Original subtitles

Anna, you're alone on this world now

Cut, OK

Thanks

Leon, get into position please

I do understand how you feel now

as I had this experience too

I lost my most precious,

most beloved one too

and that is my girlfriend

She died of confused hormone

I was so sad thinking this world was cruel

I had no hope

I was alone and I told myself

not to love another girl

but I soon find that this is wrong

as I am a man full of love

If I don't love a second girl,

who needs my love

I believe my late girlfriend

wouldn't forgive me

Right

And you

are the one who need my love

Go to hell

Your story is quite touching

but you're John grandson of the tobacco tycoon

All magazines have written about you

How can you believe what the magazines write?

Want me to beat you again?

You're daring, I'll leave now

Is it fixed?

If it's fixed I won't come back so soon

She has bad breath

Master John, you're lucky,

you can travel around and woo girls

so girls from which country are the best?

Black girls

From Africa?

I'm not so casual

I only play with movie stars or models

Right, but what's the difference?

You know nothing, let me tell you

What's the difference?

When entering,

you seem to be in a deep bay

Wrong... I should say like lava

the heat

plus the sucking power of the lava

...seems to eat you up

No way...

You get excited?

No, I have natural call

The toilet is there

So far away? I can't hold on

You don't want to walk?

What are you doing?

I can piss in the bottle

Leave it here?

Just cover me up

Look, it's nice

It's done

What kind of urine is it in this colour?

I drink a lot of Chinese tea

These two girls are great

Hey, who are you? Want to die? Seduce me?

He's grandson of the tobacco tycoon,

don't startle him

Is he? You do look handsome

Dan, she's mine, you take that one

Why? I'm not that bad

You always ask me to teach you but some can't be taught

Just blame on your fate,

see the response now

What's wrong with him?

He has sore throat

Master John, you must be thirsty

Janet, get them some drink please

He has his own drink

Go get it

You hit... into him just then

You walked and hit into him just then

Who do you take me as?

Want to molest me?

What is it so stink?

It's my urine

Urine?

Don't get mad, I'm just kidding

I apologize to you

Forget it, OK?

Hi Hi

We seem to have met in a banquet before

You must have been mistaken

At a movie premiere

Sir, stop disturbing me

I'm not

Miss... do you need my help?

It's OK this man mistakes me for someone else

This is my name card I hope you'll come

Creative Space

Right, it's a modeling company

Modeling company

Right

OK

Bye

Creative Space?

Right...

May I help you?

Just so and so

It's too bad

What can I do for you?

Nothing,

we come to join model training class

May, what is it?

Nancy, these 2 gentlemen

want to join model training class

Right

We don't have model training class now

if we have,

our requirements are very strict

With your qualification,

I don't think you'll be eligible

Nancy? You must have run model training class

I have

How much do you charge? Tell me

I charge $24,000 for 3 month

Only $24,000?

OK, make it elite class for 15 students

Master John Miss HK only have 15 semifinalists

Shut up

you're the 15th,

$24,000 for one 15 of them only makes...

$300,000?

I'll pay you $0.5 million open a class for me

Not only with money

We stress quality,

we don't want to spoil our fame

Brother Kwan

you really want to be a model?

Being a model has been my dream

How much did you say you'll pay?

$0.5 million

since you're willing to pay this

I'll open a special class for you,

Nancy, arrange for it

Yes

Great...

Right, very great

It'll do

What will do?

Look at the back...

I wonder if she looks good

Open...

Give you

Master John, what trick shall we use?

Useless

This trick again?

What is it?

Miss, my friend injured his leg

Sit down I have learnt how to deal with this

You're nice, I'm called John

I'm Bo Bo

He used to be called Feng Feng,

but now he's called Dan

Where did you injure it?

The whole leg is aching

It starts from here?

We're classmates, just kidding,

why injure him?

Classmates?

Miss Bo

Miss Bo

Right, I'm your teacher,

stand properly

How come there's dog smell? Stink

Yeah, two dogs have come,

you must be careful

Right, be careful

These bitches reveals our secret it's our bad luck

Concentrate and ready for class

Sure

Stand properly, let's warm up jump on the spot

OK, let's change a posture

I'll teach you another set today

This combines boxing

and aerobics

You two stand ahead

Miss Bo, what's wrong with you?

Nothing

This is new student, she's Anna

Miss Bo

Go and find a seat

It's bad

Go, don't wait on

We haven't arrived yet

Just like a volcano, there's heat

and the suction of the lava,

seems to swallow you up

what are you doing there?

Nothing...

You're serious?

Why does this bastard

always leave his urine about?

Someone's coming

Where to sit?

Sit here

Yes

Students, I now introduce you

three skin care products

Volcanic mud, collagen, and whitening mask

they all have different effects on you

We're agent for them,

we guarantee their quality

I'm not promoting I'm just fighting your rights

you get 20% off

when you buy from me

The volcanic mud is expensive,

but it cleans the skin intensively

Collagen helps

contract the epidermis

This whitening mask,

of course, lightening your complexion

Now, to let you have a concept

They have different effects on different skin types

Let's ask some students to do demonstration

Janet, please come

Yes

Miss, use the volcanic mud

Yes, the volcanic mud...

The volcanic mud...

Quiet, I know what to do John, you come out

Anna, you come out too

John, you apply the collagen

Anna, you put on the volcanic mud,

Janet, you use the mask

Miss, let me use volcanic mud

My skin is thick... only that can clean it properly

OK, change it with Anna

It's really good

Anna is really outstanding

Ray,

let's match Leon with a new girl...

This new girl

Ray, you're smart

From all my experience in this field

I've never seen a girl

as charming as Anna

Yes, I'm a woman but she also attracts me

Seeing her

is like looking at a magnet

Ray, it's decided then

OK, fax the contract to my company

OK, let me see you out

OK

Bye

This way please

Hello, Ray

Hi, Jean

How do they like the last commercial?

Not bad,

sorry, I have things to see to

OK, bye

Bye

Jean knows that Ray has chosen Anna for the new commercial,

she's mad

I can't help,

the clients want her

We serve the clients,

so the clients have the decision

Right,

but if I have the choice I'll choose Anna too

Anna is really a special girl

It's hard to find another girl like her

Nancy, talk to Jean if you have time

Tell her not to fool around only

If this goes on,

she'll turn old and nothing can help

It's a pity

our company loses another hot model

I should say

we find another top model

Help...

John, ghost What is it?

Stay here, let me handle

Anna

Dan, are you alright?

I'm fine...

Master John, it's acting, why so heavy?

If I don't hit your had you can't react properly

It's bad, no, I haven't beaten enough

Ok... What do you mean?

Because... I love you

Naive

What naive?

I don't care,

as long as I can woo girls

Right, Anna I really want to be with you

Yes, if you promise he'll do anything you want

Really?

You don't trust me?

If you want to see me,

just close your eyes and think of me

Really?

See me home now

OK

Jean, I wonder what trick Anna uses

but she makes them use her as the actress of the new commercial

she must have monkey affairs with Ray

or else she must have relation with Brother Kwan

We mustn't say

remarks of others

She's coming all the way here why so many people?

Yeah, remember not to run down anyone who is popular

or you'll be dumped to death

She has assistants already?

But those guys are like stray dogs only

Right, he's like a dog

Yes, I'm Dan and Dan is a perfect dog name

A real stupid dog

We know you're super,

we're not as good as you

You're super bitch

or else you won't be

called Janet

Jean is smart,

with you around, she's also a bitch

John,

see what class the girl is even if you must court

This is better

she'll be actress of a big commercial,

she must have monkey affairs

What do you mean? You stray dog

Jean, Janet

Anna this wedding gown looks perfect on you

This wedding gown is hard to wear

Anna, you and Leon are two of a kind

Leon, don't get mad

I think the bride really makes a fame

No,

I'll never get mad with Anna

Leon talks sweetly, mind your words

Anna, Leon is a good man,

don't worry

Why don't you go on stage?

You can make a talk show

I'll ask Ray to be your agent

Anna, let's go and change clothes

OK, thanks

Leon, it's for today

Thanks

I'll leave now

Bye

You get dressed so soon?

Am I pretty?

Am I prettier?

Bye

Bye

Leon, still here? Bye

Bye

Bye

Anna, try the ornament

OK

Thanks

You're welcome

Brother Kwan, morning

Brother Kwan, morning

Thanks for coming

Sure, I must come and see around

Hypocrite

Good... congratulations... cheers

Take a rest, it'll take another hour

Why, very nervous?

Yeah, you act naturally

Just because of you

Why?

The opponent is important as you act naturally

Do I?

I feel like a real wedding today

You may get into position now

Let's go

Dan, see, it's like a real wedding

Forget it, as long as Anna is happy

As long as she's happy?

I'd rather be a maid of Anna

and not buddy of Leon

A maid is really coming

She's lucky, I want to scold at someone

(Janet)

You dogs want to start a fight?

No, we only want to greet you

Anyway, you're friends of the top model

Janet

Thanks

So please pretend you don't see me...

next time

Give me face, OK? I haven't finished yet

What is it?

The top model from your Creative Space

...is running down slope now

She even takes up...

parts of maids

The real Queen maid is here

Jean, come here

These 2 guys scold at me, shit

Well,

I have time to fool on

Right, Queen maid,

I have lots of time

You needn't be smart well, I'm in good mood today

Janet, let's go in let's not talk to them

You bitch

Jean, you can tolerate

It's not like you, what's wrong?

We have things to see to,

is the tool ready?

Don't worry, everything is ready

Go and prepare, or they'll finish soon

but I'm really angry

You can take a rest now

Put the camera here

Why?

It's so excited?

Jean will surely

be happy with this

We'll get real candid camera

Great

Exciting, mighty

Take off

We mustn't do it here

It's bad if anyone comes in here

Let's have dinner tonight

OK

No

Go up first

OK... there'll be a good show

It's bad, someone finds it

What is it?

It's bad, they learn of it

What is going on?

Molester taking snapshots

Where?

In the cabin

Where?

At the camera

The murderer

must be one of us here

Murderer? What murderer?

It's not a murder case now

I think John

and Dan are suspectible

Right...

I'm sure they do it

That person can be a woman,

women can do it too

Right, you two are maniac

Maybe you're the real culprit

Yes...

What did you say?

What?

Chicken essence, bee essence

The boat is in highseas that person must still be on board

Shall we report to police?

No, if anything goes on...

it'll affect our commercial,

we'd better check it ourselves

OK, but Anna...

I'll calm her down,

Ray, go and check it

OK

Dan, you help Ray

Anna, luckily you find it, it's OK

Dan and Ray will check it out,

if we find out who the molester is

we'll teach him a real big lesson

We can report to police

as the molester is still on board

Leon, we don't report to police for the sake of Anna

She's new in the field, if things stir up

mass media

will make up all sorts of stories

They'll say new model was snapshot by molester

I fear we'll lose a big client as Ray

Anna, don't worry,

we'll care for you first

Leon, stay with her

Thanks God... I was smart

What is it?

OK...

Why sigh? In bad mood?

No

No

Chiu What is it?

Let me off ahead

Ahead? OK

You needn't wait for me OK

please tell Hwang

to get the bag on the van back to the office

OK

Thanks

No thanks

Bye

I've put the camera in this bag

Where is it now?

You really put inside the bag?

Yes, for sure

Did Dan take it away?

What shall we do?

We must act accordingly

Why in bad mood? Still mad?

Thanks, I'm worried,

we haven't found the person yet

Don't worry Brother Kwan will fix it for you

You look prettier when you're worried

You laugh at me?

I'll get a camera and take it down

Right, like this

This is it

Turn around, right Right, like this

How is it?

What do you want?

Give us the negative

What negative?

Those that you took on the boat

I didn't take any photos

Don't bullshit,

Anna, don't misunderstand I didn't do it

I know what you've been up to

I tell you, take the negative out

I haven't, I really haven't done it

John

Take the photos out

No, I really have no negative, trust me

Do you have it?

Take the negative out

They're in the possession of Jean

Anna, sorry,

Jean forced me to do it

What do you want? Want to rape me?

Give us back the ngative

What photos?

Stop playing a fool,

she has revealed already

What?

The porn photos of you and Leon

Cheer me,

or maybe I'll get it back to you

John

Be smart, tell us where are the photos?

They're not with me

No, not here

Janet put the camera in the company's bag,

but it's gone

John, let go of her

Officer Kwang, all are waiting outside

This is the person in charge,

Mr. Lau

my senior, Officer Kwang

Mr. Lau, I want to know

something about the victim Janet

Janet was

an active model in our company

Active? What do you mean by this?

I mean she took up a lot of activities,

not leading actress though

Anything special with the company?

Nothing special

Who did she frequent with?

What kind of girl was she?

We don't care about the private life

but I know

her buddy is Jean

Jean?

Right, Officer Kwang, besides Leon Li

we also fail to contact this Jean

You ask so much,

you ask us all back but just keep us waiting

Who are you?

I'm John grandson of the tobacco tycoon,

got it?

I'm Officer Kwang

Officer Kwang...

Grandson of a celebrity,

but involved in a murder

Bobby, mind your words

Sorry, don't misunderstand

I ask you all here

to help the investigation

Bobby, take his statement

OK, got it

Take statement for Anna now

Mr. Lau, I want to ask you something

Miss Anna?

She works here?

Mr. Lau,

anything special with your company?

Days ago,

when we were shooting commercials on a boat

someone snapshot our models

Snapshot?

We failed to catch anyone

and no one blackmailed us so we didn't report to police

Was the dead on the spot that day?

Yes, she was part of it

Was the victim being snapshot?

No, it's her

Officer Kwang

Officer Kwang, another murder

Get more men to take their statement

Yes, sir

Bobby, come with me

No way, impossible

Officer Kwang, here's the data

The victim is called Janet Yu

aged 22, she's a model

her company,

Creative Space where we've just been to

So omen?

Bobby, check for anything special

What special?

Her head was blown hard on bleeding much

and the two eyes were struck off the skull

The ceiling here is like the model office,

smashed with brain mud

Officer Kwang is it a series of murders?

Maybe, there's such a chance

The corona report shows that

the victim's head was pressed on and cracked

the skull and brain mud splashed out

but one thing I just don't understand

with what instrument or what method

to spread the pressure evenly?

...so as to crack the skull and make the brain bounce out?

Officer Kwang is it possible with prong?

Or something that press metal?

Bobby, are you mistaken?

Why must the murderer

try so hard to kill?

Right, maybe he is a very strong man

He killed her with his bare hands

No way, forget it

Even the eye wouldn't bounce

so far way

they should fall on the ground near the vitcim

Officer Kwang,

it seems evil did it

Sorry, I'm too stupid

No way, impossible

Give me the hand

OK, wait, put some powder on

Anna

Go and find your beloved Anna

Leon, why you look dull?

I'm fine

Cheers

I didn't expect...

you make use of the people around me to rid me

don't drag the time,

I won't let you restore

Leon, get rid of her

John... Dan...

John, Dan, come quick

I beg you to promise me whatever happens

you mustn't harm Leon

I can't promise you for that

If you die, he'll go with you

shall I bury you both together?

Burn her to death, quick

How come the photo becomes this?

Leon

Tung Tung?

Look at these photos

It's like science fiction

No, it's real, Anna is monster

Leon, you must be careful

Did they make mistake when developing it?

No, I've asked already

I'm in a hurry

Right, you have to go the Coliseum

Get in the car now

What must I do to convince Leon this is true?

Tung Tung, why are you scared?

How do you get in? What do you want?

I want to get back the photos

I won't give you, go away, go

We'd better go in and talk

Wait for me outside

I come to get back the photos

I love Leon I don't want him to know the truth

You must be monster or ill,

I've seen the photos

if you love Leon, you should harm him

I love Leon, I'm not harming him,

just stay out of this

we'll surely have a happy life

You are a monster

you're a real monster...

Monster

Stop calling me monster

John, Dan, get a knife here

Cut off this head for me,

and burn it at once

What shall we do with her?

Tie her up...

Hurry

I must make her suffer hard

Tie her up

Hurry, cut it off for me

I'm suffering

I'm suffering

Is it OK?

I don't care

Hurry,

don't just stand there

How to cut? I'm scared

You're useless

Don't injure Anna

It's bad, you cut it, none of my faults

What shall we do now?

Take it and burn it

Burn it before she comes round, quick

Burn you too

Yes, hurry

Quick

Burn it at once, quick

Anna, are you alright?

I'm fine, just do as I say

you must kill Tung

Miss Cheng, we do believe you

but what you told us is really incredible

Two head monster, and headless body

You must have seen ghost movies too much

Are you making up stories?

All I say is true

If you don't believe I'll show you some photos

Miss Cheng, we must keep these photos

You can

Good photos

Miss Cheng,

you say when Dan and John chopped Anna

Anna had two heads?

Yes, that head

raised from this part

it's so horrible, it makes me sick

Hair grew on her face

soon they chopped off her second head

and Anna even asked them to deal with it

What? The chopped off head could speak?

Yes, I'm not lying

Officer Kwang

OK... all you say is incredible

Bobby...

Yes, sir

Find John and Dan back here

and ask the corona to see

if the blood belongs to Anna

Contact Anna at once

Yes, Officer Kwang

Miss Cheng, this is the scene

we must seal it for a while

you must move elsewhere

Officer Kwang this man wants to see Miss Cheng

Leon, I'm worried about you

What is it, Miss Cheng?

Mr. Li, we're investigating,

please go downstairs

Thanks

Leon, let's go

No way, impossible

Tung Tung, is it your illusion?

Leon Anna is really a monster, trust me

if you don't believe try to give her a call

everyone is looking for her now

Leon, I'm worried about you,

so I call you up

I really hope

if you see Anna

you must be careful

Let's go

Police Let's go, officer

Watch the scene closely Yes, sir

Master John, it's bad,

that Tung must have reported to police

she will reveal everything of us

You're to blame, you're clumsy

if we arrived earlier than the cops and kill her,

it'd be fine now

What shall we do now?

Police won't stay long

Let's wait near Tung for a chance

Tung says you want to kill her

and John and Dan chopped your head

My head?

She said you had a second head,

and you're a monster

Monster? Do I look like?

You're the prettiest monster

Freeze

I must fulfill the mission

Officer Kwang

Mr. Li

Anna?

I wanted to take Anna to close the case

but your men say you're here

John killed Tung Tung

Anna, please give your statement here

OK

Bobby, take her statement

Anna, this way please

Leon

Anna?

I'm at Tung Tung's place, come at once

Anna...

Leon...

Leon...

Leon...

Leon

Kiss me

Leon, I really love you, kiss me

Leon, please pull me out, OK?

Why is there such stuff?

Leon, kiss me

Leon...

Leon, I come to rescue you

Leon, it's OK now