Original subtitles

27 dagen eerder

Hoi, hoe gaat het? - Goed.

Dat wordt in totaal 14,65. - Hartstikke bedankt.

Hallo. Er ontbreken twee stukken pizza.

Dat is de Pac-Man-pizza. We halen stukken weg en het is net Pac-Man.

Onzin. Ik zie de pizzaresten in je baard. Ik bel je baas.

Nee, ik geef je korting op de pizza. 15 dollar.

Dat is wat hij kost. - Tien dollar voor de pizza, vijf fooi.

Ben je vroeg thuis, Clark? - Ja, ik ben ontslagen.

Oh nee, wat is er gebeurd? - Ik kreeg honger na drie uur.

Ik at een paar stukken pizza en iedereen werd boos en schreeuwde.

Het spijt me. - Ik ben wat laat met de huur.

Ik weet hoe lastig de markt is. Ik betaal wel voor je deze maand.

Ik heb geld gespaard. Heb je een baan, kan je betalen. Is dat redelijk?

Ja, maar ik wil niet dat je begint te zeuren zodra ik een baan heb.

Niet meteen geld vragen. Geef me tijd om een buffer op te bouwen.

De rekeningen te betalen, wat zakgeld hebben, enzovoort.

Ik weet het. - Dus niet zeuren.

Ik heb een rustpauze nodig. Drie, zes, misschien negen maanden.

Dat is mijn werk. Ik moet een paar zaken voorbereiden.

Je bent de saaiste politieagent die ik ooit heb ontmoet.

Dit is gewoon tijdelijk. Als ik afstudeer, werk ik op straat.

Zei je dat vorig jaar ook niet? Sorry, dat was gemeen.

Kom op, nu vinden we je een baan. We kijken online.

Nee, ik denk dat ik me lam zuip.

Kom morgen met me lunchen. Ik trakteer.

Heb je vandaag werk gezocht? Ik ben hier om je te steunen.

Maar dan moet je ook proberen. - Ik probeer.

Nee, je zocht geen werk vandaag. - Ik stond op. Dat is een goed begin.

Een vriendin van me heeft een callcenter. Wil je op interview gaan?

Ik denk het. Wat doe je? - Ik bel haar.

Nee, dat gaat niet. Ik moet me voorbereiden en bijslapen.

Lieten ze je buitengaan? - Welke idioot likt dan enveloppen?

Wat leuk, jongens. Ik ga buiten rondsnuffelen en ga naar toilet.

Schijt je buiten? - Nee, ik ben net zo'n herdershond.

Hij begrijpt metaforen niet. Je lijkt op iemand die graag buiten schijt.

Wat is hier aan de hand? - Bek dicht.

Dit zijn Garibaldi en Betts. We zaten samen op de politieschool.

Eerste of tweede keer dat je zakte? - Tweede.

Wat is dit? - Dat is niet...

Stripverhalen? - Van welke tweejarige zijn deze?

Tweejarigen kunnen niet lezen. - Jawel, hele slimme wel.

Ja, eikel. - We moeten gaan. Smerisdingen.

Tot ziens, jongens. - Koop een scheermes.

Ze zijn zo cool. - Wat was dat in godsnaam?

Ze zijn zo cool. - Het zijn eikels.

We plagen elkaar de hele tijd. Zo zijn smerissen.

Zij maakten je belachelijk en jij grapte dat je een hond was.

Een verschrikkelijke grap. Je zette jezelf voor schut.

Je zei dat je buiten poept. Stripverhalen? Kom op, jongen.

Ik lees ze op de plee. Het zijn goeie verhalen en ik neem even pauze.

Ze maken me blij.

Je hebt een interview. - Wanneer?

Wat een CV. Je had veel jobs. - Ja, ik heb geëxperimenteerd.

Heb je geen referenties? - Nee.

Wacht, ik heb er eigenlijk een.

Alsjeblieft. - Staat er Dale?

We hebben altijd mensen nodig bij Stanton Family Electronics.

We hebben een vrij groot verloop.

Als in bedorven eten. Verlopen? - Nee, dat bedoelde ik niet.

Velen die we aannemen gaan snel verder naar andere zaken.

Wie wordt er nu droevig van eten?

Ik praat niet over eten. - Kunnen we verdergaan?

Als je telefoons kunt beantwoorden en tekst lezen, kun je hier beginnen.

Dat kan ik. Wanneer begin ik?

Je kunt gaan zitten. We doen eerst wat rolspelen.

We kijken hoe je omgaat met situaties die kunnen voorkomen.

We testen. Dit wordt leuk. - Hier is mijn telefoon.

"Hallo, mijn dvd-speler werkt niet. Kunt u me helpen?"

"Heeft u geprobeerd te ontkoppelen en weer aan te sluiten?"

"Dat heb ik geprobeerd." - "Sla erop met een hamer."

Nee, dat bevelen we niet aan. - Ik maak vaak dingen zo.

Hoeveel dingen zijn stuk bij jou thuis?

Weet je wat, we beginnen opnieuw. - We proberen iets anders.

"Twee knoppen op mijn afstandsbediening werken niet."

"Heeft u tips?" - "Verwijder en herplaats batterijen."

"Oké, een ogenblik. Ik verwijder de batterijen..."

"Nu werkt die ook niet." - "Je moet er niet op slaan."

"Maar sla hem tegen de tafel..." - Dat is hetzelfde.

Je slaat elektronica tegen andere dingen om ze te maken.

Het is de klap... - Het is een manier om ze te maken.

Andere manier om ze te schaden. - Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Nou. Bedankt om langs te komen.

Aangename kennismaking... - Bedankt.

...Clark.

Ik ga hier iets mee doen.

Hoi, vriend. Waar was je? - Ik sliep.

Vier dagen lang? - Vier dagen.

Je had geen tijd om hallo te zeggen, maar wel om spaghetti te maken.

Welke spaghetti? - Die staat daar al een hele week.

Ik dacht dat je hele tijd nieuwe maakte. Ze zijn gloeiend heet.

Is het pijnlijk? - Nee, het doet geen pijn.

Zou het pijn moeten doen? - Is het een noedel per keer?

Als het een lange is, komt het ongeveer overeen met je urinebuis.

Is het mogelijk dat je de spaghetti eerst in je penis stopte?

Nee. - Een droge noedel past erin.

Ik stopte naalden in urinebuizen. In naam van de wetenschap.

Waarom gaan mensen naar de maan? Viel je in slaap op een feest?

Kocht je bier voor jongeren om naar het feest te mogen komen?

Veegde je alle lullen die ze tekenden van je gezicht en kwam naar hier?

Zie ik er zo uit? Het is niets van die dingen. Ik ben doodsbang.

Nou. Voel je je angstig? Goed, dan schrijf ik je iets voor.

Alsjeblieft, sir.

Wiet? - Heel goed spul.

Ik wil geen wiet maar een remedie. - Zag je mijn diploma niet?

Er zijn oneindig veel manieren waarop marihuana kan helpen.

Je krijgt misschien honger en als je spaghetti eet, breekt het de vloek.

Zou je spaghettipis drinken? - Nee, ik hou niet van spaghetti.

Drink die spaghettipis.

Sorry, ik word een beetje onrustig.

Dit gebeurt niet, dit gebeurt niet, dit...

Laat los. Dat is mijn tas. - Geef hier.

Alsjeblieft, help. Mijn tas.

Wat in hemelsnaam? - Wat in hemelsnaam?

Wat in hemelsnaam? - Doe het niet. Sorry, sorry.

Blijf staan.

Uit mijn vliegtuig. Ik doe geen dikke vrouw kwaad.

Wat in hemelsnaam? - Sorry.

Is dat spaghetti? Wat gebeurt er? - Luister.

Dit zal raar klinken. Ik kan spaghetti uit mijn handen schieten.

Kijk naar de sofa. - Bedoel je wat je in je hand had?

Dat kwam vanuit me. - Je slechtste grap ooit.

We moeten naar de dokter. - En wat gaan we zeggen?

Ik weet het niet. - Als ze me niet meteen opsluiten...

wat gebeurt er als ze weten dat er spaghetti uit mijn handen komt?

Je hebt gelijk. Kijk wat er gebeurde met X-Men.

Dit is raar. We moeten iets doen. - Je meent het?

Doet het pijn? Voel je je anders? - Nee.

Praat met een wetenschapper. - Ik wil het niemand vertellen.

Dit kan een gave zijn. - Ik heb al spijt dat ik het je vertelde.

Het spijt me.

Geef ons je geld, klootzak.

Geef me je portefeuille. - Alsjeblieft, hou op.

Oké, Clark. Niet vechten met criminelen. Sta op en ga naar huis.

Sta op.

Luister, eikels. Laat hem met rust.

Wie ben jij in godsnaam? - Ik...

Ga hier weg, anders... - Anders wat?

Dit gaat niet zoals ik verwachtte. Ik ga nu.

Ja, ga weg, trut. - Trut.

Wie ben je? - Ik ben de Spaghettiman.

Dat was zo gaaf. - Bedankt. Zag je alles wat ik deed?

Ik dacht dat ze me zouden vermoorden.

Dit gaat niet over jou. Het gaat over het slaan, kopstoten...

Ik wou dat ik iets terug kon doen.

Dat kan je. - Wat?

Wat zit er in je portefeuille? - Serieus?

Je zei dat je iets wilde terugdoen.

Een paar briefjes van twintig... - Bedankt. Aangenaam zaken doen.

Bedankt om mijn leven te redden... eikel.

Een eikel met 42 dollar.

Betts houdt niet van bieten.

Wat doe je? Wat heb je op je hoofd?

En waarom dans je? - Ik verdiende 40 dollar met vechten.

Wat? - Het was gek.

Ik liep op straat en hoorde hoe een kerel ervan langs kreeg.

Ik dacht: "Hij moet gered worden". Dus heel moedig en zonder twijfel...

Ik wil benadrukken dat ik nooit twijfelde dat ik hem moest redden.

Ik vond deze zak, zette hem op mijn kop om mijn gezicht te verstoppen.

Toen gooide ik me in de strijd.

Ik sloeg ze allemaal neer. Toen betaalde die gozer me.

Je redde hem? - Ja en ik kreeg ervoor betaald.

Wat als je dit spaghettiding voor iets goeds gebruikt?

Dat deed ik. Ik kreeg 40 dollar. Dat is best goed.

Een superheld doet dingen omdat het juist is.

Omdat hij een goed persoon is. - Wacht even. Wie zei superheld?

Je kunt de straten weer veilig maken en een voorbeeld zijn.

Ja, of ik kan betaald worden om mensen ervan langs te geven.

Je mist het punt. - Ik begrijp wat je zegt, Dale.

Maar het kan me niet schelen. Ik wil betaald worden, geld krijgen.

Dan betaal ik de huur. Pang, alles opgelost. Mooi zo.

Neem me niet kwalijk. Vergat je je sleutels in de auto?

Hou daarmee op.

Deze helling is te zwaar voor je armen. Laat me je helpen.

Nee, het gaat. Waar breng je me heen?

Nee. Wat? - Ik neem een kortere weg.

Ik kan geen trappen doen. - Niet met die instelling.

Wat is er aan de hand? - Deze jongedame brak in in je auto.

Ik hield haar tegen en bond haar handen vast met spaghetti.

Oké.

Laat me niet vallen. - Zit stil met je handen op je knieën.

Trappen zijn niet voor rolstoelen. - Dat klinkt als segregatie.

Wie ben jij? - Hoeveel kan de dame ophoesten...

om niet gekidnapt te worden? - Wat?

Ik kan dit laten gebeuren of je betaalt me 100 dollar.

Ik heb 60... - Ook goed.

Vertel je vrienden over me. - Ik vertel dat je gek bent.

Zeg dat ik een held ben. - Je bent geen held.

Soldaten zijn helden, Superman is een held, jij bent een klootzak.

Ik kan haar nu laten gaan, maar dan neemt ze zeker je auto en rijdt weg.

Of...

Ik heb 17 dollar. - Goed genoeg. Bedankt.

Mooi, je leeft.

Hoe lang was ik bewusteloos? - Niet lang. 37 minuten.

Maar ik waakte heldhaftig over je. Niet voor het geld...

maar omdat het het juiste was. Maar als je me 60 kunt geven...

Dat respecteer ik.

Oké, hartstikke bedankt. Bedankt.

Het duurde iets langer dan gedacht.

Plande je dit? - Ik heb een voorstel.

De helft van wat je zou betalen. - Ik ga helemaal niks betalen.

We hadden een afspraak. - Een afspraak is als iemand iets wil.

Ik wilde helemaal niets. Je hebt mijn dag verpest.

Loop naar de hel. - Wat zeg je hiervan? Avondeten.

Dan eten we Eggs Benedict. Garibaldi zal er gek op zijn.

"Hoi, Dale. Ik weet dat je Betts getuige was."

"Maar ik vroeg me af of je ook de mijne wil zijn. Ik vind jou leuker."

Man, man. Wat een dag. Wat een goeie dag.

Zet je masker af als je hierheen komt, anders vinden de schurken je.

Schurken? Superschurken?

Batman had zijn Batcave, Superman had de vesting van eenzaamheid.

Zelfs Spiderman had een rugzak voor zijn kostuum.

Ik zet mijn masker af drie straten hiervandaan...

zodat de schurken me niet volgen naar mijn Batcave.

Er moet een betere manier zijn.

Ik loop rond en zoek misdaden die ik kan oplossen.

Wat scheelt er met je? - Ik zou graag mensen helpen.

Maar ik zit de hele dag opgesloten op kantoor.

Sorry, ik ben niet boos op jou.

Het was in mei 1992 dat papa kanker kreeg.

Jezusmina. Ik ben op tv.

News Channel 4 heeft beelden van de man die rondloopt...

met een zak over zijn hoofd. Een van onze kijkers stuurde dit.

Ze wilde volgen maar raakte hem kwijt. Ga niet naar hem toe.

Bel onderstaand telefoonnummer.

Geweldig. Dit is goed voor de zaken en mensen nemen contact op.

Geef niemand je adres of nummer. Doe het niet, Clark.

Als je naar iets luistert wat ik zeg, luister daar dan naar.

Ik ben geen idioot, Dale. Ik zal geen schurken naar ons huis leiden.

Goed. - Dom.

Maar een online advertentie is anoniem.

Verdomme. Verdomme. Verdomme.

Hoi. Deze advertentie is geweldig.

Ik heb zoveel antwoorden gekregen. Help me ordenen.

Je gebruikte je nummer toch niet? - Nee, Dale, ik ben toch geen idioot?

Ik heb "The Wire" gezien. We gebruiken wegwerptelefonen.

"Beste Spaghettiman." - Is dat de naam die je gebruikt?

"Best Spaghettiman, iemand stal mijn tv en dit is zijn adres."

"Ik betaal je 50 dollar." - Je gaat iemands tv stelen.

Kan me niet schelen, te weinig geld.

"Mijn ex-vrouw weigert mijn hond terug te geven."

"Hij is me heel dierbaar. Je krijgt 100 dollar."

Lastige situatie. Als je de hond hebt, klaagt ze je misschien aan.

Zo niet, dan klaagt hij je aan. - Laat zitten. Het is 30 km van hier.

Het zijn zoveel kleine dingen. Niemand wil groot geld betalen.

Ik ga naar het werk nu en goede dingen voor de stad doen.

Niet omdat ik betaald word, maar omdat ik het wil en betaald word.

Pas, pas, pas, pas.

Pa... Wacht even.

Kom binnen. Wil je iets drinken? Frisdrank, water, koffie...

Heb je soep? - Soep?

Ik wil graag soep.

Geef me wat informatie. Vertel me over die gozer.

Hij heet Gary en gaat al een tijdje met een paar jongens om.

We hebben problemen in onze relatie en ik denk...

dat de drugs hem beter doen voelen.

Hij begon zwaarder spul te gebruiken dat hij niet kon betalen.

En nu houden ze hem daar vast.

Hij is een seksslaaf nu? - Nee.

Ze vragen losgeld dat ik niet heb.

Dat klinkt meer geloofwaardig.

Ik los het op. - Ben je zeker? Er zullen...

een hoop kerels zijn. - Alsjeblieft, ik ben een superheld.

Kan ik de rest van de soep meenemen?

Open de deur, Terry.

Luister, criminelen. Ik kom Gary halen.

Eén, twee, drie, vier, vijf, ze... Ik heb het verpest.

Wie ben jij? - Ik ben Spaghettiman.

Gaaf. Wat? - Ik kom Gary halen.

Hallo, ik ben Gary. - Ga weer naar binnen, Gary.

Het is best dat jullie meewerken.

Heb je 1500 dollar? - Nee.

Dan kom je niets halen. - Ik kom Gary halen.

Daar heb je het mis, klootzak.

Alles goed? Hallo.

Hallo? Hij is echt dood.

Een stap dichter en hij is dood. - Ik snap het.

Ik weet niet wie je bent, maar als je me aanraakt schiet ik zijn kop eraf.

Uit mijn huis, tenzij je terugkomt met geld.

Of je houdt je vuile bek en eet een kom rechtvaardigheid.

Wat? - Vergeet wat ik zei.

Ik wilde een slogan bedenken maar het ging mis. Vergeet het.

Terug naar het begin. - Uit mijn huis, hufter.

Is dat een lek in je dak?

Niet slecht, toch? Ik bedacht het zomaar.

Sorry dat mijn slogan niet goed genoeg was toen ik je redde.

Oh mijn god.

Hou op, tortelduifjes. Geen geknuffel voor ik betaald ben.

Goed.

Het was moeilijker dan ik dacht. - Ik kan je niet genoeg bedanken.

Je kunt me nog iets meer bedanken.

We hadden een afspraak. - Oké, hier is je drugsvriendje.

Je lijkt te jong om op straat te leven.

Ik ben thuis weggelopen. - Waarom wil je dat doen?

Het leven is voorbij. - Je bent te jong om dat te zeggen.

Nee, het is over voor mij. Dit is het einde.

Ik sterf vast gauw. - Met die houding, ja.

Met positief denken en hoop in je hart zal het lukken.

Laat me met rust. - Je hebt eten nodig.

Iets jamjam in je buikje houdt het hart warm.

Mijn huur, sir. - Heb je dit gezien?

Dat ben ik die eten geef aan die dakloze gozer. Gaaf.

Vroeg je hem 10 dollar? - Hij was dakloos en blut.

Dat was liefdadigheid. Superhelden zijn lief.

Je bent er eentje. Je wordt vaak gefilmd dus wees voorzichtig.

Waarom? Omdat ik goeie dingen doe en geld verdien?

Ik moet de hindernisbaan van de politie lopen. Ik faal vast weer.

Met die houding, ja. - Ik raak niet over de muur.

Is dat een metafoor? - Nee, het is een echte muur.

Je kunt het. Kijk naar mij, werkloze ondernemer een week geleden.

Nu een rijzende ster binnen de superhelden.

Als ik over die muur kan, jij ook. - Bedankt.

Bedankt dat u deelnam aan de fysieke test. U bent helaas niet...

Een 415 in Echo Park. Man in rode hoodie en zak over hoofd.

Alle beschikbare eenheden daarheen.

Die was omdat je je neus niet moet stoppen waar hij niet thuishoort.

Jij met je ouwezakkenbroek, geef me je portefeuille en telefoon...

anders vouw ik je op als een kartonnen doos.

Ben je ongedeerd? Heb je geld?

Geen geld? Heb je cheques?

Luister, schoft. Kom terug, je bent me geld verschuldigd.

Jij...

Godsamme.

Wie ben jij?

Ik zal antwoorden. - Zeg hoe je heet.

Ik probeer... Mag ik praten, ja? - Sorry.

Ik ben Anthony Banner, journalist.

Waarom ken ik je naam? - Mijn video's van jou kwamen op tv.

Juist ja. Volg je mij?

Je bent een grote vis. Mensen betalen goed voor foto's van je.

Verdien je geld door mij? - Zoiets. Doe alsjeblieft me geen pijn.

Ik doe gewoon mijn werk. Ik heb een zwangere vrouw.

Je kost me geld. - Kan ik je koffie of eten kopen?

"Wat scheelt er, Dale?" - "Ik kreeg net een afwijzing."

"Jij en Garibaldi kunnen lachen." - "Nee, je bent een goeie vriend."

"Ik ben geen goeie vriend. Ik ben een mislukkeling."

"Dat is niet waar. Het politiekantoor zou niet draaien zonder jou."

"Dat zeg je maar." - "Nee, dat doe ik niet."

"We hebben een held als jij nodig." - "Dat klopt niet."

"De hele stad heeft jou nodig." - "Dat is Spaghettiman, niet ik."

"Nog niet."

"Wat bedoel je daarmee?"

"Als de stad veilig wil worden, moet je hem de weg wijzen."

"Dat kan ik niet."

"Een echte held zou dat kunnen."

Bedankt.

Nou, hoe lang heb je al misdaad bestreden met spaghetti?

Ik zou het niet echt misdaad bestrijden noemen...

maar meer een manier om geld te verdienen.

Wie betaalt je? - De mensen die ik red.

Wat bedoel je? - Ik zoek misdaad op.

Als ik ze stop, vraag ik de slachtoffers me te betalen.

Of ze nemen online contact op. Ze sturen me anonieme e-mails...

en ik kies wie er best betaalt.

Wat als iemand je inhuurt om iemand onschuldig te kwetsen?

Dan doe ik het niet. Dat is een eigenschap van superhelden.

Het is dus geen menselijkheid? - Nee en veroordeel me niet.

Het betaalt mijn rekeningen. - Ik veroordeel niet.

Ik hou niet van mijn baan, maar ik moet huur betalen.

Dus jij volgt me en verdient geld met de video's?

Grotendeels. Ik zoek misdaad op en film het.

Dan verkoop ik het aan kranten en tv. Het is vrij goed betaald.

Laat me raden. Je wil dat ik nog ergere misdaad opzoek...

en me heel vriendelijk gedraag zodat jouw films beter verkopen?

Eerlijk gezegd kan het me niet schelen wat je doet.

Maar het zou mooi zijn als je me kon waarschuwen via sms, e-mail.

Dan kan ik wat voorbereiden. - Wat verdien ik eraan?

We kunnen het geld delen. - Dan verdien ik dubbel zoveel.

We winnen er allebei mee. - Wat als je naar de politie gaat?

Waarom zou ik het voor mezelf verpesten?

Ik verhuisde om films te maken, jaag op een gek met een zak op z'n kop.

Mijn vrouw zal blij zijn. - Had slechter gekund.

Een groep ninja's kan bij je inbreken en je zwangere vrouw kidnappen.

Ik probeer je wat perspectief te geven. Kalmeer.

Kan ik mijn eten meenemen?

Hoe gaat ie? Geef me er een.

Dit is de laatste. - Ik haal uit de koelkast.

Ik dronk alles op. - Oké.

Is er iets gebeurd?

Besef je dat je verschil kan maken? Je kunt een echte held worden.

Je kunt de stad veranderen en beter maken.

In plaats daarvan gedraag je je als een zwijn en helpt zij die je betalen.

Ik help ze toch. - Nee, dat doe je niet.

Je gebruikt ze. Het zou niet om jou moeten draaien maar om hen.

Ze moeten voelen dat iemand om hen geeft en goed slecht kan zijn.

Ik wil die verantwoordelijkheid niet. - Je hebt geen keuze.

Ik zou een misdaad begaan om te doen wat jij doet. Slechts een dag.

Maar ik kan het niet. - Als ik kon ruilen met je...

zou ik het meteen doen. Nee, ik vind het leuk wat ik doe.

Krijg de klere. - Ik kan de druk niet aan.

Ik kan geen baan of vriendin houden. Ik kan amper jou houden.

Voor een hele stad zorgen? Ben je gek?

Ik ben bang. Ik ben de hele tijd bang daarbuiten.

De gedachte dat een hele stad me nodig heeft maakt me doodsbang.

Je bent een lafaard.

Banner Group Video. - Spaghettiman hier. Ik heb iets.

Wat vind je van je nieuwe telefoon? - Wie ben jij?

Steel je een mobiel in een bar, moet je niet zoveel selfies nemen.

Wie kan het wat schelen? - "Wie kan het wat schelen?"

Raak me niet aan.

Op het menu vandaag... spaghetti. Dat was stom.

Weet je wat? Dat hoorde je niet.

Ik had een cool antwoord nadat ik de telefoon nam.

Zo goed was het niet. - Oké.

Heb je het op film? - Ja.

We brengen de telefoon terug en jij zorgt ervoor dat ik geen dief lijk.

Jij zendt de film en we krijgen geld. - Nog niet.

Wat bedoel je? - Eerst moeten we de film verkopen.

Dan maak ik een factuur. We worden betaald over 2-3 weken.

Twee tot drie weken? - Ze hebben 45 dagen de tijd.

Normaal duurt het 2 tot 3 weken. - Twee tot drie... Hoe overleef je?

Ik werk freelance. Ik wacht nog steeds op mijn eerste uitbetaling.

We kunnen het proces versnellen. We brengen de telefoon terug...

en ik verstuur de video heel snel.

Goed, dan duurt het maar dagen? - Het duurt wel twee tot drie weken.

Kom op.

Ik zweer dat ik het niet heb.

Je weet dat dat het foute antwoord is, Derek.

Ik zweer het. Ik zou nooit tegen je liegen.

Maar dat zei je vorige keer ook en toen had je hem de hele tijd bij je.

Het is anders nu. Ik heb weinig geld.

Mijn vrouw had een auto-ongeluk en mijn zoon was ziek.

Je moet me geloven. - Waarom zei je niets? Ik geloof je.

Echt waar?

Je zoon zal vragen waarom papa niet betaalde. Dan leefde hij nog.

Kijk eens aan, Derek.

Dat lijkt meer dan dat je me verschuldigd bent.

Dat is alles wat ik heb. - Dit is alles wat ik neem, Derek.

Beschouw de rest als aanbetaling voor volgende keer.

Streng, maar rechtvaardig. - Wie is daar?

Rustig aan. Ik heb het goed met je voor.

Ik bied je een baan aan. - Niet geïnteresseerd, bedankt.

Hoeveel van je bende hebben te maken gehad met de Spaghettiman?

Wat heb jij daarmee te maken? - Wil je de situatie veranderen?

We kunnen hem samen verslaan. - We zijn met genoeg.

Laten we hem pakken. Alles wat je moet weten is dat ik weet...

Nu zie ik je gezicht. Wat weet je? - Ik ken de Spaghettiman.

Ik ken zijn hoop en dromen.

Ik weet wat hem drijft en ik weet hoe we hem uit de weg ruimen.

Waarom wil je hem uit de weg? - Waarom?

Dat is wat deze stad... nodig heeft.

Het is onbeleefd om te staren. - Het spijt me.

Mijn man brengt niet elke dag iemand mee die spaghetti schiet.

En dan om soep vraagt.

Goeie soep. Heb jij hem gemaakt? - Nee, smaakt hij zelfgemaakt?

Nee.

Werken jij en Anthony samen? - We zijn net begonnen.

Hij zei dat we geld konden verdienen en dat heb ik echt nodig.

Ben je geen rijke miljardair die zijn ouders verloren is?

Was het maar zo. Nee, dit is mijn inkomst.

Weet iemand wie je echt bent? - Ik heb een vriend.

Maar hij wilt dat ik goede daden doe.

Hij wil dat ik gratis superheld speel.

Maar ik denk dat ik goede daden kan doen en daarmee geld verdienen.

Tuurlijk, ik kan het me allebei voorstellen.

Ben je ooit bang? - Bang?

Wanneer je in een gevecht raakt? - Ja.

Maar je doet het toch? - Ik moet.

Dat maakt je misschien een held? - Nee, ik heb gewoon geld nodig.

Begrepen.

Hoever ben je? - Vijf maanden.

Identieke tweeling. - Identieke tweeling? Dat is klote.

Het is niet klote. Het is gewoon...

Het wordt heel duur. - Ja, inderdaad.

Gelukkig heb ik een werkverzekering dus dat valt mee.

Anthony zei dat de video's goed zullen verkopen, dus duimen maar.

Zolang Anthony ongedeerd blijft. - Geen zorgen.

Kinderen kunnen niet zonder vader. - Ik had er een. Kijk naar mij.

Mag ik een liedje zingen voor je kinderen?

Jullie komen eruit en zullen op elkaar lijken

Maar jullie ontwikkelen een eigen identiteit

Wees blij dat jullie er nu uitkomen en niet in 1780

Wetenschappelijke experimenten

Waren jullie toekomst. Nu worden jullie misschien voetbalsterren

Wetenschappers of leraars

De toekomst...

De toekomst is onbekend

Maar jullie weten niets voor jullie volwassen zijn

Jullie dragen dezelfde kleren. Maar jullie ouders gaven jullie unieke stijl

Maar hou jullie haarscheiding anders

Dan weten we wie wie is op foto's van jullie kindertijd

En behandel twee-eiige tweelingen niet als minderwaardig

Het is niet hun schuld Ze zijn ook tweelingen

Dat was alles.

Hoe gaat het? - Goed.

Ik heb bijna alles verstuurd, dan breng ik hem naar huis.

Hij is vreemd, nietwaar?

Voor iemand met een zak over zijn hoofd is hij niet zo vreemd.

Is dit veilig, Tony? - Absoluut.

Hij is een psychopaat met een zak. - Dat weten we niet.

Maar wat als hij dat wel is. - Hij vindt me in elk geval leuk.

De soep is op. Zal ik de kom op het aanrecht zetten?

Je kunt hem afspoelen en in de afwasmachine zetten.

Hebben jullie een afwasmachine? Wat gaaf.

Hoe lang duurt het nog? - Twaalf minuten.

Kan hij niet naar huis lopen? - Hij vroeg om een lift en ik zei ja.

Hoever weg woont hij? - Geen idee. Dit is ook jouw schuld.

Hoezo? - Jij gaf hem soep.

Hij had honger en vroeg om soep. - Geef hem een boterham.

Soep betekent blijven, boterhammen neem je mee.

Mag ik de "Sideways" DVD lenen? - Ja.

Ik heb al lang wijn willen proeven. Dit is een perfecte manier.

Betaalt het goed? - Ik krijg dubbel zoveel betaald.

Oké. We doen het tot deze twee eruit komen.

Komen ze eruit, stap jij eruit.

Dat klinkt goed.

Zorg ervoor dat je het overleeft. Alsjeblieft?

Het komt goed, Kat.

Ik film vanop lange afstand.

Behalve wanneer hij hier is.

De afwasmachine is stuk. Ik ga naar huis. Bedankt.

Dit zijn de beste en slimste jongens die ik heb, baas.

Begin eraan.

Hoi. Ik heet Amir en ben accountant.

Ik heet Dwayne. - Gabriel.

Ik heet Nachtdief. Ik ben een dief die 's nachts werkt.

Ik werkte in de Speciale Eenheden. Overdag ben ik een buschauffeur.

Werkloos hiphopartiest overdag, loopjongen 's nachts.

Ik ben vrijwilliger bij een kattenherberg.

Ik ben metselaar. - Hoe ziet je strafblad eruit?

Toen ik wegging bij de Speciale Eenheden werd ik bijlmoordenaar.

Diefstal, brandstichting, gasdiefstal.

Ik stal kauwgom in het tweede jaar en ben nooit betrapt.

Ik heb veel bakstenen gelegd. - Laat een paar bewegingen zien.

Rollen, ronddraaien, de hals.

Dat. Voor gevechten.

Hier is je portefeuille. Ik stal hem. Want ik ben een nachtdief.

Tijd voor rolspel. De Spaghettiman duikt op langs achter. Wat doe je?

Ik neem zijn hand en gooi hem neer.

Dan zet ik mijn knie op zijn nek en neutraliseer de situatie.

Ik draai me om en sla hem op zijn gezicht met mijn vuist.

Laat ons zeggen dat hij langs voor komt.

Grijp hem bij het middel en trek. Kop in kas zodat hij niet bij mijn nek kan.

Neem zijn elleboog, neer en knie op zijn nek. En neutraliseer.

Dan heb ik een beschermmuur.

Draai me om en ruk zijn lul eraf net zoals mijn grootmoeder me leerde.

Opnieuw. Hij houdt mijn arm vast.

Oké? Hij gooit me neer, zijn knie op mijn nek.

Die keer won hij.

Wat denk je, baas? - Ik koos de verkeerde leider.

Excuseer? - Het zijn allemaal idioten.

De Spaghettiman heeft mijn beste geëlimineerd.

Als dit het beste is dat je hebt, verliezen we.

Straatvechten is geen normale baan. Je kunt geen interviews doen.

Deze jongens denken anders. Ze zitten anders in elkaar.

Ze reageren op klappen, niet op vragen.

Dan hebben we er meer nodig. - Meer?

Ga er meer halen. Ik moet iets doen.

Waarom belde je niet over je gig? - Ik had geen gig gisteren.

Niet? - Anders had ik je gebeld.

Een kerel werd mishandeld, beroofd en had spaghetti over zich.

Wat voor kerel? - Het klinkt alsof je meer weet.

Is het een copycat? - Ik weet het niet.

Ik houd mijn oren open. Hoor ik iets, dan zeg ik het.

Oké. Bedankt. - Als je buitengaat, moet je bellen.

Het gaat niet alleen over geld maar ook over een alibi.

Doe ik. Laat me nu, mama.

Zag je dat van die kerel die mishandeld werd?

Het gebeurde in het park. Spaghetti overal. De politie denkt dat ik 't was.

Was jij het? - Nee.

Geloof je me niet? - Jawel.

Ik moet werken.

Waar ben je? Ik ben hier nu.

Oké, maar haast je. Ik ga op verkenning.

Hallo? Hallo? Spaghettiman hier.

Oh god. Wat is er gebeurd, knul?

Hallo. - Jullie mogen me niet zo besluipen.

Wat is er aan de hand?

Hoe gaat het? - Wat is er gebeurd?

Niets. Niets aan de hand.

Wie bel je? - Wie belt hij?

Hallo? Ik wil een misdrijf melden in Grant Park.

Ik wil gewoon dat je zegt dat de Spaghettiman het deed.

Willen jullie dit op mij schuiven? Dat zal niet gebeuren.

Hij staat bij me in het krijt. - Het was de Spaghettiman.

Sorry.

Spring in de auto. - Wat gebeurt er?

Ze schoten de dakloze neer. Hij is superdood.

Wat gebeurde er in godsnaam? - Ze schoten die dakloze neer.

Ze sloegen hem in elkaar en schoten hem daarna in het hoofd.

Klote voor hem, maar ik zag zijn hersenen de straat op lekken.

Weet je wie ze zijn? - Nee, maar ze denken dat ik 't was.

Hij zei tegen de politie dat ik 't was. - Wil iemand je naaien?

Je hebt iemand kwaad gemaakt. - Ja, maar wie?

Het bloed liep uit zijn oren en zijn hersenen uit zijn ogen.

Ben je zeker dat hij dood is? Hij leeft misschien nog.

Je leeft niet wanneer je hersenen uit je ogen lopen.

Wat is er gebeurd? Alles oké, Dale? - Ben jij dat, Clark?

Zeg mijn naam niet. Jij bent niemand, maar ik ben Spaghettiman.

Zal ik de politie bellen? - Nee.

Dit is Anthony die alle coole video's van mij maakt.

Ze hebben de boekenplank vernield en de tafel is stuk.

Ze hebben je favoriete bord vernield.

Er is iets aan de hand. - Ja en het is jouw schuld.

Hoe kan het mijn schuld zijn? - Het zijn je domme video's.

Mijn papieren zak is overal. Mensen weten dat ik besta en zijn boos.

Zelfs zonder films vang je schurken, schurken die schurken kennen.

Uit mijn huis. - Oké.

En durf me niet te bellen. - Jij belt mij de hele tijd, hufter.

Vanaf nu niet meer.

Het spijt me. Ik weet niet hoe ze me vonden.

Je moet ze pakken, Clark. Je moet. - Nooit van mijn leven. Ik stop.

Moet ik je betalen? - Nee, het is veel te gevaarlijk.

Ik zag hoe een dakloze werd neergeschoten. Ze willen me naaien.

Ik heb er genoeg van. - En ik dan?

Denk je dat dat helpt? Ze zullen de daders terugsturen...

om het werk af te maken. Ik kap ermee.

Ik haal je wat ijs.

Hier is ijs.

Je favoriet.

Neem me niet kwalijk.

Alsjeblieft. - Bedankt.

Lekker, nietwaar? - Lekker.

Peter Gallagher is echt goed in "The OC".

Laat me het zelf ontdekken. - Hij is nog beter dan je denkt.

Dat maakt het geweldig. En die wenkbrauwen.

Die gaan recht door je hart. - Stop met erover te praten.

Ik wou dat hij mijn vader was.

Ik doe het voor je. Blijf zitten en ontspan.

Bedankt.

Dit is wanneer Ryan... - Wie Ryan?

Dat is het hoofdpersonage. Hij praat over zijn zorgen.

Zijn karakter is er zich bewust van. - Wie Mischa Barton?

Moet je de daders niet zoeken? - Spaar je krachten.

Ik kan zelf in bad, Clark. - Geen zorgen.

Ik voel me veel beter en heb je hier niet nodig.

Wees niet bang om hulp te vragen. - Wat helpt is als je de daders vindt.

Hemeltje, weet je dat je hier een moedervlek hebt?

Ga je naar buiten? - Ja, om dit te vernielen.

Wat scheelt er met je, Dale? Ik heb je alleen maar geholpen.

Het is mijn schuld dat dit huis vernield werd en jij slaag kreeg.

Allemaal vanwege dit. Ik doe alles om het goed te maken.

Ga weer naar buiten. Heb je geen verantwoordelijkheidsgevoel?

Een echte roeping? - Nee.

Tijd voor plan B.

Wat wil je?

Waar is het?

We hebben je vrouw. Spaghettiman of ze sterft. Je kent het nummer.

Ken je het nummer? - Nee.

Hoe weten ze over ons? - Ik weet het niet.

Vertelde je een collega? Ze volgden ons misschien.

Dat betwijfel ik. - Dale is smeris. Hij kan misschien...

Wacht even. Denk je dat hij... - Nooit.

Hij is de enige die ons kent. Bel hem.

Hallo, vriend. Alles kits? - God zij dank.

Wat is er? - Goed te horen dat alles oké is.

Tuurlijk. - Mooi. Tot later?

Vraagje. Wil Anthony zijn vrouw horen? Haar gehuil is zo lastig.

Kan jij daarvoor zorgen, Keto? - Klootzak.

Ik maak die hufter af. - Nee, nee, nee.

Waar gaan we heen? - Ik weet het niet.

Hallo. - Waar gaan we heen?

Dat zou goed zijn om te weten. - Ja, Dale.

Waar is Dean? - Hij werd verpletterd door zijn muur.

Dat is klote.

Zullen we erom wedden dat ik Spaghettiman versla?

Incorrect. Dat ben ik. - Zullen we wedden om 50 dollar?

Nee, ik. - Waarom denk je dat?

Eenvoudig. Karateklap op zijn nek.

Denk je niet dat iemand het dan al gedaan had?

Ik hak en dan trap ik.

Ik denk dat jullie allemaal sterven. - Het is eenvoudig.

Je gaat naar hem toe, grijpt zijn lul en rukt hem eraf.

Als je dicht genoeg komt. - Zo dicht dat ik hem ruik.

Makkelijk. Haal hem neer en sla zijn neusbeen tot in zijn hersenen.

Als ik mag, neem ik de schedel mee en eet er ontbijtgranen uit.

Ik heb die truc vaak toegepast. - Oh ja? Hoeveel keer?

Ik hoef je niets te bewijzen. - Hou je mond.

Jullie beseffen toch dat het niet eenvoudig zal zijn?

En als jullie er niet in slagen, zal ik hem verslaan op één manier.

Een rechte, verticale vuist tegen zijn gezicht, gevolgd door een elleboog.

Hij verwacht een rechte slag, dus ik geef hem een draaiende elleboog.

Ik ga terug naar dezelfde hoek, recht in het gezicht.

Omgekeerde vuist. Klap in de nek, dan knie in de maag.

Nu staat hij op en is gewond. Zijn neus bloedt en ik ga neer.

Twee harde slagen op zijn lichaam, een rechte jabb en dan knockout.

Zo versla je een man. Begrepen?

Jup. Of we doen een karateklap in de nek.

Wat jij hebt is het beste.

Waar ga je heen? - Haar halen.

Nee, het is te gevaarlijk. We weten niet wat daar gebeurt.

Ze willen mij. Ik ga binnen, jij rijdt rond en zoekt andere ingangen.

Goed.

Waar is Dale?

Wat?

Serieus?

Waar is Dale? - Dat gaat je niet aan.

Is Katie ongedeerd? - Gaat je niet aan.

Waar is ze? - Gaat je niet aan.

Oké, stoere kerel. Wat gaat er mij wel aan?

Hoe snel je wil sterven?

Vecht.

Ik heb het.

Wat sta je daar te grijnzen terwijl ik al je mannetjes neerhaalde?

Ga je blijven grijnzen? Oké, je vroeg erom.

Kat. - Anthony.

Nog niet.

We moeten zien of Clark zijn lot kan vervullen.

Trui-rukker.

Waar is hij mee bezig?

Nee. Nee.

Nee, stop. Stop.

Dat zou niet gebeuren. - Dat kan me niet schelen.

De Spaghettiman is dood.

Ik huurde je niet in voor dit. - Je plan had een fout die ik oploste.

Ik maakte het veel beter. We kunnen die fout bespreken...

maar kijk hoe het ging voor de man die niet akkoord ging met me.

Wat in...?

Kom terug, Dale. Je leeft, Katie. - Ik voel me goed, maar...

Zagen jullie wat hier gebeurde? Ik sloeg, trapte, dingen vlogen rond.

Er was een camera in die kamer. - Filmde Dale alles?

Ik weet het niet, ik was bezig. - Jammer, dat had gaaf geweest.

Ik deed wat ninjadingen en... Toen was ik dood en herrees.

Hier sta ik nu. - We waren hier.

Zeg niet dat het niet cool was.

Dat was het wel, maar ik vraag me af of je Dale gaat vangen.

Doe ik.

Ik vergat mijn schoenen.

Dale. Waar ben je? Kom tevoorschijn, Dale.

Hallo.

Op de brandtrap, Dale? Je hebt hem omhoog gehaald. Verdorie.

Ik moet je najagen op een ladder en op een afvoerpijp klimmen.

Je haalde de trap omhoog, idioot. Ik stierf en kwam terug voor dit.

Dale dwingt me een gebouw op te klimmen.

Te oordelen naar de toestand van de ladder is het dak niet veilig.

Waar ben je mee bezig, Dale? - Het is zover.

Snap je het niet? Nu word je een superheld.

Je wilde me dood met die ninja's. - Nee, jij zou ze verslaan.

Nu heb je een keuze. Ga je de schurk doden of je vriend redden?

Ga weg bij die rand, Dale. Nee.

Spaghettiman, mijn vriend en een echte held.

Je redde een zwangere vrouw, redde een vriend en stopte de slechterik.

Je deed het allemaal gratis.

Oh god. Nee.

Blijf staan. - Is dat Dale?

Spaghettiman ontsnapt. - Ja.

Dale. Wat doe je hier?

Dit moet gênant zijn. - Kan je een foto nemen van ons?

Leg je hand zo.

Poseer. Eén, twee, drie...

Heb je hem? - Die was goed. Mijn beurt.

Is alles oké? - De medici zeiden dat alles oké was.

Het lijkt erop dat Dale en de ninja's een tijd vast zullen zitten.

Wat goed.

Je hield de schurk tegen en redde ons.

Ja, ik weet het. Bovendien gratis.

Je wilt dit vast niet horen, maar je bent een held.

Je redde Kat. - Gratis.

En mijn kinderen. - Gratis.

En je redde mijn leven. - Gratis.

Ik weet het. Want nu sta ik voor altijd bij je in het krijt.

Wacht. In het krijt? Als in dat je me iets verschuldigd bent?

Het is meer een gezegde. Ik sta bij je in het krijt.

Ja. Dat je me geld schuldig bent. - Niet letterlijk.

Ja.

Jij. Waar ga je heen?

Je mag naar de politieradio luisteren om dat uit te vinden.

Het is 17 km naar huis. Jullie mogen me een lift geven.

Vertaling: Jenne Maes ordiovision