Original subtitles

‫ "نيلي" في الغرفة الحمراء‬

‫ "شيرل"‬

‫ماذا قلت؟‬

‫توفيت جدتي‬

‫أعلم أن جدتي توفيت‬

‫ولكنها ما زالت تأتي إلى غرفتي ليلاً‬ ‫وما زالت تجلس على فراشي،‬

‫رغم أن أمي وأبي قالا إنها لا تفعل‬

‫وأخبرتها ألا تأتي،‬ ‫ولكنها كانت موجودة ثانية ليلة أمس‬

‫وكانت ليلة أمس سيئة‬

‫بدت مختلفة‬

‫كانت أصابعها أرجوانية،‬

‫ولم يكن لديها أسنان ولا شعر‬

‫لا أود رؤيتها ثانية،‬

‫خصوصاً بهذه الحالة‬

‫فلن أنظر إليها غداً،‬

‫ولا أود رؤيتها في الياقوت المفتوح‬

‫التابوت المفتوح‬

‫أتفهم ذلك يا "ماكس"‬

‫ "(ميثيون)، (ماساتشوستس)"‬

‫ "أمس"‬

‫أحزر أن والديك تكلما معك‬

‫عن سبب رؤيتك تلك الأحلام‬

‫- ليست أحلاماً‬ ‫- وأحزر أنك فتى ذكي‬

‫أنت ذكي جداً، لدرجة أنك تعلم‬

‫أن جدتك كانت ترتدي شعراً مستعاراً، صحيح؟‬

‫رأيتها في المستشفى على الأرجح‬

‫بضع مرات عندما لم تكن ترتديه‬

‫أجل‬

‫وتعلم أيضاً أنها كانت ترتدي طقم أسنان‬

‫ربما خلعته ذات مرة لتريك وتُضحكك‬

‫موضوع التابوت المفتوح،‬

‫وأعلم أن الأمر يبدو مخيفاً،‬

‫إنها فرصة عظيمة لتنسى كل الصور في عقلك‬

‫لجدتك في المستشفى‬ ‫أو وهي من دون شعرها أو أسنانها،‬

‫أو أي شيء آخر في مخيلتك،‬

‫وتبدله تماماً‬

‫بصورة أفضل‬

‫- صورة أفضل؟‬ ‫- هذا صحيح‬

‫قبل أن تُوضع في التابوت،‬

‫سأصلحها‬

‫هذا عملي‬

‫كيف؟‬

‫أولاً، نحممها،‬

‫ونحرص على أن تكون نظيفة وناعمة‬

‫ثم نضع بداخلها بعض الكيماويات الخاصة‬ ‫لتظل كما هي إلى الأبد‬

‫ثم نُلبسها ملابسها المفضلة‬

‫وأخيراً، أقدم لها عناية خاصة إضافية‬

‫للتأكد من أن تبدو كما يُفترض بها،‬

‫فعندما أنتهي،‬

‫ستبدو كما بدت دائماً،‬

‫كما تتذكرها تماماً‬

‫كما يُفترض بها‬

‫ "منزل آل (هيل)"‬

‫ "آنذاك"‬

‫- أهذا منزل آل "هيل" ؟‬ ‫- لا‬

‫تعالي، ألقي نظرة‬

‫هذا منزلنا الأبدي‬

‫هل رسمت هذا المنزل؟‬

‫لقد صممته، أجل‬

‫- أصمم المنازل و...‬ ‫- وأبي يبنيها‬

‫يبدو مثل خطوط كثيرة‬

‫هذا صحيح‬

‫ولكن عندما أنظر إليه،‬

‫أرى عائلة تركض إلى طاولة عشاء‬

‫من 3 اتجاهات‬

‫غرفة الطعام هذه هي قلب المنزل‬

‫كل شيء يمر بها، أترين؟‬

‫يحتاج كل منزل إلى قلب‬ ‫وهذه هي قلب منزلنا،‬

‫لأن هذه حيث نقضي معظم الوقت معاً‬

‫المنزل أشبه بجسم الإنسان‬

‫الجدران مثل العظام،‬

‫والأنابيب هي الأوردة،‬

‫تحتاج إلى التنفس،‬

‫وتحتاج إلى النور والتدفق،‬

‫وكل هذا يعمل معاً‬ ‫ليبقينا آمنين وأصحاء بالداخل‬

‫لا أرى أي من هذا‬

‫لا بأس‬

‫وأنت صغيرة،‬ ‫تتعلمين كيف ترين أشياء غير موجودة‬

‫وعندما تكبرين،‬ ‫تتعلمين كيف تجعلينها حقيقية‬

‫أيها غرفتي؟‬

‫هذه هي‬

‫ولكن على الطابق الثاني،‬ ‫هذا هو الطابق الأرضي‬

‫عندما نُنهي إصلاح هذا المنزل...‬

‫نبيعه بالكثير من المال‬

‫لا تفوّتين شيئاً، أجل‬

‫ثم سوف نبني منزلنا الأبدي،‬

‫ولن نضطر إلى الانتقال،‬

‫أبداً ثانية‬

‫ "شيرلي" ‬

‫ "شيرلي" ‬

‫أين ذهبت؟‬

‫أخبرتك يا "نيلي" ‬ ‫أنني كبيرة جداً على حفلات الشاي‬

‫أمي، هلا تشاركين معي في حفل شاي؟‬

‫يظل يرفض الجميع‬

‫عزيزتي، أود أن أشارك معك في حفل شاي،‬

‫ولكن عليّ إنهاء العمل للأسف‬

‫ما رأيك أن نلعب بالخارج بدلاً من ذلك؟‬

‫أحزر أنني موافقة‬

‫ما رأيك في حفل شاي بالخارج؟‬

‫يمكنكما اللعب بالخارج حتى العشاء،‬

‫- ولكن عندما أومض ضوء الشرفة مرتين...‬ ‫- يعني أنه حان وقت دخول المنزل‬

‫هذه هي القاعدة، دعيني أسمعها يا "نيلي"‬

‫ضوء الشرفة يعني‬ ‫أنه حان وقت دخول المنزل‬

‫حسناً، اذهبا واستمتعا‬

‫هل كنت تعلمين أن الأميرات والملكات والملوك‬ ‫كانوا يشاركون في حفلات الشاي؟‬

‫يبدو كنشاط طفولي، ولكنه ليس كذلك‬

‫إنه نشاط ناق وللكبار‬

‫راق‬

‫اسألي "ثيو"‬

‫لعلها ستشاركك في حفل شاي‬

‫ "ثيو"!‬

‫هلا تشاركين معي في حفل شاي؟ أرجوك؟‬

‫- لا‬ ‫- لم؟‬

‫هل أنت بخير يا "لوك" ؟‬

‫نعم‬

‫لا تنس القاعدة، وميض ضوء الشرفة...‬

‫يعني أنه حان وقت دخول المنزل‬

‫أقدّر نصيحتك‬

‫أعلم أنك تعمل في هذا المنزل‬ ‫منذ مدة طويلة‬

‫- كوني قريبة كفاية‬ ‫- حسناً‬

‫سؤال آخر‬

‫لم يفلح ذلك المفتاح العمومي الذي كان لديك‬

‫ألديك أية أفكار أخرى‬ ‫عن الباب الأحمر بالأعلى؟‬

‫للأسف لا، ليس لديّ مفتاح له‬

‫مرحباً‬

‫أين أمك؟‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً، كيف وصلت إلى هنا؟‬

‫أين أمك؟‬

‫محال أن تكون بعيدة‬

‫عليها إطعامك‬

‫ولكنك ألطف كائنات صغيرة‬

‫انظر‬

‫أتظن أنه فارغ؟‬

‫رأينا بعض الأعشاش، دبابير ميتة على الأرجح‬

‫اقتربي يا "شيرلي" ، يجب أن تري‬

‫لا بأس‬

‫إنه عش دبور‬

‫عش قديم على الأرجح‬

‫قديم جداً‬

‫تبني أحياناً أعشاشها حول الأشياء‬

‫رأيت عشاً مبنياً حول جرس رياح‬

‫بدا جميلاً‬

‫ها هو ذا‬

‫لم أر واحداً كهذا رغم ذلك‬

‫لا ألومك على الصراخ‬

‫ها هو، بُني العش حول هذا‬

‫أتعلمين ما هذا؟‬

‫- قناع؟‬ ‫- نعم‬

‫قناع هالووين‬

‫قديم‬

‫أترين؟ ما من شيء مخيف إطلاقاً‬

‫لحسن حظك أن الدبابير ميتة منذ زمن،‬

‫وإلا لصرخت على شيء يستحق‬

‫ليس لدى هذه القطط الصغيرة أم‬

‫ما أدراك؟‬

‫لعلها بالخارج في مكان ما‬

‫من الغريب عليها تركها وحدها‬

‫خصوصاً في مكان مظلم كهذا‬

‫لا يمكننا تركها هنا‬

‫الكلاب‬

‫- كلاب؟‬ ‫- لا أدري يا "شيرل"‬

‫أرجوك‬

‫هل سبق ورأيت هذه الكلاب يا سيد "دادلي" ؟‬

‫هل تعتقد أنها تطارد القطط؟‬

‫- لا كلاب في المنزل‬ ‫- مؤكد أنها موجودة‬

‫كان يسمعها الأطفال طوال الليل‬

‫يسمعونها كل ليلة منذ وصولنا إلى هنا‬

‫لا يسعني القول‬

‫لا أبقى أنا وزوجتي في المنزل بعد الظلام‬

‫ولكن...‬

‫لا‬

‫لم أر كلاباً قط‬

‫أرجوك يا أبي؟‬

‫أرجوك؟‬

‫بحقك يا أمي‬

‫أخبرتك أنني أردت أن أكون "ديرديفل"‬

‫لهذا أحضرت لك هذا،‬ ‫حتى تزينه كيفما تشاء‬

‫لا أود تزيينه،‬ ‫أريد فحسب أن أكون "ديرديفل"‬

‫من الممتع أكثر أن تكون مبدعاً‬ ‫بدلاً من شراء ما يشتريه الأطفال الآخرون‬

‫أمي، أنت تضايقينني‬

‫تضايقينني يا أمي‬

‫ألا يمكنك تزيين هذا‬ ‫ليبدو مثل الرجل الشيطان؟‬

‫- الرجل الشيطان‬ ‫- أو أياً كان؟‬

‫يصبح أكثر قيمة عندما تصنعه بنفسك‬

‫مرحباً بكما‬

‫أوشك الهالووين‬

‫أحتاج إلى زي تنكري‬ ‫أرتديه في حفل "أوستن" ،‬

‫وليس مشروع حرّفة‬

‫حاول‬

‫قال "أوستن" إذا لم تبد أقنعتنا جيدة كفاية،‬

‫ستعرف الأشباح هويتنا‬

‫- وسوف تطاردني‬ ‫- "جايدن"‬

‫لا شيء اسمه أشباح وأنت تعلم ذلك‬

‫اصعد، نحن نعمل هنا‬

‫انتبه لـ...‬

‫المنزل الأبدي‬

‫جرى هذا جيداً‬

‫بامتياز‬

‫- كيف حال "تايسون"‬ ‫- إنه قلق‬

‫راجعنا كل شيء، مراراً وتكراراً‬

‫- هل حققنا أرباحاً؟‬ ‫- نعم، ولكن قليلة‬

‫ويقول "تايسون" نفس الأمر‬ ‫مثل الربع السنوي الأخير‬

‫- حققنا أرباحاً‬ ‫- يجب أن نحقق أكثر‬

‫مما يعني أنه لا يمكنك تقليل الأسعار‬ ‫عندما ترغبين في ذلك‬

‫- "كيفن"‬ ‫- آسف، أنت تتولين الجنازات،‬

‫- وأنا الحسابات، كان هذا الاتفاق‬ ‫- نبلي حسناً جداً‬

‫لنساعد العائلات‬ ‫التي تحتاج إلى حاجة ماسة‬

‫ليست مساعدة يا "شيرل" ، بل عمل خيري‬

‫تقدمين خدمة بسعر التكلفة، وأقل‬

‫- لحالات خاصة فحسب‬ ‫- أكثر من نصف الحالات‬

‫محال‬

‫أكثر من نصف جنازاتنا في الربع الأخير‬ ‫كانت حالات خاصة‬

‫لو أكثر من النصف، فهي ليست خاصة بل طبيعية‬

‫لديّ الملف كاملاً هنا، سأريك إياه‬

‫- هراء موضوع أكثر من النصف‬ ‫- تفضلي، سأريك‬

‫مرحباً‬

‫تفضل‬

‫- آسفة، لم نسمع الباب‬ ‫- لا بأس‬

‫أردت إحضار هذه، كما تناقشنا‬

‫ثمة بعض المجوهرات هنا،‬ ‫بعض الصور لأمي، كما طلبت‬

‫لم أستطع التحديد، فوضعت مجموعة منها‬

‫شكراً على إحضارها‬

‫ستكون مفيدة جداً‬

‫هل يشعر "ماكس" بالتحسن لغداً؟‬

‫قليلاً‬

‫مؤكد أن زوجتك ساعدت،‬

‫ولكنه ما زال متوتراً‬

‫هذا مؤكد‬

‫هل اتصلت بـ "نيل" ؟‬

‫لا، ولكن "ستيف" اطمأن على "لوك"،‬ ‫إنه بخير في مركز إعادة التأهيل‬

‫- كم مرة حدث له ذلك؟‬ ‫- لا أعلم، لم أعد أحسب‬

‫أتريدين مني أن أُنزل هذه؟‬

‫نعم رجاء‬

‫أكره النزول‬

‫- قلت على الهاتف إن لديه تأميناً‬ ‫- أجل‬

‫حسبنا ذلك، لقد أخبرنا بذلك‬

‫ "منذ 6 أعوام"‬

‫- حاولنا هذا الصباح الحصول على...‬ ‫- انتهى تأمينه منذ بضعة شهور‬

‫- لم...‬ ‫- لم يخبرنا فحسب‬

‫يحدث هذا دائماً للأسف،‬ ‫وخصوصاً مع الوافدين الجدد‬

‫ما زال بإمكاننا الدفع‬

‫سوف نقسم التكلفة‬

‫يجب أن يدخل المركز‬

‫لا بأس‬

‫من دون بوليصة تأمين،‬ ‫التكلفة 6000 شهرياً،‬

‫ونوصي بالتزام لمدة 4 إلى 6 شهور‬

‫معذرة، هل قلت 6000؟‬

‫شهرياً‬

‫هذا صحيح‬

‫وجلي أنه لو كان لديه تأمين‬

‫كانت ستكون التكلفة كما تناقشنا على الهاتف‬

‫أجل،‬

‫ولكن إن انتهت البوليصة...‬

‫أعلم‬

‫أول شهر بالتأكيد،‬

‫ويمكنني العودة بعد أسبوعين‬

‫ومعي مزيد من المال،‬

‫إذا رتبت أموري‬

‫لا بأس، يمكننا ملاحظة كيف سيكون أول شهر‬

‫آسف يا "شيرل"‬

‫- لا بأس‬ ‫- ما زلت أستطيع...‬

‫يمكنك رد الدين عندما تصبح كاتباً مشهوراً‬

‫ليس في مصلحتك انتظار ذلك‬

‫جلي أن الخيال التاريخي لم يعد رائجاً‬

‫كل شيء جاهز‬

‫- ماذا...‬ ‫- كل شيء جاهز‬

‫سأحتاج إلى تحليل بول؟‬

‫ماذا؟‬

‫تحليل بول‬

‫أول مرة، صحيح؟‬

‫هل كنت تعلم أن ثمة ركوب خيل؟‬ ‫ثمة ركوب خيل‬

‫تحليل بول، أجل‬

‫ماذا لو ما زال...‬

‫لا بأس لو لست خالياً من المخدرات‬

‫نود أن نعلم فحسب الكمية‬

‫أجل‬

‫تباً، تمنوا لي التوفيق‬

‫نحبك كثيراً‬

‫يمكنك النجاح‬

‫شكراً‬

‫أي شيء تحتاج إليه‬

‫الأمر في متناولك‬

‫أجل‬

‫لديهم خيول‬

‫يمكنه النجاح‬

‫سوف ينجح‬

‫ "(كيفن هاريس)"‬

‫ "مقيت"‬

‫يعجبني قناع السيد "مقيت"‬

‫تفضله‬

‫- من أين أحضرت هذه يا "آلي" ؟‬ ‫- من المركز التجاري‬

‫توسلت عملياً لي،‬ ‫لا بد أنها تشبه خالتها اللطيفة "ثيو"‬

‫لم أفعل!‬

‫كلا، سوف تنهي الكرنب‬

‫أنت جامحة اليوم يا أمي‬

‫انتبه لألفاظك يا سيد "مقيت"‬

‫كلاكما، إنه لذيذ‬

‫رائحته مثل براز القطط‬

‫- "جايدن"‬ ‫- انتبه للهجتك‬

‫إلا إن كنت تود‬ ‫قضاء الهالووين كالسيد المعاقَب‬

‫عظيم‬

‫لا أدري، كان الأمر غريباً‬

‫حساب شخصي، واسمه كان على دفتر الشيكات‬

‫- إذن؟‬ ‫- لدينا حسابات مشتركة فحسب‬

‫لا أعلم هذا الحساب‬

‫كان في حقيبته فحسب‬

‫- هل تفتشين حقيبته؟‬ ‫- كنت أبحث عن كشف حساب آخر 3 شهور‬

‫وجدت الدفتر صدفة‬

‫فاجأني هذا‬

‫اسأليه‬

‫- مؤكد أن الأمر غير مهم‬ ‫- لا أريد أن أبدو...‬

‫لا أعلم، الأمر غير مهم على الأرجح،‬ ‫غريب فحسب‬

‫مؤكد أنك جعلت مخيلتك تطغى عليك‬

‫هذه أول خطوة‬

‫تخيلي أسوأ الاحتمالات،‬ ‫وافترضي أنه حقيقة، وابدئي من هناك‬

‫هلا آخذ البسكوت والحليب للتحلية؟‬

‫هل تناولت كل طعامك؟‬

‫نعم‬

‫ثمة 5 منها كما ثمة 5 منا‬

‫هذه لي‬

‫هكذا‬

‫تضعان ما يكفي‬

‫ثم تضعان القليل على أنفها‬

‫لأن عيونها ليست مفتوحة بعد‬ ‫ويجب أن تعلم الطعام‬

‫أتريان؟‬

‫ثم عندما تفتح فمها..‬

‫عجباً‬

‫أتودين التجربة؟‬

‫ماذا؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تريدين؟‬

‫- لا أريد...‬ ‫- لماذا تضربين على الجدار؟‬

‫- لم أضرب‬ ‫- بلى‬

‫وناديت اسمي‬

‫ماذا تريدين؟‬

‫ها هي الكلاب ثانية‬

‫تضربين على الجدار‬ ‫لتخبريني عن الكلاب الغبية؟‬

‫ماذا كان ذلك؟‬

‫ماذا كان ذلك؟‬

‫ "شيرلي"...‬

‫ما هذا؟‬

‫النجدة!‬

‫مرحباً‬

‫لم كنتما تصرخان؟‬

‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- ماذا كان ذلك؟‬

‫ماذا؟‬

‫كان ثمة ضربات صاخبة على كل الجدران‬

‫لم أسمع شيئاً‬

‫كانت صاخبة جداً! كيف لم تسمعها؟‬

‫أصدقكما‬

‫أصدقكما‬

‫أعلم‬

‫أصغيا، لا شيء...‬

‫الأنابيب‬

‫أنابيب المياه الساخنة، إنها قديمة‬

‫يمكن أن تضرب وتفرقع في الجدران‬

‫مؤكد أن هذا هو السبب‬

‫اسمعا‬

‫انتهى الآن، صحيح؟‬

‫انتهى..‬

‫الأنابيب فحسب‬

‫يا للهول‬

‫ "ستيف" ‬

‫إنها...‬

‫إنها "نيل"‬

‫نحن في منتصف الليل‬

‫لقد توفيت‬

‫اصمت‬

‫لقد توفيت يا "شيرل"‬

‫لست...‬

‫بخير‬

‫ماذا تقصد بحق السماء؟‬

‫لقد انتحرت‬

‫هذا غريب جداً، عدت لمنزلي الليلة...‬

‫وكنت في غرفة المعيشة...‬

‫و...‬

‫وكانت...‬

‫أنت مخطئ‬

‫شخص ما...‬

‫لقد أخطؤوا‬

‫كانت...‬

‫من أخبرك بذلك؟‬

‫- اتصل بي أبي‬ ‫- إنه مخطئ‬

‫كان آخر شخص تحدثت معه قبل انتحارها‬

‫- كان آخر شخص اتصلت به‬ ‫- هراء‬

‫ماذا قال؟‬

‫إنها انتحرت‬

‫ولم...‬

‫لم يخبرني عن الكيفية...‬

‫لم أستطع سماعه، لأنني...‬

‫رأيت...‬

‫لا، لم يكن سيعلم‬

‫لم تكن لـ...‬

‫لم تكن لتتصل به‬

‫لا يمكنه...‬

‫فعل ذلك ثانية‬

‫لا يمكنه عدم إخبارنا بما حدث‬

‫آسف يا "شيرل"‬

‫ولكنها توفيت‬

‫أخبرتك‬

‫أخبرتك أنها كانت واقعة في مشكلة‬

‫أخبرتك أن تجدها‬

‫يجب أن أنهي المكالمة‬

‫ما الأمر؟ ماذا حصل؟‬

‫صباح الخير‬

‫استيقظي‬

‫مرحباً‬

‫وجدت هذا بالأعلى‬

‫زينته قليلاً من أجلها‬

‫لم؟‬

‫لأنها كانت قطة استثنائية،‬

‫وتستحق مكاناً استثنائياً لترقد فيه‬

‫هل هي بالداخل؟‬

‫نعم‬

‫هل يمكنني رؤيتها؟‬

‫هل تريدين قول شيء عنها؟‬

‫- هل ينبغي لي؟‬ ‫- نعم‬

‫يفعل الناس ذلك عادة‬

‫يُسمى مديح‬

‫ماذا أقول؟‬

‫هذا عائد لك‬

‫يقول بعض الناس الوداع‬

‫- أو يمكنك روي قصة‬ ‫- أجل‬

‫ما نوع القصة؟‬

‫كما تشائين‬

‫أتعلمين كيف عندما تلتقطين صورة‬

‫فتحفظين لحظة إلى الأبد، كما هي تماماً؟‬

‫تفعل القصص ذلك أيضاً‬

‫فعندما تنتهي...‬

‫عندما نموت،‬

‫نتحول إلى قصص،‬

‫وكل مرة يروي أحدهم واحدة من هذه القصص،‬

‫يبدو الأمر وكأننا ما زلنا موجودين‬

‫بالنسبة إليهم‬

‫نحن جميعاً‬

‫قصص في نهاية المطاف‬

‫أتريدين التجربة؟‬

‫كبرت هذه القطة في صندوق معدات في غرفتي‬

‫لا أعلم ما اسمها‬

‫لأن إخوتها وأخواتها تشبهها تماماً،‬

‫ولكنني أعتقد أنها "جاسبر"‬

‫كانت قطة لطيفة و..‬

‫ولم تؤذ شيئاً قط‬

‫طوال حياتها،‬

‫ولا يمكن لكثيرين قول ذلك‬

‫- هذا مثالي يا عزيزتي‬ ‫- أجل‬

‫وداعاً يا قطتي الصغيرة‬

‫آمل أن تتمتعي برحلة آمنة إلى الجنة،‬

‫وعندما تصلين، ثمة حليب لذيذ ينتظرك و...‬

‫إنها حية‬

‫ماذا؟‬

‫إنها...‬

‫إنها حية!‬

‫أصغي يا عزيزتي، أعلم أن هذا صعب...‬

‫كلا، إنها حية‬

‫إنها حية فعلاً، انظرا‬

‫- أعلم أن هذا صعب‬ ‫- يتحرك فمها‬

‫مرحباً...‬

‫- لا عليك‬ ‫- مهلاً‬

‫استيقظي يا صغيرة، لا عليك، أنا هنا‬

‫أجل...‬

‫أريدك أن تذهبي وتأخذي الجثة،‬

‫وتحضريها إلى هنا‬

‫واحزميها بحرص، إنها رحلة طويلة‬

‫بالطبع‬

‫خالص تعازيّ‬

‫- لا أعلم ماذا أقول في هذه...‬ ‫- لا بأس‬

‫لا بأس يا "أندي"‬

‫اتصلي بي عندما تكونين على الطريق‬

‫- لا أعتقد أنها فكرة سديدة‬ ‫- إنه الصواب‬

‫لم لا نرسلها إلى دار "كارلايل" ؟‬ ‫سيبلون حسناً معها‬

‫- أعتقد أنها فكرة سيئة أيضاً‬ ‫- دعي شخصاً آخر يفعلها‬

‫- يجب أن تركزي عليك...‬ ‫- إنها أختي‬

‫سأستضيف جنازتها، وانتهى النقاش‬

‫هل سيمنح ذلك الجميع مهلة؟‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫أقصد "ستيفن" و"لوك" وأبي‬

‫أبي هو سبب تدهور "نيل" في المقام الأول‬

‫و "لوك" منتش على الأرجح‬

‫- حسبته في مركز إعادة تأهيل‬ ‫- كان كذلك جلياً، حتى هذا الصباح‬

‫قالوا إنه هرب، ولا يعلمون أين ذهب‬

‫- هل يعلم حتى أنها ميتة؟‬ ‫- لا أدري‬

‫لو لا، فهذا خطؤه‬

‫يستحق أن يكون هنا‬

‫لا تمهلينه الوقت ليأتي‬

‫لقد فوّت زفافها، لن ندعه يفوّت جنازتها‬

‫لديه الوقت، ولكنني لن أتركها في مبرد‬

‫حتى يستفيق "لوك" من إدمانه ويأتي‬

‫ستكون موجودة إلى الأبد‬

‫يجب أن أذهب إلى العمل‬

‫ "شيرل"...‬

‫ "شيرل" ‬

‫لا بأس يا عزيزي، تحدثنا عن ذلك‬

‫يمكنك فعلها يا "ماكس" ، أعلم أنك تستطيع‬

‫يمكنك‬

‫صباح الخير‬

‫إنها لحظة حاسمة يا "ماكس"‬

‫لا عليك‬

‫لا أريد‬

‫لو لم تفعل، ستغضب لاحقاً‬

‫أعدك،‬

‫أن هذا شيء جيد،‬

‫وأنت فتى طيب‬

‫ويمكنك فعلها‬

‫سأذهب معك‬

‫ "شيرلي"..‬

‫ستكون الأمور على ما يرام يا "شيرلي"‬

‫لا أريد رؤيتها‬

‫الأمر مهم‬

‫وحتى "نيلي" هناك‬

‫- لا، لا أريد الذهاب‬ ‫- "شيرلي"...‬

‫لا‬

‫هل كل شيء بخير؟‬

‫إنها خائفة قليلاً كما أظن‬

‫لا عليك‬

‫أمسكي يدي، تعالي معي‬

‫بالطبع لا‬

‫ "شيرل" ، إنها مذهلة‬

‫- لا شيء يستحق القلق‬ ‫- لا تعرفينها‬

‫ليس على المرء معرفة شخص‬ ‫ليضع له المكياج‬

‫وترميم‬

‫اعتبره الطبيب الشرعي انتحاراً،‬

‫وثمة عمل ترميمي عليّ فعله‬

‫- "شيرل"...‬ ‫- كانت في ذلك المنزل لساعات‬

‫الدم المجمع والحشرات والإصابات...‬

‫وُضعت في المبرد لبضع ساعات فقط،‬

‫وأثناء النقل، مستوى...‬

‫خلال الوقت الذي سأشرح فيه لك‬ ‫ما تفعلينه معها،‬

‫يمكنني أن أفعل الأمر بنفسي فحسب،‬ ‫فسأفعل الأمر بنفسي‬

‫هذا جنون‬

‫اعذرينا رجاء‬

‫أدين لها بذلك‬

‫هذا كثير على أي أحد‬

‫الساعات والحشرات...‬

‫سأفعل ذلك يا "كيفن"‬

‫سأصلحها‬

‫عليّ الذهاب‬

‫آسفة...‬

‫لا أستطيع فحسب يا "شيرل"‬

‫لنُنزلها‬

‫- هلا أُطعم القطط؟‬ ‫- بالطبع‬

‫تذكري فحسب كيف علّمتك‬

‫هل ما زالت نائمة؟‬

‫لا...‬

‫لا‬

‫لا‬

‫ "شيرلي" ؟‬

‫هذا ما حدث يا "ستيف"‬

‫لا أهتم كيف تأتي،‬

‫- تعال فحسب‬ ‫- تتحملين أكثر من اللازم‬

‫- يجب أن تحزني فحسب‬ ‫- لا تتحدث معي هكذا‬

‫لا أعلم مكان "لوك" حتى، كنا نبحث‬

‫- أنت وأبي؟‬ ‫- هذا صحيح‬

‫كنا نبحث، ولكنهم لا يعلمون أين ذهب‬

‫جلي أنه هرب من نافذة لعينة‬

‫أتعلم ما أفعله الآن يا "ستيف" ؟‬

‫أحفر عميقاً في تجويف صدر أختنا‬

‫وأُخرج مجموعة من أعضائها الداخلية‬

‫هذا ما يحدث عند تشريح جثة،‬

‫وعليّ إخراج تلك الأعضاء‬

‫أنت عليك إحضار رجلين بالغين‬ ‫إلى مطار لعين‬

‫أنجز الأمر‬

‫تُصلح أختنا بنفسها‬

‫كلا‬

‫بلى تفعل ذلك‬

‫هذه الأمور تحدث‬

‫لا يُفترض أن تكون القطط من دون أمها‬

‫ومهما كان حبك لها،‬

‫لست أمها‬

‫وهي...‬

‫بحال أفضل الآن‬

‫إنها حيث يُفترض أن تكون‬

‫ماذا عن الصغيرة؟‬

‫ماذا عن العينين؟‬

‫وجدنا لها منزلاً جديداً‬

‫ولكن لماذا لم تسمحا لي بالاعتناء بها؟‬

‫- أو توديعها على الأقل؟‬ ‫- "شيرل" ،‬

‫لم نكن نعلم ما خطب تلك القطط،‬

‫كانت مريضة جداً‬

‫لم نكن لنسمح لك تجربة رعاية قطة مريضة جداً‬

‫ولكنك أعطيتها لشخص آخر‬

‫- نحن...‬ ‫- لا أصدقك‬

‫ "شيرل"...‬

‫- أخبريني فحسب‬ ‫- فقط...‬

‫لم تتخلين عن الأخيرة، الوحيدة الناقصة؟‬

‫كفي فحسب...‬

‫هذا ليس منصفاً‬

‫توقفي!‬

‫مرت فترة منذ أُصبت بصداع نصفي‬

‫هذا هو صلب الموضوع‬

‫لم أشعر بأي سابق إنذار‬

‫كان ثمة سواد حالك‬

‫مثل...‬

‫مثل ألعاب نارية، ولكن...‬

‫سوداء‬

‫وضربتني مثل...‬

‫لم يصبني الصداع النصفي بتلك السرعة قط‬

‫أول صداع نصفي منذ... عام؟‬

‫وحصل ذلك في أسوأ لحظة ممكنة‬

‫هل تحسنت؟‬

‫بدأ مفعول المسكن أخيراً‬

‫ليتني كنت جزءاً من تلك المحادثة‬

‫هل كنت ستقول شيئاً مختلفاً؟‬

‫على الأرجح لا‬

‫سأنزعه‬

‫هل كنت ستقول‬ ‫إنك ذهبت إلى الغابة و...‬

‫وأنهيت ألم تلك القطة الصغيرة؟‬

‫لا، بالطبع لا،‬

‫ولكنه أمر صعب على طفلة، وينبغي...‬

‫سوف تتخيل منظر موت بشع‬

‫مهما قلنا،‬

‫وهذا لم يكن سيحدث لو لم...‬

‫قولي‬

‫لا، كان هذا غير منصف‬

‫قولي على أي حال‬

‫لم سمحت لها‬ ‫بالاحتفاظ بتلك القطط بحق السماء؟‬

‫لم أكن أعلم أنها ستموت‬

‫سمحت لها بالاحتفاظ بصندوق‬ ‫مليء بقطط مريضة‬

‫في غرفة نومها‬

‫والآن أصبحت مصدومة‬

‫أول مواجهة لها مع الموت و...‬

‫ثم أُتيحت لي فرصة واحدة لتصويب الأمر،‬

‫وكذبت في وجهها وأُصبت بصداع نصفي‬

‫لم تكن هذه أفضل أوقاتنا،‬

‫بلا شك‬

‫تباً‬

‫آسف‬

‫غير مسموح لكما التواجد بالأسفل هنا،‬ ‫تعلمان ذلك‬

‫- أعلم، كنا فحسب...‬ ‫- لا بأس‬

‫الأمر بخصوص الخالة "نيل"‬

‫أعلم‬

‫أعلم أنكما فضوليان،‬

‫وحزينان‬

‫أنا حزينة أيضاً‬

‫حزينة لدرجة لا أوصفها‬

‫ماذا تريدان أن تعلما؟‬

‫لن أكذب عليكما‬

‫أي أسئلة تراودكما عادية تماماً، اتفقنا؟‬

‫ماذا تفعلين بها؟‬

‫انتهيت للتو من تحنيطها،‬

‫هذا مفيد من ناحية شكلها وكيف نتذكرها‬

‫لم توفيت؟‬

‫لا أدري‬

‫أنا حزينة فحسب أنها توفيت‬

‫لقد أحبتكما كثيراً‬

‫- أين هي الآن؟‬ ‫- لا أعلم يا "آلي"‬

‫لا أحد يعلم‬

‫ربما يمكنني إخباركما بما أظنه،‬ ‫غداً في وقت ما‬

‫ولكنني حزينة في الغالب‬

‫أعلم أنكما فضوليان بشأنها،‬

‫ولكن هذا الجزء ليس ليراه الناس‬

‫يمكنني إخباركما أي شيء أفعله،‬

‫ولكن في وقت لاحق‬

‫الآن...‬

‫ما رأيكما أن تذهبا وتختارا الصورة المفضلة‬ ‫للخالة "نيل" بالنسبة إليكما‬

‫من أحد الألبومات؟‬

‫وأستطيع تعليقها في الجنازة‬

‫اتفقنا؟‬

‫حسناً‬

‫أنا متحمسة جداً‬

‫ستبدين فاتنة‬

‫تبدين فاتنة بالفعل‬

‫تفهمين قصدي‬

‫تبدين رائعة‬

‫هيا، ما زال أمامنا الكثير لنفعله‬

‫أعلم، ولكنك فاتنة فعلاً‬

‫أنا سعيدة من أجلك يا "نيلي"‬

‫ادخل‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫عجباً‬

‫تبدين فاتنة‬

‫شكراً‬

‫- كيف حال "آرثر" ؟‬ ‫- هو؟‬

‫إنه رائع، قيدته بجهاز تدفئة‬ ‫في الطابق السفلي‬

‫- لن يذهب إلى أي مكان‬ ‫- "ستيف"‬

‫إنه في غاية السعادة‬

‫وينبغي له‬

‫أردت أن أقول بالتوفيق فحسب‬

‫وإذا قررت الهروب، سأُبقي السيارة تعمل‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬

‫يا لحظنا، كاتب مشهور في زفافك‬

‫لقد وعدتني‬

‫أعلم‬

‫ولا كلمة أخرى، كما وعدت‬

‫ما الأمر؟‬

‫لا شيء، سأعود حالاً، وسننتهي‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً، لم أعلم لو..‬

‫- تباً يا "لوك"!‬ ‫- ماذا؟‬

‫- انتظر!‬ ‫- ماذا؟ أنا بخير‬

‫أنا بخير‬

‫أنا فحسب...‬

‫أردت فحسب أن أخبرها أنني كنت سعيداً...‬

‫انظر إليّ‬

‫- ماذا؟‬ ‫- انظر إليّ‬

‫أنت منتش‬

‫لا‬

‫لا، لست منتشياً‬

‫- هل حصلت على إذن خروج؟‬ ‫- نعم‬

‫- إنهم داعمون جداً‬ ‫- "لوك" ، دفعت مقابل إعادة التأهيل‬

‫خمن بمن اتصلوا عندما هربت الأسبوع الماضي؟‬

‫الأسبوع الماضي‬

‫ "شيرل" ، تتوقع أن أحضر‬

‫كلا‬

‫لا أحد يتوقع حضورك‬

‫اليوم بشأن "نيل"‬

‫- أجل‬ ‫- هل تفهم ذلك؟‬

‫هذا يومها‬

‫لن تنشر أفعالك السيئة في يومها يا "لوك"‬

‫- "شيرل"..‬ ‫- لن تفعل ذلك‬

‫أنا منتش ولكنني واع‬

‫أريد فحسب أن أتواجد من أجلها‬

‫كان ينبغي أن تفكر في ذلك‬ ‫قبل أن تضع الإبرة في ذراعك‬

‫ما ثمن السيارة الأجرة؟ 20؟ 30؟‬

‫أتعلم؟ إليك 100‬

‫يمكنك أخذ جرعة بالباقي، لا أهتم‬

‫هذا آخر مال أعطيك إياه‬

‫لا مزيد من القروض‬ ‫ولا مراكز علاج ولا شيء‬

‫طفح الكيل، سئمت‬

‫آسفة، شؤون الإشبينة‬

‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- كل شيء مثالي‬

‫سوف تنالين زفافاً مثالياً يا "نيلي"‬

‫بالكاد مثالي‬

‫آسفة‬

‫أنت..‬

‫لقد أصلحتها‬

‫هذا عملي‬

‫لقد أصلحتها‬

‫لقد أصلحتها‬