Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,162 --> 00:02:00,954
- Koffie.
2
00:02:18,096 --> 00:02:19,472
Lichten uit.
3
00:03:10,399 --> 00:03:12,609
- Sorry, heb ik je laten schrikken?
4
00:03:13,902 --> 00:03:15,278
- Dat is goed.
5
00:03:17,030 --> 00:03:17,864
Kan ik u helpen?
6
00:03:17,865 --> 00:03:21,867
- Ja, dat lijkt niemand
in staat zijn om het te laten werken.
7
00:03:21,868 --> 00:03:24,286
Een vriend zei dat jij
waren een wonderman.
8
00:03:24,287 --> 00:03:25,121
- Dit is prachtig.
9
00:03:25,122 --> 00:03:26,372
Weet je hoeveel dit waard is?
10
00:03:26,373 --> 00:03:28,165
- Oh, ik zou het nooit verkopen.
11
00:03:28,166 --> 00:03:30,334
Het was van mijn overleden vader.
12
00:03:30,335 --> 00:03:32,253
Ik dacht dat je veel ouder zou zijn.
13
00:03:32,254 --> 00:03:35,756
Je ziet er niet uit als een horlogemaker.
14
00:03:35,757 --> 00:03:37,299
- Hoe zien horlogemakers eruit?
15
00:03:37,300 --> 00:03:41,429
- Ik weet het niet, oud, baard,
België of Frankrijk, weet je.
16
00:03:42,764 --> 00:03:44,807
- Oh ja, dat is de man
die eigenaar is van de winkel,
17
00:03:44,808 --> 00:03:45,975
hij ziet er een beetje zo uit
18
00:03:45,976 --> 00:03:49,103
hij is de echte wonderwerker,
Ik ben gewoon een beetje bedrieger.
19
00:03:49,104 --> 00:03:52,732
- Kun je me bellen als het klaar is?
20
00:03:52,733 --> 00:03:55,610
- Dr. Anna Nolmar, u bent een arts?
21
00:03:57,446 --> 00:03:59,739
- Ik ben een cognitieve therapeut.
22
00:04:00,657 --> 00:04:02,283
Een psychoanalyticus.
23
00:04:02,284 --> 00:04:04,201
- Je ziet er niet uit als een analist.
24
00:04:04,202 --> 00:04:06,454
- Hoe zien analisten eruit?
25
00:04:06,455 --> 00:04:08,248
- Oud, baard, België.
26
00:04:10,459 --> 00:04:13,502
- Ik moet gaan, ik ben te laat voor een sessie.
27
00:04:13,503 --> 00:04:15,630
Laat het opnieuw werken.
28
00:04:21,845 --> 00:04:22,679
- Hallo Eddy.
29
00:04:22,680 --> 00:04:23,763
- Hallo Bernie, hoe gaat het?
30
00:04:23,764 --> 00:04:24,598
- Niet slecht.
31
00:04:24,598 --> 00:04:25,390
- Mooi zo.
32
00:04:31,229 --> 00:04:33,898
Oké, stud muffins, laat mij maar.
33
00:04:33,899 --> 00:04:34,733
- Cheeseburger.
34
00:04:34,733 --> 00:04:35,567
- Oke.
35
00:04:35,568 --> 00:04:37,860
- En een dinersalade met
duizend eiland dressing alstublieft?
36
00:04:37,861 --> 00:04:39,153
- Goede keuze.
37
00:04:39,154 --> 00:04:40,279
- En een glas melk.
38
00:04:40,280 --> 00:04:41,239
- Oké, broodjes?
39
00:04:44,075 --> 00:04:45,367
- Pardon?
40
00:04:45,368 --> 00:04:47,328
- Broodjes of toast, met de salade.
41
00:04:53,210 --> 00:04:54,752
- Gasleiding is opgeblazen!
42
00:04:54,753 --> 00:04:56,337
- Het is de gasleiding!
43
00:05:01,218 --> 00:05:03,637
- Oh mijn god, er is een vrouw met een baby.
44
00:05:05,472 --> 00:05:06,514
- Helpen!
45
00:05:06,515 --> 00:05:08,350
Wil iemand haar alsjeblieft helpen?
46
00:05:13,605 --> 00:05:15,439
Laat iemand deze vrouw helpen!
47
00:05:15,440 --> 00:05:16,565
Eddy!
48
00:05:16,566 --> 00:05:19,360
Eddy, ga daar niet heen!
49
00:05:19,361 --> 00:05:20,945
Eddy kom terug!
50
00:05:35,168 --> 00:05:36,043
- Ah! Geez!
51
00:06:03,530 --> 00:06:04,280
- Dame!
52
00:06:05,782 --> 00:06:06,908
Waar ben jij?
53
00:06:15,625 --> 00:06:17,209
Dame, waar ben je?
54
00:06:21,464 --> 00:06:24,175
Helpen!
55
00:06:37,689 --> 00:06:39,899
- Dean Jordan een week
weg van wordt beëdigd
56
00:06:39,900 --> 00:06:41,984
als de nieuwe Amerikaanse procureur-generaal
57
00:06:41,985 --> 00:06:43,819
is dit weekend in Los Angeles.
58
00:06:43,820 --> 00:06:47,031
De voormalige speciale officier van justitie
bereikte nationale bekendheid
59
00:06:47,032 --> 00:06:48,824
terwijl het blootstellen van enorme corruptie
60
00:06:48,825 --> 00:06:50,910
in het aankoopproces van defensie.
61
00:06:50,911 --> 00:06:53,579
Op zondag zal Jordan spreken
de nationale orde van advocaten
62
00:06:53,580 --> 00:06:55,080
nationale conferentie.
63
00:06:55,081 --> 00:06:57,917
Alom bekend als criticus
om operaties te verbergen
64
00:06:57,918 --> 00:07:00,961
Jordan zal zijn plan schetsen
om misbruik in het verleden te onderzoeken
65
00:07:00,962 --> 00:07:02,588
van het Central Intelligence Agency.
66
00:07:04,257 --> 00:07:05,091
- Fantasie meisje creditcard alstublieft.
67
00:07:05,092 --> 00:07:09,591
- Creditcardnummer 433482373,
je naam is Barbara,
68
00:07:10,055 --> 00:07:13,390
je bent vijf voet negen
brunette bank teller.
69
00:07:13,391 --> 00:07:14,391
- Je droommeisje?
70
00:07:14,392 --> 00:07:15,226
- Ja.
71
00:07:15,227 --> 00:07:19,726
Van Portland met groot
borsten en lange benen.
72
00:07:23,443 --> 00:07:24,569
En ik ben Bobby.
73
00:07:26,696 --> 00:07:29,031
- Nou Bobby is er iets speciaals
74
00:07:29,032 --> 00:07:31,075
waar wil je over praten?
75
00:07:32,410 --> 00:07:35,704
- Vertel me over die ene nacht
we brachten vorig jaar samen door.
76
00:07:35,705 --> 00:07:39,041
- Toen je me opsloot in de bankkluis?
77
00:07:39,042 --> 00:07:40,042
- Ben jij nat?
78
00:07:40,043 --> 00:07:41,502
- Ik denk er gewoon over na.
79
00:07:41,503 --> 00:07:43,170
- Mooi zo.
80
00:07:43,171 --> 00:07:44,838
- Het was sluitingstijd wanneer
je kwam naar mijn raam.
81
00:07:44,839 --> 00:07:47,299
- Een man die getuige was van de
stralen uit een restaurant aan de overkant
82
00:07:47,300 --> 00:07:50,010
de straat liep naar de
bouwen voor vuur
83
00:07:50,011 --> 00:07:52,137
en politie-reddingsteams konden aankomen.
84
00:07:52,138 --> 00:07:55,766
Hij trotseerde intense vlammen en
giftige rook om te redden
85
00:07:55,767 --> 00:07:58,978
een vrouw en haar baby gevangen
in de razende hel.
86
00:07:58,979 --> 00:08:01,397
- Hij komt dit gebouw tegen
en ik bedoel er zijn vlammen
87
00:08:01,398 --> 00:08:03,983
eruit komen en mensen
die overal rondrennen
88
00:08:03,984 --> 00:08:06,026
en deze kerel, ik bedoel hij is
net als een gewone man
89
00:08:06,027 --> 00:08:07,403
en hij is gewoon een horlogemaker of zoiets
90
00:08:07,404 --> 00:08:09,155
Ik kon het niet geloven.
91
00:08:09,990 --> 00:08:11,282
- In een tijd waarin onze helden
lijkt beperkt te zijn ...
92
00:08:34,472 --> 00:08:35,306
- Ja, wat is het?
93
00:08:35,307 --> 00:08:38,809
- Hallo meneer, het spijt me u te storen.
94
00:08:38,810 --> 00:08:42,855
We hebben hier een situatie,
een heel rare situatie.
95
00:08:44,357 --> 00:08:46,191
Herinner je je Eddy Kay nog?
96
00:08:46,192 --> 00:08:47,192
- Bluebird Eddy Kay?
97
00:08:47,193 --> 00:08:48,027
- Hetzelfde.
98
00:08:48,028 --> 00:08:50,529
- Hoe zit het met Eddy Kay?
99
00:08:50,530 --> 00:08:53,615
- Ik denk dat ik hem net op tv heb gezien.
100
00:08:53,616 --> 00:08:55,242
- Wanneer, waar?
101
00:08:56,995 --> 00:08:58,078
- Hier in LA.
102
00:08:58,079 --> 00:08:59,079
- Eddy Kay is ...
103
00:08:59,080 --> 00:09:00,873
- Ik weet dat hij dood moet zijn.
104
00:09:00,874 --> 00:09:02,124
- Je bedoelt dat hij leeft?
105
00:09:02,125 --> 00:09:03,625
Wat ga je eraan doen?
106
00:09:03,626 --> 00:09:06,587
- Ik denk dat we erachter moeten komen
107
00:09:06,588 --> 00:09:11,088
en als hij is, moeten we
ga rustig met hem om.
108
00:09:35,200 --> 00:09:37,243
- Hé jongens, hoe gaat het?
109
00:09:51,966 --> 00:09:53,884
Klinkt als een vies woord.
110
00:09:53,885 --> 00:09:56,345
Vertel je een ding als
wij benauwde oude vader
111
00:09:56,346 --> 00:09:58,889
begin niet te proppen
enig gevoel in onze kinderen
112
00:09:58,890 --> 00:10:00,140
ze zullen opgroeien
denken met hun heupen
113
00:10:00,141 --> 00:10:02,017
in plaats van hun hoofd.
114
00:10:04,145 --> 00:10:05,479
Goedemorgen mevrouw MacDonald.
115
00:10:05,480 --> 00:10:06,355
- Hallo Eddy.
116
00:10:06,356 --> 00:10:07,190
- Jullie zien er leuk uit vandaag.
117
00:10:07,191 --> 00:10:09,400
- Enorm bedankt.
118
00:10:11,528 --> 00:10:12,362
- Goedemorgen Al.
119
00:10:12,362 --> 00:10:13,154
- ochtend.
120
00:10:19,244 --> 00:10:22,037
Kolonel, dat is Eddy Kay.
121
00:10:22,038 --> 00:10:23,205
Ik zal verdoemd worden.
122
00:10:27,335 --> 00:10:28,377
- Volg hem.
123
00:10:32,298 --> 00:10:34,174
Breng iedereen naar binnen.
124
00:10:34,175 --> 00:10:36,593
Ik wil hier geen enkel risico nemen.
125
00:10:36,594 --> 00:10:38,303
Ik wil dat je een neemt
barst hem vanavond,
126
00:10:38,304 --> 00:10:40,514
laat het eruit zien als een overval.
127
00:10:40,515 --> 00:10:42,934
Er is iets aan de hand.
128
00:11:34,444 --> 00:11:38,197
Iemand belt de politie.
129
00:11:44,662 --> 00:11:46,622
- Verlies het broodje.
130
00:11:46,623 --> 00:11:48,498
- Hé, je houding verliezen, oké?
131
00:11:48,499 --> 00:11:50,334
Het is geen grote moordzaak,
132
00:11:50,335 --> 00:11:52,628
het is niets
shit inbraak detail.
133
00:11:52,629 --> 00:11:53,837
- Burgerservicenummer
134
00:11:53,838 --> 00:11:56,089
- 527195251.
135
00:11:56,090 --> 00:11:57,257
- En uw telefoonnummer.
136
00:11:57,258 --> 00:11:58,926
- Ik heb geen telefoon.
137
00:11:58,927 --> 00:11:59,761
- Mr. Kay?
138
00:11:59,761 --> 00:12:00,595
- Ja meneer.
139
00:12:00,596 --> 00:12:01,678
- Rechercheur Sanchez.
140
00:12:01,679 --> 00:12:02,846
Gaat het wel goed?
141
00:12:02,847 --> 00:12:04,806
- Ja, het gaat goed.
142
00:12:04,807 --> 00:12:07,351
- Wat is het probleem?
143
00:12:08,937 --> 00:12:11,271
- Ik wil het niet proberen te vertellen
iedereen hoe zijn werk te doen
144
00:12:11,272 --> 00:12:13,565
of iets goed, het is
alleen dat deze jongens
145
00:12:13,566 --> 00:12:16,526
staan erop te schrijven
dit als een overval,
146
00:12:16,527 --> 00:12:19,571
Ik zeg je deze kerel
probeerde me te vermoorden.
147
00:12:19,572 --> 00:12:21,114
- Wel meneer Kay, dat zou u moeten doen
weet dat er is geweest
148
00:12:21,115 --> 00:12:22,824
verschillende inbraken in de
buurt in de laatste
149
00:12:22,825 --> 00:12:25,035
drie maanden dus waarschijnlijk
denk dat het dezelfde man is.
150
00:12:25,036 --> 00:12:26,620
- Ik denk niet dat dit een inbraak was,
151
00:12:26,621 --> 00:12:30,166
Ik bedoel, deze kerel was dat niet
een inbreker weet je,
152
00:12:31,167 --> 00:12:32,584
hij nam niets.
153
00:12:32,585 --> 00:12:35,087
Er ontbreekt niets, ik niet
zelfs iets te nemen.
154
00:12:35,088 --> 00:12:37,130
Ik lag in slaap in bed, ik doe mijn ogen open
155
00:12:37,131 --> 00:12:38,674
en er is gewoon een man
naar me toe komen met een mes.
156
00:12:38,675 --> 00:12:41,843
- Mr. Kay, Mr. Kay, wie nu
goede reden zou hebben
157
00:12:41,844 --> 00:12:43,679
om je dood te willen zien?
158
00:12:43,680 --> 00:12:45,722
Iemand die je onlangs kwaad hebt gemaakt?
159
00:12:45,723 --> 00:12:47,808
Iemand die wrok tegen je had?
160
00:12:47,809 --> 00:12:49,936
Iemand aan wie je geld schuldig was?
161
00:12:51,354 --> 00:12:54,064
- Ik ben niemand geld schuldig
Ik ben gewoon een aardige vent.
162
00:12:54,065 --> 00:12:56,942
- Mr. Kay, hoe zag de man eruit?
163
00:12:59,195 --> 00:13:00,988
- Ik weet het niet.
164
00:13:03,241 --> 00:13:05,951
Hij zag eruit als een psychopaat.
165
00:13:05,952 --> 00:13:07,327
Hij zag eruit als een moordenaar, zeg ik je
166
00:13:07,328 --> 00:13:09,496
deze man probeerde me te vermoorden.
167
00:13:09,497 --> 00:13:11,624
- Waarom deed hij dat dan niet?
168
00:13:13,126 --> 00:13:14,335
- Ik weet het niet.
169
00:13:19,007 --> 00:13:20,465
- Goedemorgen Eddy.
170
00:13:20,466 --> 00:13:21,300
- ochtend.
171
00:13:21,301 --> 00:13:22,467
- Oh schat, kun je?
help me met deze pot?
172
00:13:22,468 --> 00:13:23,510
Ik moet het hier gewoon plaatsen,
173
00:13:23,511 --> 00:13:25,345
Ik heb de aarde er helemaal klaar voor.
174
00:13:25,346 --> 00:13:28,515
Zet het gewoon hier neer, oké?
175
00:13:28,516 --> 00:13:30,225
AW, bedankt.
176
00:13:30,226 --> 00:13:31,143
Aw dat is gewoon geweldig.
177
00:13:31,144 --> 00:13:31,978
- Daar ga je.
178
00:13:31,979 --> 00:13:34,104
- Oh bedankt, dat is geweldig.
179
00:13:34,105 --> 00:13:35,397
Hoe voel je je?
180
00:13:37,525 --> 00:13:39,526
Eddy wat is er aan de hand?
181
00:13:39,527 --> 00:13:40,819
Gaat het wel goed?
182
00:13:42,322 --> 00:13:43,156
Eddy?
183
00:13:43,156 --> 00:13:43,990
- Ja, ik ben in orde.
184
00:13:43,991 --> 00:13:45,699
- Weet je het zeker?
185
00:13:45,700 --> 00:13:46,950
- Ja.
186
00:13:46,951 --> 00:13:49,411
- Kan ik iets voor u doen?
187
00:13:49,412 --> 00:13:51,955
- Nee, het gaat goed, het spijt me.
188
00:13:51,956 --> 00:13:53,082
- Oh zeker Eddy.
189
00:14:25,907 --> 00:14:28,034
- Eddy, oh Eddy.
190
00:14:29,660 --> 00:14:30,702
Doe het doe het.
191
00:14:36,334 --> 00:14:37,501
- Verplaats klootzak!
192
00:15:03,653 --> 00:15:04,445
- Nee.
193
00:15:05,488 --> 00:15:08,282
Dit moet op een ongeluk lijken.
194
00:15:11,953 --> 00:15:14,037
- Nou, ik zal verdoemd worden.
195
00:15:14,038 --> 00:15:16,289
- De levende dood.
196
00:15:16,290 --> 00:15:17,541
Het pakket is klaar.
197
00:15:17,542 --> 00:15:18,376
- Ik zal de boodschapper sturen.
198
00:15:18,377 --> 00:15:19,460
- Laten we gaan.
199
00:15:32,140 --> 00:15:34,517
De levering zal op tijd zijn.
200
00:15:39,439 --> 00:15:42,107
Vergrendel vier, herhaal slot vier.
201
00:15:42,108 --> 00:15:42,900
- Alpha.
202
00:15:45,778 --> 00:15:48,238
- Alpha, herhaal Alpha.
203
00:15:50,741 --> 00:15:53,368
- Vergrendel drie, herhaal slot drie.
204
00:15:56,914 --> 00:15:59,041
Vergrendel twee, herhaal slot twee.
205
00:16:04,130 --> 00:16:05,547
Vergrendel een.
206
00:16:05,548 --> 00:16:06,840
- Bravo.
207
00:16:08,718 --> 00:16:10,594
- Bravo, herhalen, bravo.
208
00:16:21,939 --> 00:16:23,315
- Ja schat!
209
00:16:25,443 --> 00:16:26,277
- Iemand belt een ambulance.
210
00:16:26,277 --> 00:16:27,111
- Is hij in orde?
211
00:16:27,112 --> 00:16:28,112
- Hebben we hem vermoord?
212
00:16:28,112 --> 00:16:29,071
- Ik weet het niet.
213
00:16:29,906 --> 00:16:30,740
- Nee, ik denk dat hij dood is!
214
00:16:30,741 --> 00:16:31,948
Het kenteken op die auto?
215
00:16:31,949 --> 00:16:33,325
- Die kerel sloeg hem gewoon en ...
216
00:16:33,326 --> 00:16:34,160
- Ja!
217
00:16:34,160 --> 00:16:35,035
- Ik kon niets zien.
218
00:16:35,036 --> 00:16:36,578
- Oh hij beweegt, hij beweegt.
219
00:16:36,579 --> 00:16:37,829
- Hij verhuist.
220
00:16:37,830 --> 00:16:38,664
- Bel een ambulance haast!
221
00:16:38,664 --> 00:16:39,498
- Je hebt echt geluk meneer.
222
00:16:39,499 --> 00:16:40,749
- Krijg wat hulp!
223
00:16:40,750 --> 00:16:42,460
- Nee, herhaal niet.
224
00:17:12,156 --> 00:17:13,866
- Goedenavond Eddy.
225
00:17:49,694 --> 00:17:50,861
- Doe het.
226
00:17:57,994 --> 00:17:59,787
- Dit moet stoppen.
227
00:18:27,440 --> 00:18:28,274
- Ja?
228
00:18:28,275 --> 00:18:29,357
- Arts Nolmar?
229
00:18:29,358 --> 00:18:30,192
- Ja?
230
00:18:30,193 --> 00:18:31,610
Hallo, dit is Eddy Kay.
231
00:18:31,611 --> 00:18:33,903
- Oh Mr. Kay is mijn horloge klaar?
232
00:18:33,904 --> 00:18:36,364
- Nee, het horloge is nog niet gerepareerd,
233
00:18:36,365 --> 00:18:38,783
daarom belde ik mij
hoopte dat ik langskwam
234
00:18:38,784 --> 00:18:42,162
het kantoor en, uw kantoor, en u geven
235
00:18:43,497 --> 00:18:46,041
een vervangend horloge dat jij
kan in de tussentijd gebruiken.
236
00:18:46,042 --> 00:18:47,584
- Nou, dat zou ik niet willen
je in de problemen brengen.
237
00:18:47,585 --> 00:18:50,253
- Nee, nee, nee dat zou het zijn
helemaal geen problemen voor mij,
238
00:18:50,254 --> 00:18:52,672
echt, ik zou het heel graag willen doen.
239
00:18:52,673 --> 00:18:54,341
- Nou als je het echt wilt
ik denk dat je zou kunnen komen
240
00:18:54,342 --> 00:18:55,717
vanavond na mijn laatste sessie.
241
00:18:55,718 --> 00:18:57,302
- Oke.
242
00:18:57,303 --> 00:18:58,137
- Heb je het adres?
243
00:18:58,138 --> 00:18:59,429
- Ja, ja
244
00:18:59,430 --> 00:19:00,305
- Een beetje na acht.
245
00:19:00,306 --> 00:19:03,434
- Oké, ik zie je dan bedankt.
246
00:19:04,644 --> 00:19:07,646
- Wees niet bang, kom naar me toe Eddy.
247
00:19:07,647 --> 00:19:09,523
- Al het leven is het ...
248
00:19:35,216 --> 00:19:36,050
- Hallo.
249
00:19:36,050 --> 00:19:36,884
- Hoi.
250
00:19:36,885 --> 00:19:39,302
- Dat hoefde je echt niet te weten.
251
00:19:39,303 --> 00:19:42,389
- Dat is oké, ik wilde het niet
in mijn bewustzijn dat je dat was
252
00:19:42,390 --> 00:19:45,100
rondlopen met wat elektronische rommel.
253
00:19:45,101 --> 00:19:46,559
- Bedankt voor het meenemen,
254
00:19:46,560 --> 00:19:48,269
Ik waardeer een goede service.
255
00:19:48,270 --> 00:19:50,480
- Mag ik je een vraag stellen?
256
00:19:51,399 --> 00:19:53,275
Ik heb deze gehad,
257
00:19:55,152 --> 00:19:58,530
Ik weet niet eens wat
je noemt ze, zoals
258
00:19:58,531 --> 00:20:00,658
nachtmerries gedurende de dag.
259
00:20:01,784 --> 00:20:06,284
Het zijn echte herinneringen
maar geen herinneringen aan iets
260
00:20:08,541 --> 00:20:11,543
dat is me ooit echt overkomen.
261
00:20:11,544 --> 00:20:15,673
Weet jij daar iets van,
is dat iets dat ...
262
00:20:17,550 --> 00:20:20,427
- Nu zie je dat ik snel moet vertrekken,
263
00:20:21,429 --> 00:20:23,888
misschien wil je een sessie plannen?
264
00:20:23,889 --> 00:20:25,765
- Nee, ik denk het niet.
265
00:20:27,435 --> 00:20:30,062
Weet je, het was maar een vraag.
266
00:20:32,940 --> 00:20:34,483
- Kom binnen, kom binnen.
267
00:20:40,948 --> 00:20:42,074
- Ik zie afbeeldingen
268
00:20:45,119 --> 00:20:47,996
en sommige zijn echt gewelddadig
269
00:20:49,874 --> 00:20:50,749
en bloedig.
270
00:20:53,252 --> 00:20:57,752
Gewoon echt walgelijk
en anderen van vrouwen.
271
00:21:04,180 --> 00:21:08,680
Net als pornografie en
Ik ben geen gewelddadig persoon.
272
00:21:13,647 --> 00:21:15,357
Ik weet niet waar ...
273
00:21:16,984 --> 00:21:21,029
- Misschien een onderdrukte herinnering
probeert eruit te komen.
274
00:21:22,323 --> 00:21:24,866
- Nee, ik heb een heel goed geheugen,
275
00:21:24,867 --> 00:21:27,661
Daar ben ik altijd trots op geweest.
276
00:21:28,537 --> 00:21:31,998
Ik kan me de kleinste herinneren
details van mijn jeugd,
277
00:21:31,999 --> 00:21:34,793
mijn vrienden, hun namen.
278
00:21:34,794 --> 00:21:38,506
Ik had vroeger een vriend
genaamd Kevin Richards.
279
00:21:39,632 --> 00:21:40,632
Ik noemde hem Kevvy,
280
00:21:40,633 --> 00:21:44,762
we kwamen altijd in de problemen
samen en sporten.
281
00:21:46,430 --> 00:21:49,057
Ik had een heel normale jeugd.
282
00:21:50,810 --> 00:21:54,854
- Heb je een geschiedenis
van alcohol- of drugsmisbruik?
283
00:21:54,855 --> 00:21:59,355
- Ja, ik begon te drinken
en ik raakte in drugs,
284
00:22:02,279 --> 00:22:04,155
Ik heb veel drugs gebruikt.
285
00:22:04,156 --> 00:22:06,074
- Hoe ben je gestopt?
286
00:22:06,075 --> 00:22:10,370
- Ik werd wakker in een afval
stort op een ochtend,
287
00:22:10,371 --> 00:22:14,871
Ik was ziek en had mijn kleren aan
heel erg verbrand zijn
288
00:22:17,586 --> 00:22:19,420
en mijn lichaam was verbrand
289
00:22:19,421 --> 00:22:22,841
en ik weet niet eens hoe ik daar ben gekomen.
290
00:22:22,842 --> 00:22:25,218
Ik wist toen dat ik iets moest veranderen,
291
00:22:25,219 --> 00:22:29,719
Ik dreef een beetje en ik
eindigde aan de westkust
292
00:22:29,723 --> 00:22:33,017
en ik dacht, ik voelde me goed,
293
00:22:33,018 --> 00:22:36,354
Ik begon me echt te voelen
goed over mezelf.
294
00:22:36,355 --> 00:22:38,565
- Wanneer heb je voor het laatst een controle gehad?
295
00:22:38,566 --> 00:22:39,649
- Een wat?
296
00:22:39,650 --> 00:22:41,484
- Een medisch onderzoek.
297
00:22:41,485 --> 00:22:43,319
- Ik ben nog nooit ziek geweest.
298
00:22:43,320 --> 00:22:46,489
- Ik denk dat je dat zou moeten doen
een grondige controle krijgen
299
00:22:46,490 --> 00:22:48,450
en een hersenscan, een huisdier.
300
00:22:51,287 --> 00:22:52,121
- Werkelijk?
301
00:22:52,122 --> 00:22:54,706
Je denkt dat er iets is
fysiek mis met mij?
302
00:22:54,707 --> 00:22:57,625
- Nee, maar je ziet het soms
geheugenneuronen worden vernietigd
303
00:22:57,626 --> 00:23:01,671
door alcohol of drugsmisbruik
of zelfs hersentumoren,
304
00:23:03,465 --> 00:23:05,717
mijn oom is een neuro
psychiater dus ik kan gemakkelijk
305
00:23:05,718 --> 00:23:08,679
maak een afspraak als je wilt.
306
00:23:13,809 --> 00:23:15,143
- Heel erg bedankt voor je tijd.
307
00:23:15,144 --> 00:23:16,477
- Dat is goed.
308
00:23:16,478 --> 00:23:18,938
- Oh man, ik vergat je te betalen.
309
00:23:20,524 --> 00:23:22,567
- Luister, laten we ruilen,
310
00:23:22,568 --> 00:23:25,486
je krijgt deze sessie voor
mijn horloge repareren, deal?
311
00:23:25,487 --> 00:23:26,279
- Deal.
312
00:23:28,240 --> 00:23:29,282
Is dat je vader?
313
00:23:29,283 --> 00:23:31,159
- Ja, we deelden het kantoor.
314
00:23:31,160 --> 00:23:31,994
- Ik dacht dat je dat zei ...
315
00:23:31,995 --> 00:23:33,036
- hij stierf meer dan een jaar geleden
316
00:23:33,037 --> 00:23:34,787
maar ik kan mezelf niet brengen
om zijn naam te verwijderen.
317
00:23:34,788 --> 00:23:36,080
Het is een beetje morbide, ik weet het.
318
00:23:40,252 --> 00:23:42,128
Goedenacht meneer Kay.
319
00:23:42,129 --> 00:23:44,339
- Bedankt, ik voel me beter.
320
00:24:32,596 --> 00:24:33,722
Dokter Nolmar?
321
00:24:42,189 --> 00:24:43,064
- Hallo Eddy.
322
00:24:45,609 --> 00:24:47,860
- Ik ken je niet.
323
00:24:47,861 --> 00:24:50,572
- Kom op Eddy, je bent nu goed met me.
324
00:24:51,991 --> 00:24:53,658
Waarom gaan we niet ergens heen om te praten.
325
00:24:53,659 --> 00:24:55,535
- Waarover praten?
326
00:24:55,536 --> 00:24:59,873
- Wat ooit, het verleden, of de hertog.
327
00:25:01,709 --> 00:25:03,669
- Ik ken geen hertog.
328
00:25:05,671 --> 00:25:08,089
- We zitten gevangen in een onontkoombaar netwerk
329
00:25:08,090 --> 00:25:10,092
van wederkerigheid ...
330
00:25:54,595 --> 00:25:55,554
- blijf terug.
331
00:26:21,288 --> 00:26:22,414
- Hem afsnijden.
332
00:27:06,875 --> 00:27:09,878
- Hé, hij is daar.
333
00:27:16,510 --> 00:27:17,886
- Geef me dekking!
334
00:27:24,977 --> 00:27:26,019
- Help help!
335
00:27:28,689 --> 00:27:30,940
Laat me alsjeblieft binnen, alsjeblieft!
336
00:27:30,941 --> 00:27:31,775
- Wat is er aan de hand?
337
00:27:31,776 --> 00:27:34,986
- Go, 90, go, go, rijden,
gaan, rijden, rijden, gaan, gaan.
338
00:27:34,987 --> 00:27:36,571
Oh mijn god, ze probeerden me te vermoorden,
339
00:27:36,572 --> 00:27:38,281
ze probeerden me te vermoorden!
340
00:27:38,282 --> 00:27:39,116
Heb je ze niet gezien?
341
00:27:39,116 --> 00:27:39,950
- Zien wie?
342
00:27:39,951 --> 00:27:41,659
Ik weet niet waar je het over hebt.
343
00:27:41,660 --> 00:27:44,120
- Nee, nee, nee, nee, stop niet, stop niet.
344
00:27:44,121 --> 00:27:45,747
Heb je ze niet gezien?
345
00:27:47,207 --> 00:27:48,791
- Eddy, wil je nu alsjeblieft kalmeren?
346
00:27:48,792 --> 00:27:49,626
Er is niemand die ons volgt.
347
00:27:49,626 --> 00:27:50,460
- Ik kan dit niet geloven.
348
00:27:50,460 --> 00:27:51,294
Ik kan dit niet geloven.
349
00:27:51,295 --> 00:27:52,129
Ik kan niet geloven dat je ze niet hebt gezien.
350
00:27:52,129 --> 00:27:53,046
Heb je ze niet gezien?
351
00:27:53,046 --> 00:27:53,880
- Zien wie?
352
00:27:53,881 --> 00:27:54,756
Ik heb niemand gezien.
353
00:27:54,757 --> 00:27:56,591
- In de parkeerstructuur,
heb je ze niet gezien?
354
00:27:56,592 --> 00:27:59,844
- Waarom laat je me niet
je naar de politie brengen?
355
00:27:59,845 --> 00:28:01,429
- Ik ben bij de politie geweest.
356
00:28:01,430 --> 00:28:03,181
Ze geloven me niet.
357
00:28:03,182 --> 00:28:05,434
- Dus wat wil je doen?
358
00:28:06,560 --> 00:28:08,102
- Ik weet het niet, ik weet het niet.
359
00:28:08,103 --> 00:28:11,981
- Luister Eddy, je bent zo in de war
en op dit moment overstuur,
360
00:28:11,982 --> 00:28:13,482
Ik denk dat we naar het ziekenhuis moeten gaan
361
00:28:13,483 --> 00:28:16,319
en voer die tests uit die ik was
je nu vertellen over.
362
00:28:16,320 --> 00:28:17,946
- Het ziekenhuis, waarom?
363
00:28:24,536 --> 00:28:27,330
- Het spijt me, het spijt me, het spijt me.
364
00:28:32,336 --> 00:28:33,170
- Gaat het?
365
00:28:33,171 --> 00:28:36,214
- Maar goed, daar
zijn enkele onregelmatigheden
366
00:28:36,215 --> 00:28:38,341
opdagen in de hippocampus.
367
00:28:38,342 --> 00:28:39,259
- Mijn Wat?
368
00:28:39,260 --> 00:28:41,969
- Je hippocampus, het is een
kleine bundel neuronen
369
00:28:41,970 --> 00:28:44,388
op het midden van
de onderste hersenkwabben.
370
00:28:44,389 --> 00:28:47,975
- Wat is er aan de hand met
mijn heup, heup, wat dan ook?
371
00:28:47,976 --> 00:28:49,185
- Het is moeilijk uit te leggen
372
00:28:49,186 --> 00:28:51,229
maar wat de test lijkt te laten zien is ...
373
00:28:51,230 --> 00:28:52,022
- Anna.
374
00:29:07,329 --> 00:29:09,747
- Ik wist niet dat je Hongaars sprak.
375
00:29:09,748 --> 00:29:11,416
- Hongaars, ik niet.
376
00:29:12,709 --> 00:29:14,335
- Dat deed je net.
377
00:29:34,022 --> 00:29:34,981
- Eddy.
378
00:29:36,900 --> 00:29:38,985
Eddy wat is er gebeurd?
379
00:29:38,986 --> 00:29:39,778
Wat?
380
00:29:41,697 --> 00:29:42,531
- Ja?
381
00:29:42,532 --> 00:29:45,825
- Slecht nieuws, hij ligt in het ziekenhuis.
382
00:29:45,826 --> 00:29:46,660
- ziekenhuis?
383
00:29:46,661 --> 00:29:48,703
Christus, wie heeft hem?
384
00:29:48,704 --> 00:29:49,579
- Psychiatrische afdeling.
385
00:29:49,580 --> 00:29:50,830
- Psychiatrisch?
386
00:29:50,831 --> 00:29:52,081
Praat hij?
387
00:29:52,082 --> 00:29:54,458
- Ik weet niet hoeveel hij zich herinnert
388
00:29:54,459 --> 00:29:56,168
maar zeker doet hij dat niet
onthoud iets eerder
389
00:29:56,169 --> 00:30:00,047
de deprogrammering en jij
weet of hij dat had gewild
390
00:30:00,048 --> 00:30:02,675
hij had kunnen veroorzaken
ons problemen jaren geleden.
391
00:30:02,676 --> 00:30:04,218
- Dus hij vormt geen onmiddellijke bedreiging?
392
00:30:04,219 --> 00:30:07,888
- Ja maar aan de andere kant
voor de zekerheid
393
00:30:07,889 --> 00:30:10,099
misschien moeten we bellen
Zondag vrij en vind ...
394
00:30:10,100 --> 00:30:12,810
- we kunnen geen zondag vrij noemen,
er staat teveel op het spel.
395
00:30:12,811 --> 00:30:15,563
Vergeet dit rustig te doen,
er is niet genoeg tijd
396
00:30:15,564 --> 00:30:18,566
ga groots en neem Kay
en maak de klus af.
397
00:30:18,567 --> 00:30:20,318
- Mijnheer, ik denk niet dat dat verstandig is.
398
00:30:23,363 --> 00:30:24,905
- Als er fysiek niets mis is met mij
399
00:30:24,906 --> 00:30:28,117
waarom voel ik me dan zo anders.
400
00:30:28,118 --> 00:30:30,745
Mijn lichaam voelt gewoon zo anders.
401
00:30:31,663 --> 00:30:34,374
Het is alsof ik weet hoe ik dingen moet doen
402
00:30:35,876 --> 00:30:38,169
dat ik niet weet hoe te doen.
403
00:30:40,047 --> 00:30:43,549
Er leeft nog iemand in mijn lichaam.
404
00:30:43,550 --> 00:30:44,925
- Heeft u ooit een behandeling ondergaan
405
00:30:44,926 --> 00:30:46,552
in een psychiatrische inrichting Eddy?
406
00:30:46,553 --> 00:30:49,221
- Nee, ik ben nog nooit in een ziekenhuis geweest,
407
00:30:49,222 --> 00:30:50,264
zelfs nooit ziek geweest
408
00:30:50,265 --> 00:30:52,350
daarom is dit hele ding zo ...
409
00:30:52,351 --> 00:30:53,517
- Weet je het zeker?
410
00:30:53,518 --> 00:30:54,685
- Ja ik weet het zeker.
411
00:30:54,686 --> 00:30:57,313
- Kom naar mij, kom naar mij Eddy.
412
00:31:01,860 --> 00:31:04,737
Kom naar mij Eddy, kom naar mij Eddy.
413
00:31:09,326 --> 00:31:12,620
- Eddy, Eddy wat zie je, vertel me.
414
00:31:14,164 --> 00:31:17,792
- Een gebouw, lang, lang
mentale instelling.
415
00:31:21,838 --> 00:31:24,382
- Lang, ik heb er nog nooit van gehoord.
416
00:31:27,094 --> 00:31:28,094
Ik zal dat morgen bekijken,
417
00:31:28,095 --> 00:31:29,720
ze moeten uw medische gegevens hebben.
418
00:31:29,721 --> 00:31:33,682
- Ik ben daar nog nooit geweest,
Ik ben daar nog nooit geweest.
419
00:31:33,683 --> 00:31:36,102
- Luister, je moet het proberen
en ga slapen.
420
00:31:36,103 --> 00:31:38,813
- Nee, nee, nee, kun je niet blijven?
421
00:31:38,814 --> 00:31:40,272
Gewoon een tijdje?
422
00:31:40,273 --> 00:31:41,399
Je moet echt Eddy slapen.
423
00:31:41,400 --> 00:31:43,317
- Alsjeblieft alsjeblieft.
424
00:31:43,318 --> 00:31:44,360
- Ik zal je een kalmerend middel geven.
425
00:31:44,361 --> 00:31:47,279
- Nee, nee, ik wil geen kalmerend middel.
426
00:31:47,280 --> 00:31:49,782
Alsjeblieft, ik wil gewoon niet alleen zijn.
427
00:32:50,469 --> 00:32:51,802
- Luitenant Kirsten?
428
00:32:51,803 --> 00:32:54,096
- Ik denk het niet, de enige
politiepersoneel op de vloer
429
00:32:54,097 --> 00:32:56,223
is officier Gilbert in nachtdienst.
430
00:32:56,224 --> 00:32:57,349
Ik zou kunnen bellen en controleren.
431
00:32:57,350 --> 00:32:59,226
- Dat is goed, hij was
zou ons hier ontmoeten,
432
00:32:59,227 --> 00:33:00,394
we zullen gewoon zitten en wachten.
433
00:33:00,395 --> 00:33:01,187
- Oke.
434
00:33:03,648 --> 00:33:05,191
- Hoe gaat het meneer?
435
00:33:08,528 --> 00:33:10,404
- D vijf psychiatrisch.
436
00:33:34,429 --> 00:33:35,430
- Het is oke.
437
00:33:49,945 --> 00:33:51,237
- Wat was dat?
438
00:33:55,242 --> 00:33:56,534
- Hé, wat?
439
00:34:01,665 --> 00:34:02,916
- Hé, wat? Hé, schiet niet!
440
00:34:07,629 --> 00:34:08,588
- Wat is het?
441
00:34:08,589 --> 00:34:11,132
- Ze zijn hier met wapens.
442
00:34:30,110 --> 00:34:31,653
- Kom op kom op.
443
00:34:32,821 --> 00:34:35,698
- Verdomme, we zijn weg
tijd, kom op laten we gaan.
444
00:34:54,092 --> 00:34:56,927
- Kom op, laten we gaan, kom op!
445
00:34:56,928 --> 00:34:59,471
- Wilt u alstublieft de auto stoppen,
Ik wil eruit, alsjeblieft?
446
00:34:59,472 --> 00:35:01,348
- Hoe wisten ze waar ik was?
447
00:35:01,349 --> 00:35:03,642
Jij bent de enige die
wist dat ik in het ziekenhuis was,
448
00:35:03,643 --> 00:35:04,810
en de garage, jij bent
de enige die het wist
449
00:35:04,811 --> 00:35:06,854
Ik kwam je zien,
jij bent een van hen.
450
00:35:06,855 --> 00:35:07,938
- Waarom beschuldig je me?
451
00:35:07,939 --> 00:35:09,481
Ik heb alleen geprobeerd je te helpen.
452
00:35:09,482 --> 00:35:11,066
- Ja, door me een kalmerend middel te geven?
453
00:35:11,067 --> 00:35:13,944
Als ik dat had genomen, zou ik dood zijn.
454
00:35:13,945 --> 00:35:14,987
- Je bent gek.
455
00:35:16,114 --> 00:35:18,324
Luister, ik weet niet wat je spel is
456
00:35:18,325 --> 00:35:19,867
maar ik wil er niet bij betrokken zijn oke?
457
00:35:19,868 --> 00:35:21,411
- Je bent erbij betrokken.
458
00:35:23,496 --> 00:35:25,956
Je doet gewoon wat ik zeg,
precies wat ik zeg,
459
00:35:25,957 --> 00:35:28,000
u begrijpt me?
460
00:35:30,712 --> 00:35:32,171
Blijf hier.
461
00:35:32,172 --> 00:35:32,964
Blijven.
462
00:35:45,810 --> 00:35:47,561
- Moord op diefstal.
463
00:35:47,562 --> 00:35:50,481
Ya, ya, wacht eens even, he Sanchez.
464
00:35:50,482 --> 00:35:51,690
Regel één voor jou.
465
00:35:51,691 --> 00:35:53,734
- Ik neem het hier wel over.
466
00:35:56,821 --> 00:35:57,655
Sanchez.
467
00:35:57,656 --> 00:35:59,907
- Eddy Kay kent me nog?
468
00:35:59,908 --> 00:36:01,200
Weet jij wat er gebeurd is?
469
00:36:01,201 --> 00:36:02,868
Heb je gehoord wat er is gebeurd?
470
00:36:02,869 --> 00:36:04,828
Ze proberen me te vermoorden
geloof je dat niet?
471
00:36:04,829 --> 00:36:06,038
- Is Dr. Nolmar bij u?
472
00:36:06,039 --> 00:36:06,956
- Ja, ze is hier.
473
00:36:06,957 --> 00:36:09,500
Als mij iets overkomt, raakt ze gewond.
474
00:36:09,501 --> 00:36:13,087
- Ed of hoe je naam ook is,
je hebt ernstige problemen
475
00:36:13,088 --> 00:36:15,005
en je kunt er maar beter overheen komen
hier zo snel als je kunt.
476
00:36:15,006 --> 00:36:16,048
- Waar heb je het over?
477
00:36:16,049 --> 00:36:20,386
- Nu ben je Eddy Kay niet
dus snijd de onzin.
478
00:36:20,387 --> 00:36:21,221
- Wat?
479
00:36:21,222 --> 00:36:22,888
- Luister naar me, nu Eddy Kay
480
00:36:22,889 --> 00:36:27,389
burgerservicenummer
527195251, geboren Canton, Ohio
481
00:36:29,604 --> 00:36:31,021
stierf heb je me gehoord?
482
00:36:31,022 --> 00:36:32,982
Overleden in Vietnam in 1972.
483
00:36:34,818 --> 00:36:35,652
- Ik ben Eddy Kay niet.
484
00:36:35,652 --> 00:36:36,486
- Wat zei hij?
485
00:36:36,486 --> 00:36:37,320
Wat zei hij?
486
00:36:37,321 --> 00:36:39,322
- Hij zei dat ik Eddy Kay niet ben.
487
00:36:41,032 --> 00:36:43,325
- Ga van me af, Eddy ga van me af!
488
00:36:43,326 --> 00:36:45,619
Laat me los, laat me alsjeblieft gaan!
489
00:36:46,538 --> 00:36:47,330
Laat me gaan!
490
00:36:48,331 --> 00:36:49,707
- Stap in, stap in!
491
00:36:51,918 --> 00:36:54,962
Als je iets probeert
het hotel, alles,
492
00:36:54,963 --> 00:36:57,632
Ik zal je vermoorden, begrijp je dat?
493
00:37:19,946 --> 00:37:22,740
- Eddy alsjeblieft, je hebt medicijnen nodig.
494
00:37:24,951 --> 00:37:27,161
Laat me je gaan halen
wat medicijnen Eddy,
495
00:37:27,162 --> 00:37:29,122
je zou een beroerte kunnen krijgen.
496
00:37:30,081 --> 00:37:31,832
Slechts een paar korrels van Phenelzine
497
00:37:31,833 --> 00:37:34,377
of Aniline kan je kalmeren.
498
00:37:36,337 --> 00:37:38,672
Je weet niet eens wie je bent Eddy.
499
00:37:38,673 --> 00:37:40,549
- Ik weet wie ik ben.
500
00:37:40,550 --> 00:37:43,427
Iemand probeert me te maken
denk dat ik niet weet wie ik ben.
501
00:37:43,428 --> 00:37:44,345
- Hallo?
502
00:37:44,346 --> 00:37:48,845
- Hallo mevrouw Richards, mevrouw
Richards of 852 Elm Street?
503
00:37:49,100 --> 00:37:49,934
- Ja?
504
00:37:49,935 --> 00:37:51,310
- Het is zo goed om je stem te horen.
505
00:37:51,311 --> 00:37:53,479
- Nou schat, het is ook goed om de jouwe te horen.
506
00:37:53,480 --> 00:37:54,314
Wie is dit?
507
00:37:54,315 --> 00:37:55,981
- Mevrouw Richards, dit is Eddy Kay.
508
00:37:55,982 --> 00:37:57,399
- Wie?
509
00:37:57,400 --> 00:37:59,568
- Je buurman, Kevin
vriend, Eddy Kay.
510
00:37:59,569 --> 00:38:01,320
- Is dit een grapje?
511
00:38:01,321 --> 00:38:03,989
Eddy is dood, hij is vermoord in Vietnam,
512
00:38:03,990 --> 00:38:05,365
als dit een soort van een
grap het is niet grappig.
513
00:38:05,366 --> 00:38:07,242
- Nee, het is geen grap.
514
00:38:08,620 --> 00:38:11,079
- Wie is dit dan?
515
00:38:11,080 --> 00:38:12,247
- Ik stierf niet.
516
00:38:16,503 --> 00:38:19,380
Ik ben niet gestorven, mevrouw Richards alsjeblieft.
517
00:38:20,799 --> 00:38:22,509
Mevrouw Richards alstublieft.
518
00:38:25,136 --> 00:38:27,846
Mevrouw Richards alstublieft, mevrouw Richards.
519
00:38:27,847 --> 00:38:29,557
- Wat heb je gedaan?
520
00:38:31,017 --> 00:38:34,144
Het is heiligschennis en jij
zou hem in vrede moeten laten rusten.
521
00:38:34,145 --> 00:38:35,979
Luister je naar mij?
522
00:38:35,980 --> 00:38:38,190
Je gaat naar de hel voor
lachen om de doden.
523
00:38:38,191 --> 00:38:39,567
- Nee nee.
524
00:38:45,156 --> 00:38:47,616
Het spijt me, ik zit in grote problemen.
525
00:38:48,910 --> 00:38:53,039
Ik weet niet eens wat ik heb
klaar, het spijt me, help me.
526
00:38:59,504 --> 00:39:01,129
- Kan ik u helpen meneer?
527
00:39:01,130 --> 00:39:02,214
- Phillips.
528
00:39:13,852 --> 00:39:15,102
Mr Phillips.
529
00:39:15,103 --> 00:39:15,937
- Ja?
530
00:39:15,938 --> 00:39:17,020
Kolonel Taylor.
531
00:39:17,021 --> 00:39:19,565
- Mijn, ik had niet verwacht je te zien.
532
00:39:19,566 --> 00:39:21,567
- Ik neem aan dat je hebt ontvangen
uw instructies.
533
00:39:21,568 --> 00:39:23,987
- Mijn instructies ja, mondeling.
534
00:39:25,113 --> 00:39:27,990
Niemand wilde plaatsen
alles op papier.
535
00:39:27,991 --> 00:39:31,118
Ik moet je geven
volledige toegang tot de computer
536
00:39:31,119 --> 00:39:35,497
en tikken op politie lijnen
op basis van een verbaal?
537
00:39:35,498 --> 00:39:38,250
Kolonel, laat me je iets vertellen.
538
00:39:41,254 --> 00:39:44,423
Ik wil het niet hebben
heeft er iets mee te maken.
539
00:39:44,424 --> 00:39:46,758
Het zijn jongens zoals ik die in de war raken,
540
00:39:46,759 --> 00:39:49,511
niet jij, niet de jongens die bevelen geven.
541
00:39:49,512 --> 00:39:51,054
Ik zou nu net zo snel ontslagen worden
542
00:39:51,055 --> 00:39:54,266
als minachting in Louiston.
543
00:39:54,267 --> 00:39:57,978
- Mr. Phillips, ik
waardeer je hachelijke situatie
544
00:39:57,979 --> 00:40:01,189
maar met het risico cliché te klinken.
545
00:40:01,190 --> 00:40:05,652
Laat me je vertellen dat dit niet zo is
over ontslagen worden.
546
00:40:05,653 --> 00:40:08,113
Dit gaat over de levensverwachting.
547
00:40:09,574 --> 00:40:12,534
- Bedreig je me kolonel?
548
00:40:12,535 --> 00:40:15,454
- Ik zie dat je een isolator hebt, zullen we?
549
00:40:15,455 --> 00:40:17,582
En ik heb koffie nodig.
550
00:40:32,555 --> 00:40:37,055
Heb je ooit gehoord over de
origineel Blue Bird-programma?
551
00:40:37,101 --> 00:40:40,896
- Ik heb de naam gezien in de
bestanden, het is beperkte toegang.
552
00:40:40,897 --> 00:40:43,523
We hebben het over 1970, toch?
553
00:40:43,524 --> 00:40:47,945
- Ja, nou je ziet het
bureau had problemen
554
00:40:47,946 --> 00:40:50,656
met interne operaties.
555
00:40:50,657 --> 00:40:53,450
Moraal en discipline waren extreem laag,
556
00:40:53,451 --> 00:40:57,079
we hadden een nieuw soort agent nodig.
557
00:40:57,080 --> 00:41:01,209
Betrouwbaarder, directer,
minder vragen, minder moreel,
558
00:41:04,212 --> 00:41:07,547
we hadden verdomde samurai krijgers nodig,
559
00:41:07,548 --> 00:41:09,257
mensen om de klus te klaren.
560
00:41:09,258 --> 00:41:13,758
Dus we begonnen gedrag te doen
modificatie experimenten
561
00:41:13,930 --> 00:41:16,307
met behulp van jonge onderwerpen, 18, 19.
562
00:41:20,645 --> 00:41:24,315
13 van het origineel
proefpersonen stierven in training.
563
00:41:26,985 --> 00:41:29,946
Zeven werden uitzonderlijke agenten,
564
00:41:33,491 --> 00:41:35,201
zes zijn nog steeds actief.
565
00:41:36,577 --> 00:41:38,870
- En de zevende?
566
00:41:38,871 --> 00:41:43,000
- Eddy Kay, waarschijnlijk de
beste onderwerp helaas
567
00:41:47,505 --> 00:41:50,632
hogere scores dan wat dan ook.
568
00:41:50,633 --> 00:41:54,302
Technologie, talen,
hand in hand, alles.
569
00:41:54,303 --> 00:41:55,095
- $ 0?
570
00:41:56,305 --> 00:41:59,307
Hij is bij je gestopt, hij
een boek schrijven, wat?
571
00:41:59,308 --> 00:42:03,808
- Phillips, Eddy Kay was
betrokken bij een eliminatie,
572
00:42:04,188 --> 00:42:07,024
we dachten dat hij was vermoord
tijdens de eliminatie.
573
00:42:07,025 --> 00:42:10,610
Niet zo en nu is hij
een grote operatie bedreigen
574
00:42:10,611 --> 00:42:13,488
en ik heb 48 uur om hem binnen te brengen.
575
00:42:15,033 --> 00:42:18,911
We hebben het hier niet over
een klein schandaal hier.
576
00:42:20,038 --> 00:42:23,249
We hebben het over politieke systemen.
577
00:42:24,292 --> 00:42:26,919
Daarom moet het verbaal zijn
578
00:42:28,629 --> 00:42:31,089
en waarom je moet samenwerken.
579
00:42:32,091 --> 00:42:34,093
- Kom in zes, kom in zes je positie?
580
00:42:46,272 --> 00:42:47,647
- Hallo schat.
581
00:42:47,648 --> 00:42:49,608
- Kom binnen drie, kom binnen drie.
582
00:42:49,609 --> 00:42:51,360
- Dit is drie, negatief.
583
00:42:57,909 --> 00:42:58,701
- Eddy-
584
00:43:00,203 --> 00:43:02,246
wat ga je doen?
585
00:43:03,289 --> 00:43:06,208
- Wat doe je als je
weet niet wat te doen?
586
00:43:06,209 --> 00:43:08,753
- Je moet met jezelf praten.
587
00:43:10,296 --> 00:43:12,798
Je moet handelen tegen je neiging in
588
00:43:12,799 --> 00:43:14,509
instinctief handelen.
589
00:43:15,885 --> 00:43:18,345
Irrationeel, gewelddadig.
590
00:43:21,140 --> 00:43:23,350
Je moet vasthouden aan een geloofssysteem.
591
00:43:23,351 --> 00:43:24,893
- Je ging naar school
voor zes of zeven jaar
592
00:43:24,894 --> 00:43:26,687
om die onzin uit te delen?
593
00:43:34,195 --> 00:43:35,821
- Heb je geen honger?
594
00:43:37,657 --> 00:43:41,076
Je weet dat je kunt denken
beter op een volle buik.
595
00:43:41,077 --> 00:43:44,455
Misschien kunnen we een koffieshop in de buurt vinden.
596
00:43:49,293 --> 00:43:52,587
- Oké, ik haal wat te eten.
597
00:43:53,798 --> 00:43:58,298
- Hier is wat geld, dat kan
neem ook de creditcard.
598
00:43:58,344 --> 00:44:00,428
- Doe je trui uit
en je kousen.
599
00:44:00,429 --> 00:44:01,221
- Wat?
600
00:44:02,348 --> 00:44:03,598
- Doe je trui uit
en je kousen.
601
00:44:03,599 --> 00:44:04,975
- Waarom?
- Kom op.
602
00:44:12,066 --> 00:44:15,861
Niet bewegen, maakt niet uit
wat je doet, niet bewegen.
603
00:44:17,196 --> 00:44:21,696
Je glijdt een klein beetje weg,
het zal je tot linten snijden.
604
00:44:21,826 --> 00:44:23,952
- Waar heb je deze kleine truc geleerd?
605
00:44:23,953 --> 00:44:25,829
In de horlogemakersschool?
606
00:44:30,168 --> 00:44:32,795
En ik had medelijden met je.
607
00:44:57,445 --> 00:44:59,989
- Eén in positie, geen contact.
608
00:45:11,626 --> 00:45:13,753
- Snoep komt eraan.
609
00:45:19,342 --> 00:45:20,301
- Dank je.
610
00:45:23,346 --> 00:45:25,889
- We hebben haar auto, het is alles
nu slechts een kwestie van tijd.
611
00:45:25,890 --> 00:45:27,724
- Geweldig, hoe zit het met het LAPD-telefoonsysteem?
612
00:45:27,725 --> 00:45:29,142
- Ja, we doen mee. Wil je koffie?
613
00:45:29,143 --> 00:45:30,602
- Ja.
- Koffie alstublieft, twee.
614
00:45:30,603 --> 00:45:31,853
- Veldcommunicatie?
615
00:45:31,854 --> 00:45:34,564
- Ja, we zijn gevestigd, schat
schuif even over.
616
00:45:34,565 --> 00:45:35,774
Je kunt het vanaf hier uitvoeren.
617
00:45:35,775 --> 00:45:39,904
Dr. Anna Nolmar, psycholoog
geboren Boedapest Hongarije.
618
00:45:44,867 --> 00:45:46,493
- Het eten hier, kom het halen.
619
00:45:46,494 --> 00:45:50,623
- Oh erg grappig, vind je het erg
alsjeblieft dit ding ontwapend.
620
00:46:00,049 --> 00:46:01,008
Oh verdomme!
621
00:46:02,593 --> 00:46:03,427
Jij neukt!
622
00:46:03,428 --> 00:46:04,761
- Nee, kom hier, kom hier, rustig aan.
623
00:46:04,762 --> 00:46:06,513
Rustig, rustig, gewoon rustig,
624
00:46:06,514 --> 00:46:08,431
Daar moest ik voor zorgen
je zou niet vertrekken,
625
00:46:08,432 --> 00:46:10,267
oké blijf gewoon de hele nacht bij me
626
00:46:10,268 --> 00:46:14,021
en ik laat je binnen
de ochtend, dat beloof ik.
627
00:46:15,940 --> 00:46:19,025
- Is dat het beste wat je kunt doen?
628
00:46:19,026 --> 00:46:21,987
- Ja, ik hoop dat je geen dieet volgt.
629
00:46:35,459 --> 00:46:37,168
- Diefstal, moorden, Sanchez.
630
00:46:37,169 --> 00:46:39,671
- Sanchez, het is Eddy Kay.
631
00:46:39,672 --> 00:46:44,172
Ik heb Dr. Nolmar, maar dat ben ik
klaar om haar aan jou vrij te geven
632
00:46:44,176 --> 00:46:47,053
persoonlijk, alleen voor jou, ik
ik wil geen andere agent
633
00:46:47,054 --> 00:46:49,347
of een andere detective die hierbij betrokken is.
634
00:46:49,348 --> 00:46:51,850
Als ik een andere agent zie, is het een
geen show, wordt dat begrepen?
635
00:46:51,851 --> 00:46:52,934
- Begrepen.
636
00:46:52,935 --> 00:46:55,603
- Mya-theater op de zesde
en Hill Street, begrepen?
637
00:46:55,604 --> 00:46:57,689
- Ik snap het, Mya theater.
638
00:46:57,690 --> 00:46:59,566
- Kun je er over 20 minuten zijn?
639
00:46:59,567 --> 00:47:00,401
- Ik snap het.
640
00:47:00,401 --> 00:47:01,235
- Alleen.
641
00:47:01,236 --> 00:47:04,029
- Luister nu Eddy wacht ...
642
00:47:04,030 --> 00:47:05,864
- het is klaar.
643
00:47:05,865 --> 00:47:06,824
- Dank je.
644
00:47:20,755 --> 00:47:23,048
- Sorry dat ik je auto moet nemen.
645
00:47:23,049 --> 00:47:24,841
Ik stuur je een cheque of zoiets.
646
00:47:24,842 --> 00:47:25,634
- Oké -.
647
00:47:29,722 --> 00:47:30,764
Eddy?
648
00:47:30,765 --> 00:47:31,557
- Ja?
649
00:47:34,268 --> 00:47:35,102
- Niets.
650
00:47:52,787 --> 00:47:53,788
Dank je.
651
00:48:31,117 --> 00:48:32,826
- Hier is ons topverhaal van het uur,
652
00:48:32,827 --> 00:48:35,245
een krachtige explosie wiegde het 800 blok
653
00:48:35,246 --> 00:48:37,664
van olympische boulevard
eerder deze ochtend.
654
00:48:37,665 --> 00:48:39,999
De politie vermoedt dat de bom was
geplant in de kantoren
655
00:48:40,000 --> 00:48:43,920
van Dr. Anna Nolmar, de
psychiater geloofde ontvoerd
656
00:48:43,921 --> 00:48:45,755
door een van haar eigen patiënten.
657
00:48:45,756 --> 00:48:47,048
Autoriteiten zouden geen commentaar geven ...
658
00:48:54,223 --> 00:48:55,098
- Zij is het.
659
00:48:59,353 --> 00:49:01,229
- Dr. Nolmar?
660
00:49:01,230 --> 00:49:02,439
- Rechercheur Sanchez.
661
00:49:02,440 --> 00:49:03,399
- Heb je medische hulp nodig?
662
00:49:03,400 --> 00:49:07,026
- Oh, ik kan je niet vertellen hoe
opgelucht dat ik je zie,
663
00:49:07,027 --> 00:49:09,070
het was zo'n beproeving.
664
00:49:40,519 --> 00:49:41,311
Eddy!
665
00:49:42,730 --> 00:49:43,689
- Grijp me!
666
00:49:43,690 --> 00:49:44,815
Houd je vast!
667
00:50:00,748 --> 00:50:02,249
- Trap op, ga-
668
00:50:27,066 --> 00:50:29,276
- vind je dit leuk?
669
00:50:32,655 --> 00:50:34,489
- Ga naar beneden, ga naar beneden.
670
00:50:34,490 --> 00:50:35,699
- Wat ben je aan het doen?
671
00:50:43,582 --> 00:50:46,459
- Hé daar schiet daar!
672
00:50:46,460 --> 00:50:47,794
Er wordt geschoten op het balkon!
673
00:50:47,795 --> 00:50:49,087
- Stil.
674
00:50:51,048 --> 00:50:54,092
- Aw ja, aw ja, aw ja, aw.
675
00:51:08,732 --> 00:51:09,524
Ik hou hiervan.
676
00:51:16,865 --> 00:51:19,242
- Wanneer ik schiet, kruis.
677
00:51:19,243 --> 00:51:20,368
- Oke.
678
00:51:20,369 --> 00:51:21,912
- Gaan.
679
00:51:39,221 --> 00:51:40,013
- Nee!
680
00:51:47,271 --> 00:51:48,063
- Oh God!
681
00:51:55,487 --> 00:51:57,155
- Over.
- Wat?
682
00:51:57,156 --> 00:51:57,948
- Ga erheen.
683
00:52:00,951 --> 00:52:02,827
Laat los, laat los, laat 9 °!
684
00:52:16,759 --> 00:52:17,968
God, ga, 90, ga!
685
00:52:42,785 --> 00:52:44,661
- Eddy, ik ben zo bang.
686
00:52:46,372 --> 00:52:47,706
- Ik weet het.
687
00:52:49,375 --> 00:52:50,918
We moeten verdwijnen.
688
00:52:52,086 --> 00:52:52,878
- waar?
689
00:52:54,630 --> 00:52:57,840
- Ik weet het niet, ik weet het niet.
690
00:52:57,841 --> 00:53:00,593
Misschien kan ik iemand betalen
om ons naar Mexico te brengen.
691
00:53:00,594 --> 00:53:02,345
- Sanchez, dacht je
waren in het ziekenhuis.
692
00:53:02,346 --> 00:53:03,429
Gaat het, Sanchez?
693
00:53:03,430 --> 00:53:04,430
- Goed je zo snel terug te zien.
694
00:53:04,431 --> 00:53:05,682
- Hé hey ik heb spullen voor je.
695
00:53:05,683 --> 00:53:06,558
Je ziet eruit als stront.
696
00:53:06,559 --> 00:53:10,353
- Oh, heel erg bedankt, wat nu?
het verhaal over die doden?
697
00:53:10,354 --> 00:53:12,355
- Zijn naam is Kay-namen
van sociale zekerheid,
698
00:53:12,356 --> 00:53:16,109
help jezelf alstublieft
personen die stierven in Vietnam.
699
00:53:16,110 --> 00:53:18,277
- Wie zijn zij,
een gekke dierenartsbende?
700
00:53:18,278 --> 00:53:19,529
- Nee, ik zie niet dat het beter wordt,
701
00:53:19,530 --> 00:53:23,366
zie dat deze jongens nooit in de buurt van Vietnam zijn gekomen.
702
00:53:23,367 --> 00:53:24,201
- Wat?
703
00:53:24,202 --> 00:53:26,786
- Elk van deze stiffen heeft
twee afzonderlijke identiteiten
704
00:53:26,787 --> 00:53:28,955
beide volledig gedocumenteerd.
705
00:53:28,956 --> 00:53:30,832
Alle drie zijn veroordeelde moordenaars,
706
00:53:30,833 --> 00:53:33,501
we hebben het over wreed
moeder klootzakken hier.
707
00:53:33,502 --> 00:53:34,836
- Ik snap het niet.
708
00:53:34,837 --> 00:53:35,712
Nu probeer je het me te vertellen
709
00:53:35,713 --> 00:53:38,047
dat al die moederneukers ontstonden.
710
00:53:38,048 --> 00:53:40,258
- Nee, ik probeer het je te vertellen
dat al die klootzakken
711
00:53:40,259 --> 00:53:44,304
werd naar dezelfde koekoek gestuurd
nest, lang instituut.
712
00:53:45,347 --> 00:53:46,139
Ga figuur.
713
00:54:15,294 --> 00:54:18,505
- Oké, oké, het is haar bankkaart.
714
00:54:20,299 --> 00:54:21,799
- waar?
715
00:54:21,800 --> 00:54:24,177
- Bij het Olvera en Alameda filiaal.
716
00:54:24,178 --> 00:54:26,387
- Bel de jongens, we zijn in zaken.
717
00:54:26,388 --> 00:54:28,181
Maak de helikopter klaar.
718
00:54:33,896 --> 00:54:36,814
- Ze is in een pinautomaat in Olvera en Alameda,
719
00:54:36,815 --> 00:54:39,359
schat dat je 35 hebt
seconden om daar te komen.
720
00:54:47,659 --> 00:54:50,912
Ze heeft zojuist een selectie gemaakt,
schat 25 seconden.
721
00:55:04,593 --> 00:55:06,344
Schat 10 seconden.
722
00:55:15,437 --> 00:55:17,980
Transactie verwerkt.
723
00:55:17,981 --> 00:55:19,607
Ze wacht nog steeds.
724
00:55:22,528 --> 00:55:23,362
- Wat ben je aan het doen?
725
00:55:23,362 --> 00:55:24,196
Haast je-
726
00:55:24,197 --> 00:55:25,488
- Een momentje, ik ben gewoon
wachtend op het ontvangstbewijs.
727
00:55:25,489 --> 00:55:27,782
- Fuck het bonnetje, kom op.
728
00:55:29,701 --> 00:55:30,493
Stap in.
729
00:55:33,330 --> 00:55:34,413
Rechtstreeks naar Mexico, oké?
730
00:55:34,414 --> 00:55:36,499
- Oké senor.
731
00:56:05,904 --> 00:56:07,280
- Het spijt me van je vaders horloge,
732
00:56:07,281 --> 00:56:10,199
Ik weet dat het veel voor je betekende.
733
00:56:10,200 --> 00:56:12,660
- Nou dat is goed, ik zal leven.
734
00:56:17,374 --> 00:56:18,166
Kan zijn.
735
00:56:27,593 --> 00:56:30,554
Het spijt me, ik heb al jaren niet gehuild.
736
00:56:34,683 --> 00:56:37,977
Ik huilde niet eens op de begrafenis van mijn vader.
737
00:56:42,733 --> 00:56:45,818
Hij heeft me getraind om mijn emoties tegen te houden.
738
00:56:45,819 --> 00:56:49,697
Hij wilde niet dat ik dat was
kwetsbaar voor alles.
739
00:57:43,877 --> 00:57:47,964
Ik veronderstel dat ik beter kan gaan en
haal wat lokale valuta.
740
00:58:00,227 --> 00:58:04,230
- Ik heb Amerikaanse tijdschriften
allerlei tijdschriften.
741
00:58:04,231 --> 00:58:08,567
Kom hierheen en neem
een goede blik op hen.
742
00:58:08,568 --> 00:58:12,697
- Zolang er is
armoede in deze wereld ...
743
00:58:26,670 --> 00:58:28,922
- Te veel drinken he?
744
00:58:43,520 --> 00:58:46,147
- Nee, het is goed, ik zal met hem praten.
745
00:58:47,315 --> 00:58:51,027
Hij is ok dank je, nee
hij is in orde, hij is in orde.
746
00:58:53,989 --> 00:58:56,323
- Ik weet niet echt wat ik deed.
747
00:58:56,324 --> 00:58:57,950
Ik denk dat ik heb vermoord.
748
00:59:01,371 --> 00:59:02,622
Ik kan dit niet.
749
00:59:04,624 --> 00:59:07,209
Het spijt me dat ik dit niet kan doen.
750
00:59:07,210 --> 00:59:08,502
- Wat kan ik niet doen?
751
00:59:09,421 --> 00:59:12,214
- Ik kan zo niet leven.
752
00:59:12,215 --> 00:59:14,342
Ik moet weten wat ik deed.
753
00:59:19,431 --> 00:59:21,348
Ik moet terug.
754
00:59:21,349 --> 00:59:22,141
- waar?
755
00:59:23,727 --> 00:59:25,853
- Het lang instituut.
756
00:59:25,854 --> 00:59:28,522
- Er is niets daar,
Ik belde om te controleren
757
00:59:28,523 --> 00:59:30,107
voor medische dossiers en ze vertelden het me
758
00:59:30,108 --> 00:59:31,192
het is al 13 jaar stilgelegd.
759
00:59:31,193 --> 00:59:33,027
- Waar is het?
760
00:59:33,028 --> 00:59:33,862
- Arizona.
761
00:59:33,863 --> 00:59:35,988
- Waar in Arizona?
762
00:59:35,989 --> 00:59:37,991
- Oracle Arizona.
763
00:59:40,827 --> 00:59:42,370
- Daar gaan we weer.
764
00:59:45,457 --> 00:59:47,666
Ben je met kolonel getrouwd?
765
00:59:47,667 --> 00:59:48,459
- Nee jij?
766
00:59:49,711 --> 00:59:53,589
- Oh ja, drie kinderen heb ik
ik heb een zoon in Harvard.
767
00:59:54,966 --> 00:59:56,884
- Autoverhuur, San Diego, zilveren toerist.
768
00:59:56,885 --> 00:59:57,968
- Ze zijn op plastic.
769
00:59:57,969 --> 00:59:59,762
Dat betekent dat ze zullen hebben
om weer naar lucht te komen.
770
00:59:59,763 --> 01:00:01,555
Stuur een team naar beneden, laat ze stand-by staan,
771
01:00:01,556 --> 01:00:05,685
als we hem vóór morgen doen
nacht zijn we weer operationeel.
772
01:00:13,485 --> 01:00:15,528
- Wil je wat?
773
01:00:15,529 --> 01:00:19,032
Studies bewijzen dat het zal gebeuren
u helpen langer te leven.
774
01:00:25,205 --> 01:00:26,206
- Bedankt doc.
775
01:00:28,166 --> 01:00:32,295
- Het is Anna, ik denk dat jij het nu bent
mag je me Anna noemen?
776
01:00:33,922 --> 01:00:36,132
- Anna, dat is een mooie naam.
777
01:01:09,791 --> 01:01:13,294
- Ik denk dat je dat wilt
ga hier rechtsaf.
778
01:02:05,722 --> 01:02:08,850
Oh, wat voor mensen zouden dit doen?
779
01:02:23,865 --> 01:02:25,992
Eddy, Eddy kijk hier eens naar.
780
01:02:27,285 --> 01:02:30,246
Dit slaat nergens op,
alleen militair personeel,
781
01:02:30,247 --> 01:02:31,872
geen toegang voorbij dit punt.
782
01:02:31,873 --> 01:02:33,165
Waarom zouden ze zoiets hebben?
783
01:02:33,166 --> 01:02:35,126
in een psychiatrische inrichting?
784
01:03:39,649 --> 01:03:42,526
- Het is maar een vleermuis, het is maar een vleermuis.
785
01:04:32,035 --> 01:04:33,994
- Nee, het is hydraulisch,
786
01:04:33,995 --> 01:04:36,455
de stroom moet al jaren uit zijn.
787
01:04:36,456 --> 01:04:39,625
De meeste medische voorzieningen
een back-upgenerator hebben.
788
01:04:49,469 --> 01:04:50,261
Holy shit.
789
01:05:56,536 --> 01:05:58,246
Is dit de plek?
790
01:06:57,680 --> 01:07:01,475
- Dit is de plek, dit
was waar ik begon.
791
01:07:04,646 --> 01:07:06,689
Het voelt goed, vertrouwd,
792
01:07:10,235 --> 01:07:13,404
Ik wil gewoon gaan liggen, nergens heen.
793
01:07:15,907 --> 01:07:19,869
Dit is thuis, gewoon liegen
naar beneden, sluit mijn ogen, thuis.
794
01:07:51,317 --> 01:07:53,944
- Eddy, Eddy kun je me horen?
795
01:07:53,945 --> 01:07:56,947
Eddy, Eddy kun je me horen?
796
01:07:56,948 --> 01:07:57,907
Eddy, shit.
797
01:08:40,992 --> 01:08:44,620
♪ Bij het vroege licht van de dageraad ♪
798
01:08:50,710 --> 01:08:54,338
♪ Bij de laatste glimmende schemering ♪
799
01:08:54,339 --> 01:08:56,299
- Oh mijn god, dit ben ik.
800
01:09:08,061 --> 01:09:11,105
- Dit is ongelooflijk, volledig geniaal.
801
01:09:15,735 --> 01:09:17,736
Eddy, alles goed met je?
802
01:09:17,737 --> 01:09:18,571
Eddy?
803
01:09:18,572 --> 01:09:22,199
- Ze hebben me Eddy gemaakt
Kay, ze hebben het me aangedaan.
804
01:09:27,330 --> 01:09:29,332
Ze hebben me Eddy Kay gemaakt.
805
01:09:37,924 --> 01:09:41,135
Ik herinner het me, ik herinner het me, ja ik herinner het me.
806
01:09:59,112 --> 01:10:02,281
- Hallo Eddy, je ziet er goed uit vandaag.
807
01:10:19,298 --> 01:10:20,924
- Wat is jouw naam?
808
01:10:24,053 --> 01:10:26,013
Je heet Eddy Kay.
809
01:10:28,182 --> 01:10:30,475
- Mijn naam is Oliver Dykstra.
810
01:10:54,542 --> 01:10:56,669
- Je heet Eddy Kay.
811
01:10:58,463 --> 01:11:00,630
Hoe heet je Eddy?
812
01:11:00,631 --> 01:11:01,757
Vertel het me.
813
01:11:01,758 --> 01:11:03,634
- Mijn naam is Eddy Kay.
814
01:11:05,887 --> 01:11:07,597
Mijn naam is Eddy Kay.
815
01:11:20,568 --> 01:11:21,819
- Ik ben je meisje.
816
01:11:26,032 --> 01:11:29,493
- Dit is briljant,
absoluut fantastisch.
817
01:11:34,332 --> 01:11:38,832
- Dat is de man die ik heb vermoord,
dat is de man die ik heb vermoord.
818
01:11:43,758 --> 01:11:46,218
- Je hebt niemand vermoord Eddy,
819
01:11:46,219 --> 01:11:49,930
het is geen echte herinnering
het is een opgewekte herinnering.
820
01:11:49,931 --> 01:11:52,891
Je was met je hersenen gewassen,
praktisch nagebouwd
821
01:11:52,892 --> 01:11:55,185
door een soort wedergeboorte.
822
01:11:55,186 --> 01:11:58,396
Deze afbeeldingen vertegenwoordigen
kunstmatige ervaringen
823
01:11:58,397 --> 01:12:02,897
opgedrukt in je gedachten,
versterkt door pijn en plezier.
824
01:12:02,902 --> 01:12:04,028
Het is allemaal nep.
825
01:12:05,071 --> 01:12:09,571
Dit is allemaal geen echte Eddy,
je bent geen moordenaar.
826
01:12:09,909 --> 01:12:11,409
Je bent geen moordenaar.
827
01:12:11,410 --> 01:12:15,910
- Oh mijn god, ik ben geen
moordenaar, ik ben geen moordenaar.
828
01:12:16,207 --> 01:12:16,999
Ik ben een ...
829
01:12:19,752 --> 01:12:20,794
Is dit echt?
830
01:12:22,797 --> 01:12:23,839
Dit is echt.
831
01:13:03,671 --> 01:13:06,757
- Praat met me, laat het
kom naar buiten, praat met me.
832
01:13:19,645 --> 01:13:20,604
Schiet op Eddy.
833
01:13:23,232 --> 01:13:24,441
Houd me vast.
834
01:13:43,044 --> 01:13:46,755
Ik ben terug, dat heb ik
dingen die je wilde.
835
01:13:46,756 --> 01:13:49,799
Ik heb ook nieuwe kleren voor ons gekocht,
836
01:13:49,800 --> 01:13:51,927
Ik denk dat deze het hebben gehad.
837
01:13:53,429 --> 01:13:54,221
Eddy?
838
01:13:55,181 --> 01:13:57,307
Het spijt me dat ik je steeds Eddy blijf noemen
839
01:13:57,308 --> 01:13:59,434
maar ik weet niet hoe ik je anders moet noemen.
840
01:13:59,435 --> 01:14:00,810
Het is gewoon zo moeilijk te accepteren
841
01:14:00,811 --> 01:14:03,980
wat deze mensen je hebben aangedaan.
842
01:14:03,981 --> 01:14:06,441
Is het goed als ik mijn oom bel?
843
01:14:06,442 --> 01:14:09,736
Hij maakt zich waarschijnlijk dood zorgen om mij.
844
01:14:11,656 --> 01:14:12,906
Ik wil graag bellen,
845
01:14:12,907 --> 01:14:16,285
mijn telefoonkaartnummer is 21365821415381.
846
01:14:18,579 --> 01:14:22,040
- We zijn er klaar voor, mijnheer
Het is jouw beslissing.
847
01:14:23,834 --> 01:14:25,460
Hij is weer opgedoken!
848
01:14:37,515 --> 01:14:38,891
- Oh kijk jou eens.
849
01:14:41,769 --> 01:14:42,978
Ben je oke?
850
01:14:42,979 --> 01:14:45,856
- Ja, ik ben in orde, ik ben gewoon boos.
851
01:14:49,610 --> 01:14:52,070
- Oh god, deze zien er verschrikkelijk uit.
852
01:14:55,908 --> 01:15:00,408
Je weet toen ik klein was
mijn moeder kuste altijd
853
01:15:00,413 --> 01:15:02,665
de pijn weg, niet de jouwe?
854
01:15:07,044 --> 01:15:08,754
Het spijt me het spijt me.
855
01:15:16,595 --> 01:15:17,470
Arm ding.
856
01:15:20,683 --> 01:15:21,725
Doet het pijn?
857
01:15:26,897 --> 01:15:28,273
Kijk naar jezelf.
858
01:16:37,760 --> 01:16:38,552
Eddy?
859
01:16:45,976 --> 01:16:47,268
Eddy ben jij dat?
860
01:16:50,439 --> 01:16:52,023
Er is geen, nee nee!
861
01:16:52,024 --> 01:16:54,818
Cw!
862
01:16:58,322 --> 01:16:59,197
- Waar is hij?
863
01:16:59,198 --> 01:17:00,406
- Ik weet het niet, ik weet het niet,
864
01:17:00,407 --> 01:17:01,825
schiet me alsjeblieft niet neer, alsjeblieft niet.
865
01:17:01,826 --> 01:17:02,951
- Waar is hij?
866
01:17:02,952 --> 01:17:05,537
- Ik weet het niet, geloof het alsjeblieft
ik, ik weet niet waar hij is.
867
01:17:08,374 --> 01:17:09,374
- Waar is hij?
868
01:17:09,375 --> 01:17:11,877
- Ik weet niet waar hij is, ik weet het niet!
869
01:17:17,550 --> 01:17:18,967
- Zeg ah.
870
01:17:18,968 --> 01:17:19,802
- Schiet me alsjeblieft niet neer,
schiet alsjeblieft niet.
871
01:17:19,802 --> 01:17:20,594
- Wacht.
872
01:17:23,472 --> 01:17:25,849
Dit duurt slechts een minuutje.
873
01:17:28,269 --> 01:17:29,103
- Doe me alsjeblieft geen pijn,
doe me alsjeblieft geen pijn.
874
01:17:29,104 --> 01:17:30,937
- Doe me alsjeblieft geen pijn,
doe me alsjeblieft geen pijn.
875
01:17:30,938 --> 01:17:31,980
- Oh God!
876
01:17:35,276 --> 01:17:36,818
- Doe me alsjeblieft geen pijn.
877
01:17:36,819 --> 01:17:37,986
- Ga van me af!
878
01:17:37,987 --> 01:17:38,821
Ga van me af!
879
01:18:21,697 --> 01:18:22,572
Niet bewegen.
880
01:18:27,411 --> 01:18:28,578
- Doe de oproep.
881
01:18:28,579 --> 01:18:30,955
- Je maakt geen schijn van kans.
882
01:18:30,956 --> 01:18:34,000
Het zal je toch maar 24 uur kopen.
883
01:18:38,214 --> 01:18:41,341
Je schiet me niet in koelen bloede,
884
01:18:41,342 --> 01:18:43,218
u had het toen niet in u
885
01:18:43,219 --> 01:18:45,803
en je hebt het nu niet in je.
886
01:18:45,804 --> 01:18:47,388
Ik weet dat je het goed herinnert?
887
01:18:47,389 --> 01:18:49,766
Geef me die grotere fles.
888
01:19:01,779 --> 01:19:03,071
- Doe de oproep.
889
01:19:15,876 --> 01:19:16,710
- Hallo?
890
01:19:16,711 --> 01:19:18,294
- Ik ben het.
891
01:19:18,295 --> 01:19:19,295
- Waar bel je vandaan?
892
01:19:19,296 --> 01:19:20,422
- Van orakel.
893
01:19:22,258 --> 01:19:23,508
Het is klaar.
894
01:19:23,509 --> 01:19:25,427
- Goed gedaan, tot ziens bij de hertog.
895
01:19:27,721 --> 01:19:30,306
- Over welke hertog had je het?
896
01:19:30,307 --> 01:19:32,350
- Ik heb niets gezegd over een hertog.
897
01:19:32,351 --> 01:19:35,019
- Oh ja dat deed je, in
de parkeerstructuur
898
01:19:35,020 --> 01:19:37,230
je zei dat je wilde
praat met me over de hertog.
899
01:19:37,231 --> 01:19:38,023
Welke hertog?
900
01:19:46,490 --> 01:19:50,619
- Het Duke hotel, het nieuwe
Procureur-generaal decaan Jordanië,
901
01:19:52,246 --> 01:19:54,372
ze gaan hem vermoorden.
902
01:19:54,373 --> 01:19:55,832
- Wanneer?
903
01:19:55,833 --> 01:19:57,793
- Vanavond, negen uur.
904
01:20:02,881 --> 01:20:05,508
Je wist het echt niet, hè?
905
01:20:14,727 --> 01:20:17,271
- Ik mag geen kolonel klagen.
906
01:20:31,035 --> 01:20:33,453
- Oké, ga verder.
907
01:20:33,454 --> 01:20:35,830
- Wilt u er doorheen gaan, mijnheer?
908
01:20:35,831 --> 01:20:37,123
Pardon.
909
01:21:00,898 --> 01:21:01,732
- Waar is de wc?
910
01:21:01,733 --> 01:21:05,235
- Rechtdoor de gang meneer.
911
01:21:38,018 --> 01:21:39,310
- Kan ik een glans krijgen?
912
01:21:39,311 --> 01:21:40,812
- Ja meneer, ga alstublieft zitten.
913
01:21:46,902 --> 01:21:48,361
- Hoe laat is het?
914
01:21:49,863 --> 01:21:51,489
- Het is bijna acht.
915
01:21:52,866 --> 01:21:54,158
- We halen het niet.
916
01:22:00,416 --> 01:22:01,834
- Wat dacht je van een kus voor geluk?
917
01:22:35,075 --> 01:22:37,493
- De man van het uur, de
man die niet bang is
918
01:22:37,494 --> 01:22:41,539
om de waarheid bloot te leggen en een
man die dat Amerika voelt
919
01:22:41,540 --> 01:22:45,334
moet het goede voorbeeld geven terwijl we de weg effenen
920
01:22:45,335 --> 01:22:49,255
voor wereldwijde democratie in de 21ste eeuw.
921
01:22:49,256 --> 01:22:51,757
Ik geef je de volgende procureur-generaal
922
01:22:51,758 --> 01:22:54,677
van de verenigde staat, Dean Jordan.
923
01:23:02,394 --> 01:23:05,271
- Ik hoop dat we niet te laat zijn.
924
01:23:14,573 --> 01:23:15,532
- O mijn God!
925
01:23:22,080 --> 01:23:26,209
- We zijn buitengewoon getuige geweest
evenementen afgelopen jaar.
926
01:23:31,882 --> 01:23:33,049
- Eddy, het is de politie.
927
01:23:38,889 --> 01:23:41,725
- Het recht om na te streven
individueel geluk.
928
01:24:23,892 --> 01:24:25,518
- Oké, stap uit de auto.
929
01:24:25,519 --> 01:24:26,602
Ga uit de auto houden
je handen in het volle zicht.
930
01:24:26,603 --> 01:24:27,437
- Schiet me niet neer.
931
01:24:27,437 --> 01:24:28,271
Waar is de bestuurder?
932
01:24:28,272 --> 01:24:29,106
- Schiet me alsjeblieft niet neer.
933
01:24:29,106 --> 01:24:29,940
- Geen chauffeur meneer.
934
01:24:29,940 --> 01:24:30,774
Uit de auto, uit de auto!
935
01:24:30,775 --> 01:24:32,275
- Als je hem wilt vangen, vang hem dan.
936
01:24:32,276 --> 01:24:34,151
Bel detective Sanchez
937
01:24:34,152 --> 01:24:35,486
hij weet hier alles van.
938
01:24:51,044 --> 01:24:52,336
- Excuseer me mijnheer.
939
01:25:04,266 --> 01:25:06,475
- Ik moet naar binnen,
het is een noodgeval.
940
01:25:06,476 --> 01:25:08,978
- Pardon meneer, heeft u een kaartje?
941
01:25:08,979 --> 01:25:09,813
- Nee, ik heb geen kaartje,
942
01:25:09,814 --> 01:25:11,606
Ik ben mijn ticket kwijt, maar ik moet
ga naar binnen, het is een noodgeval.
943
01:25:11,607 --> 01:25:12,982
- Ik kan je niet helpen zonder ticket.
944
01:25:12,983 --> 01:25:14,400
- Goed, wie heeft hier de leiding?
945
01:25:14,401 --> 01:25:18,530
- Het spijt me meneer, ik kan het niet helpen
u zonder kaartje.
946
01:25:19,865 --> 01:25:23,075
- Om het potentieel te maximaliseren
947
01:25:23,076 --> 01:25:26,037
van onze grote democratische instellingen.
948
01:25:29,333 --> 01:25:31,709
- Pardon meneer, ik heb een probleem.
949
01:25:31,710 --> 01:25:32,752
Ik ben mijn ticket kwijt en ik ...
950
01:25:32,753 --> 01:25:35,338
Nee, nee, nee, kijk naar dit horloge,
951
01:25:35,339 --> 01:25:38,007
dit is een horloge van $ 1200.
952
01:25:38,008 --> 01:25:39,925
Geef me je ticket, ik zal
geef je het horloge.
953
01:25:39,926 --> 01:25:40,760
Alsjeblieft, het is echt belangrijk.
954
01:25:40,761 --> 01:25:42,011
- Ik vind het niet eens leuk
deze verdomde dingen, veel plezier.
955
01:25:42,012 --> 01:25:43,722
- Wat ben je aan het doen?
956
01:25:45,349 --> 01:25:47,933
- Ik heb het gevonden, ik snap het
in mijn jas de hele tijd,
957
01:25:47,934 --> 01:25:49,185
kun je het geloven?
958
01:25:49,186 --> 01:25:50,896
Het is van mij, bedankt.
959
01:25:56,485 --> 01:26:00,614
- We nemen de teugels weg
van deze machthebbers
960
01:26:02,157 --> 01:26:06,202
zal nooit meer voorkomen
criminelen hebben een vergunning om te handelen
961
01:26:06,203 --> 01:26:08,163
in de naam van dit land.
962
01:26:14,503 --> 01:26:15,545
- Vind je het erg?
963
01:26:32,979 --> 01:26:35,648
- Rechercheur Sanchez hier ben ik.
964
01:26:35,649 --> 01:26:39,276
Schiet alsjeblieft op, Eddy is in het Duke hotel
965
01:26:39,277 --> 01:26:41,153
en ze volgen Jordan dus
we moeten nu gaan alstublieft.
966
01:26:41,154 --> 01:26:42,655
- Laat haar meteen vrij, alsjeblieft.
967
01:26:42,656 --> 01:26:43,740
Gaat het?
968
01:26:46,535 --> 01:26:50,663
- De bureaucraten en de
hebben politici mij gevraagd
969
01:26:50,664 --> 01:26:55,164
niet om de boot te schommelen, niet
om stenen te rollen die hebben
970
01:26:55,502 --> 01:26:58,796
verzameld mos, niet om oude wonden te heropenen,
971
01:27:00,424 --> 01:27:04,468
laat het daar gezegd worden
zijn enkele donkere hoeken
972
01:27:04,469 --> 01:27:08,848
in deze grote democratie
van ons die bang zijn
973
01:27:08,849 --> 01:27:10,308
van dichtbij bekeken.
974
01:27:12,477 --> 01:27:16,606
Er mag geen overheid zijn
agentschap dat zo machtig is
975
01:27:18,191 --> 01:27:22,320
om buiten te mogen bestaan
de wetten van dit land.
976
01:27:24,990 --> 01:27:27,199
- De man in het bruine jasje.
977
01:27:27,200 --> 01:27:28,534
Haal een man op hem.
978
01:27:51,683 --> 01:27:52,600
- Daar is hij.
979
01:27:52,601 --> 01:27:53,435
- waar?
980
01:27:53,435 --> 01:27:54,269
- Daar!
981
01:28:03,695 --> 01:28:04,821
- Ga naar beneden meneer!
982
01:29:43,712 --> 01:29:44,504
- Oh shit.
983
01:29:53,221 --> 01:29:54,180
- Het is voorbij.
984
01:29:59,644 --> 01:30:00,603
Hoor je mij
985
01:30:01,771 --> 01:30:02,563
Het is voorbij.
986
01:30:19,289 --> 01:30:23,334
Ze gebruikten je zoals ze gebruikten
mij, begrijp je dat niet?
987
01:30:23,335 --> 01:30:24,627
Wij zijn geen vijanden.
988
01:30:24,628 --> 01:30:25,629
- Neuk je.
989
01:31:19,641 --> 01:31:20,767
- Hallo Eddy.
990
01:31:23,770 --> 01:31:25,479
Wat een verspilling.
991
01:31:25,480 --> 01:31:26,939
Je was de beste.
992
01:31:30,068 --> 01:31:32,195
Tot ziens in de hel.
993
01:31:39,661 --> 01:31:40,828
- Eddy-
994
01:31:47,002 --> 01:31:48,378
oh godzijdank, oh.
995
01:31:55,552 --> 01:31:58,930
De nachtmerries over Eddy, het is afgelopen,
996
01:31:59,889 --> 01:32:03,601
het is afgelopen, het is
klaar, het is klaar.
997
01:32:29,085 --> 01:32:31,670
♪ Rennen in het donker ♪
998
01:32:31,671 --> 01:32:36,171
♪ Hij zoekt naar een ontbrekend onderdeel ♪
999
01:32:36,176 --> 01:32:38,677
♪ Een gat opvullen ♪
1000
01:32:38,678 --> 01:32:40,971
♪ Zoek het gat ♪
1001
01:32:40,972 --> 01:32:43,766
♪ D onaangekondigd komt een vreemdeling ♪
1002
01:32:43,767 --> 01:32:48,267
♪ En toont zichzelf als
gevaar van buitenaf ♪
1003
01:32:48,730 --> 01:32:52,733
♪ Naamloze wereld voorbij ♪
1004
01:32:52,734 --> 01:32:56,863
♪ Proberen een gezicht te vinden ♪ ♪
voor de steeds veranderende man ♪
1005
01:32:58,281 --> 01:33:01,450
♪ Als hij alleen de waarheid kende ♪
1006
01:33:01,451 --> 01:33:04,703
♪ Hij zou het nooit begrijpen ♪
1007
01:33:04,704 --> 01:33:08,874
♪ Een gezicht proberen te zien ♪
♪ van de steeds veranderende man ♪
1008
01:33:10,251 --> 01:33:14,254
♪ Maar zijn lege ogen worden stil ♪
1009
01:33:14,255 --> 01:33:17,549
♪ Koud staren op het einde ♪
1010
01:33:34,692 --> 01:33:38,821
♪ Achtervolgd door een leeg verleden ♪ ♪
en klampt zich vast aan de allerlaatste ♪
1011
01:33:42,158 --> 01:33:46,578
♪ Laten we een gat versnipperen dat land is ♪
1012
01:33:46,579 --> 01:33:49,540
♪ Ga met hem mee zonder een plaats om te gaan ♪
1013
01:33:49,541 --> 01:33:53,877
♪ Gevolgd met niemand om te volgen ♪
1014
01:33:53,878 --> 01:33:58,378
♪ Hij danst zonder onschuld ♪
1015
01:33:58,466 --> 01:34:02,595
♪ Proberen een gezicht te vinden ♪ ♪
voor de steeds veranderende man ♪
1016
01:34:03,972 --> 01:34:08,101
♪ Als hij alleen de waarheid kende, ♪
♪ zou het nooit begrijpen ♪
1017
01:34:10,436 --> 01:34:14,565
♪ Een gezicht proberen te zien ♪
♪ van de steeds veranderende man ♪
1018
01:34:16,025 --> 01:34:20,154
♪ Maar zijn lege ogen groeien ♪ ♪
stil een koude blik op het einde ♪
1019
01:34:37,463 --> 01:34:41,592
♪ D rennend in het donker hij ♪ ♪
zoekt naar een ontbrekend onderdeel ♪
1020
01:34:44,637 --> 01:34:49,137
♪ Om het gat te vullen, zoek het gat ♪
1021
01:34:49,225 --> 01:34:53,354
♪ Proberen een gezicht te vinden ♪ ♪
voor de steeds veranderende man ♪
1022
01:34:54,772 --> 01:34:58,901
♪ Als hij alleen de waarheid kende, ♪
♪ zou het nooit begrijpen ♪
1023
01:35:01,237 --> 01:35:05,366
♪ Een gezicht proberen te zien ♪
♪ van de steeds veranderende man ♪
1024
01:35:06,743 --> 01:35:10,830
♪ Maar zijn lege ogen groeien ♪ ♪
stille koude blik op het einde ♪
70416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese