Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,680 --> 00:00:06,796
Dossier22, Timothy Barrens.
2
00:00:07,040 --> 00:00:09,952
Type caucasien, 33 ans, homosexuel.
3
00:00:10,680 --> 00:00:14,389
Vous ne pensez pas �tre heureux
en tant qu'homosexuel ?
4
00:00:21,320 --> 00:00:23,356
ll y a peu,j'ai fait un r�ve.
5
00:00:25,480 --> 00:00:28,392
J'�tais couch� dans mon lit,
j'ai lev� les yeux
6
00:00:28,880 --> 00:00:32,953
et le nouveau mec du bureau
�tait dans l'embrasure de la porte.
7
00:00:34,400 --> 00:00:36,038
ll est venu vers moi
8
00:00:37,600 --> 00:00:39,670
et il s'est allong� � c�t� de moi.
9
00:00:41,200 --> 00:00:44,351
Je savais pas pourquoi il �tait l�.
10
00:00:45,680 --> 00:00:49,275
Sa main s'est approch�e
et a pris la mienne.
11
00:00:51,720 --> 00:00:54,553
On �tait l� � se tenir la main
12
00:00:55,240 --> 00:00:58,198
et j'avais jamais �t� aussi heureux.
13
00:01:00,200 --> 00:01:02,634
Je me suis r�veill�,
les yeux mouill�s.
14
00:01:05,800 --> 00:01:09,315
J'ai eu beau essayer,j'ai pas pu
me replonger dans ce r�ve.
15
00:02:12,680 --> 00:02:15,877
J'aime la cuisine et les films.
Cherche quelqu'un de tendre.
16
00:02:19,360 --> 00:02:20,713
Cherche plan chaud.
17
00:02:44,160 --> 00:02:46,720
-Milford et associ�s.
- Salut, Timmy.
18
00:02:46,960 --> 00:02:48,837
Salut, Don. Alors,tu emm�nages ?
19
00:02:49,120 --> 00:02:50,712
Oui, on d�fait les cartons.
20
00:02:55,240 --> 00:02:58,357
Dans le garage,je vais mettre
un studio d'enregistrement.
21
00:02:58,600 --> 00:03:00,591
Don, laisse �a � sa place.
22
00:03:02,520 --> 00:03:03,919
Tif a l'air de bon poil.
23
00:03:04,280 --> 00:03:05,952
Elle est un peu stress�e.
24
00:03:07,160 --> 00:03:10,357
Tu veux qu'on se voie ce soir?
25
00:03:10,600 --> 00:03:12,830
Tif bosse, alors je peux venir.
26
00:03:13,120 --> 00:03:16,396
Oui, super.
�a me fera plaisir de te voir.
27
00:03:16,640 --> 00:03:18,517
J'ai eu une mauvaise semaine
28
00:03:18,800 --> 00:03:20,153
et �a fait un bail.
29
00:03:20,360 --> 00:03:24,239
Oui,je sais.
Faut que je te laisse. On dit 19h ?
30
00:03:24,520 --> 00:03:26,750
-OK,je t'aime.
-A ce soir.
31
00:03:28,680 --> 00:03:29,874
Aide-moi, l�.
32
00:03:35,600 --> 00:03:38,194
Nouvel employ�: Matt Riteman
33
00:03:41,440 --> 00:03:43,112
T'as des feuilles de pr�sence ?
34
00:03:43,480 --> 00:03:44,595
Salut, Matt.
35
00:03:47,000 --> 00:03:48,956
Non renseign�
36
00:03:49,800 --> 00:03:50,550
J'aime bien.
37
00:03:53,960 --> 00:03:56,076
C'est pas un appel au secours,
j'esp�re.
38
00:03:56,760 --> 00:03:59,672
�a me rappelle un po�me d'Auden
que j'ai ador�,
39
00:03:59,880 --> 00:04:01,632
o� un mec finit dans un foss�.
40
00:04:01,840 --> 00:04:02,795
J'aimerais le lire.
41
00:04:04,040 --> 00:04:05,473
Va falloir m'aider.
42
00:04:05,760 --> 00:04:08,320
Terry rentre demain,
tout doit �tre nickel
43
00:04:08,600 --> 00:04:09,953
et j'ai du classement
en retard.
44
00:04:10,160 --> 00:04:11,195
Salut, les gars.
45
00:04:11,400 --> 00:04:13,868
Sally,tu as un nouveau chemisier?
46
00:04:18,840 --> 00:04:21,115
Non, mais merci quand m�me, Ed.
47
00:04:26,440 --> 00:04:28,715
Je t'ai envoy�
une feuille de pr�sence.
48
00:04:30,880 --> 00:04:32,836
Tu as dit bonjour � Matt ?
49
00:04:36,640 --> 00:04:39,200
Matt, qu'est-ce que tu fais,
vendredi ?
50
00:04:39,480 --> 00:04:40,674
Rien, pourquoi ?
51
00:04:40,960 --> 00:04:42,473
On fait un petit d�ner
52
00:04:42,760 --> 00:04:45,832
pour l'anniversaire de Tim.
53
00:04:46,920 --> 00:04:48,114
Joyeux anniversaire.
54
00:04:48,400 --> 00:04:49,958
Joyeux anniversaire !
55
00:04:53,400 --> 00:04:54,515
Allez, fais un voeu.
56
00:05:03,560 --> 00:05:05,915
Tu es nouveau
et il y aura des gens du boulot.
57
00:05:06,120 --> 00:05:08,111
Ce serait sympa si tu venais.
58
00:05:08,400 --> 00:05:10,391
-OK, pas de probl�me.
-Cool.
59
00:05:10,720 --> 00:05:11,914
Je t'envoie un mail.
60
00:05:12,120 --> 00:05:14,190
Super, je vais te tuer.
61
00:05:14,400 --> 00:05:17,551
Tu sais bien que je veux �tre seul
pour mon anniversaire.
62
00:05:17,920 --> 00:05:19,831
Allez, il est homo � 200 %.
63
00:05:20,120 --> 00:05:22,429
Et il se passe un truc entre vous.
64
00:05:24,640 --> 00:05:27,996
Tais-toi,j'ai pas �t� en retard
de toute la semaine.
65
00:05:29,200 --> 00:05:30,872
ll m�rite une m�daille.
66
00:05:31,080 --> 00:05:32,035
Viens voir.
67
00:05:32,240 --> 00:05:33,309
Je me suis couch� tard.
68
00:05:33,600 --> 00:05:34,999
C'est pas pour �a, viens.
69
00:05:38,400 --> 00:05:39,628
Dis-lui qu'il est homo.
70
00:05:39,840 --> 00:05:41,671
Je crois qu'il le sait.
71
00:05:46,400 --> 00:05:47,515
De quoi vous parliez ?
72
00:05:47,800 --> 00:05:49,119
Elle a invit� Matt.
73
00:05:49,800 --> 00:05:51,119
ll doit �tre h�t�ro.
74
00:05:51,400 --> 00:05:52,799
C'est le casse-gueule assur�.
75
00:05:53,000 --> 00:05:54,752
Sally, tu peux venir une minute ?
76
00:05:54,960 --> 00:05:56,109
J'arrive, Ed.
77
00:05:56,680 --> 00:05:59,592
Sally va avoir des ennuis.
Des ennuis d'amour.
78
00:05:59,800 --> 00:06:00,994
Des ennuis d'amour.
79
00:06:01,200 --> 00:06:02,679
Vos gueules.
80
00:06:04,920 --> 00:06:06,831
Un bisou pour ton anniv'.
81
00:06:08,480 --> 00:06:09,230
J'ai faim.
82
00:06:11,200 --> 00:06:13,077
Vite, avant que Sally revienne.
83
00:06:13,360 --> 00:06:14,793
On va faire la f�te.
84
00:06:15,400 --> 00:06:17,277
Allons danser pour tes 33 ans.
85
00:06:18,400 --> 00:06:20,118
J'ai d'autres projets.
86
00:06:20,400 --> 00:06:21,071
Avec qui ?
87
00:06:25,880 --> 00:06:27,836
Tu as des p�d�s � ta disposition
88
00:06:28,040 --> 00:06:30,190
et tu restes chez toi
avec un h�t�ro...
89
00:07:03,320 --> 00:07:05,276
-Tim ?
-C'est ouvert.
90
00:07:19,280 --> 00:07:20,395
C'est pas vrai !
91
00:07:20,600 --> 00:07:21,828
Surprise !
92
00:07:22,040 --> 00:07:24,315
Tu me g�tes trop.
93
00:07:24,520 --> 00:07:27,592
Tu croyais t'entirer
seulement avec un muffin ?
94
00:07:27,800 --> 00:07:29,438
J'esp�rais bien que non.
95
00:07:29,640 --> 00:07:31,915
Merci,
c'est super gentil de ta part.
96
00:07:32,440 --> 00:07:35,432
Tu fais peine � voir
� rester ici tout seul.
97
00:07:35,640 --> 00:07:39,235
Tu veux d�ner avec moi
avant que Don n'arrive ?
98
00:07:39,440 --> 00:07:41,317
J'aimerais bien, mais je peux pas.
99
00:07:41,520 --> 00:07:44,159
Don va arriver
et j'ai encore des trucs � faire.
100
00:07:44,360 --> 00:07:45,588
Zut !
101
00:07:48,160 --> 00:07:51,277
On allume la bougie
et on chante joyeux anniversaire ?
102
00:07:51,480 --> 00:07:53,436
On peut attendre Don, si tu veux.
103
00:07:53,640 --> 00:07:58,111
D'accord. Je viendrai
te chercher quand il sera l�.
104
00:08:01,720 --> 00:08:03,551
Je le laisse l�.
105
00:08:05,440 --> 00:08:07,317
Appelle-moi et je d�boule.
106
00:08:07,520 --> 00:08:08,999
Merci, ma puce.
107
00:08:19,520 --> 00:08:20,475
J'arrive.
108
00:08:23,400 --> 00:08:25,356
- D�sol� du retard.
-Que s'est-il pass� ?
109
00:08:25,560 --> 00:08:27,949
Aton avis ? Tif et sa bagnole...
110
00:08:28,680 --> 00:08:31,319
Joyeux anniversaire.
Je t'ai �crit une chanson.
111
00:08:31,520 --> 00:08:32,873
-C'est vrai ?
- Non.
112
00:08:33,480 --> 00:08:37,189
Je viens de la finir,
donc tu vas avoir la primeur.
113
00:08:37,400 --> 00:08:39,630
Merci.
Je suis content de te voir.
114
00:08:39,840 --> 00:08:42,229
Moi aussi. Qu'est-ce qu'on boit ?
115
00:08:49,800 --> 00:08:51,028
C'est triste.
116
00:08:52,280 --> 00:08:55,750
J'aime bien l'autre,
mais celle-l� me d�chire le coeur.
117
00:08:56,560 --> 00:08:57,549
Merci.
118
00:08:58,520 --> 00:09:00,431
Alors tu vois...
119
00:09:00,960 --> 00:09:03,872
Tu es toujours aussi cr�atif,
m�me sous anti d�presseurs.
120
00:09:05,520 --> 00:09:07,112
Non.
121
00:09:12,720 --> 00:09:14,278
�a va mieux, sans ?
122
00:09:15,800 --> 00:09:18,598
Tif dit qu'elle va me quitter
si j'arr�te.
123
00:09:18,800 --> 00:09:20,438
Alors elle les compte.
124
00:09:20,640 --> 00:09:23,234
Normal, apr�s ce qui s'est pass�
la derni�re fois.
125
00:09:25,960 --> 00:09:29,839
Tout le monde sait
que tu jettes tes comprim�s
126
00:09:30,200 --> 00:09:32,395
ou que tu les planques.
127
00:09:33,040 --> 00:09:35,838
Mais elle devrait pas
fouiller dans mes affaires.
128
00:09:36,040 --> 00:09:37,189
Bon...
129
00:09:38,440 --> 00:09:41,000
-Tu as essay� de lui parler?
-Oui.
130
00:09:41,760 --> 00:09:42,556
Don,
131
00:09:42,880 --> 00:09:47,396
c'est pas facile avec ces comprim�s,
mais sans, c'est encore pire.
132
00:09:48,080 --> 00:09:49,991
ll faut trouver un �quilibre.
133
00:09:52,240 --> 00:09:52,990
Je sais.
134
00:09:57,280 --> 00:09:59,157
Reprends-les, s'il te pla�t.
135
00:10:01,040 --> 00:10:02,268
Je m'inqui�te.
136
00:10:04,280 --> 00:10:08,034
On regarde quoi ?
Agnela, pour la dixi�me fois ?
137
00:10:17,080 --> 00:10:19,833
Quoi, l'affreux ? Regarde le film.
138
00:10:25,880 --> 00:10:27,279
- Don...
- Non.
139
00:10:27,480 --> 00:10:30,199
Allez, c'est mon anniversaire.
140
00:10:32,280 --> 00:10:33,235
Cui-cui.
141
00:10:33,440 --> 00:10:36,557
On peut pas regarder le film
tranquillement ?
142
00:10:36,760 --> 00:10:38,876
Allez, c'est mon anniversaire.
143
00:10:40,800 --> 00:10:42,074
S'il te pla�t...
144
00:10:48,800 --> 00:10:50,597
D'accord, mais mets un film.
145
00:10:55,920 --> 00:10:56,670
Merde !
146
00:10:56,960 --> 00:10:58,757
C'�tait un pi�ge.
147
00:11:43,080 --> 00:11:44,115
Salut, ch�rie.
148
00:11:47,880 --> 00:11:49,074
Tu viens, vendredi ?
149
00:11:49,280 --> 00:11:50,349
Bien s�r.
150
00:11:51,280 --> 00:11:53,032
Faut que j'y aille.
151
00:11:54,400 --> 00:11:55,310
Bonne nuit.
152
00:11:55,520 --> 00:11:57,112
Bonne nuit.Je t'aime.
153
00:12:34,920 --> 00:12:36,911
C'est Tim, laissez-moi un message.
154
00:12:37,840 --> 00:12:40,832
Je sais que tu es l�, petit con.
155
00:12:41,040 --> 00:12:44,271
Je viens te chercher,
je vais te sortir. D�croche.
156
00:12:44,560 --> 00:12:46,152
Allez, d�croche.
157
00:12:50,440 --> 00:12:52,715
Tif,tu es l�?
158
00:13:01,760 --> 00:13:04,274
Salut, ch�ri.
C'est pas trop t�t.
159
00:13:04,800 --> 00:13:06,438
Inaugurons la buanderie.
160
00:13:07,440 --> 00:13:10,193
Vite, d�shabille-toi,
mon somnif�re va faire effet.
161
00:13:17,440 --> 00:13:18,793
Salut, la tapette.
162
00:13:19,320 --> 00:13:23,313
Tu vas m'enlever cette chemise,
parce qu'elle est affreuse
163
00:13:23,720 --> 00:13:25,119
et parce que...
164
00:13:26,880 --> 00:13:28,199
tu vas mettre �a.
165
00:13:31,320 --> 00:13:33,390
Mets-le et magne-toi, on s'en va.
166
00:13:34,000 --> 00:13:37,675
�a ne va pas aller,
c'est trop moulant.
167
00:13:37,880 --> 00:13:40,997
Mets-le
et va te regarder dans la glace.
168
00:13:41,200 --> 00:13:43,316
�at'ira super bien.
169
00:13:43,520 --> 00:13:45,795
C'est mortel, ces couleurs.
170
00:13:47,880 --> 00:13:48,835
T'as re�u la lettre ?
171
00:13:49,720 --> 00:13:52,314
- Laquelle ?
-Celle de Kim Fitzmmons.
172
00:13:53,560 --> 00:13:56,438
-Tu vas y aller?
- Non, pourquoi ?
173
00:13:56,720 --> 00:14:00,156
Parce que c'est
notre r�union de promo.
174
00:14:00,440 --> 00:14:04,319
�a va �tre sympa. T'es pas curieux ?
Allez, vate changer.
175
00:14:04,520 --> 00:14:06,909
C'est pas le premier truc
qui me vient � l'esprit.
176
00:14:07,400 --> 00:14:09,152
Tu veux pas revoir les sportifs ?
177
00:14:09,440 --> 00:14:13,069
Et M. Neems,
t'as pas envie de le revoir?
178
00:14:14,400 --> 00:14:16,834
Joey, il est mort il y a 2 ans.
179
00:14:17,120 --> 00:14:19,111
Arr�te. Tu d�connes ?
180
00:14:20,840 --> 00:14:21,829
Evidemment.
181
00:14:22,120 --> 00:14:24,395
Connasse !
182
00:14:24,720 --> 00:14:28,838
Allez,je veux aller danser.
Alors va te changer.
183
00:14:29,120 --> 00:14:31,759
Je suis crev�.
184
00:14:32,320 --> 00:14:34,880
On peut pas plut�t
regarderun DVD ?
185
00:14:35,080 --> 00:14:38,789
Non, �a m'�nerve.
C'est ton anniversaire.
186
00:14:39,520 --> 00:14:41,636
On va danser et tu vas baiser.
187
00:14:43,600 --> 00:14:45,238
C'est ma mission, bouge-toi.
188
00:14:50,120 --> 00:14:52,350
�a va bien, les mecs ?
189
00:15:12,000 --> 00:15:13,194
Salut. Moi, c'est Tim.
190
00:15:16,680 --> 00:15:19,752
Allez, viens. Tes fans t'attendent.
191
00:15:21,760 --> 00:15:24,479
-Y a personne.
-Tu verras, dans une heure...
192
00:15:28,040 --> 00:15:31,669
Tu veux pas,
mais t'es entrain de danser, l�.
193
00:15:31,880 --> 00:15:33,711
Allez, c'est ton anniversaire !
194
00:15:33,920 --> 00:15:35,592
Merci de me le rappeler.
195
00:15:38,600 --> 00:15:42,115
On danse
et hop, une claque sur les fesses.
196
00:15:42,320 --> 00:15:44,117
J'arr�te deux secondes.
197
00:16:04,720 --> 00:16:07,075
-�a va?
-Mieux, maintenant.
198
00:16:07,280 --> 00:16:09,111
Tant mieux. Moi aussi.
199
00:16:09,400 --> 00:16:11,550
-A cause de quoi ?
- De toi.
200
00:16:13,920 --> 00:16:14,989
Peut-�tre apr�s.
201
00:16:15,200 --> 00:16:17,077
Belle perspective...
202
00:18:27,760 --> 00:18:30,069
La ''pilule gay'' � l'�tude
203
00:18:44,200 --> 00:18:47,237
Tim, pourquoi voulez-vous
devenir h�t�rosexuel ?
204
00:18:48,840 --> 00:18:50,034
Bonne question.
205
00:18:51,320 --> 00:18:54,835
Ce que je d�teste chez les homos,
c'est que les crit�res,
206
00:18:55,040 --> 00:18:57,998
c'est d'�tre beau ou sexy.
Et moi,je suis...
207
00:19:00,360 --> 00:19:01,509
hors du coup.
208
00:19:04,800 --> 00:19:07,030
Les homos
me trouvent pas s�duisant.
209
00:19:07,320 --> 00:19:10,118
ll m'a fallu 18 ans
pour m'en rendre compte.
210
00:19:12,160 --> 00:19:13,513
Je plais aux femmes.
211
00:19:13,960 --> 00:19:16,793
Elles veulent sortir avec moi,
contrairement aux mecs.
212
00:19:19,720 --> 00:19:22,393
Quand j'ai d�couvert
que j'�tais homo...
213
00:19:23,640 --> 00:19:25,676
je me suis fait � l'id�e.
214
00:19:25,880 --> 00:19:28,713
Je me suis dit
que �a marcherait peut-�tre, mais...
215
00:19:31,640 --> 00:19:33,870
Vous pensez
qu'il est temps de changer?
216
00:19:40,960 --> 00:19:42,279
Qu'est-ce qui t'apris ?
217
00:19:43,040 --> 00:19:44,314
Tu te souviens pas ?
218
00:19:44,520 --> 00:19:48,672
Me souvenir de quoi ?
On dansait et t'as disparu.
219
00:19:49,000 --> 00:19:52,231
Tu m'as appel� � 3h du mat'
et on en a parl�.
220
00:19:52,440 --> 00:19:55,591
J'ai pris un taxi, et toi,
t'as bais� dans ta voiture.
221
00:19:55,800 --> 00:19:59,031
Tu voulais venir chez moi
pour te blottir dans mes bras.
222
00:19:59,240 --> 00:20:02,789
Ah oui, c'est vrai.
C'�tait un super bon coup.
223
00:20:04,440 --> 00:20:06,715
Je me rappelle vaguement
t'avoir parl�.
224
00:20:08,240 --> 00:20:10,231
J'esp�re qu'il est fort, ce caf�.
225
00:20:10,800 --> 00:20:14,110
J'aurais pu danser toute la nuit...
226
00:20:16,440 --> 00:20:18,635
Alors comme �a, vous �tes sortis ?
227
00:20:18,960 --> 00:20:20,871
Lui, oui.Je l'ai accompagn�.
228
00:20:21,080 --> 00:20:22,991
-Tu fais �a souvent ?
- Non.
229
00:20:23,200 --> 00:20:26,078
C'est super rare.
ll a fallu qu'il me tra�ne.
230
00:20:26,520 --> 00:20:28,476
Pour mon ''anniversaire''.
231
00:20:28,880 --> 00:20:32,077
Je peux te poser une question ?
Pourquoi il est comme �a?
232
00:20:32,280 --> 00:20:35,511
Si eff�min�. �a fait vraiment forc�.
233
00:20:37,880 --> 00:20:39,393
C'est tout Joey, �a.
234
00:20:40,760 --> 00:20:42,159
Je dois m'yremettre.
235
00:20:47,520 --> 00:20:48,999
Tu aimes le squash, non ?
236
00:20:49,760 --> 00:20:50,715
Pardon ?
237
00:20:51,080 --> 00:20:53,674
L'autre jour,tu as dit
que tu aimais le squash.
238
00:20:53,880 --> 00:20:55,233
Ah oui, exact.
239
00:20:56,240 --> 00:20:59,596
On pourrait peut-�tre se faire
une partie un de ces jours.
240
00:21:02,680 --> 00:21:04,193
Avec plaisir.
241
00:21:04,600 --> 00:21:05,715
Cool.
242
00:21:09,200 --> 00:21:12,237
C'est super gentil, Ed.
243
00:21:12,440 --> 00:21:15,113
Mais je fais mon shopping avec Tim.
244
00:21:15,320 --> 00:21:16,878
Je savais pas.
245
00:21:17,080 --> 00:21:19,469
Quoi ? Mets plus fort.
246
00:21:19,680 --> 00:21:22,592
Aux dires du laboratoire,
les tests vont commencer
247
00:21:22,800 --> 00:21:25,109
sur un groupe d'anonymes
pr�s�lectionn�s
248
00:21:25,320 --> 00:21:27,595
et clairement homosexuels.
249
00:21:27,800 --> 00:21:29,552
Selon Dan Valic, le porte-parole,
250
00:21:29,760 --> 00:21:33,389
un homosexuel peut chimiquement
devenir h�t�rosexuel.
251
00:21:34,000 --> 00:21:37,675
Le stimulus chimique
doit s'op�rer dans l'hypothalamus...
252
00:21:37,880 --> 00:21:39,359
C'est une blague !
253
00:21:39,560 --> 00:21:41,278
�a marchera pas.
254
00:21:41,480 --> 00:21:42,913
Chut,j'�coute.
255
00:21:43,120 --> 00:21:44,712
Le porte-parole, Dan Valic.
256
00:21:44,920 --> 00:21:46,797
Personne n'a �t� forc�.
257
00:21:47,080 --> 00:21:51,392
Je trouve ironique que ceux
qui s'insurgent contre ce projet...
258
00:21:51,960 --> 00:21:52,915
J'y crois pas !
259
00:21:53,680 --> 00:21:55,113
Connards d'homophobes !
260
00:21:56,320 --> 00:21:57,992
�a fout les jetons.
261
00:21:58,200 --> 00:22:00,395
- Les tests ont commenc� ?
-Aucune id�e.
262
00:22:00,680 --> 00:22:05,117
Si un traitement quelconque
peut ramener ces homosexuels
263
00:22:06,720 --> 00:22:10,633
dans le droit chemin,
voulu par Dieu et la nature,
264
00:22:10,840 --> 00:22:12,478
alors, tant mieux.
265
00:22:12,760 --> 00:22:14,432
J'ai des amis homos.
266
00:22:14,640 --> 00:22:18,235
Il n'y a aucun probl�me
avec la vie qu'ils m�nent.
267
00:22:18,440 --> 00:22:21,910
Je les aime comme ils sont.
Je n'aimerais pas qu'on me dise:
268
00:22:22,120 --> 00:22:25,396
''�a me pose un probl�me
que tu sois une femme noire.''
269
00:22:25,600 --> 00:22:28,831
Je mets quiconque au d�fi
de me donner une pilule en disant:
270
00:22:29,040 --> 00:22:30,359
''On veut vous changer.''
271
00:22:30,640 --> 00:22:33,552
Alors qu'on n'a pas
detraitement contre le cancer,
272
00:22:33,760 --> 00:22:36,320
Alzheimer ou le sida,
273
00:22:36,520 --> 00:22:39,637
on n'h�site pas
� mettre des millions de dollars
274
00:22:39,840 --> 00:22:42,354
dans une pilule
pour faire devenir h�t�ro...
275
00:22:42,840 --> 00:22:45,877
C'est pas tellement diff�rent
d'un antid�presseur.
276
00:22:46,080 --> 00:22:50,358
Si �a aide � mener une vie normale,
je trouve que c'est une bonne chose.
277
00:22:54,160 --> 00:22:55,673
Tim, ouvre-moi laporte.
278
00:22:55,960 --> 00:22:57,439
J'ai les mains prises.
279
00:22:59,720 --> 00:23:03,872
Tu ne seras pas pr�s d'oublier
cette soir�e d'anniversaire.
280
00:23:10,960 --> 00:23:13,918
Ed t'aime bien.
Pourquoi tu l'invites pas, ce soir?
281
00:23:14,960 --> 00:23:17,793
Je sais pas. Et puis non.
282
00:23:18,280 --> 00:23:21,989
Parce que ce soir,
c'est rien que pour toi.
283
00:23:22,680 --> 00:23:24,591
Justement,j'y pensais.
284
00:23:25,040 --> 00:23:28,589
Je me disais
que je pr�f�rerais �tre seul.
285
00:23:29,280 --> 00:23:33,512
Je suis arriv� � ce stade de ma vie
286
00:23:34,560 --> 00:23:37,711
o�, pour anniversaire,
j'ai juste envie d'�tre
287
00:23:38,240 --> 00:23:41,471
avec quelqu'un que j'aime
ou alors carr�ment...
288
00:23:43,400 --> 00:23:44,833
seul.
289
00:23:46,600 --> 00:23:48,431
Merci pour moi.
Je remballe tout...
290
00:23:48,640 --> 00:23:50,676
Tu sais bien ce que je veux dire.
291
00:23:50,880 --> 00:23:53,269
Non, parce que les amis,
c'est important.
292
00:23:53,480 --> 00:23:56,517
C'est gr�ce aux amis
qu'on se sent moins vide.
293
00:23:58,160 --> 00:24:00,628
Je vois ce que tu veux dire
et je t'aime.
294
00:24:04,120 --> 00:24:06,190
Si j'�tais h�t�ro,
on serait mari�s ?
295
00:24:07,360 --> 00:24:08,634
Tu plaisantes ?
296
00:24:09,200 --> 00:24:11,236
Je t'aurais saoul�
297
00:24:11,440 --> 00:24:14,716
et je t'aurais emmen� � Las Vegas
il y a bien longtemps.
298
00:24:20,280 --> 00:24:22,475
J'aimerais bien savoir, pour Matt.
299
00:24:25,120 --> 00:24:26,917
Je devrais peut-�tre y aller franco.
300
00:24:28,520 --> 00:24:30,238
C'est �a, mon probl�me.
301
00:24:31,000 --> 00:24:33,230
Je devrais peut-�tre
lui offrir une fleur.
302
00:24:37,440 --> 00:24:39,271
T'es pas s�rieux, l�...
303
00:24:47,240 --> 00:24:49,071
J'en reviens pas.
304
00:24:54,160 --> 00:24:55,832
Regarde ce que j'ai cueilli.
305
00:24:56,160 --> 00:24:56,990
Super.
306
00:25:00,640 --> 00:25:02,437
�a doit �tre Don.
307
00:25:02,640 --> 00:25:06,918
Avec seulement 20 mn de retard,
il s'am�liore.
308
00:25:07,120 --> 00:25:08,075
Attends.
309
00:25:10,120 --> 00:25:11,553
On ne sait jamais.
310
00:25:17,840 --> 00:25:19,239
Matt, content de te voir.
311
00:25:19,440 --> 00:25:21,396
Tim, je te pr�sente Amber.
312
00:25:25,200 --> 00:25:26,269
Ma copine.
313
00:25:26,480 --> 00:25:28,869
Salut, Tim.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
314
00:25:31,160 --> 00:25:32,275
Moi aussi.
315
00:25:34,840 --> 00:25:36,353
Je vous d�barrasse.
316
00:25:36,760 --> 00:25:38,478
Je garde ma veste,j'ai froid.
317
00:25:43,720 --> 00:25:47,395
lly a une personne de plus ?
lly aura assez � manger?
318
00:25:48,080 --> 00:25:49,354
Je lui donne ma part.
319
00:25:51,000 --> 00:25:52,797
-Salut, Matt.
-Sally...
320
00:25:53,000 --> 00:25:54,592
�afait plaisir.
321
00:25:55,920 --> 00:25:58,309
-Moi, c'est Sally.
-Amber, enchant�e.
322
00:25:58,520 --> 00:26:00,158
Sympa, l'appart.
323
00:26:00,360 --> 00:26:02,351
�a fait tr�s artiste.
324
00:26:02,560 --> 00:26:03,754
Merci.
325
00:26:04,160 --> 00:26:06,833
Amber,tu es la copine de Matt ?
326
00:26:07,040 --> 00:26:08,792
�a fera 2 mois
la semaine prochaine.
327
00:26:10,160 --> 00:26:11,513
C'est g�nial.
328
00:26:12,240 --> 00:26:13,673
J'adore ton tableau.
329
00:26:13,880 --> 00:26:15,074
-Merci.
-A l'�glise...
330
00:26:15,280 --> 00:26:18,875
Je cr�ve la dalle.
J'esp�re que la bouffe est pr�te.
331
00:26:19,080 --> 00:26:21,514
Joyeux anniversaire, mon grand.
332
00:26:22,280 --> 00:26:24,999
Je te sors ce soir
pour me racheter de l'autre fois.
333
00:26:25,200 --> 00:26:26,758
�a sera m�morable.
334
00:26:26,960 --> 00:26:30,589
Tu te fais vieux,
alors va falloir couper le cordon...
335
00:26:34,080 --> 00:26:37,277
D�sol�...Je suis Joey.
Tu es qui, ma belle ?
336
00:26:37,480 --> 00:26:39,835
Amber, la copine de Matt.
337
00:26:40,680 --> 00:26:42,272
Et toi, il est o�,ton mec ?
338
00:26:44,280 --> 00:26:47,192
Tu nous r�serves
plein de surprises, Mattie.
339
00:26:47,400 --> 00:26:50,790
T'avais jamais dit que t'avais
une copine, petit roublard.
340
00:26:53,560 --> 00:26:54,834
Au moment du rappel,
341
00:26:55,040 --> 00:26:57,873
tous les boutons
du pantalon de Tim avaient saut�.
342
00:26:59,600 --> 00:27:02,478
S'il l'avait pas tenu pour saluer,
343
00:27:02,760 --> 00:27:04,512
il l'aurait eu
en bas des chevilles.
344
00:27:05,160 --> 00:27:06,309
�a, �a a �t� apr�s.
345
00:27:08,920 --> 00:27:11,036
Et je pouvais absolument rien faire.
346
00:27:11,320 --> 00:27:12,469
J'�tais an�antie.
347
00:27:12,760 --> 00:27:16,548
Et moi,j'�tais le con du choeur
dont tout le monde se moquait.
348
00:27:17,160 --> 00:27:18,479
J'aurais d� partir.
349
00:27:18,760 --> 00:27:20,830
Je suis s�r que personne l'a vu.
350
00:27:21,120 --> 00:27:22,394
C'est �a...
351
00:27:22,680 --> 00:27:25,956
Moi,j'ai pas pu int�grer
la chorale de la fac.
352
00:27:26,160 --> 00:27:29,038
Que faut-il faire
pour avoir du g�teau ?
353
00:27:30,040 --> 00:27:32,508
Bref, le chef d'orchestre
�tait une folle finie
354
00:27:32,720 --> 00:27:34,995
et seuls les gar�ons
l'int�ressaient.
355
00:27:35,480 --> 00:27:37,675
Je suis s�r que c'est pour �a.
356
00:27:37,920 --> 00:27:39,876
J'imagine. C'est d�gueu.
357
00:27:40,320 --> 00:27:41,355
Pardon ?
358
00:27:43,520 --> 00:27:44,270
''D�gueu'' ?
359
00:27:44,560 --> 00:27:45,709
On est au CE2 ?
360
00:27:46,400 --> 00:27:47,992
Et que veut dire ''J'imagine'' ?
361
00:27:48,480 --> 00:27:50,516
C'�tait vrai,Joey.
362
00:27:50,720 --> 00:27:54,838
Non, c'�tait faux. Tu �tais nulle,
tu sais pas bouger sur sc�ne.
363
00:27:55,040 --> 00:27:58,191
Tu connais des homos ?
364
00:27:59,000 --> 00:28:01,355
- Elle voulait pas dire �a...
- D�sol�e.
365
00:28:02,480 --> 00:28:06,075
Oui,tu as raison.
N'y pr�tons pas attention.
366
00:28:06,280 --> 00:28:08,032
N'y pr�tons pas attention
367
00:28:08,240 --> 00:28:10,879
jusqu'� ce qu'on nous mette
dans des camps.
368
00:28:11,320 --> 00:28:12,878
Arr�te,Joey.
369
00:28:13,160 --> 00:28:16,675
D�sol�e, Amber. ll est �nerv�
� cause de cette pilule gay.
370
00:28:16,880 --> 00:28:18,552
J'�tais s�re du r�sultat.
371
00:28:18,840 --> 00:28:21,957
C'est l'anniversaire de Tim,
mangeons le g�teau.
372
00:28:22,160 --> 00:28:24,674
La derni�re qui a dit �a a mal fini.
373
00:28:25,000 --> 00:28:26,149
Elle avait dit ''mangez''.
374
00:28:26,440 --> 00:28:27,350
C'est de la provoc.
375
00:28:27,640 --> 00:28:30,074
Je pense que c'est
un peu plus compliqu� que �a.
376
00:28:30,360 --> 00:28:33,397
lls ne s'arr�teront pas l�,
�a ira de mal en pis.
377
00:28:33,920 --> 00:28:36,639
lls veulent se d�barrasser de nous.
lls attaquent
378
00:28:36,960 --> 00:28:38,154
notre communaut�.
379
00:28:38,920 --> 00:28:41,639
De quoi est-ce que tu parles ?
Communaut� ?
380
00:28:41,920 --> 00:28:44,639
Je peux avoir une carte de membre ?
J'en ai pas.
381
00:28:44,840 --> 00:28:46,910
Et si tu arr�tais de faire du sport,
382
00:28:47,200 --> 00:28:49,760
tu perdrais la tienne.
Quand t'�tais mince,
383
00:28:50,040 --> 00:28:52,554
ont'acceptait nulle part.
384
00:28:52,840 --> 00:28:56,628
Tu peux me dire quelle esp�ce
de petit con de p�d� d�traqu�
385
00:28:56,920 --> 00:28:58,194
accepterait de faire �a?
386
00:29:01,760 --> 00:29:02,715
Moi.
387
00:29:06,480 --> 00:29:08,072
Arr�te tes conneries.
388
00:29:18,560 --> 00:29:20,357
Je me suis port� volontaire.
389
00:29:22,040 --> 00:29:24,110
Et j'ai �t� accept�.
390
00:29:25,960 --> 00:29:27,712
J'allais vous en parler.
391
00:29:28,080 --> 00:29:29,911
Je vous verrai pas
pendant quelque temps.
392
00:29:31,000 --> 00:29:32,433
Tu d�connes ?
393
00:29:34,560 --> 00:29:37,279
Pourquoi tu nous as pas
demand� notre avis ?
394
00:29:40,320 --> 00:29:41,389
C'est pour quand ?
395
00:29:45,200 --> 00:29:46,474
La semaine prochaine.
396
00:29:46,880 --> 00:29:47,915
�a va pas ?
397
00:29:48,680 --> 00:29:49,749
A quoi tu penses ?
398
00:29:50,120 --> 00:29:51,314
�a va rien arranger.
399
00:29:51,520 --> 00:29:54,751
Tu crois qu'on est heureux ?
Je crois pas.
400
00:29:55,080 --> 00:29:57,071
Moi,je suis heureux.
Et si tu crois...
401
00:29:57,360 --> 00:30:01,114
C'est pas parce que t'es heureux
que je le suis.
402
00:30:01,320 --> 00:30:03,993
Tous les soirs,
tu te tapes un nouveau mec.
403
00:30:04,200 --> 00:30:07,272
Ma seule histoire d'amour,
c'est avec un h�t�ro
404
00:30:07,480 --> 00:30:09,710
qui est pas venu
� mon d�ner d'anniversaire.
405
00:30:10,000 --> 00:30:12,560
Tu vas te d�barrasser
de tes sentiments ?
406
00:30:12,840 --> 00:30:14,239
Les mecs que t'as aim�s,
407
00:30:14,520 --> 00:30:17,592
tu fais une croix dessus ?
Tu te renies toi-m�me ?
408
00:30:19,760 --> 00:30:20,988
Fais pas �a.
409
00:30:25,320 --> 00:30:26,070
Tim !
410
00:30:26,760 --> 00:30:28,716
Sally, laisse-le partir.
411
00:31:35,200 --> 00:31:37,589
lls distribueront ce truc
� la sortie des �coles
412
00:31:37,800 --> 00:31:40,837
parce que le petit Jimmy
aime trop les com�dies musicales ?
413
00:31:41,200 --> 00:31:43,634
C'est affreux.
De quoi ont-ils peur?
414
00:31:43,840 --> 00:31:48,118
Tout �a vient de l'ignorance
et de l'id�e qu'une petite pilule
415
00:31:48,320 --> 00:31:50,197
peut tout arranger.
Y a rien � arranger.
416
00:31:50,480 --> 00:31:52,675
Ceux qui d�fendent
le droit de choisir
417
00:31:52,880 --> 00:31:54,871
refusent qu'on ait le choix
pour cette pilule.
418
00:31:55,080 --> 00:31:57,469
�a montre vraiment leur mentalit�.
419
00:31:58,040 --> 00:32:01,271
On peut choisir d'�tre gay
ou de ne pas l'�tre.
420
00:32:39,240 --> 00:32:41,071
Les gens veulent �tre normaux.
421
00:32:41,400 --> 00:32:44,756
C'est la fin de l'homosexualit�,
c'est un g�nocide.
422
00:32:44,960 --> 00:32:49,431
C'est immoral, voil� tout.
Y a rien � dire de plus.
423
00:32:50,440 --> 00:32:52,271
Mieux vaut s'en remettre
� la science.
424
00:32:54,520 --> 00:32:56,078
D�tendez-vous.
425
00:33:13,400 --> 00:33:14,879
OK, �amarche.
426
00:33:19,480 --> 00:33:21,755
Vous avez deux secondes ?
Sally !
427
00:33:23,240 --> 00:33:23,990
Joey...
428
00:33:26,560 --> 00:33:29,950
J'ai parl� � Tim ce week-end,
il va prendre un cong�.
429
00:33:30,840 --> 00:33:32,671
Je ne sais pas combien de temps,
430
00:33:32,960 --> 00:33:35,110
alors on va prendre un int�rimaire.
431
00:33:35,480 --> 00:33:38,358
Ou si vous connaissez
quelqu'un de flexible,
432
00:33:39,600 --> 00:33:40,953
dites-le-moi.
433
00:33:44,680 --> 00:33:46,079
C'est pas vrai !
434
00:33:47,040 --> 00:33:48,075
ll l'a fait.
435
00:33:50,000 --> 00:33:52,275
Epargne-nous le m�lodrame.
436
00:35:17,280 --> 00:35:18,269
Bonjour.
437
00:35:21,320 --> 00:35:23,515
Ces 3 semaines ont �t� un succ�s.
438
00:35:24,040 --> 00:35:25,598
Toutes mes f�licitations.
439
00:35:26,040 --> 00:35:28,759
ll est temps de vous renvoyer
au monde r�el.
440
00:35:29,040 --> 00:35:33,511
Vous reviendrez 2 fois par semaine
pour des tests et des entretiens
441
00:35:33,720 --> 00:35:35,836
et vous tiendrez
un journal en ligne.
442
00:35:36,240 --> 00:35:37,195
N'oubliez pas :
443
00:35:37,960 --> 00:35:42,078
apr�s avoir pris votre traitement,
isolez-vous pendant au moins 1 h
444
00:35:42,320 --> 00:35:44,675
carl'excitation sexuelle
peut vous submerger.
445
00:35:46,000 --> 00:35:47,319
Derni�re chose :
446
00:35:47,720 --> 00:35:50,632
tant qu'on n'aura pas rendu
nos conclusions,
447
00:35:51,280 --> 00:35:54,716
il est recommand�
d'�viter toute relation s�rieuse.
448
00:35:57,800 --> 00:35:59,472
Bon, vous pouvez partir.
449
00:36:00,320 --> 00:36:02,356
Une pilule ne changera rien du tout.
450
00:36:03,040 --> 00:36:05,315
�a restera toujours un rat�.
451
00:36:05,600 --> 00:36:09,229
Mais au lieu de craindre les hommes,
il aura peur des femmes.
452
00:36:10,040 --> 00:36:13,476
ll se maquera avec une lesbienne
et la suppliera de le sucer.
453
00:36:14,560 --> 00:36:15,913
Tu peux me croire.
454
00:36:18,720 --> 00:36:19,755
Une bi�re.
455
00:37:49,240 --> 00:37:50,832
Retour de Tim!
456
00:39:39,200 --> 00:39:40,394
Salut, mon beau.
457
00:39:40,680 --> 00:39:41,715
Tu as bonne mine.
458
00:39:42,720 --> 00:39:45,075
-Comment �a va?
-Vraiment bien.
459
00:39:45,360 --> 00:39:47,715
Comment �a s'est pass� ?
Comment tu te sens ?
460
00:39:48,200 --> 00:39:52,079
Je me sens super bien.
Tout �tait comme je l'esp�rais.
461
00:39:52,400 --> 00:39:54,868
Tu as vraiment l'air
en pleine forme.
462
00:39:57,360 --> 00:40:01,478
On devrait f�ter ton retour.
J'ai pr�par� � d�ner si �a te dit.
463
00:40:01,960 --> 00:40:03,075
Bien s�r.
464
00:40:04,720 --> 00:40:06,950
-A tout � l'heure.
-�a marche.
465
00:40:07,680 --> 00:40:08,669
Content de te revoir.
466
00:40:09,040 --> 00:40:10,314
Moi aussi.
467
00:41:11,400 --> 00:41:12,719
Vous prenez �a aussi ?
468
00:41:15,360 --> 00:41:16,110
Alors ?
469
00:41:22,640 --> 00:41:23,311
D�sol�.
470
00:41:27,960 --> 00:41:29,951
Vous �tes compl�tement fait.
471
00:41:45,360 --> 00:41:47,828
Salut. Tu as fait vite.
472
00:41:48,120 --> 00:41:49,838
Les lasagnes sont pas pr�tes.
473
00:41:50,160 --> 00:41:52,469
Mais j'ai presque fini la salade.
474
00:42:58,960 --> 00:43:01,315
C'est Tim, laissez-moi un message.
475
00:43:01,760 --> 00:43:05,355
Salut, Tim. C'est moi, c'est Don.
476
00:43:06,400 --> 00:43:10,029
O� t'es pass� ?
Jet'ai pas vu depuis un moment.
477
00:43:10,240 --> 00:43:12,356
Appelle-moi quand tu pourras, OK?
478
00:43:13,320 --> 00:43:14,594
A plus.
479
00:44:22,400 --> 00:44:24,550
Vous avez eu
une exp�rience h�t�rosexuelle ?
480
00:44:27,800 --> 00:44:29,028
D�crivez-la.
481
00:44:31,240 --> 00:44:32,389
C'�tait...
482
00:44:34,120 --> 00:44:35,314
atroce.
483
00:44:36,240 --> 00:44:39,437
Sexuellement,j'�tais excit�,
mais juste apr�s,j'�tais...
484
00:44:41,440 --> 00:44:42,589
vide.
485
00:44:44,400 --> 00:44:45,913
Je sais pas si elle est...
486
00:44:47,280 --> 00:44:48,474
mon genre.
487
00:44:48,960 --> 00:44:50,678
Le m�dicament fait effet ?
488
00:44:50,880 --> 00:44:52,233
Absolument.
489
00:44:52,480 --> 00:44:53,913
Sans aucun doute.
490
00:44:54,520 --> 00:44:57,432
ll s'est pass� des choses
que je croyais impossibles.
491
00:44:57,760 --> 00:44:58,988
Quoi, par exemple ?
492
00:45:02,600 --> 00:45:04,909
Comme son odeur.
493
00:45:05,440 --> 00:45:06,998
Et ses seins.
494
00:45:07,840 --> 00:45:10,308
lls sont doux.
495
00:45:12,000 --> 00:45:14,230
Quand son mamelon s'est durci...
496
00:45:15,800 --> 00:45:17,950
Vous avez eu
des pulsions homosexuelles ?
497
00:45:18,160 --> 00:45:20,674
Non, aucune. Elles ont disparu.
498
00:45:20,880 --> 00:45:21,630
Tant mieux.
499
00:45:33,040 --> 00:45:34,678
J'ai besoin du photocopieur.
500
00:45:44,120 --> 00:45:45,314
T'as rien oubli� ?
501
00:46:39,040 --> 00:46:41,190
Oui,je sais.
502
00:46:42,120 --> 00:46:44,315
Je sais...
503
00:46:44,520 --> 00:46:47,796
Mais tout va bien,
je me sens pas trop mal.
504
00:46:51,640 --> 00:46:53,710
Je l'ai appel� la semaine derni�re.
505
00:46:54,360 --> 00:46:55,918
Mais �a va.
506
00:46:58,600 --> 00:46:59,828
Je te laisse, OK ?
507
00:47:03,640 --> 00:47:04,755
Je te rappelle.
508
00:47:07,680 --> 00:47:09,193
C'est pas vrai !
509
00:47:09,800 --> 00:47:12,712
J'ai ferm� le coffre
avec mes cl�s � l'int�rieur.
510
00:47:19,120 --> 00:47:21,076
Je peux appeler
mon service de d�pannage.
511
00:47:21,800 --> 00:47:22,835
C'est vrai ?
512
00:47:23,480 --> 00:47:25,072
C'est super gentil.
513
00:48:32,680 --> 00:48:34,398
J'ai des amis comme �a.
514
00:48:34,880 --> 00:48:36,791
lls te rendent folle ?
515
00:48:37,320 --> 00:48:40,153
Je crois que c'est moi
qui les rends fous.
516
00:48:40,360 --> 00:48:42,954
J'ai beaucoup de mal � le croire.
517
00:48:43,720 --> 00:48:46,188
lls me disent...Je sais pas.
518
00:48:46,840 --> 00:48:48,319
C'est au sujet de l'amour.
519
00:48:49,000 --> 00:48:50,831
Mes amis me parlent toujours de �a.
520
00:48:51,040 --> 00:48:52,553
Et ils te disent quoi ?
521
00:48:52,840 --> 00:48:55,035
Je sais pas...
522
00:48:56,680 --> 00:48:59,399
lls pensent
que j'attends trop de l'amour.
523
00:48:59,600 --> 00:49:00,874
Et c'est vrai ?
524
00:49:04,560 --> 00:49:08,712
�a me rappelle l'histoire du dauphin
qui attendait trop de l'amour.
525
00:49:09,000 --> 00:49:11,912
Un dauphin
qui attendait trop de l'amour?
526
00:49:12,120 --> 00:49:13,394
Absolument.
527
00:49:13,680 --> 00:49:15,875
C'est une belle histoire.
528
00:49:16,600 --> 00:49:18,158
ll �tait une fois un dauphin.
529
00:49:18,360 --> 00:49:20,999
ll pensait avoir v�cu
530
00:49:21,200 --> 00:49:24,351
ce dont il avait toujours r�v�
avec une sir�ne
531
00:49:24,640 --> 00:49:27,313
qu'il avait vue bri�vement
532
00:49:27,600 --> 00:49:30,831
dans l'oc�an.
lls ne devaient jamais se revoir.
533
00:49:31,120 --> 00:49:34,795
Mais il a toujours gard� espoir.
534
00:49:35,000 --> 00:49:38,629
ll vieillissait et visiblement,
ils n'allaient plus se revoir.
535
00:49:38,840 --> 00:49:42,879
Comme les dauphins
ne sont pas monogames,
536
00:49:43,440 --> 00:49:45,670
ses potes le prenaient
pour un d�bile.
537
00:49:46,680 --> 00:49:48,636
Mais il a gard� espoir.
538
00:49:49,320 --> 00:49:54,075
Et un jour, alors qu'il �tait vieux
et que c'�tait bient�t la fin,
539
00:49:54,480 --> 00:49:56,675
il a revu la sir�ne.
540
00:49:56,920 --> 00:50:00,799
lls ont pass� une journ�e magnifique
avant qu'il meure.
541
00:50:01,000 --> 00:50:02,228
ll n'a eu aucun regret.
542
00:50:03,440 --> 00:50:05,954
ll est mort heureux.
543
00:50:07,200 --> 00:50:09,509
-Mon Dieu !
-C'est dingue, hein ?
544
00:50:14,800 --> 00:50:16,358
Que te disent tes amis
surl'amour?
545
00:50:18,400 --> 00:50:20,550
Que je m'emballe trop vite.
546
00:50:21,200 --> 00:50:22,189
Et c'est vrai ?
547
00:50:32,560 --> 00:50:33,515
On se conna�t.
548
00:50:40,840 --> 00:50:41,909
Mais d'o� ?
549
00:50:43,040 --> 00:50:44,553
Tu me dis quelque chose.
550
00:50:45,800 --> 00:50:46,949
Est-ce qu'on a... ?
551
00:50:49,000 --> 00:50:51,958
Non,
je pense que je m'en souviendrais.
552
00:50:52,920 --> 00:50:54,558
J'ai ramass� ton portefeuille.
553
00:50:56,600 --> 00:50:58,750
C'est superg�nant.
554
00:50:59,920 --> 00:51:00,875
J'�tais fait.
555
00:51:01,160 --> 00:51:02,673
Mais merci.
556
00:51:03,080 --> 00:51:04,798
Tut'�tais disput� avec ton mec ?
557
00:51:05,920 --> 00:51:07,114
J'ai pas de mec.
558
00:51:08,440 --> 00:51:09,555
lnt�ressant.
559
00:51:09,840 --> 00:51:10,795
Vraiment ?
560
00:51:12,520 --> 00:51:13,589
Et toi ?
561
00:51:15,680 --> 00:51:16,669
Mari� ?
562
00:51:18,720 --> 00:51:19,994
Non,je suis pas mari�.
563
00:51:21,120 --> 00:51:25,591
Visiblement, c'est le destin.
ll faut qu'on fasse quelque chose.
564
00:51:26,800 --> 00:51:28,756
Ce serait avec grand plaisir.
565
00:51:29,240 --> 00:51:31,390
Mais l�, j'ai pas le temps.
Je dois...
566
00:51:32,120 --> 00:51:35,271
Je parlais pas de maintenant,
je parlais d'un t�te-�-t�te.
567
00:51:40,880 --> 00:51:41,949
Moi, c'est Brad.
568
00:51:42,800 --> 00:51:43,789
Joey.
569
00:51:45,440 --> 00:51:46,759
Enchant�,Joey.
570
00:51:46,960 --> 00:51:48,678
De m�me, Brad.
571
00:52:32,920 --> 00:52:34,069
Salut, Tim.
572
00:52:36,000 --> 00:52:40,232
Je venais voir si tu avais le temps
qu'on se voie ou d'aller au cin�.
573
00:52:40,920 --> 00:52:43,753
�a fait super longtemps
que je t'ai pas vu.
574
00:52:44,480 --> 00:52:45,435
J'aimerais bien,
575
00:52:45,720 --> 00:52:47,438
mais je peux pas, ce soir.
576
00:52:48,800 --> 00:52:50,279
Pas de probl�me.
577
00:52:50,920 --> 00:52:51,909
Demain ?
578
00:52:54,720 --> 00:52:59,555
En fait,je voulais te parler
579
00:53:00,600 --> 00:53:01,874
de ce qui s'est pass�.
580
00:53:05,600 --> 00:53:07,989
C'�tait vraiment super.
581
00:53:09,360 --> 00:53:10,395
Oui, vraiment.
582
00:53:11,840 --> 00:53:13,193
Mais bon...
583
00:53:14,600 --> 00:53:18,115
On ne peut pas avoir de relation
en ce moment.
584
00:53:20,000 --> 00:53:23,231
Pas � cause de moi,
mais � cause de l'�tude.
585
00:53:23,960 --> 00:53:26,554
lls ne veulent pas
que je sois en couple.
586
00:53:27,760 --> 00:53:29,796
Et je t'aime tellement
587
00:53:30,000 --> 00:53:33,390
que je voudrais pas que tu croies
que je me fous de toi.
588
00:53:33,600 --> 00:53:34,828
Tu comprends ?
589
00:53:35,240 --> 00:53:37,151
Oui, absolument.
590
00:53:38,960 --> 00:53:40,951
On est
surla m�me longueurd'onde ?
591
00:53:42,000 --> 00:53:43,433
Sans probl�me.
592
00:53:43,640 --> 00:53:44,914
Tant mieux.
593
00:53:45,840 --> 00:53:47,068
Je t'aime.
594
00:54:37,920 --> 00:54:39,353
Elle est magnifique.
595
00:54:39,680 --> 00:54:41,318
-Merci.
- De rien.
596
00:54:43,600 --> 00:54:47,673
On �tait voisins sans le savoir.
C'est bizarre.
597
00:54:47,960 --> 00:54:51,191
Je t'avais d�j� vu,
au magasin par exemple.
598
00:54:51,400 --> 00:54:53,789
D'ailleurs,j'ai oubli� le dessert.
Zut !
599
00:54:54,000 --> 00:54:55,672
Pas grave,je suis trop gros.
600
00:54:55,880 --> 00:54:57,552
N'importe quoi.
601
00:55:01,240 --> 00:55:04,357
Je l�ve mon verre
� un moment agr�able.
602
00:55:12,120 --> 00:55:13,394
�a a l'air bon.
603
00:55:13,920 --> 00:55:15,148
Merci.
604
00:55:18,720 --> 00:55:20,278
Tanya,tu es...
605
00:55:21,280 --> 00:55:23,157
vraiment super.
606
00:55:26,200 --> 00:55:28,760
J'ai jamais rencontr�
quelqu'un comme toi.
607
00:55:29,920 --> 00:55:32,115
Je ressens la m�me chose.
608
00:55:32,600 --> 00:55:35,751
Je sais pas ce que tu d�gages,
609
00:55:36,280 --> 00:55:37,679
mais c'est diff�rent.
610
00:55:38,440 --> 00:55:39,634
Et �a me pla�t.
611
00:55:43,040 --> 00:55:45,873
Je voulais juste te dire que...
612
00:55:52,440 --> 00:55:53,589
C'est pas grave.
613
00:55:55,240 --> 00:55:59,119
T'inqui�te pas, c'est pas grave.
614
00:56:01,080 --> 00:56:02,638
Toi aussi,tu me plais.
615
00:57:10,400 --> 00:57:11,515
Timmy !
616
00:57:12,120 --> 00:57:13,235
T'es l�?
617
00:57:17,440 --> 00:57:18,555
Bonsoir.
618
00:57:20,520 --> 00:57:22,192
Comme c'est gentil.
619
00:57:22,680 --> 00:57:25,194
Et le mardi,
je suis b�n�vole au centre.
620
00:57:25,480 --> 00:57:30,156
Tu trouves le temps de souffler?
Moi,je tomberais dans les pommes.
621
00:57:30,760 --> 00:57:34,753
C'est un boulot qui me pla�t�.
C'est �a qui me fait souffler.
622
00:57:35,280 --> 00:57:36,474
Et toi, alors ?
623
00:57:36,680 --> 00:57:39,592
Ouh l� ! Eh bien, je travaille.
624
00:57:39,920 --> 00:57:41,319
Je sors.
625
00:57:43,320 --> 00:57:44,309
C'est tout.
626
00:57:45,440 --> 00:57:47,237
Je me sens fain�ant � c�t� de toi.
627
00:57:47,440 --> 00:57:48,395
Mais non...
628
00:57:48,600 --> 00:57:49,669
Si,je te promets.
629
00:57:50,000 --> 00:57:52,116
Viens avec moi
� la r�union, dimanche.
630
00:57:52,320 --> 00:57:53,878
Pourle truc surla pilule ?
631
00:57:54,080 --> 00:57:56,913
Non, �a, c'est mercredi.
L�, c'est au sujet du mariage gay.
632
00:57:58,720 --> 00:57:59,948
T'aimes pas les r�unions ?
633
00:58:00,360 --> 00:58:01,679
C'est pas �a.
634
00:58:02,440 --> 00:58:03,316
Quoi ?
635
00:58:04,920 --> 00:58:07,992
Le mariage gay,je sais pas si...
636
00:58:09,640 --> 00:58:10,675
Quoi ?
637
00:58:11,760 --> 00:58:12,988
Je sais pas.
638
00:58:13,920 --> 00:58:16,753
Je veux pas parler politique
pour notre premier rancard.
639
00:58:17,040 --> 00:58:18,234
Mais non, �a va.
640
00:58:21,000 --> 00:58:24,390
Ce truc, on va s'attendre
� ce que je le fasse un jour.
641
00:58:25,160 --> 00:58:26,229
Vraiment ?
642
00:58:27,720 --> 00:58:30,473
Et je crois pas
que �a changera quoi que ce soit.
643
00:58:34,040 --> 00:58:34,790
Moi, si.
644
00:58:35,520 --> 00:58:37,590
Pense � l'impact
surles lyc�ens homos.
645
00:58:39,120 --> 00:58:41,076
�a aurait peut-�tre chang� ta vie.
646
00:58:41,880 --> 00:58:43,836
Pour moi, �a aurait tout chang�.
647
00:58:44,040 --> 00:58:46,952
La donne n'aurait pas du tout
�t� la m�me.
648
00:58:47,600 --> 00:58:49,670
Ce sentiment
est maintenant r�pandu,
649
00:58:50,320 --> 00:58:51,514
l�gitime.
650
00:58:53,200 --> 00:58:54,838
Et c'est �a...
651
00:58:55,680 --> 00:58:57,511
qui fait toute la diff�rence.
652
00:59:01,280 --> 00:59:02,269
Tu sais quoi ?
653
00:59:03,400 --> 00:59:06,073
Tuy as beaucoup plus r�fl�chi
que moi.
654
00:59:11,800 --> 00:59:15,475
On pourrait y rester un peu,
nous trouver une chambre...
655
00:59:16,200 --> 00:59:17,838
J'adore le d�sert.
656
00:59:24,840 --> 00:59:26,478
Je t'ai appel� plusieurs fois.
657
00:59:28,320 --> 00:59:29,548
D�sol�.
658
00:59:32,000 --> 00:59:32,955
Et notre caf� ?
659
00:59:33,160 --> 00:59:35,913
J'en ai chez moi.
J'ai pastr�s envie de les voir.
660
00:59:36,120 --> 00:59:37,155
C'est qui ?
661
00:59:37,360 --> 00:59:41,273
De vieilles connaissances.
On s'est un peu brouill�s.
662
00:59:44,560 --> 00:59:45,515
ll �tait pas homo ?
663
00:59:47,400 --> 00:59:48,674
Une minute,tu veux ?
664
00:59:49,120 --> 00:59:50,075
Don...
665
00:59:56,000 --> 00:59:57,479
Tim, attends !
666
01:00:00,120 --> 01:00:01,792
T'as du temps cette semaine ?
667
01:00:02,080 --> 01:00:03,354
Oui, peut-�tre.
668
01:00:03,560 --> 01:00:05,516
Parce que j'aimerais biente parler.
669
01:00:06,000 --> 01:00:08,514
J'ai une nouvelle chanson
� te faire �couter.
670
01:00:18,640 --> 01:00:21,154
Je cr�ve la dalle.
Tu aimes la cuisine indienne ?
671
01:00:22,120 --> 01:00:22,870
Mais c'est...
672
01:00:26,640 --> 01:00:27,390
Quoi ?
673
01:00:28,880 --> 01:00:30,552
Voil� o� il se cache.
674
01:00:31,440 --> 01:00:33,192
Allez, viens, on y va.
675
01:00:53,720 --> 01:00:55,870
-Comment �a va?
- Bien.
676
01:00:58,120 --> 01:00:59,075
Tu es pr�t ?
677
01:00:59,440 --> 01:01:02,113
Je vais au petit coin et je reviens.
678
01:01:10,920 --> 01:01:12,751
C'est Tim, laissez-moi un message.
679
01:01:13,880 --> 01:01:15,791
Tim, c'est moi.
680
01:01:17,400 --> 01:01:18,753
J'ai �t� content de te voir.
681
01:01:19,480 --> 01:01:22,597
Tu avais l'air d'�tre
en rendez-vous galant.
682
01:01:22,800 --> 01:01:23,994
C'�tait marrant.
683
01:01:24,480 --> 01:01:27,597
En tout cas, �a m'a fait plaisir.
Appelle-moi.
684
01:01:29,520 --> 01:01:31,476
J'ai des probl�mes et...
685
01:01:33,280 --> 01:01:37,114
Je pense arr�ter
les antid�presseurs.
686
01:01:40,320 --> 01:01:43,676
Rappelle-moi, OK?
J'aimerais vraiment te parler.
687
01:01:45,040 --> 01:01:45,995
Don ?
688
01:01:48,200 --> 01:01:48,871
Pr�t ?
689
01:01:49,320 --> 01:01:51,311
-Tu as faim ?
-Oui, �norm�ment.
690
01:01:51,520 --> 01:01:55,069
Alors allons manger et faire
la connaissance de tes parents.
691
01:01:59,800 --> 01:02:01,791
Bonjour, ma ch�rie.
692
01:02:04,120 --> 01:02:06,270
Vous devez �tre Tim.
693
01:02:06,480 --> 01:02:09,392
J'ai tellement entendu
parler de vous,je suis ravi.
694
01:02:09,600 --> 01:02:10,555
Merci.
695
01:02:10,760 --> 01:02:12,591
O� est papa? J'ai besoin de lui.
696
01:02:12,880 --> 01:02:15,633
-ll m'a enquiquin�e � cause de toi.
- D�sol�e.
697
01:02:16,080 --> 01:02:18,275
Vous allez m'aider
� mettre cette merde ?
698
01:02:18,480 --> 01:02:21,119
J'ai du terreau dans mon coffre,
il jardine.
699
01:02:21,320 --> 01:02:22,389
Bonjour, ma ch�rie.
700
01:02:23,120 --> 01:02:25,236
-Tim, ravi de vous voir.
-Merci.
701
01:02:25,440 --> 01:02:27,590
-Vous m'aidez ?
- Non,je vais le faire.
702
01:02:27,880 --> 01:02:29,598
- Les cl�s.
-C'est bon.
703
01:02:29,800 --> 01:02:30,949
Allez � l'int�rieur.
704
01:02:32,360 --> 01:02:34,112
Les hommes vont s'en charger.
705
01:02:34,560 --> 01:02:35,993
ll le met d�j� au boulot.
706
01:02:36,520 --> 01:02:39,432
J'ai fait du caf�
et j'ai mis de la cannelle pour toi.
707
01:02:39,720 --> 01:02:40,994
Moi,j'aime pas �a.
708
01:02:41,560 --> 01:02:42,595
Et voil�.
709
01:02:42,800 --> 01:02:44,358
Un de plus ? D'accord.
710
01:02:45,360 --> 01:02:47,157
Encore un ? Non, allez-y.
711
01:02:49,640 --> 01:02:51,551
-Vous avez un beau jardin.
-Merci.
712
01:02:51,760 --> 01:02:54,194
C'est pas difficile,
il faut juste du temps.
713
01:02:54,400 --> 01:02:56,630
En retraite,
j'ai tout le temps qu'il me faut.
714
01:02:57,120 --> 01:02:59,475
Tim a l'air d�licieux.
715
01:03:00,200 --> 01:03:01,838
ll l'est vraiment.
716
01:03:02,480 --> 01:03:03,959
Tout se passe bien ?
717
01:03:04,160 --> 01:03:05,388
Oui, pourquoi ?
718
01:03:07,400 --> 01:03:08,799
Comme �a.
719
01:03:09,000 --> 01:03:10,069
Quoi ?
720
01:03:12,680 --> 01:03:15,433
Je sais que �a ne me regarde pas.
721
01:03:17,680 --> 01:03:20,717
Tim a l'air merveilleux.
722
01:03:21,280 --> 01:03:24,477
Mais tu ne crois pas que c'est...
723
01:03:25,880 --> 01:03:26,869
trop t�t ?
724
01:03:27,080 --> 01:03:30,595
Maman,j'ai rompu avec Ben
il y a 2 mois.
725
01:03:31,400 --> 01:03:33,072
Je crois pas, non.
726
01:03:39,440 --> 01:03:42,512
Je vais mettre des poivrons l�
et d'autres tomates.
727
01:03:42,720 --> 01:03:45,792
Les ratons laveurs n'arr�tent pas
de manger mes tomates.
728
01:03:46,000 --> 01:03:49,629
J'ai jamais rien pu faire pousser.
Je dois pas avoirla main verte.
729
01:03:51,800 --> 01:03:53,358
�a viendra, Tim.
730
01:03:55,880 --> 01:03:57,677
Salut, Guy !
731
01:03:58,560 --> 01:03:59,515
Salut, Dan.
732
01:04:01,000 --> 01:04:02,069
J'ai tout essay�,
733
01:04:02,480 --> 01:04:04,914
m�me de leur fracasser le cr�ne.
734
01:04:08,440 --> 01:04:09,589
Du citron press� ?
735
01:04:12,600 --> 01:04:13,715
Venez, Tim.
736
01:04:14,080 --> 01:04:15,593
Quelle magnifique journ�e !
737
01:04:15,800 --> 01:04:17,279
C'est si joli, ici.
738
01:04:17,480 --> 01:04:19,232
En l'honneur de Tim.
739
01:04:21,280 --> 01:04:23,191
-Tenez.
-Merci.
740
01:04:25,160 --> 01:04:27,276
Buvons � Tim.
741
01:05:24,680 --> 01:05:25,749
C'est quoi ?
742
01:05:27,160 --> 01:05:28,957
C'est notre anniversaire. Un mois.
743
01:05:29,720 --> 01:05:31,233
C'est pas vrai !
744
01:05:31,960 --> 01:05:34,349
Merci, mais j'ai rien pour toi.
745
01:05:34,640 --> 01:05:36,517
C'est juste une broutille.
746
01:05:40,040 --> 01:05:42,600
Une sir�ne et un dauphin !
747
01:05:45,600 --> 01:05:47,192
J'aime beaucoup, merci.
748
01:05:59,120 --> 01:06:01,076
Non,t'arr�te pas.
749
01:06:14,640 --> 01:06:17,200
J'aimerais qu'on sorte, ce soir.
750
01:06:18,280 --> 01:06:19,633
Je sais pas...
751
01:06:20,080 --> 01:06:21,399
Je suis claqu�.
752
01:06:22,280 --> 01:06:24,316
Je pensais qu'on resterait ici.
753
01:06:26,360 --> 01:06:27,759
Tu as assez mang� ?
754
01:06:37,800 --> 01:06:40,678
C'est super ici,
on devrait venir plus souvent.
755
01:06:40,880 --> 01:06:42,359
Je d�teste mes voisins.
756
01:07:01,720 --> 01:07:03,551
Je reviens dans une seconde.
757
01:07:16,600 --> 01:07:20,115
Je sais pas.
Ce que je veux, c'est son bonheur.
758
01:07:20,400 --> 01:07:23,472
Je pr�f�rerais
que ce soit avec moi...
759
01:07:25,280 --> 01:07:27,350
ll �tait tellement...
760
01:07:28,040 --> 01:07:31,510
distant et diff�rent
apr�s l'avoirfait.
761
01:07:33,120 --> 01:07:34,917
Non, il est G�meaux.
762
01:08:01,920 --> 01:08:04,832
Je vais nettoyer les assiettes
et on met le film.
763
01:08:05,520 --> 01:08:06,919
Tu veux un truc �boire ?
764
01:08:24,920 --> 01:08:25,750
Mon ch�ri...
765
01:08:26,640 --> 01:08:28,392
�a va?
766
01:08:34,680 --> 01:08:36,557
Oui, mais...
767
01:08:44,720 --> 01:08:46,870
Je prends encore un quart d'heure.
768
01:08:47,080 --> 01:08:50,197
Tu patientes ?
Je vais chercher ma carte de cr�dit.
769
01:08:56,440 --> 01:09:00,069
Allez, on sort, �a sera sympa.
770
01:09:00,280 --> 01:09:03,158
On pourra danser
et m�me se saouler un peu.
771
01:09:03,360 --> 01:09:05,157
On est sortis il y a peu.
772
01:09:05,360 --> 01:09:07,078
C'�tait il y a 3 jours.
773
01:09:09,760 --> 01:09:12,228
�at'emb�te si je sors ?
774
01:09:13,080 --> 01:09:13,910
Arr�te.
775
01:09:14,120 --> 01:09:17,635
Je te fais un somptueux repas
et tu veux me laisser choir?
776
01:09:19,400 --> 01:09:20,992
J'exige un truc en retour.
777
01:09:24,960 --> 01:09:26,313
Je peux revenir apr�s.
778
01:09:27,520 --> 01:09:28,839
J'ai envie de sortir.
779
01:09:29,440 --> 01:09:30,714
Tu t'ennuies pas ?
780
01:09:31,120 --> 01:09:32,269
Sije m'ennuie ?
781
01:09:33,320 --> 01:09:35,993
Tu sais tr�s bien
de quoije veux parler.
782
01:09:37,200 --> 01:09:38,838
Non,je sais pas.
783
01:09:41,240 --> 01:09:43,674
On est bien ici.
784
01:09:44,760 --> 01:09:46,318
Reste avec moi.
785
01:09:58,480 --> 01:10:00,072
Ton mal de t�te te reprend ?
786
01:10:00,360 --> 01:10:01,839
Oui,je suis d�sol�.
787
01:10:03,680 --> 01:10:05,432
On peut juste dormir?
788
01:10:06,920 --> 01:10:08,876
Mon pauvre petit amour...
789
01:10:34,200 --> 01:10:36,589
Tu veux que j'aille
te chercher de l'eau ?
790
01:10:57,080 --> 01:10:58,308
Salut, Tim.
791
01:11:00,960 --> 01:11:01,995
Pardon.
792
01:11:03,280 --> 01:11:04,838
Je suis la voisine de Tim.
793
01:11:05,040 --> 01:11:07,429
Et merde !
794
01:11:09,440 --> 01:11:10,475
Pardon.
795
01:11:11,560 --> 01:11:13,152
Merde...
796
01:11:34,240 --> 01:11:37,073
Salut, maman, c'est moi.
Tu es debout ?
797
01:11:37,840 --> 01:11:39,592
Bon,j'arrive.
798
01:11:40,600 --> 01:11:42,636
Non,tout va bien.
A tout �l'heure.
799
01:11:53,240 --> 01:11:54,434
Qu'est-ce que tu fais ?
800
01:11:55,280 --> 01:11:58,397
Ce que j'aurais d� faire
d�s que j'ai su que tu �tais homo :
801
01:11:58,600 --> 01:11:59,589
partir.
802
01:12:00,640 --> 01:12:02,756
Qui se soucie de Sally?
803
01:12:02,960 --> 01:12:06,714
Ses sentiments, on s'enfout,
ils ne comptent pas.
804
01:12:06,920 --> 01:12:08,717
Tu sais ce que j'ai r�alis� ?
805
01:12:09,240 --> 01:12:12,994
Que mes sentiments
comptaient tout autant
806
01:12:13,200 --> 01:12:14,918
que ceux de n'importe qui.
807
01:12:15,520 --> 01:12:16,919
Je te demande pardon.
808
01:12:23,840 --> 01:12:25,034
Tu sais quoi, Tim ?
809
01:12:27,320 --> 01:12:30,312
J'aimerais qu'il existe une pilule
pour embellir ma vie.
810
01:12:31,800 --> 01:12:33,836
Tout va bien, Tim ?
811
01:12:39,360 --> 01:12:40,793
Faut que j'y aille.
812
01:12:47,080 --> 01:12:49,719
Je vous souhaite
tout le bonheur du monde.
813
01:12:51,560 --> 01:12:53,312
Claque la porte en partant.
814
01:13:55,800 --> 01:13:57,119
Non, merci.
815
01:14:05,520 --> 01:14:06,270
Non, Tim.
816
01:14:07,040 --> 01:14:10,237
La posologie a �t� calcul�e
au plus juste.
817
01:14:11,960 --> 01:14:14,520
ll va falloir surmonter �a.
818
01:14:16,520 --> 01:14:17,635
Ecoutez...
819
01:14:19,400 --> 01:14:21,118
Vous pouvez y arriver.
820
01:14:21,480 --> 01:14:23,391
C'est arriv� � d'autres.
821
01:14:23,600 --> 01:14:26,831
Mais il est imp�ratif
que vous vous dissociiez
822
01:14:27,040 --> 01:14:30,669
de tous ceux qui font partie
de votre vie homosexuelle.
823
01:14:31,760 --> 01:14:33,671
C'est votre seul espoir.
824
01:14:36,240 --> 01:14:37,434
�a s'�vapore.
825
01:14:39,240 --> 01:14:40,468
Mes sentiments pourelle
826
01:14:41,480 --> 01:14:42,799
s'�vaporent.
827
01:14:45,520 --> 01:14:47,715
�a se base juste sur �a,
une relation ?
828
01:14:49,240 --> 01:14:51,196
Surl'attirance ?
829
01:15:05,720 --> 01:15:07,631
Don,je suis rentr�e.
830
01:15:11,240 --> 01:15:12,832
O� est-ce que tu es ?
831
01:15:17,920 --> 01:15:20,354
15h25.
832
01:15:20,560 --> 01:15:21,959
Tif, c'est papa.
833
01:15:22,160 --> 01:15:25,596
La banque m'a appel� en disant
que j'�tais caution pour la maison
834
01:15:25,800 --> 01:15:27,677
et qu'ils n'avaient pas re�u
le ch�que.
835
01:15:27,880 --> 01:15:32,237
Je croyais que Don l'avait post�.
J'esp�re que vous allez r�gler �a.
836
01:15:34,480 --> 01:15:36,277
C'est pas vrai !
837
01:15:36,480 --> 01:15:38,630
Don, o� est-ce que tu es ?
838
01:15:53,000 --> 01:15:54,877
Tu veux du sucre brun avec ?
839
01:15:58,920 --> 01:16:00,148
�a va, Matt ?
840
01:16:02,320 --> 01:16:04,197
Pourquoi il �tait si triste ?
841
01:16:05,840 --> 01:16:07,478
-Qui �a?
-Tim.
842
01:16:08,600 --> 01:16:11,194
Je veux dire,
pourquoi il afait �a?
843
01:16:12,160 --> 01:16:13,912
C'est sa fa�on de r�agir.
844
01:16:14,520 --> 01:16:16,988
Pourquoi
il s'est pas plut�t trouv� un mec ?
845
01:16:19,320 --> 01:16:22,915
Tu crois qu'on peut aller
en choisir un au magasin ?
846
01:16:23,520 --> 01:16:25,272
C'est pas si simple que �a.
847
01:16:25,680 --> 01:16:27,716
On a pas tous ta vie exemplaire.
848
01:16:33,440 --> 01:16:34,429
Tu lui plaisais.
849
01:16:35,360 --> 01:16:36,759
C'est pour�a qu'il l'afait.
850
01:16:37,040 --> 01:16:38,996
ll tombe jamais surle bon.
851
01:16:57,320 --> 01:16:58,673
Salut, Don. Tout vabien ?
852
01:16:59,240 --> 01:17:01,117
Salut. ll est l�?
853
01:17:02,800 --> 01:17:04,153
Tim travaille plus ici.
854
01:17:07,400 --> 01:17:08,310
�a va?
855
01:17:09,560 --> 01:17:11,949
Oui, c'est juste que...
856
01:17:15,000 --> 01:17:17,639
Non, �a va pas.
ll faut que je lui parle.
857
01:17:45,680 --> 01:17:48,831
J'en reviens pas d'avoir appris �a
de la bouche de Joey.
858
01:17:52,640 --> 01:17:56,428
Je peux pas te voir en ce moment.
Je suis d�sol�.
859
01:17:56,720 --> 01:17:59,359
Maintenant que t'es h�t�ro,
on est plus amis ?
860
01:17:59,880 --> 01:18:02,633
T'es h�t�ro, et alors ?
Je pr�f�re �a.
861
01:18:02,840 --> 01:18:04,831
-Va-t'en.
- Pourquoi tu m'�vites ?
862
01:18:06,280 --> 01:18:09,955
Tu sais quoi ?
Je te dois pas d'explication, Don.
863
01:18:10,840 --> 01:18:11,795
Je peux te parler?
864
01:18:13,040 --> 01:18:15,508
C'est ce que j'essaie
de te dire : non.
865
01:18:17,840 --> 01:18:20,115
-lncroyable.
-Me prends pas pour un con.
866
01:18:20,440 --> 01:18:21,839
On traite pas ses amis
comme �a.
867
01:18:22,120 --> 01:18:24,759
C'est qu'on est pas amis.
Va-t'en, s'il te pla�t�.
868
01:18:26,840 --> 01:18:30,799
Comme tu veux plus me sucer,
tu veux plus me voir.
869
01:18:31,000 --> 01:18:33,355
-C'est pas vrai.
-Ah bon ?
870
01:18:37,600 --> 01:18:38,555
C'est compliqu�.
871
01:18:40,400 --> 01:18:41,799
llfaut que tu partes.
872
01:18:42,360 --> 01:18:44,032
ll faut que je parte ?
873
01:18:44,720 --> 01:18:46,711
Avant que ta copine rentre ?
874
01:18:46,920 --> 01:18:48,831
T'es mal � l'aise quand je suis l�?
875
01:18:49,560 --> 01:18:50,754
J'ai bien vu.
876
01:18:51,280 --> 01:18:52,190
Va-t'en.
877
01:18:52,400 --> 01:18:54,595
Tu devrais avoir honte.
878
01:18:56,440 --> 01:18:58,078
J'�tais ton ami,
j'�tais l� pour toi.
879
01:18:58,280 --> 01:19:00,999
Pourmoi ?
Non, moi,j'�tais l� pour toi.
880
01:19:01,320 --> 01:19:04,517
Chaque fois que tu te disputais
avec Tif,
881
01:19:04,800 --> 01:19:07,917
j'�tais l� pour toi,
mais �a a jamais �t� r�ciproque.
882
01:19:08,200 --> 01:19:09,758
Je suis h�t�ro, Tim !
883
01:19:10,480 --> 01:19:11,674
Tif est ma...
884
01:19:12,760 --> 01:19:16,912
Tif �tait ma copine.
Mais j'avais besoin de toi.
885
01:19:18,640 --> 01:19:20,471
Moi aussi,j'avais besoin de toi.
886
01:19:22,840 --> 01:19:23,590
Que se passe-t-il ?
887
01:19:26,360 --> 01:19:27,509
Rien, va-t'en.
888
01:19:28,160 --> 01:19:30,037
-On n'en a pas fini.
-Si.
889
01:19:30,520 --> 01:19:31,873
Tim,tout va bien ?
890
01:19:32,160 --> 01:19:34,913
-Oui. On se voit plus tard.
-Me touche pas !
891
01:19:35,520 --> 01:19:36,509
Arr�tez.
892
01:19:36,720 --> 01:19:40,599
Je sais pas ce que vous faites l�,
mais il va falloir partir.
893
01:19:44,000 --> 01:19:47,197
Bonne chance
quand il arr�tera de te rappeler.
894
01:19:56,640 --> 01:19:58,551
Tu peux me dire ce qui se passe ?
895
01:20:35,560 --> 01:20:36,515
Pourquoi ?
896
01:20:37,160 --> 01:20:38,115
Euh... salut.
897
01:20:38,320 --> 01:20:40,072
A quoi rime ce sabotage ?
898
01:20:40,280 --> 01:20:43,033
- De quoi tu parles ?
-Arr�te.
899
01:20:45,200 --> 01:20:49,591
ll avait besoin de toi.
C'est ton ami,ton �me soeur.
900
01:20:49,800 --> 01:20:52,872
Tu croyais pouvoir le jeter
comme une capote usag�e ?
901
01:20:53,080 --> 01:20:54,911
llfaut que j'�vite les gens...
902
01:20:55,120 --> 01:20:58,635
On serait comme des drogu�s
qui te tireraient vers le bas ?
903
01:20:58,840 --> 01:20:59,909
On est des l�preux ?
904
01:21:00,120 --> 01:21:04,318
Eh oui,je veux saboter ce projet.
Pourquoije me g�nerais ?
905
01:21:04,520 --> 01:21:06,556
Je veux pas que �a marche.
906
01:21:07,040 --> 01:21:09,395
Alors cours rejoindre ta dulcin�e,
907
01:21:09,600 --> 01:21:13,195
parce que ta vie de conte de f�es,
�a va pas durer.
908
01:21:13,400 --> 01:21:16,870
Tu resteras toujours
le m�me petit p�d� seul et l�che.
909
01:21:17,080 --> 01:21:20,629
Et peu importe le nombre de pilules
que tu prendras,
910
01:21:20,840 --> 01:21:22,353
�a n'y changera rien.
911
01:21:22,560 --> 01:21:25,791
Le monde tourne pas autour de toi.
912
01:21:26,680 --> 01:21:28,272
T'as pas le droit de t'en m�ler.
913
01:21:28,600 --> 01:21:30,192
ll s'agit de ma vie.
914
01:21:31,520 --> 01:21:33,317
J'aimerais la rendre vivable.
915
01:21:33,840 --> 01:21:35,910
Je veux que tu sortes de ma vie.
916
01:21:36,120 --> 01:21:37,917
Je veux plus jamais te revoir.
917
01:21:38,120 --> 01:21:39,951
Tu nous la joues m�lodrame ?
918
01:21:40,160 --> 01:21:41,513
Je suis s�rieux.
919
01:21:41,720 --> 01:21:45,429
Jette-moi comme tu l'as fait
avec le meilleur de toi.
920
01:21:45,640 --> 01:21:49,633
Le meilleur de moi ?
Je n'ai rien loup�,Joey.
921
01:21:50,200 --> 01:21:51,553
Ce que j'ai v�cu avec elle
922
01:21:51,840 --> 01:21:54,274
�tait plus tangible
923
01:21:54,480 --> 01:21:57,233
que ce que j'ai v�cu jusqu'ici.
924
01:22:00,560 --> 01:22:02,915
C'est tout ce dont
j'ai toujours r�v�.
925
01:22:03,480 --> 01:22:07,109
Quelque chose de simple,
un moment de r�pit dans ma vie.
926
01:22:09,720 --> 01:22:11,950
Peu importe qui me le donnait.
927
01:22:12,800 --> 01:22:15,075
J'en avais marre de pas l'avoir.
928
01:22:15,280 --> 01:22:18,078
T'es un rat de laboratoire,
et tu seras pas heureux.
929
01:22:18,280 --> 01:22:20,430
-Ta gueule !
- Non,t'en va pas.
930
01:22:20,640 --> 01:22:22,710
L�che-moi !
931
01:22:22,920 --> 01:22:26,071
- Laisse-moi partir.
- Non.
932
01:22:43,360 --> 01:22:45,874
Qu'est-ce que j'ai foutu,Joey?
933
01:22:47,160 --> 01:22:49,071
Qu'est-ce que j'ai foutu ?
934
01:23:21,240 --> 01:23:23,549
J'ai toujours cru
que tu serais l� pour moi.
935
01:23:29,800 --> 01:23:33,634
Je suis sorti avec un mec
pendant 4 ou 5 semaines.
936
01:23:34,480 --> 01:23:36,072
T'as pas d� le savoir.
937
01:23:40,160 --> 01:23:42,515
C'est quelqu'un que j'appr�cie,
mais...
938
01:23:43,680 --> 01:23:45,671
ll me manque quelque chose.
939
01:23:50,560 --> 01:23:52,437
�a demande du travail,Joey.
940
01:23:54,000 --> 01:23:56,230
�a vient apr�s la lune de miel.
941
01:23:57,680 --> 01:23:59,238
C'est bien �a, mon probl�me.
942
01:24:02,400 --> 01:24:04,675
J'aimerais savoir
quel est le mien, de probl�me.
943
01:24:27,480 --> 01:24:29,948
C'�tait un risque envisag�
944
01:24:30,160 --> 01:24:33,755
pour lequel vous avez sign�
une clause d'abandon.
945
01:24:34,120 --> 01:24:35,633
Vous �tiez pr�venu.
946
01:24:38,760 --> 01:24:40,113
�a va revenir?
947
01:24:41,080 --> 01:24:42,195
Votre h�t�rosexualit� ?
948
01:24:42,400 --> 01:24:45,278
N'importe quelle sexualit�.
949
01:24:46,920 --> 01:24:49,514
On n'en sait absolument rien.
950
01:24:59,400 --> 01:25:00,958
Je peux avoir la copie ?
951
01:25:01,160 --> 01:25:03,720
Oui, si tu te bouges le cul.
952
01:25:05,360 --> 01:25:06,679
Me parle pas comme �a.
953
01:25:09,480 --> 01:25:11,311
Milford et associ�s.
954
01:25:12,720 --> 01:25:15,553
Je suis d�sol�e,
il ne travaille plus ici.
955
01:25:16,960 --> 01:25:18,075
Qui est �l'appareil ?
956
01:25:22,000 --> 01:25:22,955
Un probl�me ?
957
01:25:25,240 --> 01:25:26,912
Mon Dieu !
958
01:26:06,720 --> 01:26:10,349
Tim, c'est Tif, la copine de Don.
959
01:26:12,400 --> 01:26:15,517
Je suis d�sol�e de laisser
ce message sur ton r�pondeur.
960
01:26:15,720 --> 01:26:17,711
J'esp�re que tu comprendras.
961
01:26:18,360 --> 01:26:22,638
Don a vid� son tube de somnif�res.
962
01:26:23,720 --> 01:26:25,392
Il est � Saint Vincent.
963
01:26:25,800 --> 01:26:28,917
Je sais
que vous vous �tes brouill�s,
964
01:26:29,120 --> 01:26:33,159
mais si tu avais
l'occasion de passer,
965
01:26:33,360 --> 01:26:36,193
�a serait vraiment super.
966
01:26:36,720 --> 01:26:37,869
Vois-tu...
967
01:27:04,920 --> 01:27:06,273
Salut, Tim.
968
01:28:24,160 --> 01:28:25,752
Bienvenue parmi nous, Tim!
969
01:28:57,360 --> 01:28:58,554
Bonjour, Tim.
970
01:28:59,880 --> 01:29:01,108
Comment �a va?
971
01:29:03,040 --> 01:29:04,678
Je suis content de te revoir.
972
01:29:05,520 --> 01:29:08,478
Tu veux du caf� ?
J'en ai rapport� du bon.
973
01:29:09,200 --> 01:29:10,269
Cool.
974
01:29:12,960 --> 01:29:14,712
D�sol� pour ton ami.
975
01:29:16,880 --> 01:29:19,110
Merci, il va s'en sortir.
976
01:29:19,400 --> 01:29:20,469
Tant mieux.
977
01:29:25,440 --> 01:29:27,670
Je me suis s�par� de ma copine.
978
01:29:34,240 --> 01:29:35,389
Pour de bon.
979
01:30:03,200 --> 01:30:04,394
Excuse-moi.
980
01:30:12,040 --> 01:30:13,075
C'est pas dr�le.
981
01:30:13,360 --> 01:30:14,315
Salut !
982
01:30:31,200 --> 01:30:32,269
Sally...
983
01:30:32,560 --> 01:30:35,597
Le saut� dont on avait parl�,
tu veux y go�ter?
984
01:30:35,920 --> 01:30:38,559
-Avec plaisir.
-Tu vas adorer.
985
01:33:50,680 --> 01:33:53,638
Adaptation : Olivier Delebarre
69890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa