:13:52,456 --> 00:13:53,666
that you've been denied.
131
00:13:53,749 --> 00:13:55,584
You... You can make that happen?
132
00:13:57,253 --> 00:13:58,629
Why should we believe you?
133
00:13:58,712 --> 00:13:59,712
Look at me.
134
00:14:01,131 --> 00:14:03,133
Do know how many wars I've fought?
135
00:14:03,676 --> 00:14:06,846
Do you know
how many tournaments I've won?
136
00:14:09,598 --> 00:14:10,598
Um...
137
00:14:12,017 --> 00:14:13,394
Eh... None.
138
00:14:13,811 --> 00:14:18,607
And yet I stand before you the richest,
most powerful knight in the kingdom.
139
00:14:18,691 --> 00:14:19,733
You know why?
140
00:14:21,610 --> 00:14:22,778
Politics.
141
00:14:23,529 --> 00:14:24,697
That's my weapon.
142
00:14:24,780 --> 00:14:25,823
I provoke.
143
00:14:26,490 --> 00:14:27,533
I tease.
144
00:14:28,909 --> 00:14:29,909
I trap.
145
00:14:30,160 --> 00:14:31,745
And you lie too, don't you, father?
146
00:14:31,829 --> 00:14:34,915
He's amazing at lying.
Mother and I can never...
147
00:14:35,541 --> 00:14:36,792
The point is...
148
00:14:37,626 --> 00:14:38,626
in the end...
149
00:14:38,669 --> 00:14:40,462
I always get what I want.
150
00:14:42,965 --> 00:14:44,133
You will too...
151
00:14:44,675 --> 00:14:46,802
if you bring me...
152
00:14:47,344 --> 00:14:48,387
Tiuri.
153
00:15:29,386 --> 00:15:30,546
How is that possible?
154
00:15:55,537 --> 00:15:56,538
Hyah!
155
00:15:58,248 --> 00:15:59,248
Keep going!
156
00:15:59,792 --> 00:16:01,251
He's out here somewhere!
157
00:16:12,304 --> 00:16:13,764
They've passed.
158
00:16:15,099 --> 00:16:16,141
Where are you going?
159
00:16:27,111 --> 00:16:28,111
No.
160
00:16:28,821 --> 00:16:30,541
That's the wrong way.
161
00:16:30,614 --> 00:16:32,074
Unauwen is this way.
162
00:16:42,042 --> 00:16:43,669
I hate this bloody horse.
163
00:17:06,066 --> 00:17:07,151
Ardanwen, wait!
164
00:17:16,160 --> 00:17:18,620
♪ Outrode the villain Tiuri ♪
165
00:17:19,371 --> 00:17:21,582
♪ He wrecked the vigil truly ♪
166
00:17:21,665 --> 00:17:22,665
Shut up.
167
00:17:23,083 --> 00:17:26,003
♪ And so we came to hunt him down ♪
168
00:17:26,086 --> 00:17:27,421
For the love of God...
169
00:17:28,505 --> 00:17:31,091
♪ His men did love him truly ♪
170
00:17:31,633 --> 00:17:34,094
♪ Jussipo was such a beauty ♪
171
00:17:34,553 --> 00:17:35,429
That's it.
172
00:17:35,512 --> 00:17:38,766
♪ The one they called Jussipo
Was their king ♪
173
00:17:38,849 --> 00:17:40,100
Arman!
174
00:17:41,477 --> 00:17:44,063
That's a nine-crown lute.
175
00:17:44,146 --> 00:17:45,355
I told you to shut up.
176
00:17:45,439 --> 00:17:46,439
So what?
177
00:17:46,482 --> 00:17:49,860
So my father sent us on this quest,
and that means I'm in charge.
178
00:17:50,569 --> 00:17:51,612
No, it doesn't.
179
00:17:51,695 --> 00:17:52,988
Who asked you, toad-snot?
180
00:17:54,031 --> 00:17:55,991
Whoa! Whoa! Stop! Help me!
181
00:17:58,118 --> 00:18:00,829
If that oaf's put
so much as one dent in it,
182
00:18:00,913 --> 00:18:02,331
he's paying for a new one.
183
00:18:03,999 --> 00:18:06,502
Funny enough...
Of course, it couldn't...
184
00:18:06,585 --> 00:18:08,504
It couldn't matter less,
least of all to me,
185
00:18:08,587 --> 00:18:11,381
but I actually believe
in purely technical terms...
186
00:18:11,465 --> 00:18:13,717
Do you ever actually finish a sentence?
187
00:18:15,094 --> 00:18:16,094
Right. Um...
188
00:18:17,221 --> 00:18:20,057
- My point being...
- Don't worry. It's fine. Panic's over.
189
00:18:23,894 --> 00:18:24,937
Actually...
190
00:18:25,521 --> 00:18:26,730
sounds a little better.
191
00:18:27,231 --> 00:18:28,857
♪ Sounds a little better ♪
192
00:18:28,941 --> 00:18:30,984
Stop singing, Jussipo.
193
00:18:31,068 --> 00:18:32,528
How are we gonna catch Tiuri
194
00:18:32,611 --> 00:18:34,655
if he can hear us coming
from half a mile away?
195
00:18:34,738 --> 00:18:35,738
We're working here.
196
00:18:37,866 --> 00:18:39,535
Can't take any more of this pig swill.
197
00:18:40,828 --> 00:18:41,828
Fine.
198
00:18:42,579 --> 00:18:44,248
It's your loss, Iona!
199
00:18:48,877 --> 00:18:50,087
Mistrinaut...
200
00:18:50,754 --> 00:18:53,215
sitting between two great nations,
201
00:18:53,298 --> 00:18:56,009
divided by a vast mountain range,
202
00:18:56,093 --> 00:18:58,345
and just one trading route between them,
203
00:18:58,428 --> 00:19:01,140
a route to which our town
is the very gateway...
204
00:19:03,267 --> 00:19:06,645
- Father?
- Your speech isn't worth much, snowdrop,
205
00:19:06,728 --> 00:19:10,023
but we might be able to flog this painting
for a few bob.
206
00:19:10,649 --> 00:19:12,009
How can you have so little vision?
207
00:19:12,776 --> 00:19:15,904
For 500 years,
that road through the mountains
208
00:19:15,988 --> 00:19:17,573
filled this town with gold,
209
00:19:18,031 --> 00:19:19,199
and it can do so again.
210
00:19:19,283 --> 00:19:21,577
That road has been lost for generations.
211
00:19:21,660 --> 00:19:23,412
No, I can find it.
212
00:19:24,246 --> 00:19:26,790
Look. Look at these maps.
213
00:19:26,874 --> 00:19:29,060
There's a whole valley
that's not even been chartered yet.
214
00:19:29,084 --> 00:19:31,086
- According to this...
- For the last time,
215
00:19:31,170 --> 00:19:34,131
there is no road through the mountains.
216
00:19:34,590 --> 00:19:36,466
And the wedding is still on.
217
00:19:38,886 --> 00:19:41,638
- Verily, madam, your beauty is...
- Oh, sit down!
218
00:19:42,556 --> 00:19:43,640
Right, yes.
219
00:19:45,475 --> 00:19:48,979
Look, all I need is a horse big enough
to make the journey
220
00:19:49,062 --> 00:19:50,731
and supplies for a month.
221
00:19:50,814 --> 00:19:52,566
A modest investment.
222
00:19:52,649 --> 00:19:56,069
Lavinia, you are the cream in my milk.
223
00:19:56,153 --> 00:19:57,279
You always have been.
224
00:19:57,362 --> 00:19:59,781
And I love the fact that you have dreams,
225
00:19:59,865 --> 00:20:01,742
but dreams don't pay bills.
226
00:20:02,951 --> 00:20:04,912
Look at that.
That is all that we have left:
227
00:20:04,995 --> 00:20:08,540
a meager trade in wanted men,
bail, and reward money.
228
00:20:09,499 --> 00:20:11,793
Right now,
that trade has never been thinner.
229
00:20:14,296 --> 00:20:17,257
I mean, the last decent murderer
we had in here was two months ago.
230
00:20:17,341 --> 00:20:18,175
We're broke.
231
00:20:18,258 --> 00:20:20,928
And that is why you're getting married.
232
00:20:22,679 --> 00:20:26,058
We have to restore the trade route.
Otherwise, Mistrinaut is doomed.
233
00:20:26,141 --> 00:20:27,351
See you at the church.
234
00:20:29,853 --> 00:20:32,314
I'm doomed.
235
00:20:34,107 --> 00:20:35,107
Ugh.
236
00:20:52,876 --> 00:20:57,047
It's not a complicated point I'm making.
What I'm saying is the richest knights,
237
00:20:57,130 --> 00:21:00,300
the most famous knights
aren't necessarily the best knights. Huh?
238
00:21:00,384 --> 00:21:03,720
They're just the knights that work hardest
at getting their stories out.
239
00:21:04,680 --> 00:21:06,765
That's all I'm doing... with this song.
240
00:21:06,848 --> 00:21:10,769
I'm not waiting 100 years
for some toothless bard to immortalize me.
241
00:21:35,752 --> 00:21:36,586
Is it him?
242
00:21:36,670 --> 00:21:37,670
Shh!
243
00:22:45,197 --> 00:22:46,782
- What?
- Whoa!
244
00:22:47,324 --> 00:22:49,576
You really scared the bejesus out of me.
245
00:22:49,993 --> 00:22:51,244
Almost poo'd me britches.
246
00:22:51,328 --> 00:22:52,621
What are you doing here?
247
00:22:52,704 --> 00:22:55,707
What do you think I'm doing here?
No way I'm missing out on this.
248
00:22:56,875 --> 00:22:58,460
Your brother followed us from Dagonaut?
249
00:22:58,543 --> 00:23:01,088
Made it in two days.
You boys left a trail a mile wide.
250
00:23:01,171 --> 00:23:03,799
But, man, you are good. Like real knights.
251
00:23:03,882 --> 00:23:07,511
That dagger throw, Foldo!
What was that, like 40 yards?
252
00:23:07,594 --> 00:23:11,890
And, Arman, great crossbow work, big guy.
You almost took me ear off.
253
00:23:12,307 --> 00:23:15,769
And, Iona... God's bones!
You are quick. I'm mean wolf-quick.
254
00:23:15,852 --> 00:23:17,492
Every move I made,
you were totally on me.
255
00:23:17,562 --> 00:23:19,106
Why are you still talking?
256
00:23:19,189 --> 00:23:21,316
Why is any sound coming out
of your mouth at all?
257
00:23:21,400 --> 00:23:22,943
I was kind of good on the crossbow...
258
00:23:23,026 --> 00:23:24,026
Oh, shut up.
259
00:23:25,028 --> 00:23:26,571
You're in so much trouble.
260
00:23:26,655 --> 00:23:28,508
- What are you doing?
- Putting you on your horse.
261
00:23:28,532 --> 00:23:29,842
- You're going home.
- No, wait.
262
00:23:29,866 --> 00:23:31,076
No...
263
00:23:31,159 --> 00:23:32,285
I'm not discussing this.
264
00:23:32,369 --> 00:23:33,429
- Really?
- Really what?
265
00:23:33,453 --> 00:23:35,789
Sending him back
through those woods, alone?
266
00:23:36,373 --> 00:23:37,666
He's just a ten-year-old boy.
267
00:23:37,749 --> 00:23:38,625
I'm almost 11.
268
00:23:38,708 --> 00:23:41,169
Is this a quest we're on
or Madam Twanky's Sunday School?
269
00:23:41,253 --> 00:23:42,533
Anything could happen out there.
270
00:23:42,587 --> 00:23:43,422
Good.
271
00:23:43,505 --> 00:23:47,050
Foldo's got a point, though.
What if I go and die? Mum would kill you.
272
00:23:47,467 --> 00:23:49,803
Be better if he died.
You'd just slow us down.
273
00:23:50,303 --> 00:23:53,265
I'm faster than Jussipo. I beat him
every time we race around the abbey.
274
00:23:53,348 --> 00:23:54,348
You do not.
275
00:23:54,391 --> 00:23:55,559
And I sing better too.
276
00:23:56,059 --> 00:23:58,186
Mother says his voice
sounds like a cat in a bag.
277
00:23:58,562 --> 00:23:59,729
Go, Piak.
278
00:23:59,813 --> 00:24:01,064
Please, please, Jussipo!
279
00:24:01,523 --> 00:24:04,609
I'll make this work. Think about it.
Real knights have squires, right?
280
00:24:05,026 --> 00:24:07,404
To clean their armor,
to carry their weapons,
281
00:24:07,487 --> 00:24:09,489
to water their horses. I can do that.
282
00:24:09,573 --> 00:24:13,452
Please, don't make me go home.
Please! Please! Please! Please!
283
00:24:22,043 --> 00:24:23,043
Yes.
284
00:24:27,048 --> 00:24:28,467
Stop doing that.
285
00:24:29,217 --> 00:24:30,217
Sorry.
286
00:24:57,329 --> 00:24:58,413
Clip-clop.
287
00:25:02,792 --> 00:25:04,794
Try not to kill anyone while I'm inside.
288
00:25:35,951 --> 00:25:37,869
Good morning.
289
00:25:40,205 --> 00:25:43,667
I was wondering
whether you served food at all.
290
00:25:49,756 --> 00:25:51,800
You're a big fella, aren't you?
291
00:25:52,551 --> 00:25:54,177
You'd get me over the mountains.
292
00:26:26,293 --> 00:26:27,293
That your horse outside?
293
00:26:28,211 --> 00:26:29,211
Uh...
294
00:26:29,963 --> 00:26:32,716
Well, yes, in a manner of speaking.
295
00:26:33,174 --> 00:26:35,427
In a manner of speaking?
296
00:26:36,011 --> 00:26:37,762
Where did you grow up?
The courtly romance?
297
00:26:38,513 --> 00:26:40,098
You're too young to be a knight.
298
00:26:40,181 --> 00:26:41,224
Much too small.
299
00:26:41,308 --> 00:26:42,308
No offense.
300
00:26:43,393 --> 00:26:44,686
So, what?
301
00:26:44,769 --> 00:26:45,769
A Novice?
302
00:26:46,896 --> 00:26:48,940
Novices don't ride horses like that.
303
00:26:49,024 --> 00:26:51,651
I think perhaps I should be going.
304
00:26:52,527 --> 00:26:54,279
Yet this cloth's expensive.
305
00:26:55,447 --> 00:26:57,157
And that's silk braid.
306
00:26:58,283 --> 00:27:00,285
So you're from money.
Am I right, or am I right?
307
00:27:00,368 --> 00:27:02,488
Thank you for your help,
but I really should be going.
308
00:27:02,954 --> 00:27:05,707
Good luck out there.
You're certainly going to need it.
309
00:27:06,958 --> 00:27:10,670
There are more cutthroats and murderers
in that street than broken cobbles.
310
00:27:10,754 --> 00:27:13,154
I'll bet good money you won't make it
past the first doorway,
311
00:27:13,214 --> 00:27:14,294
let alone to the town gate.
312
00:27:15,091 --> 00:27:17,010
Is there another way out of town?
313
00:27:18,845 --> 00:27:20,722
Now that I think about it, there is.
314
00:27:22,307 --> 00:27:23,350
Wait here.
315
00:27:23,433 --> 00:27:25,060
And don't speak to anyone.
316
00:27:25,143 --> 00:27:27,145
I'll check it's clear
and then come back for you.
317
00:27:35,320 --> 00:27:37,697
- Verily, madam, your beauty is...
- Sit down.
318
00:27:39,449 --> 00:27:40,825
Uh, why aren't you dressed?
319
00:27:40,909 --> 00:27:43,870
We have to be at the chapel by matins,
or we'll miss the bloody priest.
320
00:27:43,953 --> 00:27:45,830
Oh, forget the chapel. The wedding's off.
321
00:27:47,540 --> 00:27:49,376
The wedding's what?
322
00:27:49,459 --> 00:27:50,835
Let me handle this.
323
00:27:50,919 --> 00:27:54,172
The wedding is not off,
and we are not having this argument again.
324
00:27:54,255 --> 00:27:57,676
The Eviellan boy who murdered
the Black Knight with the White Shield
325
00:27:57,759 --> 00:28:00,220
is downstairs right now,
326
00:28:00,303 --> 00:28:02,514
and there's a 50 crown bounty on his head.
327
00:28:05,684 --> 00:28:06,684
Wedding's off!
328
00:28:14,901 --> 00:28:16,111
How could you do this?
329
00:28:16,194 --> 00:28:17,194
Grow up, boy.
330
00:28:17,445 --> 00:28:19,245
People like you may not need
to make a living,
331
00:28:19,322 --> 00:28:20,682
but people like us have no choice.
332
00:28:21,199 --> 00:28:22,575
Everyone has a choice.
333
00:28:22,659 --> 00:28:25,203
Says the rich fool riding around
with his thumb up his backside
334
00:28:25,286 --> 00:28:27,080
expecting the world to do him a favor.
335
00:28:27,163 --> 00:28:30,458
Isn't she a sweetheart?
336
00:28:32,419 --> 00:28:33,419
Now...
337
00:28:34,045 --> 00:28:38,466
come here, you gorgeous,
Eviellan murderer, you.
338
00:28:45,932 --> 00:28:47,684
So who posted the reward?
339
00:28:48,143 --> 00:28:49,602
Squire named Balin.
340
00:28:49,686 --> 00:28:52,355
But the money is from a Sir Fantumar.
341
00:28:52,439 --> 00:28:53,314
Never heard of him.
342
00:28:53,398 --> 00:28:55,358
But if he's already offering 50,
343
00:28:56,025 --> 00:28:57,152
he's worth a lot more.
344
00:28:57,235 --> 00:28:58,778
You can't send me back there.
345
00:28:58,862 --> 00:29:01,948
Relax, young fella.
I'm not sending you anywhere.
346
00:29:06,661 --> 00:29:09,456
I'm just selling you to someone who will.
347
00:29:10,582 --> 00:29:13,835
See, this Sir Fartalot puts a price
on your head,
348
00:29:13,918 --> 00:29:15,295
but you're probably worth more.
349
00:29:15,378 --> 00:29:19,758
So we shop you...
around the local bounty hunters,
350
00:29:19,841 --> 00:29:21,468
see if one of them wants to buy you.
351
00:29:21,551 --> 00:29:23,094
Then we pocket the cash.
352
00:29:23,178 --> 00:29:24,512
They add a markup
353
00:29:24,929 --> 00:29:28,266
and do their own deal with Farty-pants.
354
00:29:29,934 --> 00:29:31,811
I'll get word to Godwin and Hasley.
355
00:29:34,314 --> 00:29:37,400
What exactly is this?
356
00:29:38,735 --> 00:29:40,069
I wouldn't do that if I were you.
357
00:29:40,153 --> 00:29:43,239
Oh, really?
358
00:29:44,407 --> 00:29:45,575
Ow!
359
00:29:54,083 --> 00:29:56,586
You don't put something in one of these
360
00:29:56,669 --> 00:29:59,297
unless it's really valuable.
361
00:30:11,226 --> 00:30:12,936
After all these years,
362
00:30:13,728 --> 00:30:15,688
tomorrow we cross that river...
363
00:30:16,564 --> 00:30:18,733
and we're on home soil at last.
364
00:30:19,692 --> 00:30:22,654
Unauwen will welcome you, Prince Viridian.
365
00:30:25,865 --> 00:30:26,908
The letters?
366
00:30:28,409 --> 00:30:29,786
Five have been delivered.
367
00:30:31,329 --> 00:30:33,081
We're waiting word on the sixth.
368
00:30:35,708 --> 00:30:36,708
The scout...
369
00:30:37,460 --> 00:30:38,920
the one they call Jabroot...
370
00:30:39,462 --> 00:30:40,462
send him to me.
371
00:31:14,163 --> 00:31:16,040
Going somewhere, snowdrop?
372
00:31:18,042 --> 00:31:19,252
What's it to you?
373
00:31:19,919 --> 00:31:22,338
We're not having this conversation again,
are we?
374
00:31:25,633 --> 00:31:27,010
What happened to your hand?
375
00:31:27,594 --> 00:31:30,346
Uh, yeah. Have a look at this.
376
00:31:31,556 --> 00:31:33,433
Belongs to our Eviellan guest.
377
00:31:33,933 --> 00:31:36,102
Such a bladed box suggests to me
378
00:31:36,185 --> 00:31:39,355
that someone has gone to great lengths
to secure its contents.
379
00:31:39,439 --> 00:31:41,816
Now, you are the best lock picker I know.
380
00:31:42,734 --> 00:31:43,776
Can you open it?
381
00:31:44,736 --> 00:31:46,529
Don't know. Maybe.
382
00:31:47,155 --> 00:31:48,698
Leave it with me.
383
00:31:50,325 --> 00:31:52,452
Why don't I think
that's gonna happen, hmm?
384
00:31:54,245 --> 00:31:55,955
We'll work on it together, later.
385
00:31:56,831 --> 00:31:59,334
I mean, you're not going anywhere,
remember?
386
00:32:10,470 --> 00:32:11,470
Okay.
387
00:32:14,766 --> 00:32:17,810
Don't worry about the boy.
Your future's brighter with me.
388
00:32:19,979 --> 00:32:21,981
Ah!
389
00:32:23,149 --> 00:32:26,069
Piece of cake.
390
00:32:40,667 --> 00:32:41,668
Proceed.
391
00:32:51,219 --> 00:32:52,762
Well, Jabroot?
392
00:32:53,763 --> 00:32:55,348
Seventeen Shaman, my lord.
393
00:32:56,724 --> 00:32:57,809
And their families.
394
00:33:02,063 --> 00:33:03,231
Terrible price to pay.
395
00:33:04,857 --> 00:33:07,360
But one that had to be paid
to finish this war.
396
00:33:13,491 --> 00:33:14,492
Speak.
397
00:33:16,119 --> 00:33:17,870
The numbers don't tally.
398
00:33:18,579 --> 00:33:21,207
We checked the graves. Two were missing.
399
00:33:24,002 --> 00:33:25,044
Who?
400
00:33:26,045 --> 00:33:27,045
We don't know yet.
401
00:33:30,758 --> 00:33:32,343
One of them might be a Shaman.
402
00:33:34,345 --> 00:33:35,471
Again, my lor...
403
00:33:42,186 --> 00:33:43,186
The journey...
404
00:33:43,688 --> 00:33:44,897
has begun, Jabroot.
405
00:33:49,193 --> 00:33:51,946
The prophecy is in motion.
406
00:33:53,489 --> 00:33:55,116
So if there's another Shaman...
407
00:33:56,159 --> 00:33:59,287
or a child with Shaman's blood
running through its veins...
408
00:34:04,709 --> 00:34:05,793
I must know.
409
00:34:26,272 --> 00:34:27,273
Red Riders.
410
00:34:59,222 --> 00:35:01,724
What the hell are you doing?
Get back in here!
411
00:35:05,520 --> 00:35:06,520
Ristridin.
412
00:35:07,063 --> 00:35:08,064
It's you.
413
00:35:08,147 --> 00:35:09,398
What have you done, boy?
414
00:35:09,482 --> 00:35:10,482
Nothing.
415
00:35:10,900 --> 00:35:14,070
If this is you doing nothing,
I dread to think of you doing something.
416
00:35:14,153 --> 00:35:16,239
- Is there news of my mother?
- Your mother is fine.
417
00:35:16,322 --> 00:35:19,075
It's the people your mother runs into
I'm worried about. Come on.
418
00:35:20,243 --> 00:35:21,619
- I'm taking you home.
- No.
419
00:35:21,702 --> 00:35:22,578
Tiuri?
420
00:35:22,662 --> 00:35:25,998
We have to get the Black Night's letter
to King Favian. Except I don't have it.
421
00:35:26,082 --> 00:35:28,543
Right now, the Mayor has it.
We'll get it back from the Mayor
422
00:35:28,626 --> 00:35:30,586
and head to Unauwen
before the Red Riders get it.
423
00:35:30,670 --> 00:35:33,923
You're babbling, boy. The Red Riders
are with Prince Viridian in Eviellan.
424
00:35:34,006 --> 00:35:36,259
No, it was the Red Riders
who killed the Black Knight.
425
00:35:36,676 --> 00:35:38,886
Now they're chasing me.
They want his letter.
426
00:35:40,263 --> 00:35:41,639
This makes no sense.
427
00:35:41,722 --> 00:35:45,143
Does the idea of me killing
the greatest knight in Unauwen make sense?
428
00:35:45,685 --> 00:35:49,021
I scarcely made it through the trials.
You of all people know that.
429
00:35:49,605 --> 00:35:53,192
If what you say is true, it'll come out
when the Queen questions you.
430
00:35:53,276 --> 00:35:54,276
Now, let's go!
431
00:35:55,236 --> 00:35:56,279
Ristridin, please.
432
00:35:57,029 --> 00:35:58,281
There's no time for this.
433
00:36:09,500 --> 00:36:11,127
Hi...
434
00:36:12,503 --> 00:36:13,629
Morning, barkeep.
435
00:36:14,130 --> 00:36:17,842
We're, uh, looking for a boy,
about yea high,
436
00:36:17,925 --> 00:36:20,761
dark hair, shifty features,
riding a stolen horse.
437
00:36:21,512 --> 00:36:22,638
Seen him in here?
438
00:36:24,891 --> 00:36:26,184
Hmm. I'll, uh...
439
00:36:27,643 --> 00:36:29,187
make it worth your while.
440
00:36:31,814 --> 00:36:33,357
Four jars of mead, please.
441
00:36:33,441 --> 00:36:36,277
Oh, I'm not allowed to drink mead.
Mother said...
442
00:36:36,360 --> 00:36:37,195
I'll have his.
443
00:36:37,278 --> 00:36:39,906
My apologies for the idiots.
Mead all around.
444
00:36:41,574 --> 00:36:42,783
You want stew?
445
00:36:47,830 --> 00:36:50,166
- Uh, maybe we'll pass on the stew.
- Yes on the stew.
446
00:36:50,249 --> 00:36:52,418
Uh, five, please.
447
00:36:55,463 --> 00:36:57,423
Will you lot shut up
and let me handle this?
448
00:36:57,506 --> 00:36:58,549
You'll get us all killed.
449
00:36:58,633 --> 00:37:00,393
Only thing that'll kill us here
is that stew.
450
00:37:02,428 --> 00:37:04,013
Uh... Oh!
451
00:37:05,598 --> 00:37:07,600
I'm most terribly sorry.
452
00:37:10,228 --> 00:37:11,354
And here it comes.
453
00:37:17,568 --> 00:37:19,111
God's nails!
454
00:37:21,864 --> 00:37:23,407
Watch your backs, all of you!
455
00:37:37,838 --> 00:37:38,839
Hyah!
456
00:37:39,507 --> 00:37:41,425
Hup! Hyah!
457
00:37:43,094 --> 00:37:44,094
Do something.
458
00:37:48,724 --> 00:37:49,724
Oh!
459
00:38:12,832 --> 00:38:14,458
Um, guys?
460
00:38:18,713 --> 00:38:19,880
Now what?
461
00:38:19,964 --> 00:38:22,341
Well, the boy was an appealing cake,
462
00:38:22,425 --> 00:38:24,260
I admit, but, uh...
463
00:38:24,343 --> 00:38:26,595
We still have the cherry on top.
464
00:38:50,328 --> 00:38:51,328
Thank me later.
465
00:38:51,829 --> 00:38:54,332
Tiuri? Tiuri!
466
00:38:55,958 --> 00:38:57,168
Cut them off!
467
00:39:04,759 --> 00:39:05,759
Hey!
468
00:39:06,802 --> 00:39:07,802
Hey!
469
00:39:20,983 --> 00:39:23,402
Don't think I don't know
what you're doing here.
470
00:39:23,486 --> 00:39:26,781
The only reason you came back for me
is 'cause you need me to ride my horse.
471
00:39:30,242 --> 00:39:32,745
And you need me
to get yourself out of here.
472
00:39:32,828 --> 00:39:33,871
So that makes us even.
473
00:39:41,337 --> 00:39:43,506
Now she's the one person
you could have killed.
474
00:39:47,426 --> 00:39:48,426
What's all that?
475
00:39:48,677 --> 00:39:49,929
- My bags.
- Are you joking?
476
00:39:50,012 --> 00:39:52,473
Does it look like I'm joking?
Help me. We have to go.
477
00:39:52,556 --> 00:39:53,641
No one's going anywhere
478
00:39:53,724 --> 00:39:55,559
until I get that letter back
from your father.
479
00:40:00,231 --> 00:40:02,233
- You stole it from him?
- Obviously.
480
00:40:02,316 --> 00:40:03,901
What kind of a family is this?
481
00:40:05,319 --> 00:40:06,904
First, we find my road.
482
00:40:08,280 --> 00:40:09,448
I'm going to Unauwen.
483
00:40:10,324 --> 00:40:11,909
And that letter is coming with me.
484
00:40:11,992 --> 00:40:14,412
When we find it,
you can take it to Unauwen...
485
00:40:14,495 --> 00:40:16,914
which is to the west. It'll be faster.
486
00:40:17,915 --> 00:40:20,000
Give it to me.
487
00:40:25,005 --> 00:40:26,215
Fine.
488
00:40:26,298 --> 00:40:28,342
I carry the letter. You ride the horse.
489
00:40:28,426 --> 00:40:29,844
You two, check the barn!
490
00:40:33,389 --> 00:40:34,389
Let's go!
491
00:40:46,068 --> 00:40:47,653
We'll lose them in the alleys.
492
00:40:56,370 --> 00:40:57,746
Can we just agree...
493
00:40:57,830 --> 00:41:00,040
never to come back
to this place ever again?
494
00:41:01,750 --> 00:41:03,085
Go right! Go right!
495
00:41:04,336 --> 00:41:05,379
- Was that...?
- Tiuri?
496
00:41:05,838 --> 00:41:07,756
- Out of the way!
- Whoa!
497
00:41:12,678 --> 00:41:13,721
Let's go!
498
00:41:22,062 --> 00:41:22,897
That way.
499
00:41:22,980 --> 00:41:24,023
Go!
500
00:41:31,030 --> 00:41:32,198
There they are.
501
00:41:33,407 --> 00:41:35,117
Told you I'd get us out of here.
502
00:41:52,051 --> 00:41:53,260
Have we lost them?
503
00:41:54,136 --> 00:41:55,221
I think so.
504
00:42:08,817 --> 00:42:09,817
What are those?
505
00:42:11,737 --> 00:42:12,737
Red Riders.
506
00:42:16,367 --> 00:42:18,994
Swim, little fishy, swim.
507
00:42:30,047 --> 00:42:32,633
- We'll never outrun them.
- We don't have to.
508
00:42:32,716 --> 00:42:35,719
If we make it to that cut in the hills,
we can lose them in the ravine.
509
00:42:46,480 --> 00:42:47,648
The Red Riders.
510
00:42:48,566 --> 00:42:50,150
They are here.
511
00:42:50,234 --> 00:42:52,903
The boy might be telling the truth.
We have to help him.
512
00:42:52,987 --> 00:42:54,405
Twos, right wheel!
513
00:43:00,786 --> 00:43:01,829
Draw swords!
514
00:43:59,803 --> 00:44:00,803
Hyah!
515
00:44:05,267 --> 00:44:08,604
Go. I believe you, Tiuri.
We'll hold them off as long as we can.
516
00:44:23,327 --> 00:44:26,038
What are you waiting for?
Take the letter and go!
517
00:45:57,087 --> 00:45:58,087
Ristridin.
518
00:46:03,385 --> 00:46:04,385
Tiuri.
519
00:46:06,930 --> 00:46:07,973
You have...
520
00:46:08,932 --> 00:46:10,142
to help...
521
00:46:10,726 --> 00:46:11,726
him.
522
00:46:42,758 --> 00:46:46,386
- This can't be happening.
- They killed the Grey Riders.
523
00:46:47,221 --> 00:46:49,282
- What about Tiuri?
- What about Tiuri?
524
00:46:49,306 --> 00:46:50,784
Ristridin said we should help him.
525
00:46:50,808 --> 00:46:53,368
He was dying. He probably
didn't know what he was saying.
526
00:46:53,435 --> 00:46:54,812
But he charged the Red Riders.
527
00:46:54,895 --> 00:46:56,655
- So what?
- He saved Tiuri's life.
528
00:46:56,730 --> 00:46:57,564
So what?
529
00:46:57,648 --> 00:46:59,441
So why would he do that for a traitor?
530
00:46:59,525 --> 00:47:01,252
- Who asked you?
- Don't shout at my brother.
531
00:47:01,276 --> 00:47:03,956
- You shout at your brother all the time!
- Because he's my brother!
532
00:47:04,947 --> 00:47:07,574
It doesn't matter what Ristridin said
or what he did.
533
00:47:07,658 --> 00:47:10,369
Right now, help him or kill him,
we have to find him first.
534
00:47:16,291 --> 00:47:17,291
Maybe...
535
00:47:17,835 --> 00:47:19,962
we should have a conversation about that.
1
00:00:29,738 --> 00:00:31,406
Is there any word from Ristridin?
2
00:00:32,032 --> 00:00:33,283
Not yet, Your Highness.
3
00:00:37,037 --> 00:00:38,747
It's the wrong time to be leaving.
4
00:00:39,414 --> 00:00:41,833
King Favian is insisting on the summit.
5
00:00:43,001 --> 00:00:45,045
I'm not sure you have any choice.
6
00:01:06,983 --> 00:01:09,823
I can't hope to understand
the loss you must be feeling.
7
00:01:09,903 --> 00:01:11,863
You know my son is innocent.
8
00:01:12,530 --> 00:01:13,530
What I know...
9
00:01:13,990 --> 00:01:15,658
and what I can act upon...
10
00:01:16,034 --> 00:01:17,243
are two different things.
11
00:01:18,119 --> 00:01:20,205
But while I'm away, I will protect you.
12
00:01:24,709 --> 00:01:26,586
You think I need protecting?
13
00:01:28,004 --> 00:01:29,380
In the darkness that is coming,
14
00:01:29,464 --> 00:01:32,175
you will scarcely be able
to protect yourself.
15
00:01:32,258 --> 00:01:33,635
The crown of Dagonaut...
16
00:01:33,718 --> 00:01:35,136
Means nothing.
17
00:01:35,970 --> 00:01:38,014
Your power means nothing.
18
00:01:39,015 --> 00:01:42,393
There are forces at work
which you cannot comprehend...
19
00:01:42,477 --> 00:01:44,312
let alone control.
20
00:01:45,396 --> 00:01:46,856
And your only task...
21
00:01:47,816 --> 00:01:50,360
is to stay out of the way
of those of us who do.
22
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
Grey Riders, Red Riders,
23
00:02:12,924 --> 00:02:14,425
most of your friends.
24
00:02:14,509 --> 00:02:16,719
Everyone in the White Hart.
25
00:02:17,137 --> 00:02:19,657
Is there anyone in the three kingdoms
who doesn't want you dead?
26
00:02:19,722 --> 00:02:22,725
Any time you want to head back
to Mistrinaut, be my guest.
27
00:02:23,184 --> 00:02:24,644
All because of this.
28
00:02:25,186 --> 00:02:26,271
Be careful with that.
29
00:02:26,771 --> 00:02:27,939
Who's it for?
30
00:02:28,022 --> 00:02:29,274
I'm not telling you.
31
00:02:29,357 --> 00:02:31,609
- What's it about, then?
- I don't know.
32
00:02:31,693 --> 00:02:33,695
How can anyone be in this much trouble
33
00:02:33,778 --> 00:02:35,780
and know so little about it?
34
00:02:36,531 --> 00:02:37,574
I'm opening it.
35
00:02:37,657 --> 00:02:38,950
No, you're not.
36
00:02:39,033 --> 00:02:41,411
I saw you trying to open this
in the White Hart.
37
00:02:41,494 --> 00:02:43,955
You want to know what's in it
just as much as I do. Ow!
38
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
Happy now?
39
00:02:46,916 --> 00:02:48,710
- Put it away.
- Why?
40
00:02:48,793 --> 00:02:52,130
Are you worried the bunnies
and the squirrels are going to read it?
41
00:02:52,213 --> 00:02:53,756
Huh?
42
00:02:53,840 --> 00:02:55,717
There's no one around for miles.
43
00:02:56,551 --> 00:02:57,635
Hello?
44
00:02:58,094 --> 00:03:00,763
Hello? Hello? Hello?
45
00:03:10,064 --> 00:03:11,608
I mean it. I can't go on.
46
00:03:11,691 --> 00:03:12,901
My legs are killing me.
47
00:03:12,984 --> 00:03:15,278
Say that once more,
and I'm gonna kill you.
48
00:03:15,361 --> 00:03:16,571
Where are they taking us?
49
00:03:17,363 --> 00:03:19,008
If they're gonna kill us,
why don't they do it?
50
00:03:19,032 --> 00:03:20,158
What are they waiting for?
51
00:03:20,241 --> 00:03:21,868
They're not going to kill us.
52
00:03:21,951 --> 00:03:24,204
They're Red Riders. They kill everyone.
53
00:03:24,704 --> 00:03:27,832
Father says the Red Riders are so steeped
in war and bloodshed,
54
00:03:27,916 --> 00:03:29,918
they've forgotten what it is to be human.
55
00:03:30,543 --> 00:03:31,711
This can't be happening.
56
00:03:31,794 --> 00:03:34,297
I'm too young to die.
I've got so much to offer the world.
57
00:03:36,883 --> 00:03:37,883
Debatable.
58
00:03:41,137 --> 00:03:42,137
Giddy up.
59
00:03:43,514 --> 00:03:44,514
Giddy up!
60
00:03:48,311 --> 00:03:49,354
No slacking!
61
00:03:51,564 --> 00:03:52,564
Nice knife.
62
00:03:54,317 --> 00:03:56,736
Bronze hilt, cocked hat pommel...
63
00:03:56,819 --> 00:03:58,363
silver cross-guard.
64
00:04:00,031 --> 00:04:01,616
Eviellan hunting dagger, right?
65
00:04:02,909 --> 00:04:04,369
Who'd you rob that from, huh?
66
00:04:06,746 --> 00:04:07,746
Bold girl.
67
00:04:08,706 --> 00:04:10,250
Here, let me.
68
00:04:18,841 --> 00:04:21,302
You may think
by making yourself known to me,
69
00:04:21,386 --> 00:04:23,054
things will turn out differently.
70
00:04:24,430 --> 00:04:25,430
They won't.
71
00:04:26,307 --> 00:04:27,600
Get back with the others!
72
00:04:36,776 --> 00:04:38,361
What was that about?
73
00:04:38,444 --> 00:04:39,612
None of your business.
74
00:04:39,696 --> 00:04:42,323
- Did he say what they'll do to us?
- Isn't it obvious?
75
00:04:44,659 --> 00:04:45,660
No.
76
00:04:48,621 --> 00:04:49,747
It isn't obvious.
77
00:04:52,625 --> 00:04:53,625
This is it.
78
00:04:54,669 --> 00:04:56,587
This is where they're going to do it.
79
00:04:57,505 --> 00:04:59,465
Please, I'm begging you, don't do this.
80
00:05:00,466 --> 00:05:02,760
We all want the same thing, right?
The boy.
81
00:05:02,844 --> 00:05:05,004
So when you think about it,
we're all on the same side.
82
00:05:06,055 --> 00:05:08,433
They killed Ristridin.
You're on the same side as that?
83
00:05:08,516 --> 00:05:11,894
I'm trying to save my neck here.
If you wanna die, do it on your own time.
84
00:05:13,604 --> 00:05:14,689
Where were we?
85
00:05:17,608 --> 00:05:18,609
Keep...
86
00:05:19,360 --> 00:05:20,360
moving.
87
00:05:26,743 --> 00:05:28,453
You said it was obvious.
88
00:05:28,536 --> 00:05:29,620
What's obvious?
89
00:05:30,079 --> 00:05:31,164
Are they still there?
90
00:05:31,539 --> 00:05:32,539
Yes.
91
00:05:34,459 --> 00:05:35,659
What are they doing?
92
00:05:36,627 --> 00:05:37,627
Nothing.
93
00:05:39,630 --> 00:05:41,257
They're not coming after us.
94
00:05:41,341 --> 00:05:42,341
No, they're just...
95
00:05:43,634 --> 00:05:44,634
watching.
96
00:05:46,637 --> 00:05:48,931
This is our chance.
Ten more steps, and we start running.
97
00:05:49,015 --> 00:05:50,767
- No.
- Don't tell me no.
98
00:05:50,850 --> 00:05:53,603
Maybe he's right.
Maybe we can make it to those trees.
99
00:05:53,686 --> 00:05:54,937
No one's running anywhere.
100
00:05:55,021 --> 00:05:56,272
I decide that.
101
00:05:56,356 --> 00:05:59,609
Think. Why do you suppose
they're back there, and we're out here?
102
00:06:00,777 --> 00:06:03,946
I don't know, Iona.
Why is your stupid face covered in snow?
103
00:06:04,030 --> 00:06:05,073
My face isn't...
104
00:06:09,077 --> 00:06:10,995
Ooh!
105
00:06:12,413 --> 00:06:13,956
You will pay for that.
106
00:06:15,166 --> 00:06:17,335
Hey. Hey, Iona. Iona, no!
107
00:06:19,462 --> 00:06:20,755
No, wait. Hey...
108
00:06:29,138 --> 00:06:30,618
Not the lute! Not the lute!
109
00:06:32,141 --> 00:06:33,518
Unbelievable.
110
00:06:35,228 --> 00:06:37,688
Stop hitting the lute!
111
00:06:45,863 --> 00:06:47,115
Pack it in!
112
00:06:48,241 --> 00:06:49,659
And keep walking!
113
00:06:59,001 --> 00:07:02,380
Why are we out here,
and they're back there?
114
00:07:09,762 --> 00:07:10,762
That's why.
115
00:07:12,557 --> 00:07:14,892
They're using us
to test if the snow is stable.
116
00:07:17,437 --> 00:07:18,437
What happens...
117
00:07:19,105 --> 00:07:20,398
if the snow isn't stable?
118
00:07:34,203 --> 00:07:35,203
Oh, God.
119
00:07:49,927 --> 00:07:50,927
Huh.
120
00:07:53,055 --> 00:07:54,055
Not stable.
121
00:07:58,019 --> 00:08:00,271
Too bad. I kinda liked those kids.
122
00:08:43,439 --> 00:08:46,400
All hail King Favian of Unauwen.
123
00:08:46,859 --> 00:08:48,528
All hail!
124
00:08:48,986 --> 00:08:49,987
Come. I've got you.
125
00:08:50,780 --> 00:08:53,741
Oh! Careful! Careful.
Watch it. Ah!
126
00:08:54,200 --> 00:08:57,036
The ground gets lower every year.
127
00:09:00,665 --> 00:09:01,958
Ah, my queen.
128
00:09:02,416 --> 00:09:03,416
My king.
129
00:09:06,254 --> 00:09:08,548
As pretty as your father was wise.
130
00:09:09,840 --> 00:09:13,344
A sparkling, delicate jewel
in the crown of Dagonaut.
131
00:09:15,388 --> 00:09:16,388
To the feast!
132
00:09:17,390 --> 00:09:18,391
To the feast!
133
00:09:19,016 --> 00:09:20,226
Now, get me some mead.
134
00:09:20,309 --> 00:09:22,895
Oh, and a bowl of sweetmeats.
And be quick about it.
135
00:09:23,688 --> 00:09:24,730
You know...
136
00:09:25,565 --> 00:09:27,316
in his youth, he was an athlete.
137
00:09:27,942 --> 00:09:29,235
- Really?
- Hmm.
138
00:09:29,944 --> 00:09:34,115
As I recall, his sports were chop eating,
farting, and noxious belching.
139
00:09:34,615 --> 00:09:35,825
It was something to behold.
140
00:09:37,493 --> 00:09:38,619
In all seriousness...
141
00:09:39,829 --> 00:09:41,247
here's to a productive summit.
142
00:09:42,665 --> 00:09:45,835
May Dagonaut and Unauwen
forge a lifelong alliance.
143
00:09:48,254 --> 00:09:49,254
Indeed.
144
00:09:50,715 --> 00:09:52,425
An alliance which will...
145
00:09:53,217 --> 00:09:54,594
How shall I put this?
146
00:09:54,677 --> 00:09:56,929
...transcend the merely political?
147
00:09:57,597 --> 00:09:58,681
Oh, stop it.
148
00:09:59,140 --> 00:10:00,391
I'll catch fire.
149
00:10:25,291 --> 00:10:26,291
Foldo?
150
00:10:29,211 --> 00:10:30,211
Jussipo?
151
00:10:33,466 --> 00:10:34,342
Arman?
152
00:10:34,425 --> 00:10:35,426
Afraid not.
153
00:10:37,428 --> 00:10:38,428
Just me.
154
00:10:39,472 --> 00:10:40,472
Seriously?
155
00:10:44,018 --> 00:10:47,730
How many times does a Red Rider
have to kill you before he's satisfied?
156
00:10:50,358 --> 00:10:51,400
Surviving that...
157
00:10:52,985 --> 00:10:54,195
pretty impressive.
158
00:10:55,363 --> 00:10:56,864
You're stronger than you look.
159
00:10:56,947 --> 00:11:00,159
So... killing people
160
00:11:00,242 --> 00:11:02,703
and, uh, stating the obvious...
161
00:11:03,162 --> 00:11:06,042
those would be the main qualifications
for being a Red Rider, would they?
162
00:11:09,293 --> 00:11:10,293
Give it back.
163
00:11:12,129 --> 00:11:14,006
I have no idea what you're talking about.
164
00:11:15,925 --> 00:11:16,925
Drowning...
165
00:11:17,510 --> 00:11:18,511
good way to die.
166
00:11:20,137 --> 00:11:23,140
Freezing to death,
another excellent option.
167
00:11:24,767 --> 00:11:27,311
But being dispatched with my bare hands...
168
00:11:27,687 --> 00:11:28,979
take my word for it...
169
00:11:29,647 --> 00:11:30,523
not a lot of fun.
170
00:11:30,606 --> 00:11:32,525
Oh.
171
00:11:33,025 --> 00:11:34,652
You mean this?
172
00:11:37,196 --> 00:11:38,196
That's my girl.
173
00:11:38,656 --> 00:11:41,742
Sorry. It was so beautiful
I couldn't resist.
174
00:11:51,335 --> 00:11:53,337
Bold.
175
00:11:57,591 --> 00:11:58,759
You're a piece of work.
176
00:12:08,644 --> 00:12:10,396
You really think you can beat me?
177
00:12:11,564 --> 00:12:12,564
Go on then.
178
00:12:12,982 --> 00:12:13,982
Do it.
179
00:12:26,704 --> 00:12:28,414
You didn't learn that in a castle.
180
00:12:29,331 --> 00:12:31,792
You'll never make a knight
in Dagonaut, you know?
181
00:12:32,918 --> 00:12:34,754
Street scum like you and me...
182
00:12:35,504 --> 00:12:38,215
have to look a little further afield
for our opportunities.
183
00:12:42,762 --> 00:12:45,723
♪ It's a lovely day to get butchered ♪
184
00:12:45,806 --> 00:12:48,309
♪ It's a lovely day to get knifed ♪
185
00:13:00,404 --> 00:13:03,532
Okay. Okay, guys. Half-freezing, wow.
186
00:13:03,616 --> 00:13:05,117
Very, very cold.
187
00:13:07,453 --> 00:13:08,746
Foot is in my face.
188
00:13:08,829 --> 00:13:10,623
Forget your face!
189
00:13:11,415 --> 00:13:12,875
My poulaines are ruined.
190
00:13:15,085 --> 00:13:18,339
Yes! She made it!
191
00:13:19,298 --> 00:13:20,298
Oh, good.
192
00:13:37,983 --> 00:13:39,235
Don't close your eyes.
193
00:13:40,736 --> 00:13:42,905
If you close your eyes,
you won't open them again.
194
00:13:42,988 --> 00:13:44,448
I'm not closing my eyes.
195
00:13:46,909 --> 00:13:47,909
I mean it.
196
00:13:53,123 --> 00:13:54,123
What was that for?
197
00:13:55,417 --> 00:13:56,502
Eat.
198
00:14:00,047 --> 00:14:02,049
- What is it?
- Cured pig intestines.
199
00:14:02,883 --> 00:14:04,009
I'd rather freeze to death.
200
00:14:04,677 --> 00:14:06,512
Fine. But know this:
201
00:14:06,595 --> 00:14:08,556
If you die, I will eat you to survive.
202
00:14:16,730 --> 00:14:17,730
What?
203
00:14:20,234 --> 00:14:21,735
When I tell you to duck...
204
00:14:22,736 --> 00:14:23,736
duck.
205
00:14:34,498 --> 00:14:35,833
Have no fear.
206
00:14:43,007 --> 00:14:44,717
We come in peace.
207
00:14:45,509 --> 00:14:46,552
Duck!
208
00:14:57,271 --> 00:14:59,315
Your caution is well placed.
209
00:14:59,899 --> 00:15:03,694
Not everyone in the mountains
wishes a lost traveler well.
210
00:15:04,778 --> 00:15:05,905
We're not lost.
211
00:15:07,865 --> 00:15:11,160
We are all lost in one way or another.
212
00:15:15,456 --> 00:15:16,916
Aren't we, my child?
213
00:15:21,837 --> 00:15:23,172
We're not doing this.
214
00:15:23,255 --> 00:15:25,925
We're getting out of here right now
and finding my road.
215
00:15:26,008 --> 00:15:27,426
No, we're not.
216
00:15:27,843 --> 00:15:29,094
Are you mad?
217
00:15:29,803 --> 00:15:31,096
Ardanwen needs to rest.
218
00:15:31,555 --> 00:15:33,599
If we stay out here, we'll die for sure.
219
00:15:34,141 --> 00:15:35,601
Look at these freaks.
220
00:15:36,060 --> 00:15:37,686
I'll take my chances with the weather.
221
00:15:37,770 --> 00:15:38,812
They're monks...
222
00:15:39,480 --> 00:15:42,650
who've taken a vow to help lost travelers
through the mountains.
223
00:15:44,693 --> 00:15:47,613
You will literally believe
anything you're told, won't you?
224
00:15:48,280 --> 00:15:49,280
We are here.
225
00:15:52,952 --> 00:15:55,955
Welcome to the Monastery
at the End of the World.
226
00:16:19,770 --> 00:16:21,855
To our humble home, I bid you welcome.
227
00:16:22,606 --> 00:16:23,606
Follow me.
228
00:16:23,816 --> 00:16:25,859
Your beast is being stabled and fed.
229
00:16:38,414 --> 00:16:40,708
I take it all back.
You were absolutely right.
230
00:16:40,791 --> 00:16:42,584
No need to worry about this place.
231
00:16:46,380 --> 00:16:48,632
We are a somewhat unusual order.
232
00:16:50,134 --> 00:16:53,262
What you might call
a community of lost souls:
233
00:16:53,762 --> 00:16:55,931
brigands, killers,
234
00:16:56,724 --> 00:16:57,724
mercenaries...
235
00:16:58,600 --> 00:17:01,562
We even have the odd pirate.
236
00:17:02,813 --> 00:17:05,441
My life's work has been
to find all these people...
237
00:17:06,442 --> 00:17:08,694
and bring them here
to cleanse their souls...
238
00:17:09,987 --> 00:17:16,035
and show them a holier life is possible
for even the worst of the world's sinners.
239
00:17:20,873 --> 00:17:24,501
Brother William's made
the most extraordinary progress
240
00:17:24,585 --> 00:17:26,336
in the time he has been with us.
241
00:17:27,296 --> 00:17:29,214
But until that progress is complete...
242
00:17:29,840 --> 00:17:32,676
our regard for him must be leveled
with a little restraint.
243
00:17:36,305 --> 00:17:37,305
It's coming.
244
00:17:39,975 --> 00:17:40,975
It's coming.
245
00:17:43,520 --> 00:17:46,273
This cloister
is not to be entered unaccompanied.
246
00:17:46,356 --> 00:17:47,441
Is that clear?
247
00:17:48,776 --> 00:17:49,651
Is that clear?
248
00:17:49,735 --> 00:17:50,778
- Yes.
- Yes.
249
00:17:59,078 --> 00:18:00,579
But we are safe here?
250
00:18:00,662 --> 00:18:02,539
Oh, yes, quite safe.
251
00:18:03,665 --> 00:18:05,834
Their bark is much worse than their bite.
252
00:18:06,752 --> 00:18:08,087
What, even the murderers?
253
00:18:08,170 --> 00:18:10,214
Especially the murderers.
254
00:18:11,507 --> 00:18:15,344
Show a man kindness,
show him affection and acceptance,
255
00:18:15,427 --> 00:18:19,264
and in return,
he will show you his true nature.
256
00:18:20,265 --> 00:18:24,144
And a man's true nature is only ever...
257
00:18:28,273 --> 00:18:29,273
Love.
258
00:18:30,150 --> 00:18:31,944
Love, you fools.
259
00:18:32,569 --> 00:18:34,154
What is man but love...
260
00:18:34,780 --> 00:18:38,367
inverted into a form
and cast upon the world to do love's work?
261
00:18:39,368 --> 00:18:42,704
Some people just need
a little help to see it.
262
00:18:58,887 --> 00:19:00,055
Will it suffice?
263
00:19:01,932 --> 00:19:04,518
We live a simple life here,
but it's warm and dry.
264
00:19:05,102 --> 00:19:07,563
And there are cheese and bread
if you're hungry.
265
00:19:10,774 --> 00:19:11,774
Oh.
266
00:19:15,779 --> 00:19:17,447
And your knife?
267
00:19:18,240 --> 00:19:19,491
I'm not giving it up.
268
00:19:20,117 --> 00:19:22,119
I wouldn't expect you to, my child.
269
00:19:22,202 --> 00:19:25,956
But if you can keep it hidden,
I would be very grateful.
270
00:19:27,249 --> 00:19:31,795
Otherwise,
it might trigger unfortunate appetites
271
00:19:31,879 --> 00:19:33,922
in some of our weaker brothers.
272
00:19:36,550 --> 00:19:38,427
And what of your appetites?
273
00:19:39,887 --> 00:19:41,388
Any of them unfortunate?
274
00:19:44,433 --> 00:19:45,475
I'm sorry, Father.
275
00:19:46,185 --> 00:19:47,728
She didn't mean that.
276
00:19:50,355 --> 00:19:51,398
Not at all.
277
00:19:51,815 --> 00:19:53,859
It is a very good question.
278
00:19:56,653 --> 00:20:01,491
Undoubtedly, my own appetites
are some of the darkest of all.
279
00:20:01,909 --> 00:20:03,285
Sometimes,
280
00:20:03,368 --> 00:20:04,995
I miss it, of course.
281
00:20:05,454 --> 00:20:09,750
There is nothing quite like the sound
of a skull beneath your boot.
282
00:20:11,877 --> 00:20:14,213
But there's no going back, not now.
283
00:20:15,923 --> 00:20:17,132
And at my age...
284
00:20:17,883 --> 00:20:20,302
who's got the energy?
285
00:20:20,385 --> 00:20:22,512
Please, stay as long as you wish.
286
00:20:27,726 --> 00:20:30,437
One night! We're only staying one night!
287
00:20:34,274 --> 00:20:35,359
It's a pirate ship.
288
00:20:36,026 --> 00:20:38,820
Five miles up a mountain,
run by murderers.
289
00:20:38,904 --> 00:20:40,239
Reformed murderers.
290
00:20:40,322 --> 00:20:43,033
Only according to the murderers.
291
00:20:45,160 --> 00:20:46,160
Listen to that.
292
00:20:46,912 --> 00:20:48,914
I don't see we have any choice.
293
00:20:50,165 --> 00:20:51,208
And besides...
294
00:20:51,959 --> 00:20:52,959
I liked him.
295
00:20:54,211 --> 00:20:56,046
That stark raving lunatic.
296
00:20:56,672 --> 00:20:58,173
Everyone has demons.
297
00:20:58,548 --> 00:21:00,217
He's doing his best to fight them.
298
00:21:00,968 --> 00:21:01,968
Is he?
299
00:21:03,595 --> 00:21:06,473
Or... is he a spider...
300
00:21:07,140 --> 00:21:09,518
sitting in the corner of this ghastly web,
301
00:21:09,601 --> 00:21:13,146
looking at us like two fat, fresh flies?
302
00:21:13,230 --> 00:21:15,190
You think you see the world so clearly.
303
00:21:15,274 --> 00:21:17,442
But maybe all you're seeing is yourself.
304
00:21:17,526 --> 00:21:19,861
Oh, how profound you are!
305
00:21:21,613 --> 00:21:25,325
You can trust him all you like,
but I'll be sleeping with one eye open.
306
00:21:41,383 --> 00:21:42,676
Forgive me, my lord.
307
00:21:44,136 --> 00:21:45,136
The messenger...
308
00:21:46,471 --> 00:21:47,597
he's still waiting.
309
00:21:56,815 --> 00:21:57,983
Greetings, sire.
310
00:21:58,900 --> 00:22:03,113
I have been sent by your father,
His Majesty King Favian of Unauwen.
311
00:22:03,572 --> 00:22:07,242
He bids you a warm welcome home
and sends this gift.
312
00:22:28,347 --> 00:22:31,099
I believe it is a wren, sire.
313
00:22:31,433 --> 00:22:32,433
No.
314
00:22:32,726 --> 00:22:33,852
It's a kinglet.
315
00:22:34,603 --> 00:22:37,689
Or that's what they call them
in the villages of the north.
316
00:22:37,773 --> 00:22:39,107
'Cause of its yellow crown.
317
00:22:40,609 --> 00:22:42,486
It's what my father used to call me.
318
00:22:44,613 --> 00:22:45,613
Tell me.
319
00:22:46,073 --> 00:22:48,909
Do you know the story of the kinglet...
320
00:22:50,619 --> 00:22:52,412
or the contest among the birds
321
00:22:53,038 --> 00:22:56,124
to see who could fly highest
and be crowned king of them all?
322
00:22:58,210 --> 00:22:59,920
The eagle won, of course...
323
00:23:01,254 --> 00:23:02,255
until...
324
00:23:03,131 --> 00:23:04,758
the tiny little bird...
325
00:23:05,425 --> 00:23:08,303
that had hidden
under its feathers jumped out...
326
00:23:09,805 --> 00:23:10,805
flew higher.
327
00:23:24,403 --> 00:23:26,029
Take my sword to the king.
328
00:23:26,905 --> 00:23:29,199
Tell him I seek only peace...
329
00:23:30,784 --> 00:23:33,829
and to hold
my father's warm embrace once more.
330
00:23:35,455 --> 00:23:36,455
Sire.
331
00:24:02,607 --> 00:24:03,607
No.
332
00:24:46,776 --> 00:24:47,861
Trouble sleeping?
333
00:24:48,320 --> 00:24:50,822
I was just looking for my talisman.
334
00:24:57,245 --> 00:24:58,955
So when the voices come...
335
00:24:59,498 --> 00:25:01,750
They go... just as quickly.
336
00:25:03,293 --> 00:25:04,503
And they come unbidden?
337
00:25:05,587 --> 00:25:06,796
Always.
338
00:25:07,714 --> 00:25:09,049
And from nature.
339
00:25:10,050 --> 00:25:11,134
Birds...
340
00:25:12,135 --> 00:25:13,428
trees, roots...
341
00:25:14,554 --> 00:25:15,931
Fascinating.
342
00:25:25,690 --> 00:25:26,690
Take it.
343
00:25:28,443 --> 00:25:30,403
Trust me, Tiuri. Take the sword.
344
00:25:38,662 --> 00:25:39,996
It's too heavy for me.
345
00:25:41,373 --> 00:25:42,499
On the contrary,
346
00:25:43,041 --> 00:25:44,960
that heaviness, that weight,
347
00:25:45,043 --> 00:25:47,324
that's what we carry around
in our hearts our whole lives.
348
00:25:56,513 --> 00:25:58,348
Grip the sword.
349
00:26:04,479 --> 00:26:05,522
Observe it.
350
00:26:08,900 --> 00:26:09,900
Now breathe.
351
00:26:11,319 --> 00:26:12,319
Breathe.
352
00:26:13,947 --> 00:26:15,532
Into your heart, boy,
353
00:26:15,615 --> 00:26:16,992
breathe into your heart.
354
00:26:17,951 --> 00:26:19,119
I can't.
355
00:26:24,040 --> 00:26:25,125
What's in there?
356
00:26:26,042 --> 00:26:29,713
What's in that heart of yours
that dare not speak?
357
00:26:31,673 --> 00:26:33,758
You will have been told to ignore it...
358
00:26:34,426 --> 00:26:36,094
to pretend it's not there.
359
00:26:38,430 --> 00:26:41,516
But ignoring it
is like choosing a lighter sword.
360
00:26:49,316 --> 00:26:52,360
And what comes from turning our back
on the heaviness inside?
361
00:27:02,537 --> 00:27:03,622
It destroys us.
362
00:27:04,664 --> 00:27:05,832
You have to face it.
363
00:27:06,708 --> 00:27:08,460
You have to face the heaviness.
364
00:27:09,252 --> 00:27:10,295
Because the heaviness
365
00:27:10,378 --> 00:27:12,964
is what's keeping you
from being who you really are.
366
00:27:25,644 --> 00:27:26,770
Embrace it.
367
00:27:28,104 --> 00:27:30,649
Look into your heart with clear eyes...
368
00:27:30,732 --> 00:27:32,651
and move with it.
369
00:27:37,364 --> 00:27:39,115
Let out the boy you are inside,
370
00:27:40,200 --> 00:27:41,868
the boy you've never known...
371
00:27:43,078 --> 00:27:45,330
the boy
who's never dared step into the light.
372
00:27:47,666 --> 00:27:50,585
Face the heaviness
that's stopping that boy...
373
00:27:51,544 --> 00:27:52,671
and name it.
374
00:27:59,094 --> 00:28:00,094
Loss.
375
00:28:03,890 --> 00:28:07,185
My heart... is heavy with loss.
376
00:28:10,188 --> 00:28:11,523
Loss of my father.
377
00:28:13,108 --> 00:28:14,234
Loss of my home.
378
00:28:15,777 --> 00:28:17,278
Loss of my mother...
379
00:28:18,988 --> 00:28:21,658
who even now
is trying to fight for her life.
380
00:28:24,536 --> 00:28:26,871
It's not the pain which ruins us,
my child.
381
00:28:27,747 --> 00:28:30,291
It's the things we do to avoid the pain.
382
00:28:32,711 --> 00:28:34,379
I fear it might break me.
383
00:28:35,088 --> 00:28:36,297
Then break.
384
00:28:37,924 --> 00:28:38,924
Break.
385
00:28:40,051 --> 00:28:41,928
Let spirit crack you open.
386
00:28:42,846 --> 00:28:46,266
Let yourself be forged
in the crucible of your own agony...
387
00:28:47,183 --> 00:28:51,104
transformed into the most perfect
instrument of destiny.
388
00:28:52,772 --> 00:28:54,566
For that's what I sense you are.
389
00:28:55,191 --> 00:28:56,943
From the moment I saw you,
390
00:28:57,360 --> 00:28:59,195
I felt the power in you...
391
00:29:00,655 --> 00:29:02,907
the power of Eviellan.
392
00:29:03,825 --> 00:29:06,619
If you can embrace
the fullness of your pain,
393
00:29:06,703 --> 00:29:09,205
you can embrace the fullness
of that power.
394
00:29:31,019 --> 00:29:32,019
Again.
395
00:30:28,535 --> 00:30:30,829
It's coming.
396
00:30:30,912 --> 00:30:33,206
It's coming. It's coming.
397
00:30:38,127 --> 00:30:39,879
What are you doing here?
398
00:30:41,756 --> 00:30:43,049
Get your hands off me.
399
00:30:50,640 --> 00:30:52,475
We found her with Brother William.
400
00:30:56,229 --> 00:30:58,106
We have very few rules here.
401
00:30:58,982 --> 00:31:02,235
I thought I told you not to enter
that cloister unaccompanied.
402
00:31:02,318 --> 00:31:04,153
I didn't want to enter it.
403
00:31:05,613 --> 00:31:09,659
All I want to do is get as far away
from this madhouse as I possibly can.
404
00:31:10,368 --> 00:31:12,912
It's not running away you need, my child.
405
00:31:13,788 --> 00:31:16,332
It is looking deep into your...
406
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Don't tell me.
407
00:31:18,751 --> 00:31:20,837
My heart. Right?
408
00:31:22,839 --> 00:31:24,257
Well, forget about my heart.
409
00:31:24,966 --> 00:31:26,467
It's none of your business.
410
00:31:27,010 --> 00:31:29,220
And I'm not your child.
411
00:31:30,889 --> 00:31:31,889
Maybe we should go.
412
00:31:32,432 --> 00:31:33,432
Fine by me.
413
00:31:35,518 --> 00:31:37,270
Just one last thing.
414
00:31:39,689 --> 00:31:41,149
If you wouldn't mind
415
00:31:41,232 --> 00:31:43,067
replacing that candlestick.
416
00:31:44,944 --> 00:31:46,070
What candlestick?
417
00:31:53,369 --> 00:31:54,369
It's mine.
418
00:31:55,455 --> 00:31:57,165
I, uh, brought it from home.
419
00:31:58,124 --> 00:31:59,542
I'll take care of it.
420
00:32:00,835 --> 00:32:01,835
Thank you, Father.
421
00:32:05,340 --> 00:32:06,340
Come on.
422
00:32:08,635 --> 00:32:09,844
What is wrong with you?
423
00:32:10,428 --> 00:32:11,930
There's nothing wrong with me.
424
00:32:12,388 --> 00:32:14,098
It's you who's communing with the madmen.
425
00:32:14,182 --> 00:32:18,144
So you thought stealing from them
would be the best way to keep things calm?
426
00:32:18,227 --> 00:32:19,854
It was a candlestick.
427
00:32:20,396 --> 00:32:21,648
You stole a horse.
428
00:32:21,731 --> 00:32:23,066
I didn't steal anything.
429
00:32:24,400 --> 00:32:25,400
I'm telling you...
430
00:32:26,527 --> 00:32:30,490
There is something wrong with this place.
There's something wrong with that Abbot.
431
00:32:30,949 --> 00:32:32,784
- In your opinion.
- Fine.
432
00:32:32,867 --> 00:32:36,412
But we are leaving, Tiuri,
the moment this storm has passed, agreed?
433
00:32:41,084 --> 00:32:43,252
I haven't said "agreed" yet.
434
00:32:51,678 --> 00:32:55,890
Well, maybe we can get down to business
before the drinking starts again.
435
00:32:55,974 --> 00:32:57,767
That'll give us about five minutes.
436
00:32:58,393 --> 00:32:59,393
Shut up.
437
00:33:00,687 --> 00:33:02,647
So, madam,
you know what we're here to discuss?
438
00:33:03,606 --> 00:33:06,818
A renewal of the bonds
between our two great nations
439
00:33:07,443 --> 00:33:09,612
- by means of a royal marriage.
- Precisely.
440
00:33:11,406 --> 00:33:15,326
And you're not adverse
to the coupling with my son?
441
00:33:15,994 --> 00:33:18,621
I think of it more as a union.
442
00:33:20,248 --> 00:33:23,626
But yes, Crown Prince Iridian
will do very well.
443
00:33:24,711 --> 00:33:27,130
But you're not marrying
Crown Prince Iridian.
444
00:33:28,923 --> 00:33:32,427
You're marrying his brother,
Prince Viridian.
445
00:33:33,928 --> 00:33:37,640
There's been much consternation
about how Prince Viridian will react
446
00:33:37,724 --> 00:33:40,643
when he returns from the greatest victory
in 1,000 years...
447
00:33:41,769 --> 00:33:45,523
to see his unbloodied brother
take to the throne.
448
00:33:47,066 --> 00:33:49,485
People are worried. I'm worried.
449
00:33:51,320 --> 00:33:53,114
Now, if you ask me, I think...
450
00:33:54,323 --> 00:33:55,491
he has every right...
451
00:33:56,451 --> 00:33:57,577
to expect a reward.
452
00:33:58,870 --> 00:34:00,580
And that's when I thought of you.
453
00:34:02,415 --> 00:34:05,251
If I have him marry you,
454
00:34:05,334 --> 00:34:07,420
both of my sons will have thrones.
455
00:34:08,046 --> 00:34:09,046
Hmm?
456
00:34:10,631 --> 00:34:11,841
King of Unauwen...
457
00:34:12,216 --> 00:34:13,885
and King of Dagonaut.
458
00:34:15,511 --> 00:34:17,889
And all chance of conflict will fade.
459
00:34:20,391 --> 00:34:21,851
I may be a dissolute old sow,
460
00:34:21,934 --> 00:34:24,062
but my brain is still as sharp
as my sword.
461
00:34:24,145 --> 00:34:25,063
Father.
462
00:34:25,146 --> 00:34:26,647
I will need time...
463
00:34:28,191 --> 00:34:29,901
to consider your proposal.
464
00:34:36,866 --> 00:34:37,866
Fine.
465
00:34:39,368 --> 00:34:40,368
Consider it.
466
00:34:42,497 --> 00:34:44,707
But after that, you'll marry my son.
467
00:34:45,666 --> 00:34:47,794
All personal preferences be damned.
468
00:34:49,128 --> 00:34:51,464
Because that's what we do,
us kings and queens.
469
00:34:52,256 --> 00:34:53,633
Our lives are politics.
470
00:34:55,343 --> 00:34:57,053
Our marriages are politics.
471
00:34:58,846 --> 00:35:00,556
And this is good politics.
472
00:35:07,480 --> 00:35:08,815
Arrange for them to meet.
473
00:35:35,299 --> 00:35:36,467
What is it you see...
474
00:35:38,094 --> 00:35:39,470
in these visions?
475
00:35:42,890 --> 00:35:44,600
I heard you talking to the Abbot.
476
00:35:48,855 --> 00:35:50,106
It sounds unhinged.
477
00:35:51,440 --> 00:35:54,193
From you, I'd expect nothing less.
478
00:35:56,696 --> 00:35:57,780
I see a face...
479
00:35:58,447 --> 00:35:59,490
I suppose.
480
00:36:01,826 --> 00:36:02,827
I hear voices...
481
00:36:04,370 --> 00:36:05,788
trying to tell me something.
482
00:36:11,252 --> 00:36:13,796
Some power they want me to find.
483
00:36:14,672 --> 00:36:17,341
And have you... found it?
484
00:36:18,676 --> 00:36:19,927
What do you think?
485
00:36:22,722 --> 00:36:24,765
I'm freezing.
486
00:36:24,849 --> 00:36:26,100
That's what I think.
487
00:36:44,243 --> 00:36:45,578
So, what about you?
488
00:36:46,787 --> 00:36:47,955
No mystery here.
489
00:36:49,457 --> 00:36:51,042
What you see is what you get.
490
00:36:52,543 --> 00:36:54,921
Lavinia, the straight shooter.
491
00:36:55,671 --> 00:36:57,548
That's honestly how you see yourself?
492
00:36:58,758 --> 00:37:00,134
The first day I met you,
493
00:37:00,218 --> 00:37:02,678
I knew every single word out of your mouth
was a lie.
494
00:37:04,931 --> 00:37:05,932
Fine.
495
00:37:07,058 --> 00:37:08,267
What do you wanna know?
496
00:37:10,102 --> 00:37:13,022
I had the pleasure
of meeting your father, of course.
497
00:37:13,481 --> 00:37:15,149
That was regrettable.
498
00:37:16,150 --> 00:37:18,027
Apology not accepted.
499
00:37:21,781 --> 00:37:23,032
What's your mother like?
500
00:37:23,824 --> 00:37:24,824
I don't know.
501
00:37:26,577 --> 00:37:27,620
She left...
502
00:37:28,829 --> 00:37:30,164
a long time ago.
503
00:37:32,375 --> 00:37:34,585
She went back to Dangria,
where she was from.
504
00:37:37,922 --> 00:37:39,382
Yeah, she came from money.
505
00:37:39,840 --> 00:37:41,342
No need to look so surprised.
506
00:37:42,176 --> 00:37:43,261
In the stories...
507
00:37:46,013 --> 00:37:48,975
doesn't the ancient road
through the mountains lead to Dangria?
508
00:37:51,894 --> 00:37:53,414
It's got nothing to do with my mother.
509
00:37:53,980 --> 00:37:55,273
No, I wasn't...
510
00:37:55,356 --> 00:37:56,691
Goodnight, Tiuri.
511
00:39:02,882 --> 00:39:04,175
Lavinia!
512
00:39:12,975 --> 00:39:13,975
It's coming.
513
00:39:16,354 --> 00:39:17,354
It's coming.
514
00:39:18,105 --> 00:39:19,105
Wait!
515
00:39:22,693 --> 00:39:24,653
- Get him out.
- No.
516
00:39:26,947 --> 00:39:28,032
Put the knife down.
517
00:39:30,826 --> 00:39:33,746
- What?
- The knife, put it down.
518
00:39:46,258 --> 00:39:47,635
It's coming.
519
00:39:49,970 --> 00:39:51,055
What's coming?
520
00:40:07,029 --> 00:40:08,114
My talisman.
521
00:40:16,539 --> 00:40:17,540
Take him!
522
00:40:18,999 --> 00:40:21,919
No! He doesn't want to hurt you!
He doesn't wanna hurt anyone!
523
00:40:23,796 --> 00:40:25,923
The demons in this person's soul
scare even me.
524
00:40:26,006 --> 00:40:27,299
So I can face my demons,
525
00:40:27,383 --> 00:40:29,677
and I can let who I really am
out into the light,
526
00:40:29,760 --> 00:40:33,389
but this man has to be kept alone
in the dark at the end of a chain?
527
00:40:34,056 --> 00:40:35,850
- Where's the love in that?
- Take him out!
528
00:40:35,933 --> 00:40:38,394
Please! Stop!
529
00:40:40,312 --> 00:40:41,564
Stop!
530
00:40:42,648 --> 00:40:43,941
Stop!
531
00:41:21,520 --> 00:41:22,521
It's come.
532
00:41:28,861 --> 00:41:29,945
What are you?
104734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
