Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,380 --> 00:00:08,378
[MUSIC: BOOTY WHOP BY BIG FREEDIA]
2
00:00:08,380 --> 00:00:11,178
Aa-a-argh! Four...
3
00:00:11,180 --> 00:00:17,898
... three... two... one...
4
00:00:17,900 --> 00:00:19,498
Well done, well done, well done!
5
00:00:19,500 --> 00:00:22,058
All right, that's a water break,
guys, take two minutes.
6
00:00:22,060 --> 00:00:23,420
Well done, guys.
7
00:00:26,780 --> 00:00:28,578
He's trying to kill us!
8
00:00:28,580 --> 00:00:29,980
[SHE PANTS]
9
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
10
00:00:47,227 --> 00:00:49,387
[SHE BREATHES RAPIDLY]
11
00:00:52,180 --> 00:00:55,058
- T, what's wrong?
- T, T, T... What's good?
12
00:00:55,060 --> 00:00:56,419
T?
13
00:00:56,421 --> 00:00:57,497
- Wh...?
- What's wrong?
14
00:00:57,499 --> 00:00:58,581
Whoa, whoa, whoa.
15
00:01:00,940 --> 00:01:03,258
- I got...
- What?
16
00:01:03,260 --> 00:01:04,656
I got the job.
17
00:01:04,658 --> 00:01:06,420
- You got the job?
- You got the job?
18
00:01:07,781 --> 00:01:09,822
- I got the job!
- You got the job!
19
00:01:09,824 --> 00:01:11,375
- I got the job.
- You got the job!
20
00:01:11,377 --> 00:01:12,378
- You're kid...!
- You got the job!
21
00:01:12,380 --> 00:01:15,020
I got the job? I got the job!
22
00:01:17,660 --> 00:01:18,900
I got the job!
23
00:01:24,638 --> 00:01:26,558
He wants to go kayaking.
24
00:01:27,740 --> 00:01:29,978
Tyrone? That's good innit?
25
00:01:29,980 --> 00:01:33,660
Yeah, it's really good, it's
just... We go for walks...
26
00:01:34,660 --> 00:01:37,338
... he makes me mojitos, the
other day we went to a farm.
27
00:01:37,340 --> 00:01:39,458
You know what? He's
actually a bit like you, Ben.
28
00:01:39,460 --> 00:01:41,818
- Oh, yeah?
- A general nice.
29
00:01:41,820 --> 00:01:45,098
But for me, it's a bit unusual,
I had to adapt, but...
30
00:01:45,100 --> 00:01:48,658
I feel like I'm copying him now,
like I'm coming across nice.
31
00:01:48,660 --> 00:01:51,338
- But you are nice!
- I reject that.
32
00:01:51,340 --> 00:01:56,018
I'm nice to you and to her,
but... am I generally nice?
33
00:01:56,020 --> 00:02:00,098
What are you getting at, bae?
We're great people, we're goals.
34
00:02:00,100 --> 00:02:03,258
But, Ben, do you ever feel
like someone's right for you,
35
00:02:03,260 --> 00:02:06,021
but you're not yet the
person you need to be
36
00:02:06,023 --> 00:02:07,466
to also be right for that person?
37
00:02:07,468 --> 00:02:08,890
Yeah, I know what you mean, yeah.
38
00:02:08,892 --> 00:02:09,980
What do you do?
39
00:02:09,982 --> 00:02:12,258
Do whatever you need to
do to become the right person.
40
00:02:12,260 --> 00:02:15,940
Argh... bun this dead chat. Bella?
41
00:02:27,220 --> 00:02:28,299
[SHE KNOCKS]
42
00:02:28,301 --> 00:02:29,380
Bella, you okay?
43
00:02:36,180 --> 00:02:39,580
Oh, hey, just a tiny bit left.
44
00:02:47,820 --> 00:02:52,058
How you doing, bae? I'm
proud of you... for moving on.
45
00:02:52,060 --> 00:02:54,140
She's really let
everything go, innit, Ben?
46
00:02:55,900 --> 00:02:58,980
I was thinking we should do a cleanse.
47
00:02:59,980 --> 00:03:01,538
- Fuck!
- Rehydrating...
48
00:03:01,540 --> 00:03:03,138
... exfoliating...
49
00:03:03,140 --> 00:03:04,672
- Good book?
- ... decluttering...
50
00:03:04,674 --> 00:03:06,378
It's fucking amazing, Ben.
51
00:03:06,380 --> 00:03:07,940
Della Croy... Dickie...
52
00:03:08,980 --> 00:03:10,658
I need to meet her, you know?
53
00:03:10,660 --> 00:03:12,458
She's like my twin.
54
00:03:12,460 --> 00:03:14,618
Let me... Let me tell you
how deep this shit goes.
55
00:03:14,620 --> 00:03:17,979
Arabella and Della both Londoners,
56
00:03:17,981 --> 00:03:19,458
both new writers,
57
00:03:19,460 --> 00:03:22,266
both published under Henny House,
58
00:03:22,268 --> 00:03:24,378
yet somehow managed to sit on
59
00:03:24,380 --> 00:03:27,698
complete opposite sides of the
spectrum of success and failure.
60
00:03:27,700 --> 00:03:30,498
How? Our names fucking rhyme.
61
00:03:30,500 --> 00:03:32,893
Well, if you're with the same
publisher, I'm sure someone
62
00:03:32,895 --> 00:03:35,658
- can introduce you to her.
- Yeah...
63
00:03:35,660 --> 00:03:37,460
Yeah, what about Suzy Henny?
64
00:03:38,500 --> 00:03:40,420
I'd prefer not to reach out.
65
00:03:41,460 --> 00:03:45,218
- Why?
- Well, they'll ask me how I'm doing
66
00:03:45,220 --> 00:03:47,063
and how my draft is coming along,
67
00:03:47,065 --> 00:03:49,018
and, cos I haven't done anything,
68
00:03:49,020 --> 00:03:50,939
it's just the last conversation
I want to have with them.
69
00:03:50,941 --> 00:03:52,718
- You haven't done anything?
- Or with you.
70
00:03:52,720 --> 00:03:54,300
But more so with them, so...
71
00:03:55,260 --> 00:03:59,020
... no reaching out. I need a plan B.
72
00:04:00,220 --> 00:04:02,538
Hi, Della. I'm Arabella.
73
00:04:02,540 --> 00:04:05,458
I'm a new writer, like yourself, um...
74
00:04:05,460 --> 00:04:09,338
Thank you, I closed
it, and I felt, uh...
75
00:04:09,340 --> 00:04:12,978
... different. It gave me hope
I might finish my book one day.
76
00:04:12,980 --> 00:04:14,698
Uh...
77
00:04:14,700 --> 00:04:15,938
Okay.
78
00:04:15,940 --> 00:04:19,018
Earnest, but not how you get things.
79
00:04:19,020 --> 00:04:22,298
This is reading as weak and unsure.
80
00:04:22,300 --> 00:04:23,898
I am weak and unsure.
81
00:04:23,900 --> 00:04:25,218
We can't see that.
82
00:04:25,220 --> 00:04:28,980
As someone who just got a
job, can I help you? Hmm...
83
00:04:30,740 --> 00:04:31,858
Action.
84
00:04:31,860 --> 00:04:36,698
Hey, Della, I'm Arabella,
new writer, woman, she, her.
85
00:04:36,700 --> 00:04:38,910
I've recently read The Sundial
86
00:04:38,912 --> 00:04:41,178
and I couldn't put it down for a second,
87
00:04:41,180 --> 00:04:44,738
not even for a loo break! Yuz!
88
00:04:44,740 --> 00:04:47,598
As a woman, I wanted
to reach out to you,
89
00:04:47,600 --> 00:04:50,757
as another woman, to
see if we, as women,
90
00:04:50,759 --> 00:04:53,298
could get a coffee and
discuss the struggle
91
00:04:53,300 --> 00:04:56,618
of being under commission
in this patriarchal system.
92
00:04:56,620 --> 00:05:00,538
E- mail and number below, I
hope to hear from you soon...
93
00:05:00,540 --> 00:05:02,738
Sis! Hashtag Henny House Gang.
94
00:05:02,740 --> 00:05:03,839
And cut!
95
00:05:03,841 --> 00:05:04,938
[TERRY CHUCKLES]
96
00:05:04,940 --> 00:05:06,519
Bella, so good...
97
00:05:06,521 --> 00:05:08,618
- Right.
- ... so layered, so textured...
98
00:05:08,620 --> 00:05:10,139
Hm...
99
00:05:10,141 --> 00:05:11,299
And we are where?
100
00:05:11,301 --> 00:05:12,799
- We're sure about this?
- Trust me.
101
00:05:12,801 --> 00:05:13,821
Hm... Ben?
102
00:05:18,420 --> 00:05:19,978
Okay.
103
00:05:19,980 --> 00:05:21,258
Er, number and e-mail.
104
00:05:21,260 --> 00:05:22,420
Oh, yes, yes, yes, yes.
105
00:05:25,660 --> 00:05:27,340
Okay.
106
00:05:29,454 --> 00:05:30,790
- Oh, good! She's seen it.
- Ooh!
107
00:05:30,792 --> 00:05:31,793
Good, good, good!
108
00:05:31,795 --> 00:05:33,315
Yes. That's good, good, good.
109
00:05:37,700 --> 00:05:39,498
Where's she gone? Where's she gone?
110
00:05:39,500 --> 00:05:40,978
Shall I add another...?
111
00:05:40,980 --> 00:05:42,820
Another, yeah! Let me add, like, X.
112
00:05:49,410 --> 00:05:51,009
Go back to the home page.
113
00:05:51,011 --> 00:05:54,130
- Er, let's just wait...
- Gimme the fucking...
114
00:05:54,132 --> 00:05:55,703
Yep.
115
00:05:55,705 --> 00:05:57,424
She's blocked me.
116
00:05:57,426 --> 00:05:59,305
She's blocked me. Fuck.
117
00:05:59,307 --> 00:06:01,187
Fuck! Fuck!
118
00:06:09,580 --> 00:06:11,458
So gorgeous.
119
00:06:11,460 --> 00:06:13,898
Feel.
120
00:06:13,900 --> 00:06:16,039
Mm.
121
00:06:16,041 --> 00:06:19,001
Stunning, wow.
122
00:06:22,900 --> 00:06:25,778
I like stroking this one,
to centre myself.
123
00:06:25,780 --> 00:06:27,980
Mm.
124
00:06:32,020 --> 00:06:35,260
- Mm.
- I haven't had a break in eight years.
125
00:06:37,620 --> 00:06:38,700
Man...
126
00:06:40,020 --> 00:06:42,178
... man, that's, er,
127
00:06:42,180 --> 00:06:43,460
- that's tough.
- Mm-hm.
128
00:06:45,088 --> 00:06:47,127
Peace Lily,
129
00:06:47,129 --> 00:06:49,768
she was my first.
130
00:06:49,770 --> 00:06:52,138
- This is Kalanchoe.
- Mm.
131
00:06:52,140 --> 00:06:54,458
Been growing her, what...?
132
00:06:54,460 --> 00:06:56,738
About two years now.
133
00:06:56,740 --> 00:06:58,298
She is beautiful.
134
00:06:58,300 --> 00:07:00,458
She's my favourite.
135
00:07:00,460 --> 00:07:03,178
I see why.
136
00:07:03,180 --> 00:07:04,978
Do you grow?
137
00:07:04,980 --> 00:07:05,999
Do I?
138
00:07:06,001 --> 00:07:08,178
Do you grow? Are you into growing?
139
00:07:08,180 --> 00:07:09,579
Flowers, plants?
140
00:07:09,581 --> 00:07:11,578
I am, I am.
141
00:07:11,580 --> 00:07:13,658
I've never done it,
I should say, but I...
142
00:07:13,660 --> 00:07:14,979
Oh, you'd love it.
143
00:07:14,981 --> 00:07:17,538
Yeah, yeah, no. I really want to...
144
00:07:17,540 --> 00:07:20,018
- ... get into it.
- Do it, do it, do it!
145
00:07:20,020 --> 00:07:21,498
We should be planting!
146
00:07:21,500 --> 00:07:23,458
You know, we are the
descendants of trees?
147
00:07:23,460 --> 00:07:25,460
I guess that's where we get the melanin.
148
00:07:27,340 --> 00:07:28,978
What?
149
00:07:28,980 --> 00:07:30,700
The melanin.
150
00:07:34,300 --> 00:07:35,739
Cos the barks are brown
151
00:07:35,741 --> 00:07:38,178
and our skin is brown, so...
152
00:07:38,180 --> 00:07:41,218
Hm?
153
00:07:41,220 --> 00:07:43,619
It was just a joke about
the barks being brown
154
00:07:43,621 --> 00:07:48,218
cos the... brown is the
melanin in our skin...
155
00:07:48,220 --> 00:07:49,860
... and trees have brown barks...
156
00:07:50,980 --> 00:07:52,140
Yeah.
157
00:07:53,086 --> 00:07:55,538
Yeah, I was just making a...
158
00:07:55,540 --> 00:07:57,298
... silly race joke.
159
00:07:57,300 --> 00:08:00,060
Do you believe in multiple
races as a rational taxonomy?
160
00:08:02,660 --> 00:08:05,458
I probably... probably going
to have to think about that
161
00:08:05,460 --> 00:08:07,458
and get back to you.
162
00:08:07,460 --> 00:08:09,300
Where's your draft?
163
00:08:10,340 --> 00:08:12,159
We've been waiting
for quite a while now.
164
00:08:12,161 --> 00:08:15,440
I'm just curious as to
what stage we are at.
165
00:08:15,442 --> 00:08:17,301
How's it going?
166
00:08:17,303 --> 00:08:19,382
What's the current word count?
167
00:08:19,384 --> 00:08:21,024
Um...
168
00:08:23,500 --> 00:08:25,100
Word coun... I can't say for sure.
169
00:08:28,100 --> 00:08:30,658
That's actually the reason I'm here.
170
00:08:30,660 --> 00:08:32,698
I read Della Croy Dickie's new book.
171
00:08:32,700 --> 00:08:33,781
- The Sundial?
- Yeah,
172
00:08:33,783 --> 00:08:36,597
and I wondered if you could maybe
173
00:08:36,599 --> 00:08:38,381
arrange a meeting for the two of us.
174
00:08:39,208 --> 00:08:42,067
Before, you mentioned that was
something you could potentially do.
175
00:08:42,069 --> 00:08:44,042
- Is something like that possible?
- No.
176
00:08:47,020 --> 00:08:51,018
Okay, I just, er, really thought
she could... she could help me.
177
00:08:51,020 --> 00:08:52,578
She can't help you.
178
00:08:52,580 --> 00:08:54,338
It was great to see you.
179
00:08:54,340 --> 00:08:55,980
Yeah.
180
00:08:57,420 --> 00:08:59,420
Yeah.
181
00:09:02,860 --> 00:09:04,260
Er, you, too.
182
00:09:15,220 --> 00:09:16,978
Arabella, erm...
183
00:09:16,980 --> 00:09:18,658
H- how, are you?
184
00:09:18,660 --> 00:09:21,538
Yeah. Yeah. Good. Mm-hm.
185
00:09:21,540 --> 00:09:23,818
We've brought you in here today, erm...
186
00:09:23,820 --> 00:09:25,738
It's not good news.
187
00:09:25,740 --> 00:09:28,578
Henny House notified
us over the phone and
188
00:09:28,580 --> 00:09:32,418
via e-mail that they...
189
00:09:32,420 --> 00:09:34,500
They're withdrawing your commission.
190
00:09:41,594 --> 00:09:43,153
Oh, shit.
191
00:09:43,155 --> 00:09:46,738
Yeah, they caught wind that they...
192
00:09:46,740 --> 00:09:49,618
... their desired outcomes
may not be achieved.
193
00:09:49,620 --> 00:09:51,199
I went to see Susy.
194
00:09:51,201 --> 00:09:53,480
- Why did you do that?
- Well, they've cut and run
195
00:09:53,482 --> 00:09:56,618
and so now we need to begin
the process of repayment
196
00:09:56,620 --> 00:10:00,018
and, you know, we have to
figure out how you plan on
197
00:10:00,020 --> 00:10:01,618
- doing that.
- Shit.
198
00:10:01,620 --> 00:10:04,778
Yeah. Things now have
become very, er, complex.
199
00:10:04,780 --> 00:10:06,459
- What does...? What does that mean?
- Complex, you know?
200
00:10:06,461 --> 00:10:09,421
Everything's now become very... er...
201
00:10:11,660 --> 00:10:14,660
- ... complex.
- We can no longer represent you.
202
00:10:15,860 --> 00:10:17,500
Sorry.
203
00:10:25,300 --> 00:10:27,138
Thank you.
204
00:10:27,140 --> 00:10:30,178
Erm, I'll have the...
205
00:10:30,180 --> 00:10:32,178
... tofu Bolognese, please?
206
00:10:32,180 --> 00:10:33,833
- You're vegetarian?
- Erm, yeah.
207
00:10:33,835 --> 00:10:36,025
I'm trying it out... today.
208
00:10:37,460 --> 00:10:39,778
Fish of the day looks great to me.
209
00:10:39,780 --> 00:10:41,618
I'll get the fish.
210
00:10:41,620 --> 00:10:43,500
Thank you.
211
00:10:46,571 --> 00:10:47,730
So?
212
00:10:47,732 --> 00:10:50,891
So, I guess I just wanted to...
213
00:10:50,893 --> 00:10:53,052
... explain my behaviour
214
00:10:53,054 --> 00:10:56,324
and to say sorry.
215
00:10:56,326 --> 00:11:00,086
I had an intention
to sleep with a woman.
216
00:11:01,700 --> 00:11:03,578
Ah, just a hook-up,
217
00:11:03,580 --> 00:11:05,578
a one-time thing,
218
00:11:05,580 --> 00:11:07,938
which I already know is
problematic to some people.
219
00:11:07,940 --> 00:11:09,738
But then we matched,
220
00:11:09,740 --> 00:11:12,738
and then we got really
close on the phone,
221
00:11:12,740 --> 00:11:14,659
bonding and sharing,
222
00:11:14,661 --> 00:11:19,100
and that's when you stopped
being right for my...
223
00:11:19,102 --> 00:11:20,818
... experiment...
224
00:11:20,820 --> 00:11:24,098
... and I, er, I wish I'd
realised that before,
225
00:11:24,100 --> 00:11:25,359
rather than after, because then
226
00:11:25,361 --> 00:11:27,740
- maybe we could've had a friendship.
- Okay.
227
00:11:27,742 --> 00:11:30,458
I know you might think
I- I betrayed your trust.
228
00:11:30,460 --> 00:11:33,138
Yeah, I think I did, too.
229
00:11:33,140 --> 00:11:35,418
And, yeah, I'm so sorry.
230
00:11:35,420 --> 00:11:38,418
I'll never do anything like that again.
231
00:11:38,420 --> 00:11:40,858
It is what it is, isn't it?
232
00:11:40,860 --> 00:11:44,099
Yeah, I guess anything that
you might have found offensive
233
00:11:44,101 --> 00:11:45,360
you wouldn't have heard
234
00:11:45,362 --> 00:11:47,941
had you not stepped into my
house under a fake identity.
235
00:11:47,943 --> 00:11:52,538
I'll... I'll never even contemplate
doing anything that way again.
236
00:11:52,540 --> 00:11:54,338
Did it once.
237
00:11:54,340 --> 00:11:56,738
No-one really knows
what you're going to do.
238
00:11:56,740 --> 00:11:58,242
You shouldn't fucking
get away with that shit,
239
00:11:58,244 --> 00:11:59,515
but the reality of life is that
240
00:11:59,517 --> 00:12:02,418
predators and criminals
never face justice.
241
00:12:02,420 --> 00:12:04,460
I'm going to cancel.
242
00:12:08,140 --> 00:12:09,578
Fuck's sake.
243
00:12:09,580 --> 00:12:11,220
I mean, I can cancel it for you.
244
00:12:12,780 --> 00:12:15,140
Yeah, you're fucking cancelled, too.
245
00:12:23,700 --> 00:12:25,578
It's going to be okay, bae.
246
00:12:25,580 --> 00:12:27,820
It's going to be o... kay.
247
00:12:31,329 --> 00:12:32,568
All done, ladies?
248
00:12:32,570 --> 00:12:34,689
Anything else I can get you
before I finish my shift?
249
00:12:34,691 --> 00:12:36,044
Er, just the bill
250
00:12:36,046 --> 00:12:38,790
and if you text that
number, I'll have yours.
251
00:12:38,792 --> 00:12:40,712
I can do that for you.
252
00:12:43,260 --> 00:12:44,858
How're you doing, bae?
253
00:12:44,860 --> 00:12:50,458
I am in more debt than I've
ever been in my whole life.
254
00:12:50,460 --> 00:12:52,180
How are you going to pay them back?
255
00:12:53,780 --> 00:12:58,020
I don't know, Terry,
that's why I'm crying!
256
00:12:59,620 --> 00:13:02,340
[PHONE BUZZES]
257
00:13:07,980 --> 00:13:09,307
T?
258
00:13:09,309 --> 00:13:10,738
- Yo.
- You were right.
259
00:13:10,740 --> 00:13:12,338
- Thank you. You were right.
- Hm?
260
00:13:12,340 --> 00:13:13,818
- Della.
- Yes!
261
00:13:13,820 --> 00:13:15,738
She's, er... She's...
262
00:13:15,740 --> 00:13:17,731
- She's asking if I'm free.
- What are you going to tell her?
263
00:13:17,733 --> 00:13:18,734
I'm free!
264
00:13:18,736 --> 00:13:20,319
- You are free!
- I am free now.
265
00:13:20,321 --> 00:13:22,298
You are free now.
266
00:13:22,300 --> 00:13:23,898
Right, I'm off.
267
00:13:23,900 --> 00:13:25,980
- See you later.
- She's e-mailed me.
268
00:13:27,860 --> 00:13:29,298
- What the fuck is that?
- Who knows?
269
00:13:29,300 --> 00:13:31,218
- I'm going to let you guys to find out.
- Yes. Yes.
270
00:13:31,220 --> 00:13:34,698
Yeah. Yeah.
271
00:13:34,700 --> 00:13:36,860
Kai! Kai! Hey!
272
00:13:48,780 --> 00:13:50,220
Okay.
273
00:13:51,460 --> 00:13:53,186
Mm. Look at that!
274
00:13:53,188 --> 00:13:56,458
- Ooh, I've got food envy.
- Enjoy, guys.
275
00:13:56,460 --> 00:13:59,938
Erm... I was supposed to
wait until you were leaving
276
00:13:59,940 --> 00:14:02,018
but I've just got to say, "Thank you".
277
00:14:02,020 --> 00:14:03,538
I saw you on Flip Side.
278
00:14:03,540 --> 00:14:05,618
Like, I know who you are.
279
00:14:05,620 --> 00:14:07,298
Just had to...
280
00:14:07,300 --> 00:14:08,799
I'm a fan.
281
00:14:08,801 --> 00:14:10,721
That's very kind of you. Thank you.
282
00:14:12,057 --> 00:14:13,778
Excuse me, erm...
283
00:14:13,780 --> 00:14:15,418
Can I have what he's having?
284
00:14:15,420 --> 00:14:17,978
- Yeah, sure.
- Thanks.
285
00:14:17,980 --> 00:14:19,578
So...
286
00:14:19,580 --> 00:14:22,018
- ... what was that?
- Knows my work, I guess.
287
00:14:22,020 --> 00:14:23,858
Well, I'm actually an actress,
288
00:14:23,860 --> 00:14:27,138
so I want to know who
I'm really sitting with!
289
00:14:27,140 --> 00:14:29,418
Do you want another drink?
290
00:14:29,420 --> 00:14:31,260
Secrets?
291
00:14:32,420 --> 00:14:34,298
Erm...
292
00:14:34,300 --> 00:14:36,898
I'm just going to go to the toilet.
293
00:14:36,900 --> 00:14:37,907
- Be back.
- Okay.
294
00:14:37,909 --> 00:14:39,180
Perfect.
295
00:14:43,700 --> 00:14:45,858
- Can I get you anything?
- I'm waiting for someone.
296
00:14:45,860 --> 00:14:47,900
- Okay. I'll come back.
- Thank you.
297
00:14:55,660 --> 00:14:58,058
Oh! Wow!
298
00:14:58,060 --> 00:14:59,418
Hey.
299
00:14:59,420 --> 00:15:01,298
Er...
300
00:15:01,300 --> 00:15:03,258
Long time.
301
00:15:03,260 --> 00:15:04,860
Yeah.
302
00:15:06,675 --> 00:15:07,874
How have you been?
303
00:15:07,876 --> 00:15:10,556
I'm brilliant. Yeah.
I'm living my best life.
304
00:15:14,980 --> 00:15:17,138
Can I get you a drink?
305
00:15:17,140 --> 00:15:20,300
Yeah, no. I'm-I'm waiting
for someone, actually.
306
00:15:22,900 --> 00:15:24,698
Hi.
307
00:15:24,700 --> 00:15:26,260
Hi.
308
00:15:32,140 --> 00:15:33,458
Really?
309
00:15:33,460 --> 00:15:34,900
- Seriously?
- Yeah.
310
00:15:37,900 --> 00:15:41,338
Fuck this shit! Man!
311
00:15:41,340 --> 00:15:42,918
After all the stuff at the summit,
312
00:15:42,920 --> 00:15:44,190
Susy still wanted to publish me
313
00:15:44,192 --> 00:15:45,931
but didn't want to risk using my name.
314
00:15:45,933 --> 00:15:49,723
So, "Della"?!
315
00:15:49,725 --> 00:15:51,644
Are you still with Future Voices?
316
00:15:51,646 --> 00:15:54,835
No, and I couldn't find
another agent after that.
317
00:15:54,837 --> 00:15:57,538
So, no-one knows you're
Della, apart from...?
318
00:15:57,540 --> 00:15:59,458
Henny House...
319
00:15:59,460 --> 00:16:01,418
- ... and my mum.
- Susy knows?
320
00:16:01,420 --> 00:16:03,900
- Susy picked the name.
- Bitch.
321
00:16:07,591 --> 00:16:09,830
It's a bit silly to come
and meet me, isn't it?
322
00:16:09,832 --> 00:16:11,031
Why've you done that?
323
00:16:11,033 --> 00:16:14,032
You sent me a video of yourself...
324
00:16:14,034 --> 00:16:15,353
... on the toilet.
325
00:16:15,355 --> 00:16:19,418
Seems like you need help
to finish your novel.
326
00:16:19,420 --> 00:16:22,058
And I was supposed to
help you before, back then,
327
00:16:22,060 --> 00:16:23,700
and I didn't, so, erm...
328
00:16:25,580 --> 00:16:28,580
- Look, I don't want to make...
- Look! Just wait! Wait!
329
00:16:35,580 --> 00:16:38,578
I'm not afraid of you...
330
00:16:38,580 --> 00:16:40,418
... cos you're not under my bed.
331
00:16:40,420 --> 00:16:42,378
You're here with me,
332
00:16:42,380 --> 00:16:44,618
- so you don't scare me.
- I don't want to scare you.
333
00:16:44,620 --> 00:16:47,778
And I've gone underneath,
underneath, into the darkness,
334
00:16:47,780 --> 00:16:49,898
and that darkness is now in me,
335
00:16:49,900 --> 00:16:53,321
looking at you, so I might seem
a little bit more frightening
336
00:16:53,323 --> 00:16:54,477
than the last time you saw me.
337
00:16:54,479 --> 00:16:55,510
You were pretty frightening
338
00:16:55,512 --> 00:16:57,258
- the last time I saw you.
- Yes. Yes.
339
00:16:57,260 --> 00:16:59,660
I remember. Sit down.
340
00:17:02,247 --> 00:17:03,846
You e-mailed me.
341
00:17:03,848 --> 00:17:05,728
I also made a printout.
342
00:17:09,460 --> 00:17:10,818
What is it?
343
00:17:10,820 --> 00:17:13,700
It's a plot diagram for
creative non-fiction.
344
00:17:18,900 --> 00:17:23,259
"This week, Flip Side shines a light
on trans musician Kai Forest".
345
00:17:23,261 --> 00:17:25,261
I don't even really like labels.
346
00:17:27,220 --> 00:17:28,940
- Hi.
- Hi...
347
00:17:34,740 --> 00:17:36,338
So, shall I get the bill?
348
00:17:36,340 --> 00:17:39,258
Oh, no. Why?
349
00:17:39,260 --> 00:17:40,698
You seem uncomfortable.
350
00:17:40,700 --> 00:17:43,220
Me? I'm having a great time.
351
00:17:44,820 --> 00:17:48,378
- So, where were we?
- Um...
352
00:17:48,380 --> 00:17:49,898
You were telling me about your job.
353
00:17:49,900 --> 00:17:53,300
Oh, yeah, yeah, actress, yep.
354
00:17:54,420 --> 00:17:58,538
So, tell me about you, your
background, your history?
355
00:17:58,540 --> 00:18:00,711
Well, I was born in Hertfordshire,
356
00:18:00,713 --> 00:18:01,906
I moved to London
357
00:18:01,908 --> 00:18:05,738
when I was 17 to make it as a guitarist.
358
00:18:05,740 --> 00:18:08,098
Turns out I wasn't the only one
who saw the gap in the market
359
00:18:08,100 --> 00:18:09,419
for the next Jimmy Page.
360
00:18:09,421 --> 00:18:12,018
Couldn't compete, so I
ended up studying fine art,
361
00:18:12,020 --> 00:18:14,738
and now I have the outward
appearance of a young man
362
00:18:14,740 --> 00:18:17,220
but there within my pants lies a vagina.
363
00:18:23,700 --> 00:18:25,218
So how are you feeling?
364
00:18:25,220 --> 00:18:27,260
Do you want to leave?
365
00:18:28,380 --> 00:18:31,698
If I leave, people will
think I'm transphobic.
366
00:18:31,700 --> 00:18:34,618
- And you're not transphobic?
- I'm not transphobic.
367
00:18:34,620 --> 00:18:36,887
- And your food just came.
- Yep.
368
00:18:36,889 --> 00:18:39,778
Cos you really wanted it.
369
00:18:39,780 --> 00:18:41,100
Yep.
370
00:18:43,180 --> 00:18:45,058
So...
371
00:18:45,060 --> 00:18:47,180
... might as well try
it while it's still warm.
372
00:18:54,832 --> 00:18:56,551
- "The Set-up"?
- Yeah.
373
00:18:56,553 --> 00:19:01,007
This is where you introduce
the regularity of their world,
374
00:19:01,009 --> 00:19:03,007
- before an event disrupts it.
- I've actually done that.
375
00:19:03,009 --> 00:19:04,201
- I think I've done that.
- Good. Yeah.
376
00:19:04,203 --> 00:19:05,204
You're probably following it already.
377
00:19:05,206 --> 00:19:08,698
- Conflict, confrontation.
- Yep. Obstacles, setback.
378
00:19:08,700 --> 00:19:10,299
You also introduce the other characters,
379
00:19:10,301 --> 00:19:11,740
including the main antagonist,
380
00:19:11,742 --> 00:19:14,861
- which isn't always a person.
- But it could be...
381
00:19:14,863 --> 00:19:17,218
... a person.
382
00:19:17,220 --> 00:19:18,660
Yes, yeah. Erm...
383
00:19:20,340 --> 00:19:21,512
... or multiple people,
384
00:19:21,514 --> 00:19:23,619
an outdated software
in a computer system,
385
00:19:23,621 --> 00:19:25,819
the self, anything that
creates major conflict
386
00:19:25,821 --> 00:19:28,898
because conflict enables
the story to develop
387
00:19:28,900 --> 00:19:30,897
- and the stakes to rise.
- And the last bit?
388
00:19:30,899 --> 00:19:32,298
- Yeah, resolution.
- Mm-hm.
389
00:19:32,300 --> 00:19:36,082
You can also use multiple narratives,
use circular structures...
390
00:19:36,084 --> 00:19:37,498
Circular structures?
391
00:19:37,500 --> 00:19:39,138
It's just a guideline, you know?
392
00:19:39,140 --> 00:19:41,138
I- I learnt all this stuff at school.
393
00:19:41,140 --> 00:19:43,218
Where? Cambridge?
394
00:19:43,220 --> 00:19:45,220
Thank you.
395
00:19:47,300 --> 00:19:49,540
Would you like to come back to mine?
396
00:19:58,140 --> 00:19:59,818
Prude.
397
00:19:59,820 --> 00:20:01,799
I'm not a prudish!
398
00:20:01,801 --> 00:20:03,240
I'm not.
399
00:20:03,242 --> 00:20:05,002
I've had a threesome.
400
00:20:11,740 --> 00:20:13,260
Fuck you!
401
00:20:15,100 --> 00:20:16,620
C.
402
00:20:20,460 --> 00:20:21,780
A.
403
00:20:24,500 --> 00:20:26,978
So, while Giovanni was
getting you a drink,
404
00:20:26,980 --> 00:20:29,418
- you started flirting with...?
- Luigi.
405
00:20:29,420 --> 00:20:32,458
- Yeah, we just locked eyes.
- And Giovanni saw?
406
00:20:32,460 --> 00:20:34,538
Yeah, and then he
still gave me my drink.
407
00:20:34,540 --> 00:20:36,738
I could have had anything I wanted.
408
00:20:36,740 --> 00:20:39,658
And they introduced
themselves to each other?
409
00:20:39,660 --> 00:20:41,298
And then there was a vibe.
410
00:20:41,300 --> 00:20:42,898
And then you all went back and er...?
411
00:20:42,900 --> 00:20:48,538
And did things that
prudish bitches don't do.
412
00:20:48,540 --> 00:20:50,418
What?
413
00:20:50,420 --> 00:20:52,124
Nah, nah.
414
00:20:52,126 --> 00:20:54,418
Nah, go on.
415
00:20:54,420 --> 00:20:57,698
- They weren't strangers.
- What do you mean?
416
00:20:57,700 --> 00:21:00,738
Sounds like they made a plan
417
00:21:00,740 --> 00:21:03,138
and waited for someone to take the bait.
418
00:21:03,140 --> 00:21:06,619
You think they were
pretending to be strangers?
419
00:21:06,621 --> 00:21:08,421
I could be wrong.
420
00:21:10,100 --> 00:21:13,458
There was something
about the way they left.
421
00:21:13,460 --> 00:21:15,858
They left together.
422
00:21:15,860 --> 00:21:17,580
They headed off together?
423
00:21:18,900 --> 00:21:20,778
- Yeah.
- Yeah.
424
00:21:20,780 --> 00:21:23,658
Pre-arranged, probably.
425
00:21:23,660 --> 00:21:25,758
It happens.
426
00:21:26,660 --> 00:21:28,458
It's a while ago.
427
00:21:28,460 --> 00:21:31,060
Still burns like it was yesterday, huh?
428
00:21:57,220 --> 00:21:59,780
Thank you so much, Zain.
429
00:22:01,152 --> 00:22:04,258
I thought you were
writing about consent.
430
00:22:04,260 --> 00:22:06,858
So did I.
431
00:22:06,860 --> 00:22:09,698
I don't understand it.
432
00:22:09,700 --> 00:22:12,698
I do.
433
00:22:12,700 --> 00:22:15,258
Thank you.
434
00:22:15,260 --> 00:22:17,580
I'm glad I could help.
435
00:22:21,340 --> 00:22:23,198
See you around. Er,
I'm going to go home.
436
00:22:23,200 --> 00:22:25,538
Okay.
437
00:22:25,540 --> 00:22:28,109
Can you, erm, throw those
out, please, on your way?
438
00:22:28,111 --> 00:22:29,791
Yeah. Yeah, sure.
439
00:22:34,820 --> 00:22:36,460
Thanks, Della.
440
00:23:02,498 --> 00:23:04,498
[MUSIC: "IT'S GONNA RAIN"
BY MILTON BRUNSON]
441
00:23:14,907 --> 00:23:22,907
♪ Can't you see the clouds gathering ♪
442
00:23:25,517 --> 00:23:33,517
♪ Don't let it be said too late ♪
443
00:23:35,570 --> 00:23:43,570
♪ There's a brand
new feeling in the air ♪
444
00:23:45,614 --> 00:23:53,614
♪ Better run to the ark
before the rain starts ♪
445
00:23:55,648 --> 00:24:00,589
- ♪ Can't you see the clouds gathering ♪
- ♪ Don't let it be said too late ♪
446
00:24:00,591 --> 00:24:05,723
- ♪ Can't you see the clouds gathering ♪
- ♪ Don't let it be said too late ♪
447
00:24:05,725 --> 00:24:10,791
- ♪ Can't you see the clouds gathering ♪
- ♪ Don't let it be said too late ♪
448
00:24:10,793 --> 00:24:16,008
- ♪ Can't you see the clouds gathering ♪
- ♪ Don't let it be said too late ♪
449
00:24:16,010 --> 00:24:20,868
- ♪ Can't you see the clouds gathering ♪
- ♪ Don't let it be said too late ♪
450
00:24:38,620 --> 00:24:40,418
Right.
451
00:24:40,420 --> 00:24:42,098
Right, mate.
452
00:24:42,100 --> 00:24:43,940
Right.
453
00:24:46,260 --> 00:24:48,898
That is such a loud bird.
454
00:24:48,900 --> 00:24:51,458
What's on the menu tonight?
Going to do your bar watch thing?
455
00:24:51,460 --> 00:24:53,258
Yeah. Yeah, you want to come?
456
00:24:53,260 --> 00:24:55,018
Ah, you know I don't go out much.
457
00:24:55,020 --> 00:24:57,340
Well, invite's there
if you change your mind.
458
00:25:06,500 --> 00:25:09,698
RADIO: Everybody feels
lonely from time to time,
459
00:25:09,700 --> 00:25:11,898
when we have no-one
to sit next to at lunch,
460
00:25:11,900 --> 00:25:14,418
when we move to a new city,
461
00:25:14,420 --> 00:25:17,060
or when nobody has time
for us at the weekend.
462
00:25:18,140 --> 00:25:21,018
But, over the last few decades,
this occasional feeling has
463
00:25:21,020 --> 00:25:23,498
become chronic for millions.
464
00:25:23,500 --> 00:25:26,740
In the UK, 60%...
465
00:25:27,711 --> 00:25:29,151
[PHONE BUZZES]
466
00:25:37,740 --> 00:25:41,218
Sorry. Where were we?
467
00:25:41,220 --> 00:25:43,620
Here.
468
00:26:08,780 --> 00:26:10,538
Yo, guys!
469
00:26:10,540 --> 00:26:11,580
Hi.
470
00:26:13,747 --> 00:26:14,748
Leave you guys to it.
471
00:26:14,750 --> 00:26:17,058
- Yes.
- So you two are...?
472
00:26:17,060 --> 00:26:18,498
Oh...
473
00:26:18,500 --> 00:26:20,218
Yep, we're going steady.
474
00:26:20,220 --> 00:26:22,578
- Are you all right?
- Yeah, I'm okay.
475
00:26:22,580 --> 00:26:24,547
- Okay, cheers.
- Cheers.
476
00:26:24,549 --> 00:26:26,258
Mm-hm.
477
00:26:26,260 --> 00:26:28,218
I'm just nervous.
478
00:26:28,220 --> 00:26:29,938
Got an e-mail about my advert.
479
00:26:29,940 --> 00:26:31,539
It's going to be in a cartoon,
480
00:26:31,541 --> 00:26:33,218
so I'm kind of like a...
481
00:26:33,220 --> 00:26:36,778
- [HER VOICE FADES]
- I'm really sorry to trouble you.
482
00:26:36,780 --> 00:26:39,657
I'm trying to spend the night
in a shelter. Are you all right?
483
00:26:39,659 --> 00:26:41,018
I need to get to work.
484
00:26:41,020 --> 00:26:42,860
Okay, well, let's get you in a cab.
485
00:26:55,220 --> 00:26:57,820
VOICES ECHO: Eyes,
eyes, eyes, eyes, eyes...
486
00:27:21,140 --> 00:27:23,620
- She's all right, isn't she?
- Yeah.
487
00:28:16,180 --> 00:28:18,260
[BEATS THUMP]
488
00:28:20,420 --> 00:28:21,778
[HEAVY BREATHING]
489
00:28:21,780 --> 00:28:24,018
[DOOR BANGS]
490
00:28:24,020 --> 00:28:26,538
[MOANING]
491
00:28:26,540 --> 00:28:28,900
[HEAVY BREATHING]
492
00:29:11,367 --> 00:29:15,867
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
493
00:29:16,305 --> 00:30:16,413
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org34707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof