Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,780 --> 00:00:06,880
♪ And whatever people say about you and me ♪
2
00:00:09,560 --> 00:00:17,000
♪ I promise I will never change, I’ll always be ♪
3
00:00:17,840 --> 00:00:23,440
♪ No one, No one can tell me how... ♪
4
00:00:24,060 --> 00:00:27,260
♪ I should feel. ♪
5
00:00:27,260 --> 00:00:33,340
♪ It doesn’t matter what they say. ♪
6
00:00:35,760 --> 00:00:41,620
♪ Oooh-wooo-oooh. ♪
7
00:00:44,640 --> 00:00:51,860
♪ Oooh-hoooo. ♪
8
00:01:01,600 --> 00:01:03,600
Thank you, thank you!
9
00:01:09,380 --> 00:01:11,300
This song is...
10
00:01:11,960 --> 00:01:14,100
for somebody who's
11
00:01:14,300 --> 00:01:16,140
really special to me.
12
00:01:18,100 --> 00:01:19,340
Oh?
13
00:01:20,980 --> 00:01:22,600
For who?
14
00:01:27,820 --> 00:01:30,120
What have you done to me, Mico?
15
00:01:30,720 --> 00:01:32,880
I don’t understand.
16
00:01:34,300 --> 00:01:36,300
I just felt it.
17
00:01:36,800 --> 00:01:39,500
Just like how I felt last week.
18
00:01:40,880 --> 00:01:44,880
It was my birthday and
I’ve never felt more alone.
19
00:01:51,060 --> 00:01:53,980
See you soon.
20
00:01:53,980 --> 00:01:55,580
But not for long.
21
00:01:55,580 --> 00:01:57,580
Happy Birthday, Xavier!
22
00:01:57,660 --> 00:02:00,080
You think you’re the
only one with surprises? - M.
23
00:02:02,780 --> 00:02:04,600
Cause you were there.
24
00:02:11,260 --> 00:02:14,100
You made me really happy, Mico.
25
00:02:20,300 --> 00:02:22,300
And you said that whenever I’m sad,
26
00:02:22,520 --> 00:02:24,020
you’ll be there.
27
00:02:24,460 --> 00:02:26,200
And that’s a promise.
28
00:02:32,720 --> 00:02:35,700
I don’t know how to answer your question.
29
00:02:37,960 --> 00:02:40,560
Who is this song for?
30
00:02:45,520 --> 00:02:47,160
It’s for you.
31
00:03:04,020 --> 00:03:06,020
You’re kidding, right?
32
00:03:06,420 --> 00:03:08,160
You’re so silly.
33
00:03:11,400 --> 00:03:15,720
Uh... right.
34
00:03:15,800 --> 00:03:22,060
I mean, obviously... It's a joke.
35
00:03:26,760 --> 00:03:28,460
This is for Crystal.
36
00:03:34,240 --> 00:03:35,360
Uh...
37
00:03:37,060 --> 00:03:38,560
So...
38
00:03:39,560 --> 00:03:41,300
are you back together?
39
00:03:43,640 --> 00:03:44,620
Nope.
40
00:03:48,200 --> 00:03:49,440
But...
41
00:03:51,380 --> 00:03:53,380
You’re going to try?
42
00:03:57,800 --> 00:03:59,520
I mean...
43
00:04:01,080 --> 00:04:02,520
I have to.
44
00:04:04,100 --> 00:04:05,220
Right?
45
00:04:16,060 --> 00:04:17,460
Of course.
46
00:04:19,260 --> 00:04:21,260
You know, you should upload that song.
47
00:04:21,260 --> 00:04:23,540
And I’m sure Crystal will like it.
48
00:04:25,760 --> 00:04:26,920
Right.
49
00:04:27,080 --> 00:04:28,240
Ummm...
50
00:04:30,960 --> 00:04:33,860
if you think that’s a good idea.
51
00:05:34,040 --> 00:05:37,380
Mico, are we still meeting today?
52
00:05:59,020 --> 00:06:00,820
Is everything okay?
53
00:06:01,580 --> 00:06:04,000
You know you can talk to me, right?
54
00:06:14,880 --> 00:06:16,480
Can I call?
55
00:06:18,060 --> 00:06:19,660
I'm just worried.
56
00:06:24,480 --> 00:06:26,920
Let’s rehearse on our own for now.
57
00:06:29,760 --> 00:06:33,560
Make sure you finish the background
setup for our performance.
58
00:06:34,560 --> 00:06:39,640
And send your translation
to me as soon as you're done. Okay?
59
00:06:40,580 --> 00:06:44,460
Sure. But are we okay?
60
00:06:58,720 --> 00:07:00,320
Thank you for the song!
61
00:07:00,320 --> 00:07:03,440
Aww, I miss my baby.
62
00:07:03,640 --> 00:07:05,600
Can we talk soon?
63
00:07:23,920 --> 00:07:25,500
Guys, what now?!
64
00:07:26,900 --> 00:07:29,020
Let’s make up already!
65
00:07:29,120 --> 00:07:31,260
Mico! Mico, come on!
66
00:07:39,920 --> 00:07:41,220
Junjun...
67
00:07:42,060 --> 00:07:43,100
Hmm?
68
00:07:45,700 --> 00:07:50,080
Sorry if there are times
I don’t know how to listen.
69
00:07:57,780 --> 00:07:59,140
Kookai...
70
00:08:01,900 --> 00:08:04,900
Kookai, I’m sorry.
71
00:08:06,180 --> 00:08:09,840
I’m really sorry for being insensitive.
72
00:08:11,820 --> 00:08:18,020
My problem is not an excuse
to invalidate your feelings.
73
00:08:21,580 --> 00:08:23,580
And Seph,
74
00:08:23,980 --> 00:08:26,040
- Sorry because...
- Oh?
75
00:08:27,320 --> 00:08:29,800
Wait did I do anything to you?
76
00:08:29,960 --> 00:08:31,280
Nothing, silly!
77
00:08:35,280 --> 00:08:37,280
Mico!
78
00:08:37,800 --> 00:08:41,120
We can’t really ignore
you and your dimples, right?
79
00:08:42,540 --> 00:08:44,200
To be honest.
80
00:08:44,200 --> 00:08:48,420
Mico, it’s not because you were my crush
that I’m forgiving you now.
81
00:08:50,660 --> 00:08:52,660
Guys, I’m really sorry.
82
00:08:52,660 --> 00:08:53,900
But you know, Mico.
83
00:08:53,900 --> 00:08:57,780
I think I will feel better if you tell us your...
84
00:08:57,780 --> 00:08:59,620
mystery crush!
85
00:08:59,620 --> 00:09:01,820
- Right?
- Of course!
86
00:09:01,820 --> 00:09:02,620
That's right!
87
00:09:02,620 --> 00:09:05,560
Hey! I just apologized.
88
00:09:05,560 --> 00:09:08,100
And I don’t want
to be the center of attention again.
89
00:09:08,240 --> 00:09:09,480
Yeah right!
90
00:09:09,680 --> 00:09:13,260
Come on, the floor is all yours
and now you're saying no?
91
00:09:13,560 --> 00:09:15,720
But no pressure, okay?
92
00:09:15,720 --> 00:09:17,720
You can tell us when you’re ready.
93
00:09:20,980 --> 00:09:22,220
Okay!
94
00:09:23,700 --> 00:09:24,800
Go!
95
00:09:26,380 --> 00:09:27,960
It's Xavier!
96
00:09:46,160 --> 00:09:47,600
Aren’t you guys surprised?
97
00:09:47,600 --> 00:09:49,960
Because I still can’t believe it.
98
00:09:50,820 --> 00:09:54,020
Not really, Mico. Not really, because
99
00:09:54,020 --> 00:09:58,060
these past few weeks, he’s the only one
you’ve been talking about.
100
00:10:00,300 --> 00:10:01,480
Yes.
101
00:10:02,220 --> 00:10:05,700
Xavier is like this,
Xavier is like that.
102
00:10:05,700 --> 00:10:07,700
Am I right?
103
00:10:07,700 --> 00:10:10,760
Do you remember what
you said before, Mico?
104
00:10:12,180 --> 00:10:13,240
Guys,
105
00:10:13,440 --> 00:10:15,640
our relationship is just professional.
106
00:10:16,300 --> 00:10:17,940
Wow!
107
00:10:17,940 --> 00:10:19,600
You said that, right?
108
00:10:21,760 --> 00:10:23,780
Silly!
109
00:10:24,620 --> 00:10:25,820
Guys.
110
00:10:25,980 --> 00:10:26,840
Hmm?
111
00:10:29,540 --> 00:10:33,620
It just feels so good
to let it all out.
112
00:10:35,900 --> 00:10:38,660
Thank you for being there
113
00:10:39,280 --> 00:10:40,620
Thank you.
114
00:10:46,140 --> 00:10:50,920
Why are you crying, Mico?
Let's just be happy!
115
00:10:51,180 --> 00:10:53,180
You said it already!
116
00:10:55,380 --> 00:10:59,300
If only we can meet in person,
I would hug you guys.
117
00:11:02,460 --> 00:11:07,640
- Let’s all smile and just be happy.
- We're all okay now!
118
00:11:08,040 --> 00:11:12,540
- Group hug! One group hug!
- Group hug!
119
00:11:15,380 --> 00:11:17,800
We love you, Mico!
120
00:11:18,820 --> 00:11:21,860
We love you!
Even if you rejected me!
121
00:11:21,860 --> 00:11:23,440
Oh no!
122
00:11:23,580 --> 00:11:27,020
Just kidding, just kidding.
I've already moved on.
123
00:11:30,940 --> 00:11:33,600
Even if my world is miserable now,
124
00:11:33,600 --> 00:11:35,600
I'm still lucky
125
00:11:35,740 --> 00:11:38,760
to have friends who love me.
126
00:11:38,920 --> 00:11:41,520
Ma, is there any Lucky Me noodles left?
127
00:11:42,520 --> 00:11:43,980
There it is!
128
00:11:48,640 --> 00:11:53,740
It feels good to finally admit the truth.
129
00:11:59,180 --> 00:12:01,960
It’s like a weight off my shoulders.
130
00:12:05,720 --> 00:12:07,600
So that’s all it takes?
131
00:12:08,660 --> 00:12:11,440
A bit of courage is enough.
132
00:12:19,840 --> 00:12:21,180
Kookai...
133
00:12:21,320 --> 00:12:23,400
You can’t!
134
00:12:24,880 --> 00:12:27,960
Why don’t you want
me to go to your house?
135
00:12:27,980 --> 00:12:30,960
No, Seph, why do you
even want to go here?
136
00:12:30,960 --> 00:12:33,480
Because there's something
I have to tell you.
137
00:12:33,760 --> 00:12:35,880
- I need to.
- Oh!
138
00:12:36,920 --> 00:12:39,020
Then tell me now.
139
00:12:40,840 --> 00:12:42,180
Kookai...
140
00:12:42,320 --> 00:12:46,200
No. I need to tell you in person.
That’s it.
141
00:12:47,220 --> 00:12:48,500
Huh?
142
00:12:49,080 --> 00:12:50,980
Is this about our project?
143
00:12:51,360 --> 00:12:54,840
- Seph, we’ve already finalized it, right?
- That's not it!
144
00:12:56,800 --> 00:13:00,760
Then what? Is it about Mico?
145
00:13:01,020 --> 00:13:03,980
We already made up.
We’re all friends again.
146
00:13:03,980 --> 00:13:05,980
What else do you want to say?
147
00:13:07,980 --> 00:13:09,600
I like you.
148
00:13:17,300 --> 00:13:19,220
What did you say?
149
00:13:30,220 --> 00:13:32,160
I said I like you.
150
00:13:36,740 --> 00:13:37,960
Kookai...
151
00:13:39,380 --> 00:13:41,620
I’ve liked you for a while now.
152
00:13:47,480 --> 00:13:48,940
But...
153
00:13:49,740 --> 00:13:52,320
I was scared to confess because
154
00:13:52,620 --> 00:13:54,860
I knew you liked Mico.
155
00:13:56,420 --> 00:13:57,760
So...
156
00:13:58,640 --> 00:14:00,560
I kept it to myself.
157
00:14:02,900 --> 00:14:05,200
But here I am now, confessing to you.
158
00:14:12,880 --> 00:14:14,300
Kookai!
159
00:14:17,020 --> 00:14:20,220
Oh my gosh!
160
00:14:20,720 --> 00:14:22,640
Kookai, are you okay?!
161
00:14:24,100 --> 00:14:26,100
What happened?!
162
00:14:27,920 --> 00:14:29,480
Wait, you heard that?
163
00:14:29,480 --> 00:14:30,700
Yes!
164
00:14:33,480 --> 00:14:38,040
Sorry, there was an ant.
Just an ant.
165
00:14:38,300 --> 00:14:41,620
What did it do to make
you scream like that?
166
00:14:43,480 --> 00:14:46,140
Kookai, did you hear
everything I said?
167
00:14:46,140 --> 00:14:48,320
Yes, I did.
168
00:14:55,660 --> 00:14:57,120
I heard you.
169
00:15:25,520 --> 00:15:28,600
Hey, I’m really impressed
with your song cover.
170
00:15:28,840 --> 00:15:32,220
I really appreciated it.
Thank you so much.
171
00:15:34,100 --> 00:15:36,480
You know, that was actually Mico’s idea.
172
00:15:36,480 --> 00:15:37,800
For me to upload it.
173
00:15:38,500 --> 00:15:39,720
Oh...
174
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
That’s nice of him.
175
00:15:48,440 --> 00:15:52,620
Seems like Mico’s a
really good influence on you.
176
00:15:52,940 --> 00:15:54,940
Honestly, he is.
177
00:15:56,060 --> 00:15:57,500
I mean...
178
00:15:58,040 --> 00:16:01,760
I went into this project
thinking that I can just half-ass things.
179
00:16:03,120 --> 00:16:05,200
But now I’m realizing that
180
00:16:06,800 --> 00:16:09,160
I should really take things more seriously.
181
00:16:09,220 --> 00:16:12,540
And I should definitely
stop taking things for granted.
182
00:16:13,840 --> 00:16:17,220
You’re lucky that he’s
with you for the project.
183
00:16:18,000 --> 00:16:19,740
I know. It's just...
184
00:16:20,880 --> 00:16:23,260
I don’t know - I feel like I let him down.
185
00:16:24,140 --> 00:16:25,280
Why?
186
00:16:25,860 --> 00:16:27,060
What happened?
187
00:16:27,660 --> 00:16:32,040
Well, we were getting along
really well.
188
00:16:32,240 --> 00:16:33,400
And then...
189
00:16:35,740 --> 00:16:38,800
I don’t know,
he suddenly became cold towards me.
190
00:16:42,420 --> 00:16:45,580
So, who do you want
to get back together with?
191
00:16:46,100 --> 00:16:48,100
Me or Mico?
192
00:16:48,220 --> 00:16:49,360
What?
193
00:16:50,400 --> 00:16:51,980
Wait, what?
194
00:16:55,960 --> 00:16:59,160
I'm kidding! Okay?
195
00:16:59,160 --> 00:17:03,480
It’s just the way you talked about him
seemed like you already replaced me.
196
00:17:09,360 --> 00:17:11,360
My gosh.
197
00:17:26,860 --> 00:17:28,200
Hello, Ma?
198
00:17:28,900 --> 00:17:30,900
I didn’t forget anything.
199
00:17:32,100 --> 00:17:34,240
Yes, I just bought milk tea.
200
00:17:36,220 --> 00:17:37,580
Hello, Ma?
201
00:17:39,180 --> 00:17:40,760
The signal’s choppy, Ma.
202
00:17:42,120 --> 00:17:44,120
Alright, bye.
203
00:18:50,800 --> 00:18:52,300
It hurts.
204
00:18:55,660 --> 00:18:57,700
It really does.
205
00:19:04,820 --> 00:19:07,760
How did I end up here?
206
00:19:10,280 --> 00:19:12,920
Where did it all start?
207
00:19:17,100 --> 00:19:19,780
How did I get my heart broken?
208
00:19:22,420 --> 00:19:23,500
To The Forgotten Lover
209
00:19:23,500 --> 00:19:24,620
Truth is,
210
00:19:26,500 --> 00:19:28,500
I don’t want to talk to you anymore
211
00:19:31,820 --> 00:19:35,300
It’s annoying to hear
you laugh on the phone
212
00:19:43,300 --> 00:19:46,560
You make fun of everything
213
00:19:49,000 --> 00:19:54,020
—even the unfunny is funny to you.
214
00:19:59,800 --> 00:20:01,880
I don’t want this anymore.
215
00:20:08,520 --> 00:20:12,820
Because I sense sickness
in your laughter
216
00:20:18,880 --> 00:20:21,880
And I’m afraid to get infected
217
00:20:21,880 --> 00:20:23,880
By the virus you carry
218
00:20:27,600 --> 00:20:30,240
I don't want to risk
219
00:20:30,240 --> 00:20:32,980
the recovery of my happiness.
220
00:20:35,740 --> 00:20:40,680
Truth is,
I don’t want to talk to you anymore.
221
00:20:48,400 --> 00:20:50,520
I don’t want this anymore.
222
00:20:56,480 --> 00:20:59,000
I don’t want you
anymore, Xavier.
13624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof