Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
2
00:01:31,973 --> 00:01:33,719
Em nome de Orsini
3
00:04:18,047 --> 00:04:20,847
Os Orsini queriam a guerra,
e eles a conseguiriam
4
00:04:20,948 --> 00:04:23,048
Em 10 minutos,
Lucien orsini sai da prefeitura
5
00:04:27,549 --> 00:04:31,149
Lembre-se do Sr. Orsini, há 5 anos, o languedoc
roussillon não era nada, pântanos e mosquitos
6
00:04:32,229 --> 00:04:34,457
Hoje cada metro quadrado vale ouro
7
00:04:34,947 --> 00:04:39,947
Sim, mas as terras sobre as quais estamos
falando não fazem parte do planejamento do país
8
00:04:40,048 --> 00:04:41,048
Em breve será o caso
9
00:04:41,549 --> 00:04:43,649
Você tem o contrato
formal do ministério?
10
00:04:43,850 --> 00:04:45,950
Sim. Nossos amigos em Paris
farão o que for necessário
11
00:04:46,551 --> 00:04:49,251
Enquanto isso,
oficialmente essa é uma zona privada,
12
00:04:49,452 --> 00:04:50,752
Você poderia tê-lo
por quase nada.
13
00:04:52,053 --> 00:04:54,053
Supondo que estamos nos movendo muito rápido
14
00:04:54,554 --> 00:04:57,854
Mas, vamos fazer isso muito
rápido, meu querido Orsini
15
00:05:05,955 --> 00:05:08,455
Adeus querido amigo
16
00:05:22,649 --> 00:05:23,231
Desacelere
17
00:06:45,051 --> 00:06:46,351
O superintendente da polícia
Pedrinelli veio de Marselha
18
00:06:50,629 --> 00:06:51,729
Sim, eu o vi
19
00:06:52,160 --> 00:06:53,060
O que ele quer?
20
00:06:54,061 --> 00:06:56,561
Nada, visita de rotina
21
00:07:23,271 --> 00:07:24,771
Eu vou cuidar dele
22
00:07:25,802 --> 00:07:27,802
O que importa é o que eles
estão pensando aqui na vila
23
00:07:28,983 --> 00:07:30,283
Eles sabem que eu sou um homem
24
00:07:32,010 --> 00:07:34,210
Meu pobre Marc,
você logo acreditará no que está dizendo
25
00:07:34,472 --> 00:07:36,472
Cale a boca, sim? Cale-se !
26
00:07:37,807 --> 00:07:39,307
Você pode me levar
para um idiota
27
00:07:40,253 --> 00:07:42,753
Você pode até se comportar
como uma vadia, se quiser
28
00:07:43,689 --> 00:07:45,389
Mas você não vai
rir das orsini's
29
00:07:45,390 --> 00:07:46,790
Você me entendeu !
30
00:07:48,709 --> 00:07:49,909
Todo mundo está nos assistindo
31
00:07:50,912 --> 00:07:53,512
Eu prefiro que você goste
disso Você é mais natural
32
00:09:11,448 --> 00:09:13,748
Perdoe-me pela última vez
33
00:09:14,811 --> 00:09:16,711
Mas eu te amo mais que tudo
34
00:09:46,893 --> 00:09:49,119
Máquinas de frutas,
bordéis Tudo isso, agora acabou
35
00:09:49,827 --> 00:09:53,427
Agora, estamos à procura de
mercados, edifícios, imóveis,
36
00:09:53,521 --> 00:09:55,121
o controle da força de trabalho estrangeira
37
00:10:04,941 --> 00:10:05,941
Pegue
38
00:10:08,888 --> 00:10:10,358
Que tal ficar conosco?
39
00:10:10,553 --> 00:10:12,253
Esta cidade precisa de homens como você
40
00:10:12,254 --> 00:10:13,733
Eu não gosto desta cidade
41
00:10:14,865 --> 00:10:15,865
Grana
42
00:10:24,034 --> 00:10:28,279
Você pode ganhar o dobro
Se estiver interessado
43
00:10:34,780 --> 00:10:36,693
Paciência é a mãe do lucro
44
00:10:37,297 --> 00:10:39,197
Não saia ainda!
45
00:10:41,460 --> 00:10:45,460
Eu pensei que já tinha dito para
você não lidar com esse negócio aqui
46
00:10:45,763 --> 00:10:47,663
Desculpe Sr.
Forestier, pensei que...
47
00:10:47,751 --> 00:10:49,651
Naqueles dias você está
atraindo muita atenção
48
00:10:50,078 --> 00:10:53,378
E se você não conseguir lidar
com sua própria segurança
49
00:10:53,379 --> 00:10:56,379
como você vai lidar com
o meu durante a eleição
50
00:10:56,410 --> 00:10:58,210
Não se preocupe,
não há mais Orsini
51
00:10:58,672 --> 00:11:00,343
O monopólio da Córsega acabou
52
00:11:00,378 --> 00:11:01,205
Você está errado.
53
00:11:02,206 --> 00:11:03,806
Ainda existem alguns herdeiros.
54
00:11:04,007 --> 00:11:05,307
Senhorita Orsini
55
00:11:16,677 --> 00:11:17,833
Ele não tem mais nenhum
contato com sua família
56
00:11:17,934 --> 00:11:18,934
Ele está vivendo o outro
lado do mundo em ..
57
00:11:18,935 --> 00:11:21,047
Em Bangkok na Tailândia
58
00:11:22,196 --> 00:11:24,947
Seu preço será nosso Sr.
Di Fusco
59
00:11:25,846 --> 00:11:27,822
Tudo deve ser resolvido
antes da eleição
60
00:11:29,222 --> 00:11:31,122
Antes da eleição!
61
00:11:41,819 --> 00:11:42,819
Que seja Orsini...
62
00:11:44,620 --> 00:11:45,749
Você vai embora amanhã!
63
00:11:45,856 --> 00:11:48,839
Vai custar 50.000 dólares
64
00:11:49,479 --> 00:11:50,479
Grana
65
00:12:39,335 --> 00:12:41,335
Você realmente deveria
sair hoje à noite?
66
00:12:41,336 --> 00:12:45,008
Bem, a jornada do presidente
foi um pouco de improvisação
67
00:12:45,009 --> 00:12:48,919
Tudo correu bem, mas eu tenho que
estar em Marselha amanhã à noite
68
00:12:49,554 --> 00:12:53,863
No departamento de segurança,
todo mundo está muito nervoso
69
00:12:55,193 --> 00:12:57,828
Na verdade,
você se tornou um tipo de policial
70
00:13:00,562 --> 00:13:02,500
Um tipo de policial, sim
71
00:13:13,855 --> 00:13:15,457
Então ainda não
esclarecemos tudo !?
72
00:13:15,759 --> 00:13:17,919
O capataz disse que
cuidaria, chefe
73
00:13:18,320 --> 00:13:21,876
Eu posso ter me tornado um policial,
mas você é então um burguês
74
00:13:22,077 --> 00:13:24,781
Você sabe desde que eu estou estabelecido em...
75
00:13:24,781 --> 00:13:26,629
Olha chefe,
um homem está de pé sob bambus
76
00:13:26,630 --> 00:13:28,869
Que bagunça é essa !!
77
00:13:31,978 --> 00:13:33,378
Quem é aquele homem ?
78
00:13:33,443 --> 00:13:34,543
Este é Fuma, chefe
79
00:13:40,470 --> 00:13:41,770
Lentamente, tenha cuidado
80
00:13:41,770 --> 00:13:42,906
O que aconteceu aqui
81
00:13:42,907 --> 00:13:44,007
Ele disse que se
machucou com a serra
82
00:13:45,636 --> 00:13:48,275
Ele perdeu muito sangue,
precisamos trazê-lo para o hospital
83
00:13:48,709 --> 00:13:50,627
Você vai nos deixar
e usar o Land Rover
84
00:14:04,676 --> 00:14:06,478
Você costumava ser
menos sentimental
85
00:14:06,904 --> 00:14:08,893
Claro que quando
me tornei burguês
86
00:14:10,891 --> 00:14:14,731
Estou ficando velho...
mudei minha maneira de sair
87
00:14:14,931 --> 00:14:17,521
Cuidando da minha propriedade,
consegui um novo emprego
88
00:14:17,556 --> 00:14:18,811
As pessoas daqui me adotaram
89
00:14:18,936 --> 00:14:19,936
Eu me tornei um homem quieto
90
00:14:20,687 --> 00:14:22,799
Então não há mais
aventura, não há mais luta?
91
00:14:23,000 --> 00:14:26,220
Oh, lutando, lutando tudo
bem quando você está sozinho
92
00:14:26,021 --> 00:14:27,321
Não estou mais sozinho
93
00:14:28,964 --> 00:14:30,109
Mas além disso eu
tenho a garotinha
94
00:14:32,185 --> 00:14:35,631
Marselha, meus irmãos e
todo o material político
95
00:14:36,078 --> 00:14:37,723
Eu realmente não dou a mínima!
96
00:14:55,831 --> 00:14:57,178
Lee, deixe-me apresentar-lhe
um velho amigo
97
00:14:57,179 --> 00:14:58,179
Eu reconheço o Sr. Mason
98
00:14:59,929 --> 00:15:01,229
Mas você nunca me viu
99
00:15:02,408 --> 00:15:03,892
Louis, falou muito sobre você
100
00:15:04,482 --> 00:15:06,135
Eu não vou mais embora,
cancelei o meu voo
101
00:15:06,135 --> 00:15:07,135
Você não está se mudando para a França
102
00:15:07,136 --> 00:15:09,636
Não, Mason está partindo hoje à
noite para Marselha, e terá geneviève
103
00:15:09,700 --> 00:15:12,411
Isso é muito legal, Sr. Mason.
Quer beber alguma coisa?
104
00:15:13,282 --> 00:15:17,506
Uísque? Talvez um saquê?
105
00:15:20,420 --> 00:15:22,959
Não, eu prefiro tomar um
café, por favor
106
00:15:23,636 --> 00:15:24,736
Com alguma chicória
107
00:15:29,146 --> 00:15:32,138
Chicória no café e cinto de
flanela no inverno, estou certo?
108
00:15:33,119 --> 00:15:37,620
E para você, arma debaixo do
travesseiro apenas no verão, certo?
109
00:15:38,147 --> 00:15:39,047
Oh não, não mais
110
00:15:39,648 --> 00:15:40,748
Venha e veja
111
00:15:44,307 --> 00:15:46,685
Eu pendurei lá em
cima há 10 anos
112
00:15:48,352 --> 00:15:49,752
Cheio de poeira
113
00:15:51,585 --> 00:15:54,702
Desejamos que você ficasse mais tempo, Sr.
Mason, não é Louis?
114
00:15:54,848 --> 00:15:58,931
Eu adoraria ficar,
mas preciso voltar à França hoje à noite
115
00:16:00,114 --> 00:16:01,514
Sempre prestando atenção
116
00:16:06,389 --> 00:16:07,289
Vamos Geneviève Este
é meu amigo Mr Msaon
117
00:16:08,727 --> 00:16:11,533
Ele é o tal que me levara
na França?
118
00:16:11,833 --> 00:16:13,741
Sim, ele é o tal.
119
00:16:14,819 --> 00:16:16,519
Você vai ser gentil?
120
00:16:16,397 --> 00:16:17,497
Você é tão amável
121
00:16:29,197 --> 00:16:30,397
Olhe, aqui
122
00:16:33,010 --> 00:16:33,989
Este foi Willie Coeur
123
00:16:34,189 --> 00:16:36,175
Um desertor da legião estrangeira
124
00:16:37,040 --> 00:16:38,440
Com alguns bandidos khmers,
ele atravessou a fronteira
125
00:16:38,441 --> 00:16:40,683
saquear plantações,
roubar búfalos
126
00:16:42,019 --> 00:16:44,959
No dia,
Orsini o pegou e cortou sua mão
127
00:16:45,225 --> 00:16:46,425
E depois pregou aqui
128
00:16:46,426 --> 00:16:49,544
Eu não vim roubar
búfalos vamos lá
129
00:16:49,545 --> 00:16:52,916
A casa está lá atrás
Você pode andar, não?
130
00:16:55,404 --> 00:16:56,104
Me dê o mapa
131
00:16:57,944 --> 00:16:58,744
Metade disso primeiro
132
00:17:02,458 --> 00:17:02,858
Parte restante, após
133
00:17:02,935 --> 00:17:04,035
Se houver um depois...
134
00:17:26,013 --> 00:17:26,813
Você beija o papai?
135
00:17:27,018 --> 00:17:29,363
Por que ele não vem? Porque
136
00:17:32,766 --> 00:17:34,052
Você vai ser gentil? Sim.
137
00:17:37,409 --> 00:17:38,009
Venha, vamos
138
00:17:38,328 --> 00:17:38,928
Cuide dela
139
00:17:40,056 --> 00:17:42,945
Sim, eu ligarei quando
chegarmos em Marselha
140
00:18:09,390 --> 00:18:11,766
Não se preocupe,
com seu amigo não há nada a temer
141
00:18:12,221 --> 00:18:14,730
Ela voltará após a estação das
chuvas, com o sol
142
00:19:40,193 --> 00:19:41,816
Foi estranho ver Mason novamente
143
00:19:43,970 --> 00:19:45,174
Sabe, quando eu o conheci...
144
00:20:02,204 --> 00:20:03,104
Ei, agora eu posso?
145
00:20:08,519 --> 00:20:09,848
Você sabe quem você acabou de matar
146
00:20:10,988 --> 00:20:12,851
Uma figura, uma lenda
147
00:20:15,163 --> 00:20:17,263
Há 15 anos, ele construiu um comando
para proteger suas plantações
148
00:20:17,560 --> 00:20:19,145
Havia cambojanos, vietnameses
149
00:20:19,786 --> 00:20:23,496
Ele perseguiu os ladrões de
Willie Coeur até a fronteira
150
00:20:23,663 --> 00:20:24,835
Usando cupê-cupê (facão)
151
00:20:25,036 --> 00:20:27,541
tipo de guerra particular
152
00:20:27,976 --> 00:20:30,079
Willie Coeur não estava na
política, nem Cobra
153
00:20:30,852 --> 00:20:31,851
Nada além de um duelo até a morte
154
00:20:32,254 --> 00:20:32,927
Cobra?
155
00:20:33,448 --> 00:20:35,578
Ele estava sempre vestindo um
colt, modelo de cobra
156
00:20:35,579 --> 00:20:37,079
você conhece aquele com cano curto
157
00:20:38,503 --> 00:20:40,316
Eu conheço esse modelo, e daí?
158
00:20:40,316 --> 00:20:43,377
Então o chamamos de Cobra,
assim como o comando dele
159
00:20:43,668 --> 00:20:45,750
Ainda hoje é famoso até bangkok
160
00:20:47,144 --> 00:20:48,244
O que você está fazendo ?
Você é louco ?!
161
00:20:49,605 --> 00:20:51,238
Idiota, você não vê o
jipe atrás de nós? !!
162
00:20:56,256 --> 00:20:57,466
Acelere pelo amor de Deus!
163
00:21:08,129 --> 00:21:10,726
Vá mais rápido !
e me dê essa garrafa
164
00:21:14,505 --> 00:21:15,878
Eles estão chegando mais perto, mais rápido!
165
00:21:15,878 --> 00:21:18,655
Todos os caras de sua plantação
são ex-membros de seu comando
166
00:21:23,954 --> 00:21:25,904
Vamos buscá-los na balsa de Sawalfon
167
00:21:33,298 --> 00:21:34,593
Tenha cuidado com esta curva
168
00:22:22,918 --> 00:22:24,250
Dói, minhas costas estão quebradas
169
00:22:24,151 --> 00:22:25,351
Quem estava com você ?
170
00:22:25,352 --> 00:22:28,203
Dói .. - Quem!
- Um americano - O nome dele
171
00:22:30,221 --> 00:22:31,754
Di Fusco
- Para
onde você o levou?
172
00:22:32,702 --> 00:22:33,764
Eu vou morrer Me tire daqui
173
00:22:33,864 --> 00:22:36,648
Para onde você o levou?
- centro da cidade em uma discoteca
174
00:22:36,948 --> 00:22:37,648
O nome da discoteca
175
00:22:39,531 --> 00:22:41,592
Saint Hubert em...
176
00:22:48,992 --> 00:22:51,034
O outro pode ter-se afastado muito.
177
00:23:21,589 --> 00:23:22,689
Mas como isso aconteceu ?
178
00:23:23,248 --> 00:23:25,581
Eu já te disse que
sofri um acidente
179
00:23:25,582 --> 00:23:26,582
Voltando do templo
180
00:23:26,583 --> 00:23:30,914
então você está fazendo visitas turísticas
181
00:23:34,336 --> 00:23:34,936
Não pareço um turista?
182
00:23:55,948 --> 00:23:57,048
E agora eu pareço um turista?
183
00:24:02,343 --> 00:24:04,268
Todos devem fazer turismo
184
00:24:09,073 --> 00:24:12,876
Ouça, eu preciso atravessar a fronteira
e o mais rápido possível - quando?
185
00:24:13,620 --> 00:24:14,704
Esta noite
186
00:24:16,865 --> 00:24:20,221
Basta encontrar uma maneira,
e você receberá 200 usd
187
00:24:22,491 --> 00:24:23,191
400?
188
00:24:25,115 --> 00:24:25,715
Eu vou achar um jeito.
189
00:25:07,830 --> 00:25:08,695
Eu achei.
190
00:25:31,445 --> 00:25:33,253
Você sabe como
atravessar a fronteira?
191
00:25:33,776 --> 00:25:34,376
Eu sei.
192
00:26:40,301 --> 00:26:41,001
Levante-se !
193
00:26:42,506 --> 00:26:44,451
O que você quer ?
eu sou um turista
194
00:26:45,583 --> 00:26:46,083
americano
195
00:26:47,929 --> 00:26:51,245
Você estava em Marselha
no dia 24 de março, certo?
196
00:26:52,694 --> 00:26:53,294
Para quem você está trabalhando ?
197
00:26:53,295 --> 00:26:56,012
Posso garantir
que você vai falar
198
00:26:59,761 --> 00:27:00,361
Levante-se !
199
00:27:02,698 --> 00:27:04,711
Eu estou trabalhando para um operador turístico
200
00:27:10,316 --> 00:27:11,116
Quem te enviou aqui?
201
00:27:27,277 --> 00:27:28,277
Você tem uma cabeça dura
202
00:27:28,991 --> 00:27:29,891
Mas voce vai falar
203
00:27:52,442 --> 00:27:53,942
Então agora, você vai nos explicar
204
00:27:56,769 --> 00:27:58,269
Isso é por causa da eleição
205
00:27:59,062 --> 00:27:59,662
Qual eleição?
206
00:28:00,320 --> 00:28:01,220
Eleição em Marselha
207
00:28:01,894 --> 00:28:05,490
Seus irmãos não eram fortes o
suficiente, então os outros os mataram
208
00:28:05,490 --> 00:28:05,790
Que outros?
209
00:28:08,633 --> 00:28:09,333
Isso eu não sei, eu não sei nada
210
00:28:09,899 --> 00:28:10,799
Alguns nomes!
211
00:28:13,894 --> 00:28:14,494
Alvarez
212
00:28:15,495 --> 00:28:16,195
Quem mais ?
213
00:28:18,499 --> 00:28:18,999
Forestier!
214
00:28:21,658 --> 00:28:23,621
Sim, é ele o chefe
215
00:28:24,226 --> 00:28:28,438
Ele é candidato à eleição.
Ele está contratando para a campanha.
216
00:28:28,165 --> 00:28:29,065
Existem outros?
217
00:28:29,831 --> 00:28:30,531
Isso é tudo que eu sei
218
00:28:32,218 --> 00:28:35,227
E eu, porquê eu?
O que me interessa a política?
219
00:28:36,951 --> 00:28:42,496
Eu não perguntei, fui pago por um
Trabalho, um nome e um lugar que é tudo
220
00:28:42,840 --> 00:28:44,274
Você fracassou.
221
00:28:44,868 --> 00:28:45,968
Você matou alguém não
envolvido com toda essa merda
222
00:28:47,739 --> 00:28:49,035
Esta é a primeira
vez que eu errei
223
00:28:49,235 --> 00:28:50,200
Bem, este é o último
224
00:28:53,795 --> 00:28:54,574
Hey Louis
225
00:28:56,777 --> 00:28:58,987
Você não vai muito
além do que seus irmãos
226
00:30:45,570 --> 00:30:47,015
Nós não nos conhecemos,
você está saindo primeiro
227
00:30:47,015 --> 00:30:48,306
e vai se encontrar hoje
à noite como já planejado
228
00:31:17,307 --> 00:31:19,002
Você está bem ? Seu braço dói?
229
00:31:19,114 --> 00:31:20,828
Deixe-me apresentar-lhe
o policial Pedrinelli
230
00:31:21,066 --> 00:31:22,166
Ele está trabalhando no caso
231
00:31:29,271 --> 00:31:31,413
Escute, eu tenho que te
contar para a garotinha
232
00:31:31,414 --> 00:31:34,358
Eu sei, eu recebi seu fio
me leve para o hospital
233
00:31:38,698 --> 00:31:39,563
Ela está morta
234
00:31:48,568 --> 00:31:51,465
Ela estava esperando por você, Sr.
Orsini, desde que pudesse
235
00:31:51,600 --> 00:31:54,576
Mas esta manhã,
ela ficou sem força.
236
00:32:15,337 --> 00:32:16,037
Como isso aconteceu ?
237
00:32:18,774 --> 00:32:20,617
Foi a noite
238
00:32:21,287 --> 00:32:23,064
Estávamos esperando o
ônibus, sua filha e eu
239
00:32:23,359 --> 00:32:24,721
Eles vieram de carro
240
00:32:26,454 --> 00:32:27,554
Eles metralharam o ponto de ônibus
241
00:32:32,294 --> 00:32:32,985
Mas por que ?
242
00:32:34,116 --> 00:32:35,927
Eles pensaram que eu era você
243
00:32:38,495 --> 00:32:40,157
Você era o alvo deles
244
00:32:54,559 --> 00:32:56,811
Os médicos fizeram
tudo o que podiam
245
00:32:56,979 --> 00:32:58,592
Ela morreu sozinha
246
00:33:02,607 --> 00:33:04,142
O que ele ainda está fazendo aqui?
247
00:33:04,950 --> 00:33:06,050
Estamos trabalhando juntos
248
00:33:09,504 --> 00:33:11,658
Então, você está contando com Mason para
me impedir de fazer coisas estúpidas
249
00:33:12,565 --> 00:33:14,188
Não, este não é o caso Louis
250
00:33:14,638 --> 00:33:17,890
Mas cada vez que alguém
importante vem dos EUA
251
00:33:17,908 --> 00:33:22,450
Os serviços da embaixada são alertados.
Este é apenas o meu trabalho
252
00:33:22,686 --> 00:33:24,888
Alguém importante?
- Di Fusco
253
00:33:24,989 --> 00:33:27,966
Isso soa um sino para você?
Um assassino da máfia.
254
00:33:28,302 --> 00:33:30,902
O FBI nos contou sobre
ele viajar para a Europa
255
00:33:31,717 --> 00:33:34,180
A morte do seu irmão pode ser obra dele.
256
00:33:34,954 --> 00:33:38,966
Como de costume, você não está atualizado.
Seu Di Fusco está em Bangkok
257
00:33:39,022 --> 00:33:39,622
e ele vai ficar lá...
258
00:33:41,993 --> 00:33:42,593
Ele está morto ?
259
00:33:43,674 --> 00:33:47,616
Autodefesa - Estou à sua
disposição para a investigação.
260
00:34:06,313 --> 00:34:07,413
O que você vai fazer ?
261
00:34:09,956 --> 00:34:12,619
Vou levar a garota de volta para casa
para enterrá-la perto de nossa mãe.
262
00:34:15,141 --> 00:34:16,241
Bem, eu quero um pastis.
263
00:34:18,876 --> 00:34:21,574
Um café Com chicória
264
00:34:25,056 --> 00:34:31,436
Louis, não estrague tudo Deixe
a polícia fazer o seu trabalho
265
00:34:32,731 --> 00:34:33,603
Polícia ?
266
00:34:34,386 --> 00:34:35,252
Estamos fazendo o máximo
267
00:34:36,118 --> 00:34:37,516
Sim, talvez
268
00:34:38,669 --> 00:34:41,663
Então, desde que tudo
começou, quantas você prendeu?
269
00:34:42,973 --> 00:34:44,213
Questionamos cerca de 100 pessoas.
270
00:34:45,953 --> 00:34:50,431
Bem, eu posso imaginar, 50 corsicanos
e 50 caras do SACS para ser justo
271
00:34:51,478 --> 00:34:52,675
E para quais resultados?
272
00:34:53,823 --> 00:34:54,924
Nós precisamos de tempo.
273
00:34:56,310 --> 00:34:58,955
E você precisa ter cuidado
porque as eleições estão próximas
274
00:34:59,629 --> 00:35:02,923
Então um é amigo do major,
o outro do chefe de polícia
275
00:35:04,443 --> 00:35:06,914
Andando sobre ovos e assim que
à medida que racha, uma abranda
276
00:35:07,719 --> 00:35:09,237
Estamos fazendo o máximo
277
00:35:09,861 --> 00:35:10,461
Certo !
278
00:35:20,651 --> 00:35:23,555
Então você me disse que aconteceu
à noite em uma estação de ônibus
279
00:35:24,234 --> 00:35:24,934
sim
280
00:35:26,961 --> 00:35:27,319
Seu vôo estava atrasado
281
00:35:29,399 --> 00:35:31,128
Então, por que o dia
inteiro passou em Marselha?
282
00:35:31,128 --> 00:35:34,189
Você deveria ter trazido a garota no
colégio interno pelo primeiro trem
283
00:35:35,880 --> 00:35:36,792
Perdemos
284
00:35:37,248 --> 00:35:37,848
Por quê ?
285
00:35:39,386 --> 00:35:40,686
Nós perdemos,
isso é tudo!
286
00:35:41,380 --> 00:35:45,899
Ah, e você perdeu o
próximo e o outro depois
287
00:35:46,687 --> 00:35:47,187
Por quê?
288
00:35:51,056 --> 00:35:53,089
Dir-te-ei porquê
289
00:35:53,489 --> 00:35:54,965
Você realmente parou de beber?
290
00:35:56,022 --> 00:35:57,650
Ou você continua ficando
bêbado discretamente?
291
00:36:00,052 --> 00:36:01,370
Você ficou bêbado no avião, certo?
292
00:36:03,946 --> 00:36:05,868
Fácil de se entediar em um avião
293
00:36:06,797 --> 00:36:08,297
Então, de tempos em tempos,
um sinal para a anfitriã
294
00:36:11,371 --> 00:36:16,113
E quando uma terra,
não se pode ver bem nem andar direito
295
00:36:15,714 --> 00:36:20,131
Então deixa-se meio bêbado
com uma garotinha ao seu lado
296
00:36:23,251 --> 00:36:25,503
Quando você está voando de volta, Sr.
Orsini
297
00:36:30,962 --> 00:36:35,908
Farei o máximo por você,
mas não espero o impossível
298
00:36:37,087 --> 00:36:38,087
Não te perguntei nada.
299
00:37:12,777 --> 00:37:13,977
A senhora Orsini está aqui?
300
00:37:15,093 --> 00:37:16,193
Quem devo anunciar?
301
00:37:16,197 --> 00:37:16,897
Onde ela está ?
302
00:37:18,174 --> 00:37:18,774
No terraço, mas ..
303
00:37:18,900 --> 00:37:20,027
Ok obrigado, eu sei o caminho
304
00:37:20,127 --> 00:37:21,027
Você está na polícia?
305
00:37:21,209 --> 00:37:23,276
Oh, meu nome é Orsini.
Está escrito na porta da frente!
306
00:37:42,499 --> 00:37:44,050
Por que você não me
contou sobre sua chegada?
307
00:37:44,494 --> 00:37:46,514
Por quê ? Devo avisar alguém
quando voltar para casa
308
00:37:50,540 --> 00:37:51,640
Eu fui ao hospital
309
00:37:52,951 --> 00:37:53,451
Compreendo
310
00:37:58,014 --> 00:38:00,557
Ela morreu sozinha,
sem ninguém além de uma enfermeira
311
00:38:00,958 --> 00:38:03,518
Isso é verdade,
não encontrei coragem para visitá-la
312
00:38:04,134 --> 00:38:05,734
Isto é por tanta covardia
que eu culpo você
313
00:38:07,110 --> 00:38:09,350
Primeiro Lucien,
depois Marc e agora a menininha
314
00:38:10,393 --> 00:38:11,493
Então eu gostaria de entender
315
00:38:12,521 --> 00:38:14,421
Você é a única capaz de
me dizer o que aconteceu
316
00:38:14,948 --> 00:38:16,247
Marc não me disse nada
sobre os negócios dele
317
00:38:16,247 --> 00:38:18,006
Eu já expliquei isso ao policial
318
00:38:17,906 --> 00:38:21,074
Mas eu não sou uma oferta policial.
Sou um Orsini conversando com um Orsini.
319
00:38:22,493 --> 00:38:26,617
Exatamente. Você não acredita
que todo esse caso deve cessar?
320
00:38:26,994 --> 00:38:28,289
Mas você não entende? !!
321
00:38:28,860 --> 00:38:30,002
Eles mataram minha filha !!!
322
00:38:30,632 --> 00:38:31,808
E eu quero que todos eles morram
323
00:38:34,079 --> 00:38:35,133
Não aja como seus irmãos
324
00:38:35,808 --> 00:38:38,634
Você sempre foi diferente
de outros Orsini
325
00:38:39,790 --> 00:38:40,570
Pelo menos de Marc
326
00:38:41,563 --> 00:38:43,155
Eu já te disse uma
vez 5 anos atrás
327
00:38:44,193 --> 00:38:45,093
Você se lembra disso ?
328
00:38:45,941 --> 00:38:47,141
Sim perfeitamente
329
00:38:48,055 --> 00:38:50,109
Eu até me lembro do
que eu te respondi
330
00:38:51,425 --> 00:38:54,570
Esse Marc era meu
marido e seu irmão
331
00:38:56,055 --> 00:38:56,955
e nada mudou
332
00:39:00,065 --> 00:39:02,491
Você nunca tentou entender
por que eu casei com seu irmão
333
00:39:03,972 --> 00:39:08,401
Hoje, o superintendente Pedrinelli fala comigo
a um metro de distância, de chapéu nas mãos
334
00:39:08,816 --> 00:39:09,716
Eu me tornei uma dama
335
00:39:11,212 --> 00:39:13,332
E eu estou vivendo como uma dama
336
00:39:13,998 --> 00:39:14,898
Hum, e isso é uma grande diferença
337
00:39:16,122 --> 00:39:18,886
Se eu for embora,
é porque nunca quis ser um "senhor"
338
00:39:19,970 --> 00:39:21,609
Você vê, eu pretendo ficar aqui
339
00:39:23,225 --> 00:39:24,724
Mas finalmente eu prefiro encontrar um hotel
340
00:39:26,309 --> 00:39:28,409
Estou enojado com esta casa
pelo que representa agora
341
00:39:29,931 --> 00:39:33,234
Não conseguiremos
entender um ao outro
342
00:39:33,634 --> 00:39:34,650
Eu gostaria de ajudar você
343
00:39:34,950 --> 00:39:36,895
Você vai se juntar a mim no
Alvarez e seus acompanhantes?
344
00:39:37,095 --> 00:39:39,888
Você vai visitar
Forestier comigo?
345
00:39:40,288 --> 00:39:41,380
Por que você está atrás de Forestier?
346
00:39:42,344 --> 00:39:46,181
Ele é apenas um promotor
imobiliário, o maior de Marselha
347
00:39:46,433 --> 00:39:47,948
Este é o maior
bandido de Marselha
348
00:39:48,148 --> 00:39:51,004
Você está errado, Louis.
Ele até se candidata às eleições.
349
00:39:51,574 --> 00:39:52,174
Mais uma razão
350
00:39:53,296 --> 00:39:56,444
Muitas pessoas o invejam e
criticam seus métodos, mas...
351
00:39:57,074 --> 00:39:59,520
hoje em dia a política
exige alguma disciplina
352
00:40:00,091 --> 00:40:01,005
E todo mundo sabe
que ele será eleito
353
00:40:02,012 --> 00:40:03,719
Se eu lhe desse tempo suficiente
354
00:40:12,593 --> 00:40:13,593
Este é o revólver de Marc
355
00:40:14,420 --> 00:40:15,320
Isso pelo menos não mudou
356
00:40:15,669 --> 00:40:16,860
Se você precisar, é seu
357
00:40:17,924 --> 00:40:19,524
Obrigado, parte da minha herança?
358
00:40:26,275 --> 00:40:28,486
Pelo menos você não é alguém
que muda de idéia facilmente
359
00:40:29,475 --> 00:40:31,809
Não tenho nada a perder, nada
360
00:40:42,213 --> 00:40:43,513
Orsini, reservei um apartamento
361
00:40:53,793 --> 00:40:57,922
Tive uma longa jornada, estou
cansado, não quero ser incomodado
362
00:41:17,997 --> 00:41:19,909
Allo, me dê a delegacia central
363
00:41:55,787 --> 00:41:56,287
O que é ?
364
00:42:51,897 --> 00:42:52,797
Isso é um acidente?
365
00:42:54,045 --> 00:42:54,745
um suicídio.
366
00:42:58,235 --> 00:42:58,956
Ele não está morto?
367
00:43:00,068 --> 00:43:02,551
Onde eles o trouxeram?
Provavelmente no hospital!
368
00:43:34,206 --> 00:43:35,166
Ele foi interrogado?
369
00:43:37,254 --> 00:43:38,354
O que ? em um gotejamento?
370
00:43:40,203 --> 00:43:41,903
Você terá que interrogá-lo
assim que ele se recuperar
371
00:43:41,904 --> 00:43:43,920
Deixe alguém próximo
a ele permanentemente
372
00:43:45,715 --> 00:43:48,241
Alvarez foi esfaqueado
e ele está no hospital
373
00:43:49,990 --> 00:43:51,880
Sabemos quem fez isso?
- Não.
374
00:43:52,980 --> 00:43:55,467
De qualquer forma, não pode ser Louis
Orsini como ele estava com sua cunhada
375
00:43:56,197 --> 00:43:58,999
Eu o coloquei sob vigilância,
o que você acha ?!
376
00:44:00,425 --> 00:44:01,725
Claro, isso é natural
377
00:44:02,551 --> 00:44:05,002
Nós cuidamos do caso
Fusco em Bangkok
378
00:44:05,320 --> 00:44:09,166
Caso encerrado.
Você vai voltar para Paris?
379
00:44:11,546 --> 00:44:15,055
Hum, capitão,
estou diretamente envolvido neste caso.
380
00:44:16,032 --> 00:44:20,300
Eu acho que gostaria de ficar à
sua disposição como testemunha
381
00:44:20,778 --> 00:44:21,378
Como quiser.
382
00:44:22,478 --> 00:44:26,799
Uma empregada os viu saindo através de uma
janela correndo em sarjetas como gato, gato
383
00:44:27,400 --> 00:44:28,400
Fale claramente, amigo!
384
00:44:28,726 --> 00:44:31,314
Aqueles que atacaram o Alvarez, eram dois,
Uma empregada viu-os o fugir no telhado.
385
00:44:31,985 --> 00:44:32,726
Ela os descreveu?
386
00:44:32,942 --> 00:44:34,319
Ela disse que aqueles eram 2 chineses
387
00:44:34,519 --> 00:44:35,623
Chinês....
388
00:44:37,075 --> 00:44:39,963
Na prática, chinês pode ser
qualquer um que venha da Ásia
389
00:44:41,117 --> 00:44:43,055
Talvez eles tenham chegado
no mesmo avião que Orsini
390
00:44:43,094 --> 00:44:43,894
Ligue para o aeroporto
391
00:44:44,879 --> 00:44:47,165
Peça a lista de
embarque do voo 713
392
00:44:47,534 --> 00:44:50,007
Pergunte se havia alguns chineses
e asiáticos e obtenha seus arquivos
393
00:44:52,623 --> 00:44:56,282
Então, sobre Orsini, vamos continuar sombreando,
mas discretamente, pois não temos nada contra ele
394
00:44:57,797 --> 00:45:00,099
Ele estava no lugar da cunhada
395
00:45:01,636 --> 00:45:03,336
A propósito,
o que você acha da viúva de Orsini?
396
00:45:07,775 --> 00:45:08,832
Ela tem 2 seios bonitos
397
00:45:56,358 --> 00:45:57,358
O que vocês estão fazendo aqui?
398
00:46:12,920 --> 00:46:13,620
Apresse-se, chame a polícia
399
00:47:48,469 --> 00:47:51,214
Vocês estão cercados Em nome da
lei, rendam-se!
400
00:48:17,741 --> 00:48:20,079
Então, neste hospital,
qualquer um pode entrar livremente
401
00:48:20,732 --> 00:48:22,280
Pode-se acabar com pessoas
feridas em suas camas
402
00:48:24,037 --> 00:48:25,033
Não deveríamos guardar
este Alvarez !!
403
00:48:25,857 --> 00:48:26,857
Poirier estava lá,
mas ele foi nocauteado
404
00:48:27,467 --> 00:48:28,830
Ele teve sorte de não ser esfaqueado
405
00:48:30,044 --> 00:48:31,841
Me dê os arquivos!
- Aqui chefe
406
00:48:32,292 --> 00:48:36,188
Voo 713 de Bangkok Nguyen e
chan, ambos vietnamitas
407
00:48:44,576 --> 00:48:46,323
Posso ?
408
00:48:46,324 --> 00:48:48,236
De nada, comandante
409
00:48:49,477 --> 00:48:52,438
Tenho outra coisa que Chan
tem um primo em Marselha
410
00:48:52,885 --> 00:48:53,485
Um primo ?
411
00:48:53,917 --> 00:48:56,214
Sim. Ele é dono de um pequeno
restaurante de críquete de ouro
412
00:48:57,187 --> 00:48:57,987
Você deveria tentar,
eles têm um ótimo Nioc man
413
00:48:58,049 --> 00:48:58,549
Isso é tudo !!!
414
00:48:59,425 --> 00:49:03,034
Nenhum policial. O primo de
Chan estava no comando da cobra.
415
00:49:06,326 --> 00:49:08,755
Enquanto seguíamos Orsini,
os outros fizeram o trabalho
416
00:49:09,867 --> 00:49:11,267
Eu tinha certeza de que
ele nunca desistiria
417
00:49:11,631 --> 00:49:13,022
Não Louis Orsini
418
00:49:13,879 --> 00:49:15,256
Cara esperto e rápido
419
00:49:16,840 --> 00:49:17,640
Estamos vigiando o hotel dele
420
00:49:18,066 --> 00:49:20,419
Melun e Santoni Eles
acabaram de ligar
421
00:49:20,783 --> 00:49:23,132
Louis Orsini ficou em seu
quarto, no modo Não perturbe
422
00:49:25,278 --> 00:49:26,083
Você vai prendê-lo?
423
00:49:26,479 --> 00:49:28,711
Somente se ele estiver saindo do
hotel, conte para Melun - O.K.
424
00:49:30,041 --> 00:49:36,253
Em seguida, organize uma vigilância
no prédio do Sac, discretamente
425
00:49:37,958 --> 00:49:40,541
E um também em torno do "grilo
de ouro." - Já terminei senhor
426
00:49:42,724 --> 00:49:43,624
Muito bem.
427
00:49:44,757 --> 00:49:46,618
Então aqui estamos,
o grande impulso
428
00:49:49,029 --> 00:49:53,010
Não por prazer, desaprovo
Orsini, mas posso entendê-lo
429
00:49:53,482 --> 00:49:56,761
Mas isso não impede que você
proteja "La sac", não é?
430
00:49:57,249 --> 00:49:59,154
Vamos comandante,
este é o nosso dever !!
431
00:50:00,795 --> 00:50:01,695
Recebemos pedidos do topo!
432
00:50:03,092 --> 00:50:05,148
Forestier pediu proteção
policial e conseguiu
433
00:50:05,428 --> 00:50:07,213
E daí ?
Isso nunca acontece na América?
434
00:50:07,315 --> 00:50:09,875
Sim, acontece
435
00:50:09,676 --> 00:50:15,705
Mas, Forestier recebe
tudo o que pede
436
00:50:16,669 --> 00:50:18,458
O que acontecerá
se ele for eleito
437
00:50:18,717 --> 00:50:21,206
Conte-me ! Não é Orsini quem
coloca todo esse problema?
438
00:50:21,422 --> 00:50:27,543
Você sabe perfeitamente que
é Forestier e sua banda.
439
00:50:29,615 --> 00:50:30,815
Mas você não os prenderá.
440
00:50:31,267 --> 00:50:34,759
Conversa fiada, você acredita
que eu posso mudar tudo sozinho?
441
00:50:35,258 --> 00:50:38,738
Tenho uma mulher, 4 filhos e logo
me aposentarei e não sou Eliot Ness
442
00:50:40,175 --> 00:50:40,975
Isso é sempre culpa dos policiais !!
443
00:50:41,110 --> 00:50:45,252
Mude o regime, a sociedade e
talvez os policiais também mudem
444
00:50:52,631 --> 00:50:53,431
Você precisa entendê-lo
445
00:51:41,291 --> 00:51:41,900
O que você está fazendo aqui ?
446
00:51:47,006 --> 00:51:48,006
Deixe-me passar
447
00:51:50,984 --> 00:51:51,984
Não vá lá, Louis
448
00:51:53,697 --> 00:51:56,613
Forestier é protegido por
um exército de policiais
449
00:51:56,614 --> 00:51:59,052
Quem é Forestier?
450
00:51:59,908 --> 00:52:05,210
Pedrinelli sabe que você
não veio sozinho de Bangkok
451
00:52:06,786 --> 00:52:10,171
Nguyen foi pego pela polícia
452
00:52:10,818 --> 00:52:12,118
Ele está morto
453
00:52:13,660 --> 00:52:14,360
E chan?
454
00:52:15,003 --> 00:52:16,343
Ele escapou
455
00:52:17,785 --> 00:52:19,134
Pare aí, Louis.
456
00:52:19,135 --> 00:52:21,760
Você não tem chance.
457
00:52:21,761 --> 00:52:24,050
Você está dando conselhos?
458
00:52:26,034 --> 00:52:27,459
Vou-me embora por aqui.
459
00:52:27,915 --> 00:52:31,048
Você pode fazer o que quiser
isto é sobre responsabilidade
460
00:53:14,420 --> 00:53:15,804
Por que você não se muda para a China para viver?
idiota!!
461
00:53:16,558 --> 00:53:18,088
Desgraçado ! Facista!
462
00:53:18,178 --> 00:53:20,271
Você verá se somos facistas !!
Judeu desagradável !!
463
00:53:20,674 --> 00:53:21,974
Aqui está você !!
Em nome do Forestier
464
00:53:42,555 --> 00:53:43,215
Você está bem ?
465
00:53:44,378 --> 00:53:45,450
Isso não é sério
466
00:53:46,206 --> 00:53:48,438
Forestier e a escória,
eles estão quase terminados
467
00:53:50,978 --> 00:53:52,558
Enfim, as pessoas estão fartas
468
00:53:53,557 --> 00:53:54,257
Ele não será eleito
469
00:53:54,258 --> 00:53:57,169
Valeu a pena esmagar o
rosto, não é?
470
00:54:00,021 --> 00:54:02,337
É melhor você se apressar,
a área está cheia de policiais.
471
00:54:38,105 --> 00:54:41,331
Esperando seu relatório amanhã de manhã,
eles estão com pressa no ministério
472
00:54:41,803 --> 00:54:44,832
se você quer o acordo, ..
- Você pode contar comigo Diretor
473
00:55:45,371 --> 00:55:45,728
Boa noite querido amigo
474
00:55:46,431 --> 00:55:48,732
Não vejo nenhum policial
475
00:55:50,653 --> 00:55:52,358
Ah sem uniforme!?
Claro que voce esta certo
476
00:55:53,222 --> 00:55:56,307
A candidatura à eleição não
foi bem recebida por todos
477
00:55:58,172 --> 00:56:02,084
Obrigado querido amigo, quando serei
eleito, faremos grandes coisas juntos
478
00:56:04,606 --> 00:56:06,590
É isso aí... amanhã na prefeitura
479
00:56:15,374 --> 00:56:16,674
De onde você chegou?
480
00:56:17,546 --> 00:56:18,562
Do terraço, é claro
481
00:56:20,143 --> 00:56:22,836
Volte para o terraço!
e feche a porta pequena
482
00:56:26,672 --> 00:56:28,033
Você parece com medo
483
00:56:28,434 --> 00:56:29,034
Por quê ?
484
00:56:30,930 --> 00:56:32,725
Se ele vier,
ele será preso pela polícia
485
00:56:33,199 --> 00:56:37,061
Se ele resistir, ele vai levar
um tiro Não é o que você queria?
486
00:56:37,836 --> 00:56:38,797
O que eu queria
487
00:56:40,364 --> 00:56:42,569
Algum dinheiro
Algumas jóias
488
00:56:43,489 --> 00:56:44,289
Alguns casacos de pele
489
00:56:46,232 --> 00:56:47,639
Nada muito original
490
00:56:52,900 --> 00:56:56,561
Você acha que eu sou tão ingênuo? Eu acho
que você traiu seu marido apenas por mim
491
00:56:57,037 --> 00:56:57,737
Por amor
492
00:56:58,154 --> 00:56:58,854
Cale-se
493
00:56:59,438 --> 00:57:04,331
A herança do Orsini,
a conta bancária na Suíça...
494
00:57:04,982 --> 00:57:05,382
que foi prometido
para o terceiro irmão
495
00:57:06,719 --> 00:57:07,619
ou para a filha dele
496
00:57:08,060 --> 00:57:09,268
Isso não é verdade!
- É sim!!
497
00:57:11,592 --> 00:57:12,725
E você sabe perfeitamente
498
00:57:13,821 --> 00:57:15,053
Este foi um trabalho ruim
499
00:57:16,905 --> 00:57:20,493
Erro do Orsini com um policial dos
EUA, Senhorita, Matar a criança
500
00:57:20,990 --> 00:57:22,926
Nada do que se orgulhar,
mas está feito agora
501
00:57:23,559 --> 00:57:24,288
Nada pode ser mudado!
502
00:57:24,384 --> 00:57:25,736
Eu não conhecia a garota!
503
00:57:26,185 --> 00:57:28,035
Você é que queria isso!
Você fez tudo isso!!
504
00:57:28,376 --> 00:57:29,861
Fizemos juntos
505
00:57:30,162 --> 00:57:31,892
Eu fiz isso por você
e você fez por mim
506
00:57:33,692 --> 00:57:36,305
Você sabe por que eu te amei?
Porque eu tinha respeito por você.
507
00:57:37,647 --> 00:57:43,148
Eu odiava Marc vulgar e covarde,
eu te admirava por sua distinção
508
00:57:44,605 --> 00:57:45,605
Mas você é pior que ele
509
00:57:46,831 --> 00:57:47,389
Você é nojento
510
00:57:48,808 --> 00:57:51,039
Você realmente acredita
que é uma dama?
511
00:57:51,916 --> 00:57:53,496
Olhe para você
512
00:57:53,933 --> 00:57:55,580
Puta pequena e suja de 20 francos de Pigalle
513
00:57:56,036 --> 00:57:57,750
A cadela Apollo vale 100 por uma noite
514
00:57:58,353 --> 00:58:02,766
A prostituta do Sr.
Marc, eles estão aqui, aqui !!
515
00:58:03,891 --> 00:58:05,558
Muitos homens passam sobre eles,
muitos anos
516
00:58:06,374 --> 00:58:09,402
Eles estão todos aqui!
No Sr. Forestier.
517
00:58:10,423 --> 00:58:13,603
Eles finalmente alcançaram sua
meta de vida Respeitabilidade !!
518
00:58:22,607 --> 00:58:24,608
Você sabe por que vamos ficar juntos?
519
00:58:25,135 --> 00:58:26,175
Porque somos iguais
520
00:58:26,988 --> 00:58:28,904
Há algo podre em
você como em mim
521
00:58:30,936 --> 00:58:33,598
Você queria compartilhar meu poder
para ter que compartilhar tudo
522
00:58:34,153 --> 00:58:36,026
Se eu minto, você mente Se eu
roubar, você rouba
523
00:58:36,449 --> 00:58:37,449
E se eu matar, você também mata
524
00:58:38,930 --> 00:58:39,730
Se eu ganhar, você ganha
525
00:58:39,836 --> 00:58:41,899
Mas se eu perder, você morre
526
00:58:42,453 --> 00:58:43,453
Você já perdeu
527
00:58:44,297 --> 00:58:44,897
Onde você está indo?
528
00:58:47,551 --> 00:58:51,735
Na vila de Cassis Para
resolver tudo antes de sair
529
00:58:52,815 --> 00:58:54,305
Você está realmente me deixando de fora?
530
00:58:56,986 --> 00:58:59,025
Digamos que eu o anteceda
531
00:59:56,165 --> 00:59:57,165
Allo, a recepção?
Coloque-me com o Sr. Orsini
532
00:59:57,793 --> 00:59:58,793
Me desculpe, eu não posso incomodá-lo
533
00:59:59,598 --> 01:00:01,033
Eu sei mas isso é muito importante
534
01:00:02,560 --> 01:00:04,649
Eu não posso senhor - Ligue para
ele, eu assumo a responsabilidade
535
01:00:11,766 --> 01:00:13,763
Ele não responde,
ele não está em seu quarto
536
01:00:14,291 --> 01:00:16,619
Isso é crítico
- não posso fazer nada, senhor
537
01:00:16,899 --> 01:00:18,288
Se ele não está lá, ele não pode responder
538
01:00:18,967 --> 01:00:20,100
Fique aí, eu vou dar uma olhada
539
01:00:35,714 --> 01:00:39,060
Olá senhorita, me passe a chamada com
o policial Pedrinelli, por favor.
540
01:01:50,294 --> 01:01:52,695
Merda, ele vai gritar novamente comigo
541
01:03:34,527 --> 01:03:36,252
Você está esperando por mim?
542
01:03:46,151 --> 01:03:47,560
Bem, talvez seja
543
01:03:48,112 --> 01:03:49,212
Então eu posso te levar
544
01:03:49,477 --> 01:03:50,277
Por que não ?
545
01:03:50,278 --> 01:04:00,936
Vamos para a floresta?
Na corniche?
546
01:04:01,413 --> 01:04:02,313
O que você prefere ?
547
01:04:02,730 --> 01:04:04,255
- Nós estamos indo para o teatro.
- lá.
548
01:04:23,042 --> 01:04:23,642
2 bilhetes
549
01:04:25,382 --> 01:04:26,082
Por favor pague
550
01:04:27,956 --> 01:04:29,576
Se apresse ! o filme já começou
551
01:04:53,938 --> 01:04:55,451
O que está acontecendo hoje à noite,
há policiais em todos os lugares ..
552
01:04:55,715 --> 01:04:56,715
... até os corredores da SAC
553
01:04:57,564 --> 01:04:59,770
Mesmo sem uniformes,
alguém poderia reconhecê-los, não é?
554
01:05:00,142 --> 01:05:04,956
Vamos querido,
você realmente vai assistir o filme?
555
01:05:09,089 --> 01:05:10,382
Eles estariam atrás de você?
556
01:05:13,074 --> 01:05:16,852
Como você conhece a área, pode-se chegar
ao SAC através do canteiro de obras?
557
01:08:46,003 --> 01:08:47,583
você está cometendo um grande erro
558
01:08:48,189 --> 01:08:51,830
Um grande erro que pode custar muito!
Eu tenho relações importantes !!!
559
01:08:52,982 --> 01:08:53,982
Isso não é minha culpa !!
560
01:08:58,774 --> 01:09:00,679
Espere ! Na minha posição,
sou obrigado a passar um tempo com...
561
01:09:00,879 --> 01:09:03,530
- Com quem !!?
- Alvarez. Di Fusco.
562
01:09:04,147 --> 01:09:06,888
E quem mais!?
Sylvaine, Sylvaine Orsini.
563
01:09:06,744 --> 01:09:09,092
Você está louco?! Você está
Vou mesmo acreditar nessas tretas!
564
01:09:09,193 --> 01:09:12,176
Isso é verdade, você quer alguma prova?
tem alguns na minha mesa
565
01:09:17,089 --> 01:09:18,889
Venha você vai ver
566
01:09:19,179 --> 01:09:22,962
Ah, ela se parece com uma
dama, como uma deusa
567
01:09:25,933 --> 01:09:27,511
Ela concordou todas as vezes.
568
01:09:28,339 --> 01:09:36,534
Olha, as cartas dela, aqui, ali, em
cannes, em cassis com a esposa do ministro,
569
01:09:37,603 --> 01:09:39,636
Você a forçou a
comprometer, não é?
570
01:09:44,158 --> 01:09:47,391
Marc, seu marido,
ela estava cansada dele.
571
01:09:47,934 --> 01:09:51,856
Um covarde, um verme,
essas são as palavras dela
572
01:09:51,943 --> 01:09:53,595
O controle do
monopólio é idéia dela
573
01:09:53,626 --> 01:09:54,751
E quanto a mim ? E minha filha?
574
01:09:54,863 --> 01:09:55,463
A herança !
575
01:09:56,370 --> 01:09:58,934
A conta bancária na
Suíça era seu único foco.
576
01:09:59,318 --> 01:10:02,831
Então ela conseguiu convencer
Alvarez que descobriu tarde demais
577
01:10:03,871 --> 01:10:05,753
Você não acredita em mim ?
Devo ligar para ela?
578
01:10:05,953 --> 01:10:07,433
Cuidado Forestier,
nenhum movimento errado
579
01:10:08,354 --> 01:10:08,954
eu posso fazer isso
580
01:10:09,499 --> 01:10:11,115
Quando eu quiser, dia ou noite.
581
01:10:11,420 --> 01:10:12,556
Assim, há 2 anos
582
01:10:15,247 --> 01:10:16,212
Sylvaine? Vou colocá-la através...
583
01:10:16,805 --> 01:10:19,088
Olá, Sylvaine? Louis Orsini.
584
01:10:20,049 --> 01:10:23,042
Estou no Sr.
Forestiers, seu amigo, futuro deputado
585
01:10:23,836 --> 01:10:25,752
Ele apenas me mostrou algumas letras
e, além disso, algumas fotos
586
01:10:27,621 --> 01:10:29,716
Foi uma bela visão geral
da área da alta sociedade
587
01:10:30,247 --> 01:10:31,855
É assim que se torna uma dama?
588
01:11:48,720 --> 01:11:49,820
Tínhamos todas as
saídas sob vigilância
589
01:11:49,894 --> 01:11:52,230
Sim claro !! -
Tudo está
fechado, ele não pode escapar.
590
01:11:52,428 --> 01:11:53,328
Ele não deveria entrar também!
591
01:12:38,894 --> 01:12:39,794
O que você está fazendo aqui ?
592
01:12:40,639 --> 01:12:41,539
Aonde você vai com essas coisas?
593
01:12:41,633 --> 01:12:43,270
Isto é para os mercados,
o que você quer?
594
01:12:43,959 --> 01:12:44,768
Você vai me levar com você
595
01:12:45,256 --> 01:12:45,956
Certamente não
596
01:12:47,176 --> 01:12:48,257
E por que eu faria? / Porque...
597
01:12:50,121 --> 01:12:50,821
Venha, por favor, pegue o volante
598
01:12:59,740 --> 01:13:02,074
Há policiais lá fora,
você vai me fazer atravessar o obstáculo
599
01:13:03,564 --> 01:13:06,495
Você dirija devagar, tenha cuidado,
sem estresse e sem movimento errado
600
01:13:07,309 --> 01:13:07,551
Mas...
601
01:13:07,998 --> 01:13:10,487
Você o que é ?
Nós chamamos-lhe Cobra.
602
01:13:11,023 --> 01:13:12,600
Isso faz buracos grandes
como anéis de guardanapo
603
01:13:41,377 --> 01:13:43,187
Seus documentos de identidade, por favor.
604
01:13:48,390 --> 01:13:49,290
O que você tem dentro?
605
01:13:50,053 --> 01:13:50,753
Algumas roupas
606
01:13:52,636 --> 01:13:54,587
Essas são roupas.
- vejo
607
01:13:54,848 --> 01:13:55,448
Isto é para o mercado da La Ciotat
608
01:13:56,160 --> 01:13:58,972
Eu tenho que estar lá de manhã cedo.
- OK Vá em frente.
609
01:14:02,347 --> 01:14:04,599
As pessoas são estranhas,
elas sempre parecem ter medo de nós
610
01:14:04,856 --> 01:14:05,897
Para ter medo,
é preciso ter um bom motivo
611
01:14:06,670 --> 01:14:07,070
Pelo amor de Deus !!
612
01:14:17,246 --> 01:14:18,160
Vamos lá, acelere !!
613
01:15:01,100 --> 01:15:01,900
Não se preocupe com isso!
Acelere !
614
01:15:17,043 --> 01:15:18,079
Você é louco ou o quê ?!
615
01:15:26,295 --> 01:15:29,889
E daí ? Eu estava dirigindo
devagar quando o carro apareceu...
616
01:15:30,128 --> 01:15:32,889
O que eu deveria fazer ?
- Para onde foi o outro !!?
617
01:15:33,225 --> 01:15:34,500
Por aqui
618
01:15:54,436 --> 01:15:55,536
Ele passou por aqui? -Não não.
- Vamos por esse caminho.
619
01:15:59,685 --> 01:16:01,241
Você viu um cara correndo?
620
01:16:01,661 --> 01:16:04,203
Eu vejo muitos caras com
pressa, 5 minutos e pulando
621
01:16:04,303 --> 01:16:04,603
Eu não estou perguntando sobre isso!
622
01:16:05,396 --> 01:16:07,109
Ele deve ter entrado nela.
Bloqueie a rua!
623
01:16:07,430 --> 01:16:08,430
Você, procure nas casas, apresse-se!
624
01:16:08,431 --> 01:16:24,300
Você pode me levar para Cassis?
- Se você pagar por isso
625
01:16:33,900 --> 01:16:35,274
Que bom é o deputado.
626
01:16:36,530 --> 01:16:39,039
Quando penso que sempre nos foi
negado qualquer mandado de busca!
627
01:16:40,305 --> 01:16:44,883
Tráfego imobiliário, leilões falsos,
raquete, todas as provas estão lá, tudo!
628
01:16:46,332 --> 01:16:46,932
Puta merda!
629
01:16:47,564 --> 01:16:48,980
Isso fará muito barulho
ao redor da prefeitura
630
01:16:49,991 --> 01:16:51,759
Você realmente acredita que eles nos
permitirão investigar até esse nível?
631
01:17:00,677 --> 01:17:01,177
Sim, sou eu.
632
01:17:03,698 --> 01:17:05,501
Oh, isso é perfeito, perfeito.
633
01:17:06,206 --> 01:17:07,950
Parabenizá-los em meu nome
634
01:17:09,996 --> 01:17:11,911
Ele não apenas atravessou o
obstáculo, mas também perdeu a polícia
635
01:17:12,609 --> 01:17:13,749
Vai ser difícil encontrá-lo de volta
636
01:17:14,017 --> 01:17:15,506
Ele a procura
637
01:17:17,708 --> 01:17:18,308
Claro
638
01:17:18,888 --> 01:17:21,492
Diga-me, Melun,
você não pode pensar nisso antes?
639
01:17:22,776 --> 01:17:28,072
Eu acho que a melhor maneira de proteger a
senhora Orsini é prendê-la, você não acha?
640
01:17:28,643 --> 01:17:30,065
Sim, sim,
mas precisamos encontrá-la primeiro
641
01:17:30,265 --> 01:17:31,041
Eu sei onde ela fica
642
01:17:36,937 --> 01:17:38,515
Mas você será gentil
comigo, senhor policial.
643
01:17:40,076 --> 01:17:41,020
Eu não fiz nada de errado.
644
01:17:41,021 --> 01:17:42,021
eu sei
645
01:17:43,501 --> 01:17:44,201
Me escute
646
01:17:45,355 --> 01:17:47,408
Ou você diz agora onde
está Sylvaine Orsini
647
01:17:47,638 --> 01:17:49,767
Ou você não poderá contar
nada por muito tempo
648
01:17:51,665 --> 01:17:52,761
Então? Já decidiu?
649
01:17:54,545 --> 01:17:55,545
Você vai me colocar em liberdade condicional?
650
01:17:59,677 --> 01:18:00,427
Ela está no Roseraie
651
01:18:01,370 --> 01:18:03,116
Foi fácil, eu sabia que você podia.
652
01:18:03,881 --> 01:18:05,534
O roseraie é sua casa de
família perto de Cassis
653
01:18:06,262 --> 01:18:07,758
Se Orsini sabe que ela está lá
654
01:18:08,974 --> 01:18:11,439
Então vamos lá,
pegue o máximo de agente possível
655
01:18:11,942 --> 01:18:12,342
Pedrinelli
656
01:18:17,888 --> 01:18:18,488
Deixa eu ir lá
657
01:18:18,621 --> 01:18:20,034
Você está brincando comigo ?!!!
658
01:18:21,058 --> 01:18:22,481
Você não acha que a conta
é grande o suficiente ?!
659
01:18:22,730 --> 01:18:23,230
Esse é o meu ponto.
660
01:18:24,346 --> 01:18:26,504
Se você enviar sua
artilharia, ele disparará
661
01:18:26,904 --> 01:18:28,910
Se eu for, ele vai me ouvir
662
01:18:29,794 --> 01:18:32,583
Nós dois sabemos
perfeitamente onde estamos lá.
663
01:18:33,447 --> 01:18:34,832
Não podemos deixá-lo
664
01:18:35,904 --> 01:18:37,393
Eu devo a ele, pelo menos uma chance.
665
01:18:42,099 --> 01:18:43,199
Você o trará de volta para mim
666
01:18:43,339 --> 01:18:44,307
Você tem minha palavra
667
01:18:45,458 --> 01:18:46,956
Eu te dou meia hora,
depois disso eu os enviarei
668
01:19:16,524 --> 01:19:17,505
eu estava esperando por você
669
01:19:23,877 --> 01:19:24,977
O último desejo dos condenados à morte
670
01:19:27,397 --> 01:19:28,397
Louis Orsini
671
01:19:30,079 --> 01:19:32,174
O direito de erros
672
01:19:32,546 --> 01:19:35,553
Ele não ouviu o réu,
mas pronunciou seu veredicto
673
01:19:36,339 --> 01:19:37,240
Estou errada ?
674
01:19:42,801 --> 01:19:45,085
A admirável tradição de Orsini
675
01:19:45,415 --> 01:19:49,760
Por um olho, os dois por
dentes, toda a mandíbula
676
01:19:50,317 --> 01:19:53,142
A honra é o valor
central da família Orsini
677
01:19:54,424 --> 01:19:56,102
Marc costumava falar muito sobre isso
678
01:19:56,258 --> 01:19:57,559
Fale-me sobre o Genevieve
679
01:19:59,967 --> 01:20:01,095
O que você espera?
680
01:20:02,004 --> 01:20:02,960
Que eu deitarei aos seus pés?
681
01:20:07,153 --> 01:20:08,411
Sim, eu era amante de Forestier
682
01:20:10,409 --> 01:20:13,373
Mas para Geneviève
eu não estava ciente
683
01:20:14,093 --> 01:20:15,229
Eu não estava ciente !
684
01:20:17,246 --> 01:20:18,046
Eu aprendi com os jornais
685
01:20:20,350 --> 01:20:22,606
Se você me dissesse que ontem
eu teria acreditado em você
686
01:20:29,631 --> 01:20:30,231
Estou envergonhada
687
01:20:37,147 --> 01:20:38,999
Você se lembra da sua
jornada há 5 anos?
688
01:20:44,992 --> 01:20:48,433
Se Marc não estivesse
lá, você teria me amado
689
01:20:49,265 --> 01:20:49,765
Marc estava lá.
690
01:20:53,578 --> 01:20:54,278
E agora ?
691
01:20:57,419 --> 01:21:00,452
Agora,
há essa história entre nós
692
01:21:02,232 --> 01:21:03,917
Vá pegar seu casaco
693
01:21:05,236 --> 01:21:06,703
Eu te trago no escritório de polícia de Pedrinelli
694
01:21:21,477 --> 01:21:23,220
Você não entendeu nada
695
01:22:45,286 --> 01:22:45,886
Louis
696
01:22:53,032 --> 01:22:53,632
Eu sei que voce esta aqui
697
01:22:59,645 --> 01:23:01,938
Eu sei que você pode me ver
698
01:23:03,487 --> 01:23:06,617
Então, o que você está esperando para filmar?
699
01:23:10,160 --> 01:23:11,993
Você nunca será capaz de escapar, Louis
700
01:23:14,126 --> 01:23:16,731
Você pode matar 1 ou
2 policiais e depois?
701
01:23:16,951 --> 01:23:19,172
Você sabe bem que vai levar um tiro
702
01:23:20,900 --> 01:23:22,269
Qual será o objetivo?
703
01:23:33,866 --> 01:23:34,466
Sylvaine
704
01:23:36,203 --> 01:23:36,803
Ela está morta
705
01:23:39,778 --> 01:23:41,131
Você está bem avançado agora.
706
01:23:42,184 --> 01:23:43,829
Isto não é para mim.
ela suicidou-se
707
01:23:44,993 --> 01:23:46,171
Deixe-me lidar com isso, Louis
708
01:23:47,583 --> 01:23:48,283
E você pode voltar para Sawalfon
709
01:23:51,516 --> 01:23:54,856
Di Fusco Isso foi
legítima defesa
710
01:23:56,034 --> 01:24:00,767
E para os outros, nenhum júri poderia
ser insensível aos seus motivos
711
01:24:02,093 --> 01:24:03,636
Vou testemunhar por você
712
01:24:04,956 --> 01:24:06,658
É tarde demais,
eu não voltarei com Geneviève
713
01:24:08,587 --> 01:24:11,851
E se você ?
Quem testemunhará por você?
714
01:24:14,892 --> 01:24:20,525
O dia em que
aconteceu eu não bebi
715
01:24:23,437 --> 01:24:24,437
Nem um único salto
716
01:24:26,448 --> 01:24:27,248
Você tem que acreditar em mim
717
01:24:30,824 --> 01:24:33,219
Isso não muda muito,
mas eu acredito em você
718
01:24:35,112 --> 01:24:38,354
Agora, me dê sua arma
719
01:24:44,961 --> 01:24:45,161
Não
720
01:24:58,276 --> 01:25:01,625
Parabéns velho policial,
você está em boa forma
721
01:25:05,913 --> 01:25:06,613
Eu tenho que sair
722
01:25:07,311 --> 01:25:10,754
Você pode manter a arma
na memória de um bom amigo
723
01:25:12,379 --> 01:25:14,326
Ouça Louis
Pare aí
724
01:25:15,580 --> 01:25:16,280
Já basta
725
01:25:17,689 --> 01:25:19,397
Não me force a atirar nas pernas
726
01:25:24,322 --> 01:25:25,742
Você não acha que é demais, não?
727
01:25:28,664 --> 01:25:30,212
Começa a se tornar
um pouco chato
728
01:25:32,470 --> 01:25:33,470
Vamos terminar com tudo isso
729
01:25:39,593 --> 01:25:40,784
Você vê aonde isso leva
sua besteira ?!!
730
01:25:43,196 --> 01:25:43,796
É doloroso?
731
01:25:45,627 --> 01:25:48,707
Ouça, no meu bolso, algemas
732
01:25:52,846 --> 01:25:57,088
Um no seu pulso direito e
outro no meu pulso esquerdo
733
01:26:00,967 --> 01:26:03,485
Isso vai caber assim
eu tenho que ir
734
01:26:10,399 --> 01:26:10,899
Fique
735
01:26:27,434 --> 01:26:30,002
Então você é realmente um policial.
736
01:27:49,470 --> 01:27:53,439
CultTrasheiraBR
56624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
