Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,360 --> 00:01:20,874
�Te vas a acostar, Sergei?
2
00:01:26,960 --> 00:01:29,350
S�, Lena. Me est� destrozando
antes del estreno.
3
00:01:29,600 --> 00:01:30,875
Me est� consumiendo.
4
00:01:31,360 --> 00:01:32,316
�Por qu�?
5
00:01:32,880 --> 00:01:34,394
Porque es un come hombres.
6
00:01:35,520 --> 00:01:39,070
No exageres. Ustedes son muchos, si
se come a los dem�s, t� sobrevivir�s.
7
00:01:39,400 --> 00:01:40,356
No.
8
00:01:41,160 --> 00:01:43,914
Soy la primera v�ctima y
Katya Michaljova la segunda.
9
00:01:44,840 --> 00:01:47,514
A m� me come en el desayuno
y a Katya en el almuerzo.
10
00:01:47,880 --> 00:01:49,917
Se meti� en nosotros.
11
00:01:50,120 --> 00:01:53,192
Es normal con todos,
pero nos acosa.
12
00:01:54,080 --> 00:01:56,072
Tal vez sea una t�ctica de direcci�n.
13
00:01:56,280 --> 00:01:59,114
Para que sufras m�s.
14
00:01:59,440 --> 00:02:01,875
El sufrimiento es lo �ltimo.
15
00:02:02,400 --> 00:02:04,312
Antes s�lo hab�a amor
y de nuevo amor.
16
00:02:06,840 --> 00:02:10,151
Bueno, veo que no te
arrepentir�s de m�.
17
00:02:11,800 --> 00:02:12,836
Me voy a acostar.
18
00:02:14,000 --> 00:02:14,956
Buenas noches.
19
00:02:35,400 --> 00:02:38,632
Katya: Esa noche lo cambi� todo.
20
00:03:48,360 --> 00:03:50,238
- Hola.
- Hola.
21
00:04:24,360 --> 00:04:25,396
�Cu�l es mejor?
22
00:04:27,360 --> 00:04:30,637
�Qu�? Te pido un consejo y te r�es.
23
00:04:30,880 --> 00:04:31,950
El beige.
24
00:04:32,400 --> 00:04:33,914
- �S�?
- S�.
25
00:04:34,120 --> 00:04:35,554
Me gusta m�s el azul.
26
00:04:37,640 --> 00:04:38,790
El azul.
27
00:04:46,600 --> 00:04:49,593
- Me voy.
- Te dije que te llevar�a.
28
00:04:49,800 --> 00:04:52,395
No tienes que hacerlo. Hace
un clima precioso. Caminar�.
29
00:04:53,240 --> 00:04:54,515
Como quieras.
30
00:04:58,160 --> 00:05:01,119
Especialmente ahora que
tienes que irte en una hora.
31
00:05:01,760 --> 00:05:04,070
- Adi�s.
- Vamos, ya vete.
32
00:06:02,120 --> 00:06:04,840
Acepta mi plan. Si
encuentras una fisura,
33
00:06:05,320 --> 00:06:07,073
me habr�s convencido.
34
00:06:07,840 --> 00:06:10,116
Tal vez Polina pueda
ocuparse de alguien.
35
00:06:10,640 --> 00:06:11,756
O Stjopa.
36
00:06:12,080 --> 00:06:15,118
�Qui�n es ella? �Un
pariente o una amiga?
37
00:06:16,200 --> 00:06:18,715
- La jefa del "El Rey".
- �La ciudad?
38
00:06:18,960 --> 00:06:21,759
En la revista "El Rey",
ponemos nuestro anuncio.
39
00:06:21,960 --> 00:06:23,076
Es econ�mico.
40
00:06:24,640 --> 00:06:27,200
�Cu�l es el problema?
D�selo a Yuri Nikolaevich.
41
00:06:27,360 --> 00:06:29,636
Tuvo un parto ayer,
eso es seguro.
42
00:06:29,840 --> 00:06:32,071
Estaba investigando en Internet,
43
00:06:32,240 --> 00:06:34,994
ley� los blogs de las mam�s y
decidi� que eras la mejor.
44
00:06:35,640 --> 00:06:38,712
- �Incluso mejor que t�?
- �Claro que eres mujer!
45
00:06:39,040 --> 00:06:41,157
Una mujer es mejor en principio.
46
00:06:43,000 --> 00:06:45,879
�Qui�n te ha ofendido?
�C�mo se llama?
47
00:06:46,280 --> 00:06:47,555
T�, por ejemplo.
48
00:06:49,080 --> 00:06:50,719
No quieres llevarte a la t�a.
49
00:06:52,880 --> 00:06:53,996
Hag�moslo as�:
50
00:06:54,640 --> 00:06:56,074
Me llevar� a la t�a,
51
00:06:57,240 --> 00:06:59,072
y t� me dar�s, para
empezar, dos d�as.
52
00:06:59,280 --> 00:07:01,511
- Todo a la vez.
- S�.
53
00:07:01,720 --> 00:07:04,315
Ivan, hace dos a�os
que no tengo vacaciones.
54
00:07:04,640 --> 00:07:06,597
Eso es lo que digo.
55
00:07:06,960 --> 00:07:08,394
Claro, t�mate un descanso.
56
00:07:09,000 --> 00:07:10,400
�Pas� algo?
57
00:07:20,880 --> 00:07:24,510
Entonces lo har�s hoy, �no?
Y ma�ana te tomas el d�a libre.
58
00:07:25,400 --> 00:07:27,551
- �Factor Rhesus?
- Negativo.
59
00:07:28,120 --> 00:07:29,918
- �Y su marido?
- Tambi�n negativo.
60
00:07:30,280 --> 00:07:32,397
Lo busqu� en Internet,
no hay ning�n conflicto.
61
00:07:32,760 --> 00:07:35,195
S�, dos veces negativo es
perfectamente normal.
62
00:07:36,080 --> 00:07:39,835
Si algo aplicara,
marque esa casilla.
63
00:07:42,080 --> 00:07:45,710
Si el hombre es rojizo, �el
ni�o se tambi�n nace as�?
64
00:07:45,920 --> 00:07:47,639
�Qu� posibilidades hay?
65
00:07:48,200 --> 00:07:50,760
�Se refiere a alguien de
piel oscura? �A un indio?
66
00:07:51,040 --> 00:07:52,190
�No, no!
67
00:07:53,760 --> 00:07:55,399
No, ambos somos eslavos.
68
00:07:55,800 --> 00:07:57,075
Bueno...
69
00:07:58,320 --> 00:08:00,630
�l tiene una tez
rojiza poco saludable.
70
00:08:00,800 --> 00:08:03,395
Y la nariz es roja y redonda
como el Padre Frost.
71
00:08:03,640 --> 00:08:04,710
�Es hereditario?
72
00:08:07,840 --> 00:08:11,197
Bueno, los beb�s siempre
nacen con la piel rojiza,
73
00:08:11,360 --> 00:08:13,920
as� que no hay que
asustarse a primera vista.
74
00:08:14,400 --> 00:08:15,720
Ya veo.
75
00:08:17,440 --> 00:08:19,591
Marc� reacciones al�rgicas.
76
00:08:19,800 --> 00:08:22,713
- �Cu�les exactamente?
- S�, con mi marido.
77
00:10:08,800 --> 00:10:09,956
�Hola?
78
00:10:12,360 --> 00:10:13,999
Hola, Lena, no puedo o�rte.
79
00:10:15,240 --> 00:10:17,835
- Hola.
- Ahora s� te escucho.
80
00:10:21,320 --> 00:10:23,915
�C�mo est�s?
�Los partos, c�mo van?
81
00:10:24,120 --> 00:10:25,873
Tengo que trabajar.
82
00:10:28,120 --> 00:10:31,318
Ya veo. Pens� que llamabas
porque hab�as terminado.
83
00:10:34,960 --> 00:10:36,314
S�lo te llamaba.
84
00:10:37,200 --> 00:10:39,317
No ha pasado nada.
85
00:10:40,520 --> 00:10:42,000
Entiendo.
86
00:10:43,040 --> 00:10:47,159
Lo siento, estoy agotado.
Ya no te entiendo bien.
87
00:10:49,840 --> 00:10:51,513
No importa. Duerme.
88
00:10:54,120 --> 00:10:56,430
- Buenas noches.
- Buenas noches.
89
00:10:57,840 --> 00:10:59,194
�nimo.
90
00:10:59,720 --> 00:11:01,200
Est� bien. Besos, adi�s.
91
00:11:37,720 --> 00:11:40,360
No estaba pidiendo ayuda,
s�lo estaba flotando.
92
00:11:40,920 --> 00:11:42,036
�Qu� �bamos a hacer?
93
00:11:42,240 --> 00:11:47,156
Tal vez era una atleta o una
borracha como una cuba.
94
00:11:47,760 --> 00:11:50,275
Mi compa�ero de buceo y
yo fuimos por ella en el bote.
95
00:11:50,760 --> 00:11:53,639
Pero estaba completamente ida:
"�Qui�n soy yo? �D�nde estoy?"
96
00:11:54,000 --> 00:11:55,832
Yo me met� al agua,
Sandro se qued� en el bote.
97
00:11:56,640 --> 00:12:00,395
Mientras se tambaleaba a bordo,
imag�nate que volte� el bote.
98
00:12:01,600 --> 00:12:03,319
- Volcados.
- �La salvaste?
99
00:12:03,600 --> 00:12:06,877
�S�! Pero eso no es todav�a
el final de la historia.
100
00:12:07,040 --> 00:12:09,271
La llevamos a un lugar
cercano a eso de las 2:00 a.m.
101
00:12:10,000 --> 00:12:13,072
Nos despedimos y le
dijimos que se cuidara.
102
00:12:13,400 --> 00:12:14,629
Nos fuimos a casa.
103
00:12:14,920 --> 00:12:16,149
�Y luego qu� pas�?
104
00:12:18,120 --> 00:12:20,589
�Se rob� nuestro barco y
zarp� al mar de nuevo!
105
00:12:20,800 --> 00:12:22,234
Tal vez le encantaba el mar.
106
00:12:22,520 --> 00:12:25,433
No, tuvo una pelea con su
novio. Todo por su culpa.
107
00:12:27,640 --> 00:12:29,871
Bueno, por el rescate
de los ahogados.
108
00:12:40,520 --> 00:12:41,920
�Te has estado ahogando antes?
109
00:12:42,840 --> 00:12:44,718
S�, cuando ten�a 10 a�os.
110
00:12:44,920 --> 00:12:47,515
Un chico me vio desde
la orilla y me sac�.
111
00:12:49,520 --> 00:12:50,795
Tal vez fui yo.
112
00:12:53,320 --> 00:12:54,476
Quiz�s.
113
00:13:15,760 --> 00:13:17,274
Vayamos a alguna parte.
114
00:13:23,000 --> 00:13:24,514
�A nuestra estaci�n?
115
00:13:26,360 --> 00:13:27,840
Prefiero ir a otro lugar.
116
00:13:29,120 --> 00:13:30,315
�Por cu�nto tiempo?
117
00:13:32,520 --> 00:13:35,513
- Tres horas.
- Bien. �Est�ndar o de lujo?
118
00:13:39,080 --> 00:13:41,390
- De lujo.
- Tres mil.
119
00:13:56,640 --> 00:13:58,677
�Tienes 200 rublos?
120
00:18:49,680 --> 00:18:50,750
�Qu� sucede?
121
00:19:15,320 --> 00:19:16,754
Me siento...
122
00:19:19,440 --> 00:19:20,669
Un poco tenso.
123
00:19:23,040 --> 00:19:24,633
He olvidado c�mo hacerlo, �no?
124
00:19:25,720 --> 00:19:26,876
�Por qu�?
125
00:19:27,760 --> 00:19:29,672
No puedo hacer que te vengas.
126
00:19:30,280 --> 00:19:32,272
Es una tonter�a, no es eso.
127
00:19:32,520 --> 00:19:33,631
De todos modos.
128
00:20:06,040 --> 00:20:07,196
�Alto!
129
00:20:07,520 --> 00:20:08,631
Detente.
130
00:20:08,880 --> 00:20:09,996
Su�ltame.
131
00:20:12,720 --> 00:20:14,154
D�jame ir, por favor.
132
00:20:19,680 --> 00:20:20,875
�Me quieres?
133
00:20:28,120 --> 00:20:29,554
Entonces, �qu� pasa?
134
00:20:30,640 --> 00:20:32,120
Te he perdonado todo.
135
00:20:33,240 --> 00:20:35,960
Entiendo que accidentalmente
hayas cometido un error.
136
00:20:36,716 --> 00:20:38,196
Esto no fue un accidente, Oliver.
137
00:20:39,076 --> 00:20:40,954
No podemos vivir como antes.
138
00:20:41,876 --> 00:20:45,426
- Esa noche lo cambi� todo.
- Nada lo cambi�, tonta.
139
00:21:02,596 --> 00:21:04,553
Ser� mejor que vuelvas con Susan.
140
00:21:05,156 --> 00:21:06,510
Es una buena mujer.
141
00:21:07,076 --> 00:21:10,467
�C�mo sabes si necesito
una buena esposa o no?
142
00:21:10,676 --> 00:21:11,712
No importa.
143
00:21:12,276 --> 00:21:13,790
No tenemos futuro de todos modos.
144
00:21:15,556 --> 00:21:17,195
Tenemos el presente.
145
00:21:49,716 --> 00:21:50,872
�Bravo!
146
00:21:51,396 --> 00:21:52,552
�Bravo!
147
00:22:10,356 --> 00:22:11,512
�Chicas!
148
00:22:36,316 --> 00:22:37,506
Gracias.
149
00:22:40,276 --> 00:22:43,189
- �Nos vamos?
- No es tarde.
150
00:22:44,956 --> 00:22:46,993
�Qu� sentido tiene? Todos
se van a embriagar ahora.
151
00:22:47,196 --> 00:22:49,233
T� tambi�n puedes emborracharte.
152
00:22:50,156 --> 00:22:51,346
No quiero hacerlo.
153
00:22:52,796 --> 00:22:54,230
�Cu�l es el problema?
154
00:22:55,076 --> 00:22:57,432
Es la noche del estreno,
aqu� est�n todos tus...
155
00:22:57,636 --> 00:22:58,831
...colegas, amigos.
156
00:22:59,076 --> 00:23:01,636
Aprovecha, disfr�talo.
No me importa.
157
00:23:01,836 --> 00:23:03,668
Lamento interrumpir.
158
00:23:03,876 --> 00:23:07,347
Me voy a casa.
Sergei, gracias por todo.
159
00:23:08,276 --> 00:23:09,232
Gracias, Katya.
160
00:23:09,396 --> 00:23:12,070
Nosotros tambi�n nos �bamos.
�Quieres que te llevemos?
161
00:23:12,516 --> 00:23:14,508
No es necesario, mi taxi
est� esperando abajo.
162
00:23:14,676 --> 00:23:16,349
- �A d�nde vas?
- A Vagonka.
163
00:23:16,556 --> 00:23:17,706
Est� de camino.
164
00:23:17,956 --> 00:23:20,107
- Lo s�, pero...
- Canc�lalo.
165
00:23:25,076 --> 00:23:27,115
S�, Katya, canc�lalo.
166
00:23:37,596 --> 00:23:39,349
Por cierto, aqu� Kirjucha puso:
167
00:23:39,956 --> 00:23:41,310
"Fue una mierda".
168
00:23:42,156 --> 00:23:43,795
De todas formas,
tiene toda la raz�n.
169
00:23:44,556 --> 00:23:46,315
"Pero Sergei estuvo bien."
170
00:23:49,756 --> 00:23:51,236
Katya, �manejas?
171
00:23:53,116 --> 00:23:55,990
Estoy tan emocional
que prefiero no conducir.
172
00:23:56,236 --> 00:23:57,670
�Pero tienes licencia?
173
00:23:58,076 --> 00:24:00,716
- S�, por supuesto.
- Lena, gira a la izquierda aqu�.
174
00:24:09,556 --> 00:24:11,149
Gracias por traerme, chicos.
175
00:24:11,356 --> 00:24:13,313
Adi�s, besos.
176
00:24:14,076 --> 00:24:16,989
- Bueno, adi�s, Katya.
- Adi�s. Vis�tanos alguna vez, Lena.
177
00:24:17,516 --> 00:24:18,791
Y t� a nosotros.
178
00:24:19,836 --> 00:24:22,396
Ll�vate las flores,
ponlas en tu cocina.
179
00:24:23,356 --> 00:24:24,392
Adi�s, nos vemos.
180
00:24:24,596 --> 00:24:26,076
- Adi�s, hasta pronto.
- Adi�s.
181
00:25:48,476 --> 00:25:50,195
Bien, es todo.
182
00:25:50,836 --> 00:25:53,305
Venga el mi�rcoles.
Buenas tardes.
183
00:25:53,676 --> 00:25:55,156
- Gracias.
- De nada.
184
00:26:30,836 --> 00:26:32,711
�Necesitas que te lleve?
185
00:26:34,196 --> 00:26:35,652
S�.
186
00:27:04,796 --> 00:27:06,366
�Ad�nde vas?
187
00:27:44,516 --> 00:27:46,269
Un poco negligente, �no?
188
00:27:47,676 --> 00:27:50,510
Sus identificaciones, por favor.
Soy el Teniente Lityaev.
189
00:27:51,076 --> 00:27:52,305
Lev�ntense, v�stanse.
190
00:27:54,396 --> 00:27:55,955
Oye, �ad�nde vas?
191
00:28:02,836 --> 00:28:05,670
As� que vive en el centro,
�pero le gusta divertirte aqu�?
192
00:28:11,716 --> 00:28:14,836
�Al menos sale con su
marido Sergei Sergeyevich?
193
00:28:15,116 --> 00:28:16,989
�Qui�n era el que huy� tan r�pido?
194
00:28:19,596 --> 00:28:20,986
Ya veo.
195
00:28:22,316 --> 00:28:24,035
Corr�jame si es necesario.
196
00:28:26,796 --> 00:28:27,852
Bien...
197
00:28:27,996 --> 00:28:30,706
Panfilova Yelena Yuryevna...
198
00:28:31,396 --> 00:28:34,946
Ha alterado el orden
p�blico en la playa de la ciudad,
199
00:28:35,716 --> 00:28:39,187
ha manifestado su
desprecio por la sociedad,
200
00:28:40,796 --> 00:28:42,594
realizando actividades sexuales...
201
00:28:44,796 --> 00:28:46,052
...con...
202
00:28:48,196 --> 00:28:49,710
�Con qui�n en realidad?
203
00:28:51,316 --> 00:28:52,606
No lo s�.
204
00:28:54,156 --> 00:28:55,749
...con desconocidos.
205
00:28:58,116 --> 00:29:00,408
- Bien.
- Eso es todo, �me puedo ir?
206
00:29:02,396 --> 00:29:03,716
S�.
207
00:29:05,636 --> 00:29:07,309
Firme donde est�n la marcas.
208
00:29:14,756 --> 00:29:17,066
Tendr� su citaci�n en dos semanas.
209
00:29:17,236 --> 00:29:18,292
�Qu�?
210
00:29:18,356 --> 00:29:20,766
No tiene que ir. Se
le enviar� una multa.
211
00:29:20,836 --> 00:29:22,272
Es una formalidad.
212
00:29:22,956 --> 00:29:24,151
�Ad�nde va?
213
00:29:25,716 --> 00:29:27,628
Dijo que pod�a irme.
214
00:29:27,836 --> 00:29:29,556
Yelena Yurjevna...
215
00:29:30,596 --> 00:29:31,996
�Por qu� caminar?
216
00:29:32,876 --> 00:29:35,232
La llevaremos.
Se est� haciendo tarde.
217
00:29:36,116 --> 00:29:37,650
Gracias, me ir� sola.
218
00:29:44,276 --> 00:29:46,413
- Le deseo lo mejor, Yelena Yuryevna.
- Buenas noches.
219
00:29:57,836 --> 00:29:59,165
Mira, esta es quien eres.
220
00:30:00,156 --> 00:30:01,312
�C�mo me veo?
221
00:30:03,516 --> 00:30:04,906
Hermosa.
222
00:30:05,076 --> 00:30:06,810
�M�s hermosa que qui�n?
223
00:30:07,356 --> 00:30:08,792
Que todas.
224
00:30:09,796 --> 00:30:11,788
Haces preguntas extra�as.
225
00:30:12,836 --> 00:30:16,068
Tambi�n est�s un poco
rara. Siempre esa mirada.
226
00:30:16,556 --> 00:30:19,435
Dec�dete. �Soy extra�a o hermosa?
227
00:30:21,436 --> 00:30:25,794
Pero no te importa, puedes
hacer ambas cosas a la vez.
228
00:30:32,796 --> 00:30:34,753
- �Pediste permiso?
- No.
229
00:30:36,156 --> 00:30:38,546
- Mierda, Lena, te estamos perdiendo.
- �"Perdiendo"?
230
00:30:39,636 --> 00:30:43,676
Bueno, como con un paciente.
"Lo estamos perdiendo."
231
00:30:45,476 --> 00:30:47,405
Es un chiste est�pido.
232
00:30:48,836 --> 00:30:53,069
En resumen, a partir del
lunes estoy libre de todo.
233
00:30:53,556 --> 00:30:55,195
T�mate al menos dos
semanas de descanso.
234
00:30:55,356 --> 00:30:58,246
Y cuando me tome un tiempo
libre, �qu� vamos a hacer?
235
00:31:02,116 --> 00:31:03,652
No lo s�.
236
00:31:04,396 --> 00:31:05,716
Tal vez podr�amos ir...
237
00:31:06,436 --> 00:31:08,109
...a la casa de tus padres.
238
00:31:09,636 --> 00:31:12,105
�La opci�n para
jubilados? Ya veo.
239
00:31:12,316 --> 00:31:14,990
Bueno, no necesariamente.
S�lo pensaba que te
240
00:31:15,196 --> 00:31:18,189
gustar�a relajarte,
disfrutar de la naturaleza.
241
00:31:19,076 --> 00:31:20,226
Pero no es necesario.
242
00:31:21,276 --> 00:31:24,667
Podemos ir a la versi�n juvenil
de la obra: "Varsovia, fiesta."
243
00:31:25,076 --> 00:31:27,113
La compa��a de teatro
va a ir all�. �Quieres ir?
244
00:31:27,516 --> 00:31:31,192
Tenemos la opci�n de "Mis Padres" y la
de "Nosotros y la juventud del teatro".
245
00:31:31,396 --> 00:31:33,115
�No tienes una tercera opci�n?
246
00:31:34,116 --> 00:31:36,392
Parece que tienes
una. As� que dila.
247
00:31:37,316 --> 00:31:39,751
�Hay una versi�n en la que
s�lo seamos nosotros dos?
248
00:31:40,076 --> 00:31:41,874
�O realmente necesitamos testigos?
249
00:31:44,156 --> 00:31:46,830
- �No entiendes nada?
- Eso ya lo sabes.
250
00:31:47,076 --> 00:31:50,069
Realmente no entiendo lo que
pasa contigo �ltimamente.
251
00:31:52,636 --> 00:31:55,435
Lena, no seas tonta.
252
00:31:56,076 --> 00:31:57,351
Vamos a la...
253
00:31:58,196 --> 00:32:00,631
...playa el domingo.
Al menos por ahora.
254
00:32:01,116 --> 00:32:02,406
Vamos a ver.
255
00:32:04,196 --> 00:32:07,394
S�lo de la manera natural.
Se lo dije, quiero sentir todo.
256
00:32:07,596 --> 00:32:11,351
�Cree que disfrutamos
cortando mujeres?
257
00:32:11,676 --> 00:32:16,068
Sveta, en su caso una ces�rea
es la opci�n m�s fiable y segura.
258
00:32:16,276 --> 00:32:18,711
- Cr�ame, se lo aseguro.
- Insisto...
259
00:32:19,276 --> 00:32:21,907
�Vamos a girar el beb� o
ya ha cambiado de opini�n?
260
00:32:22,396 --> 00:32:24,228
- Hag�moslo.
- Bien.
261
00:32:40,796 --> 00:32:41,752
Bien...
262
00:32:45,276 --> 00:32:47,745
Aqu� est�n los gl�teos.
263
00:32:52,796 --> 00:32:56,153
Aqu� est� la cabecita.
Normalmente, estar�a al rev�s.
264
00:32:57,396 --> 00:33:00,594
Voy a presionar
aqu�, con cuidado...
265
00:33:03,276 --> 00:33:05,110
Y lo voy a girar.
266
00:33:13,116 --> 00:33:15,187
- �Le duele eso?
- No. �Y a usted?
267
00:33:15,676 --> 00:33:17,212
Es soportable.
268
00:33:23,596 --> 00:33:24,871
Bien...
269
00:33:25,676 --> 00:33:26,932
�Polina?
270
00:33:27,636 --> 00:33:28,786
Veamos.
271
00:33:40,596 --> 00:33:41,996
Fant�stico.
272
00:33:42,676 --> 00:33:45,714
- Como si siempre hubiera estado as�.
- �Gracias a Dios! Muchas gracias.
273
00:33:45,956 --> 00:33:47,026
No se preocupe.
274
00:33:55,556 --> 00:33:57,275
Yo tambi�n nac� as�.
275
00:33:57,476 --> 00:33:59,945
En posici�n transversal
con un giro en las piernas.
276
00:34:01,716 --> 00:34:04,470
Gracias a una partera
sovi�tica sin nombre.
277
00:34:06,796 --> 00:34:08,152
�Yelena Yurjevna!
278
00:34:08,356 --> 00:34:10,154
- Hola. Ivan Borisich.
- Hola.
279
00:34:10,356 --> 00:34:13,030
- Queremos verla.
- Espere en la oficina, por favor.
280
00:34:13,836 --> 00:34:15,475
- �Est� todo bien?
- S�.
281
00:34:15,676 --> 00:34:17,269
�Est� satisfecha?
282
00:34:17,476 --> 00:34:19,593
Mucho. Podr�a quedarme
embarazada toda mi vida.
283
00:34:19,796 --> 00:34:21,867
El vientre empieza a llenarse
de sentido, �entiende?
284
00:34:22,116 --> 00:34:24,073
Son tantas emociones.
Es simplemente incre�ble.
285
00:34:24,876 --> 00:34:27,327
Perm�tame presentarle
al futuro padre Vadim.
286
00:34:27,716 --> 00:34:30,287
Ivan. Encantado.
287
00:34:31,196 --> 00:34:33,870
No lo he olvidado, volver�.
288
00:34:34,316 --> 00:34:36,467
- Adi�s, Yelena Yuryevna.
- S�, vis�tenos.
289
00:34:40,076 --> 00:34:42,352
Es un tipo divertido, �no?
�El marido de Nikiforova?
290
00:34:42,516 --> 00:34:44,032
Disculpa, �qu�?
291
00:34:58,476 --> 00:34:59,632
Hola.
292
00:35:02,796 --> 00:35:04,450
�Qu� quieres?
293
00:35:05,196 --> 00:35:07,074
- Estoy aqu� solo.
- �Y?
294
00:35:09,756 --> 00:35:11,190
�Maldita sea! Yo...
295
00:35:13,036 --> 00:35:14,311
Me dio verg�enza.
296
00:35:15,396 --> 00:35:20,266
Fue como un reflejo.
No tuve el coraje.
297
00:35:20,676 --> 00:35:23,430
Me qued� sin palabras
por la sorpresa.
298
00:35:27,436 --> 00:35:29,075
- Lena...
- �No te acerques!
299
00:35:30,876 --> 00:35:32,032
�Lena!
300
00:35:32,876 --> 00:35:34,276
�Espera!
301
00:35:36,316 --> 00:35:38,547
- C�lmate.
- Vete.
302
00:35:39,276 --> 00:35:40,432
Escucha.
303
00:35:41,116 --> 00:35:43,631
- Lena...
- �Vete ahora!
304
00:35:43,836 --> 00:35:45,828
No puedo dejar de pensar en ti.
305
00:35:46,076 --> 00:35:48,147
- �Por favor!
- �Basta!
306
00:35:51,236 --> 00:35:52,392
�Lena!
307
00:36:00,316 --> 00:36:01,572
Lena...
308
00:36:43,116 --> 00:36:44,372
�Qu� sucede?
309
00:36:45,676 --> 00:36:49,272
Un Lada Priora, negro, 832,
estar� aqu� en siete minutos.
310
00:36:49,716 --> 00:36:51,116
O un BMW negro,
311
00:36:51,636 --> 00:36:53,355
636, ahora mismo.
312
00:37:06,396 --> 00:37:09,707
Sergei. El contacto est�
nuevamente en l�nea.
313
00:37:12,516 --> 00:37:13,972
Sergei.
314
00:37:17,796 --> 00:37:21,028
El n�mero al que llama no se puede
contactar. Int�ntelo de nuevo m�s tarde.
315
00:37:30,156 --> 00:37:32,068
�Podemos ir por Vagonka?
316
00:37:45,476 --> 00:37:47,388
Estaciona aqu�. S�, aqu� mismo.
317
00:37:57,116 --> 00:37:59,836
- �Y que hacemos?
- Nada. Qu�date aqu� unos minutos.
318
00:38:01,756 --> 00:38:05,636
- �Puedo fumar afuera?
- Puedes fumar aqu�.
319
00:38:07,716 --> 00:38:08,832
Bien.
320
00:38:12,636 --> 00:38:14,070
- �Hola?
- Hola.
321
00:38:14,356 --> 00:38:17,588
S�lo quer�a saber a qu�
hora llegar�s a casa.
322
00:38:17,836 --> 00:38:21,352
Vamos a sacar un armario de casa
de Katya. Tal vez diez minutos m�s.
323
00:38:21,556 --> 00:38:25,027
- �Un armario? No lo entiendo.
- Para que se lleven la basura.
324
00:38:25,796 --> 00:38:28,152
- Te llamar� enseguida.
- �Hola?
325
00:38:32,836 --> 00:38:35,476
Dos minutos m�s y nos vamos.
326
00:38:35,956 --> 00:38:37,151
No tengo prisa.
327
00:38:50,396 --> 00:38:51,716
Conduce.
328
00:38:51,956 --> 00:38:53,167
V�monos.
329
00:39:04,276 --> 00:39:06,074
�Has intentado hablar con �l?
330
00:39:07,356 --> 00:39:09,029
Para ver si hubo algo
entre ellos o no.
331
00:39:09,236 --> 00:39:11,592
Si pregunto y me dice
que s�, �entonces qu�?
332
00:39:12,516 --> 00:39:14,633
No podr�a seguir con �l.
333
00:39:14,836 --> 00:39:16,511
�Es inteligente?
334
00:39:17,556 --> 00:39:18,992
Tu marido.
335
00:39:19,396 --> 00:39:20,625
M�s o menos.
336
00:39:22,356 --> 00:39:23,870
Luego dir� que no pas� nada.
337
00:39:25,076 --> 00:39:27,193
Entonces, �qu� sentido
tiene preguntar?
338
00:39:27,956 --> 00:39:29,849
�Y t�? �Nunca fuiste infiel?
339
00:39:31,596 --> 00:39:32,752
No.
340
00:39:32,756 --> 00:39:34,615
Creo que ahora es el momento.
341
00:39:35,636 --> 00:39:36,992
Es broma.
342
00:39:47,076 --> 00:39:49,033
�Alguna vez te han traicionado?
343
00:39:49,876 --> 00:39:52,630
�Traicionado? Fue
un enga�o descarado.
344
00:39:56,196 --> 00:39:58,588
Nos sentamos juntos
como nosotros aqu�.
345
00:40:00,956 --> 00:40:02,788
Hablamos cosas triviales.
346
00:40:03,556 --> 00:40:04,792
Nos dijimos cosas.
347
00:40:05,636 --> 00:40:07,468
Me dijo: "�Qu� har�as
348
00:40:08,276 --> 00:40:10,347
si te estuviera enga�ando?"
349
00:40:12,196 --> 00:40:13,949
Respond�: "Matarte probablemente."
350
00:40:15,876 --> 00:40:17,674
Me dijo: "Bueno, entonces m�tame."
351
00:40:20,236 --> 00:40:21,955
No le cre� al principio.
352
00:40:22,156 --> 00:40:24,193
Durante 40 minutos
me estuvo hablando.
353
00:40:25,156 --> 00:40:27,049
S�lo meneaba la cabeza.
354
00:40:28,036 --> 00:40:29,756
Entonces lo cre�.
355
00:40:30,796 --> 00:40:32,515
Empaqu� mis cosas y me fui.
356
00:40:34,396 --> 00:40:36,388
No recuerdo lo que pas� despu�s.
357
00:40:36,596 --> 00:40:39,031
Pero despu�s de unos d�as la
perdon� y volv� con ella.
358
00:40:40,636 --> 00:40:42,436
Entonces ten�a 20 a�os.
359
00:40:43,396 --> 00:40:47,436
- El primer amor, una mujer especial.
- Luego de eso, todas eran normales.
360
00:40:47,876 --> 00:40:50,596
Tambi�n fui infiel como
cualquier hombre normal.
361
00:40:52,116 --> 00:40:53,772
�Por qu�?
362
00:40:54,556 --> 00:40:57,674
Porque no ser infiel es
un maximalismo juvenil.
363
00:40:58,436 --> 00:41:00,075
Todos son infelices en el sexo.
364
00:41:03,836 --> 00:41:07,625
Porque el sexo es lo que est�
prohibido, no lo que puedes hacer.
365
00:41:08,836 --> 00:41:12,034
Pero lo principal es que
nadie tiene que sufrir.
366
00:41:14,196 --> 00:41:17,712
Eso significa que soy una mujer como
cualquier otra para �l, no una especial.
367
00:41:18,036 --> 00:41:20,187
Seg�n como me clasifique.
368
00:41:20,676 --> 00:41:23,145
Tal vez �l no sea
tan especial para ti.
369
00:41:25,396 --> 00:41:26,752
Tal vez.
370
00:41:35,876 --> 00:41:37,232
Bueno...
371
00:41:41,316 --> 00:41:43,148
Ya me voy a casa, Vanya.
372
00:42:48,556 --> 00:42:51,594
SVETLOGORSK - ZELENOGRADSK
373
00:42:52,116 --> 00:42:55,029
- �Y Svetlogorsk?
- Hemos ido muchas veces. Buscaremos...
374
00:42:55,596 --> 00:42:56,666
...algo m�s.
375
00:43:02,596 --> 00:43:04,235
Suena a misterio.
376
00:43:06,996 --> 00:43:08,988
Vadim Nikiforov.
Vadim envi� una foto.
377
00:43:09,196 --> 00:43:12,189
Haz lo que quieras conmigo.
378
00:43:20,556 --> 00:43:21,751
�Va a haber un parto?
379
00:43:21,996 --> 00:43:24,227
Tendr�n que
arregl�rselas sin m� hoy.
380
00:43:27,396 --> 00:43:30,070
Eres una chica seria.
381
00:43:30,276 --> 00:43:32,393
Lo dices porque estoy
conduciendo, Sergei.
382
00:43:47,436 --> 00:43:48,992
Sergei.
383
00:43:49,716 --> 00:43:51,275
�Qu� pasa con nuestra vida sexual?
384
00:43:53,676 --> 00:43:54,912
�Qu� hay con eso?
385
00:43:55,756 --> 00:43:57,270
�Qu� le pas�?
386
00:43:59,876 --> 00:44:01,232
Nada.
387
00:44:05,076 --> 00:44:07,068
�Es por esta vez?
388
00:44:07,436 --> 00:44:08,792
No.
389
00:44:09,116 --> 00:44:10,532
Ya lleva tiempo.
390
00:44:10,796 --> 00:44:12,549
Como ahora, por ejemplo.
391
00:44:12,756 --> 00:44:15,476
�Por qu� no tenemos
sexo en este momento?
392
00:44:17,076 --> 00:44:18,546
Escucha...
393
00:44:21,516 --> 00:44:23,075
Ni siquiera quieres hacerlo.
394
00:44:24,036 --> 00:44:26,312
�Yo? �C�mo lo sabes?
395
00:44:27,156 --> 00:44:28,692
Puedo sentirlo.
396
00:44:28,716 --> 00:44:32,027
Al contrario, estoy
percibiendo algo de ti.
397
00:44:32,236 --> 00:44:35,070
No tienes deseo, andas sin
sensaciones, sin atracci�n.
398
00:44:35,676 --> 00:44:37,429
Siempre andas desconectada.
399
00:44:37,636 --> 00:44:42,108
�Y t� est�s rebosante
de sexo todo el tiempo?
400
00:44:46,196 --> 00:44:50,031
Lena, nada de sexo es mejor
que el sexo sin pasi�n.
401
00:44:50,236 --> 00:44:54,833
Es lo que hay que
hacer, as� que hazlo.
402
00:44:55,156 --> 00:44:59,789
�Tenemos sexo sin pasi�n?
�Siempre ha sido as� o es s�lo ahora?
403
00:44:59,796 --> 00:45:01,610
No me refiero a eso.
404
00:45:04,076 --> 00:45:05,805
S�lo digo que
405
00:45:06,036 --> 00:45:09,393
no tienes que
etiquetarme como impotente.
406
00:45:09,716 --> 00:45:12,631
- Si hay alg�n problema, d�melo.
- �Tienes una amante?
407
00:45:15,076 --> 00:45:18,387
- �A qu� te refieres con amante?
- A un romance donde trabajas.
408
00:45:20,756 --> 00:45:22,012
�Con qui�n?
409
00:45:22,076 --> 00:45:23,271
Ya sabes con qui�n.
410
00:45:26,476 --> 00:45:27,932
No.
411
00:45:29,436 --> 00:45:31,428
No, no pasa nada. No
tengo ninguna aventura.
412
00:45:32,476 --> 00:45:34,115
�Y qu� era aquel auto?
413
00:45:35,276 --> 00:45:36,471
�Cu�l auto?
414
00:45:36,676 --> 00:45:39,794
Hace dos semanas quer�a
llevarte, pero te negaste.
415
00:45:45,516 --> 00:45:46,872
Bien.
416
00:45:47,276 --> 00:45:48,596
Te explicar�.
417
00:45:50,156 --> 00:45:52,352
Sal� y escuch� una bocina,
418
00:45:52,556 --> 00:45:54,309
me inclin� y mir� dentro.
419
00:45:54,516 --> 00:45:57,668
Vovka Sheleznjak son� la bocina
y me dijo: "Hola, Sergei."
420
00:45:58,076 --> 00:46:00,193
Fuimos al teatro juntos y hablamos
de c�mo estaba y de la vida.
421
00:46:00,396 --> 00:46:03,707
�Y Schelesnjak tambi�n te env�a
20 mensajes de texto todos los d�as?
422
00:46:04,556 --> 00:46:06,388
Entiendo a lo que te refieres.
423
00:46:07,076 --> 00:46:08,312
A Katya, �verdad?
424
00:46:08,476 --> 00:46:09,532
Katya.
425
00:46:09,636 --> 00:46:12,273
Si revisaste el celular, Lena...
426
00:46:13,876 --> 00:46:15,833
Habr�s notado que no pasa nada.
427
00:46:16,076 --> 00:46:17,669
Son mensajes normales de texto.
428
00:46:19,156 --> 00:46:20,590
Bromas sobre el director.
429
00:46:21,076 --> 00:46:23,113
"Hola, �cu�ndo es el ensayo?"
430
00:46:24,596 --> 00:46:25,825
Puedes leerlos.
431
00:46:27,076 --> 00:46:29,796
Acabo de ver que hab�a un mont�n.
432
00:46:30,756 --> 00:46:32,554
Nunca llegu� a leerlos.
433
00:46:35,716 --> 00:46:38,026
�Sabes qu�? Si hubiera
algo que ocultar,
434
00:46:38,676 --> 00:46:41,396
probablemente hubiera puesto
una contrase�a y listo.
435
00:46:41,596 --> 00:46:42,996
Sin problema alguno.
436
00:46:44,116 --> 00:46:45,869
O simplemente hubiera
borrado los mensajes.
437
00:46:46,116 --> 00:46:48,267
Ella hablaba de una noche.
438
00:46:48,876 --> 00:46:50,469
No seas infantil.
439
00:46:50,956 --> 00:46:52,709
Eso es de nuestra obra de teatro.
440
00:46:54,196 --> 00:46:55,589
Es lo que Katya dice al final.
441
00:46:57,196 --> 00:46:58,850
T� lo viste.
442
00:47:02,396 --> 00:47:04,052
Lo siento.
443
00:47:04,556 --> 00:47:06,593
- Lo siento.
- �Qu� pasa, Lena?
444
00:47:09,276 --> 00:47:11,196
�Por qu� est�s llorando?
445
00:47:16,676 --> 00:47:18,132
Lena.
446
00:47:30,556 --> 00:47:32,195
�Vas a llegar muy
tarde esta noche?
447
00:47:33,356 --> 00:47:35,268
No, a eso de las 7 u 8 PM.
448
00:47:35,476 --> 00:47:39,311
Si hay alg�n problema me
llamas. Hago algunas compras.
449
00:47:39,516 --> 00:47:42,111
No quiero ser ego�sta.
450
00:47:42,796 --> 00:47:44,515
Aunque...
451
00:47:45,156 --> 00:47:46,431
Aqu�.
452
00:47:47,516 --> 00:47:49,314
Podr�as pagar el
alquiler, por favor.
453
00:47:50,516 --> 00:47:52,747
Por cierto, te lleg�
algo de la corte.
454
00:48:00,716 --> 00:48:02,072
�Qu� es?
455
00:48:02,756 --> 00:48:04,826
�De la polic�a de tr�nsito?
456
00:48:05,396 --> 00:48:06,786
S�.
457
00:48:06,876 --> 00:48:10,267
La polic�a de tr�nsito.
Probablemente por el accidente.
458
00:48:16,836 --> 00:48:18,509
�O acaso no es la
polic�a tr�nsito?
459
00:48:18,716 --> 00:48:20,708
Tengo el n�mero,
llamar� m�s tarde.
460
00:48:21,676 --> 00:48:24,032
Ten cuidado, tal vez
mataste a alguien...
461
00:48:25,716 --> 00:48:26,786
Por celos.
462
00:49:03,516 --> 00:49:05,855
- Bueno, adi�s.
- Adi�s.
463
00:49:26,716 --> 00:49:28,355
Vadim Nikiforov:
Te tomar� con fuerza.
464
00:49:28,556 --> 00:49:29,831
Lena, Lena, Lena
TE LO SUPLICO
465
00:49:32,076 --> 00:49:33,749
Bloquear a Vadim Nikiforov.
466
00:49:39,196 --> 00:49:41,313
�Qu� pas�? �Est�s haciendo ejercicio?
467
00:49:43,076 --> 00:49:44,832
�Qu� sucede?
468
00:49:53,556 --> 00:49:55,226
Te quiero.
469
00:50:00,076 --> 00:50:01,892
�Entiendes lo que quiero decir?
470
00:50:04,796 --> 00:50:06,452
Genial.
471
00:50:12,276 --> 00:50:13,932
Ya est� bien.
472
00:50:17,516 --> 00:50:18,872
Est� bien.
473
00:50:18,956 --> 00:50:20,172
- Ya me voy.
- Adelante.
474
00:50:20,236 --> 00:50:21,665
- �S�?
- S�.
475
00:52:41,636 --> 00:52:43,150
- �Hola?
- Hola.
476
00:52:43,796 --> 00:52:46,291
Lena, se tardar� un poco m�s
de tiempo, alrededor de las 11:30.
477
00:52:48,876 --> 00:52:51,266
- Est� bien.
- �Ya est�s en casa?
478
00:52:52,036 --> 00:52:55,552
No, todav�a no.
Acabo de terminar.
479
00:52:56,076 --> 00:52:58,830
�Puedes hacer berenjena?
Con carne y ajo.
480
00:53:00,156 --> 00:53:01,572
S�, est� bien. Lo har�.
481
00:53:01,676 --> 00:53:04,794
- Si no es problema.
- Te dije que lo har�.
482
00:53:31,036 --> 00:53:35,076
En realidad llamaba para
desearte un feliz cumplea�os.
483
00:54:25,436 --> 00:54:27,348
Mierda, hoy tengo una...
484
00:54:28,316 --> 00:54:29,796
...noche muy particular.
485
00:54:33,436 --> 00:54:34,756
Primero...
486
00:54:35,956 --> 00:54:38,630
- ...perd� las llaves.
- �Luego tu celular?
487
00:54:39,116 --> 00:54:41,506
No, lo dej� en el trabajo.
488
00:54:41,756 --> 00:54:43,793
�As� es como has
estado trabajando?
489
00:54:44,076 --> 00:54:45,432
�C�mo?
490
00:54:45,756 --> 00:54:47,072
Con mi chaqueta.
491
00:54:47,156 --> 00:54:50,069
No, Sergei, �qu� piensas?
Llegu� a casa
492
00:54:50,636 --> 00:54:51,831
y me cambi� de ropa.
493
00:54:58,436 --> 00:54:59,492
Esto es...
494
00:54:59,596 --> 00:55:02,589
Maldici�n, compr� todo.
Las berenjenas tambi�n.
495
00:55:03,876 --> 00:55:07,313
Y la carne. Sergei traela
ac� o se echar� a perder
496
00:55:08,156 --> 00:55:10,352
si no lo haces.
497
00:55:14,116 --> 00:55:15,755
Bien, yo...
498
00:55:16,636 --> 00:55:17,892
Yo...
499
00:55:18,036 --> 00:55:21,029
Llegu� aqu� y busqu�
la llave por todos lados.
500
00:55:21,236 --> 00:55:23,751
En el bolso, en la bolsa
de la compra. No apareci�.
501
00:55:23,956 --> 00:55:25,629
Entr� en p�nico
502
00:55:25,836 --> 00:55:29,716
y fui a Poplawok.
503
00:55:34,276 --> 00:55:37,474
�Est� pasando un tren ahora
mismo? Se siente as�.
504
00:55:38,356 --> 00:55:39,836
Deben ser mis o�dos.
505
00:55:40,316 --> 00:55:42,751
En resumen, vine...
506
00:55:42,996 --> 00:55:45,352
�Por qu� no recogiste
mi llave en el teatro?
507
00:55:45,556 --> 00:55:47,773
Te lo dije, entr� en
p�nico en la puerta.
508
00:55:47,836 --> 00:55:50,635
�Qu� quedaba por hacer?
�Qu� pod�a hacer?
509
00:55:50,836 --> 00:55:54,227
- Decid� emborracharme.
- Bueno, eso funcion� muy bien.
510
00:55:55,556 --> 00:55:57,707
�Estabas preocupado?
Perd�name, Sergei.
511
00:55:58,956 --> 00:56:00,026
Perd�name.
512
00:56:03,116 --> 00:56:06,314
- �Te est�s mirando a ti misma otra vez?
- �Y qu�?
513
00:56:06,756 --> 00:56:07,951
Esto apesta.
514
00:56:09,356 --> 00:56:10,756
�Qu� l�stima!
515
00:56:23,436 --> 00:56:25,393
Estaba a punto de beber y...
516
00:56:25,876 --> 00:56:27,754
La tapa...
517
00:56:28,516 --> 00:56:30,245
Se me olvid�
518
00:56:30,876 --> 00:56:34,028
quitarle la tapa.
No, no quiero. Gracias.
519
00:56:34,636 --> 00:56:35,992
No.
520
00:56:56,276 --> 00:56:58,313
Polina dijo que no
estabas en el trabajo.
521
00:57:21,036 --> 00:57:22,392
�Qu� pasa?
522
00:57:24,516 --> 00:57:26,428
Encontr� esta prenda.
523
00:57:29,036 --> 00:57:30,292
�Y?
524
00:57:32,836 --> 00:57:34,636
�Cu�ndo te la pusiste?
525
00:57:38,276 --> 00:57:41,189
Espero el momento adecuado.
S�lo la compr� y la guard�.
526
00:57:42,196 --> 00:57:43,232
La guardaste.
527
00:57:44,676 --> 00:57:46,554
M�s bien est�
inteligentemente escondida.
528
00:57:48,196 --> 00:57:50,347
No muy bien.
Bueno, lo encontraste.
529
00:57:52,876 --> 00:57:54,595
P�same esa toalla, por favor.
530
00:58:00,716 --> 00:58:02,206
P�ntela.
531
00:58:25,636 --> 00:58:27,172
Sal.
532
00:58:40,356 --> 00:58:41,712
Si�ntate ah�.
533
01:00:40,516 --> 01:00:41,996
Sergei.
534
01:00:47,356 --> 01:00:49,109
M�s despacio. �M�s despacio!
535
01:00:50,516 --> 01:00:52,052
S�, as�.
536
01:00:52,236 --> 01:00:53,306
As�.
537
01:00:59,516 --> 01:01:00,872
Ven.
538
01:02:30,116 --> 01:02:31,472
Buenos d�as.
539
01:02:31,956 --> 01:02:34,630
Yelena Yuryevna, no
pude localizarla ayer.
540
01:02:34,796 --> 01:02:37,152
La se�ora Slesarenko ha empezado
a atenderse con la doctora Nasarowa.
541
01:02:37,316 --> 01:02:38,872
�Por qu�?
542
01:02:38,956 --> 01:02:41,312
Y la se�ora Tcha�ova
se neg� tambi�n.
543
01:02:41,556 --> 01:02:43,372
�Se neg�?
544
01:02:44,276 --> 01:02:45,332
�Conmigo?
545
01:02:45,476 --> 01:02:48,036
Bueno, ella quiere
cambiar de m�dico.
546
01:02:51,556 --> 01:02:52,912
Gracias.
547
01:03:04,116 --> 01:03:05,632
Buenos d�as.
548
01:03:07,516 --> 01:03:08,772
Un momento.
549
01:03:27,276 --> 01:03:28,532
Lena...
550
01:03:30,156 --> 01:03:32,085
�Est�s casada?
551
01:03:34,956 --> 01:03:36,667
S�.
552
01:03:37,756 --> 01:03:39,554
Yo ya no lo estoy.
553
01:03:44,116 --> 01:03:45,906
�Por qu� no?
554
01:03:46,956 --> 01:03:49,869
Porque despu�s de ti
ya no lo quiero, perra.
555
01:03:52,476 --> 01:03:54,069
�Por qu� miras a otro lado?
556
01:03:55,156 --> 01:03:57,148
No sab�a que era tu esposo.
557
01:03:59,796 --> 01:04:03,267
Lo vi la segunda vez
que estuvieron aqu� juntos.
558
01:04:03,436 --> 01:04:05,507
La primera vez fue cuando
lo hiciste con �l, �cierto?
559
01:04:05,716 --> 01:04:08,731
�Primero lo dejas y luego
preguntas c�mo se llama?
560
01:04:10,076 --> 01:04:11,810
No, no le pregunt�.
561
01:04:12,436 --> 01:04:15,156
Y toda esa mierda que
envi� a tu tel�fono,
562
01:04:15,356 --> 01:04:17,348
�todo lo mand� ese maldito?
563
01:04:19,156 --> 01:04:21,546
Me pregunto qu� le hiciste.
564
01:04:21,716 --> 01:04:24,026
Dime, soy toda o�dos.
565
01:04:24,196 --> 01:04:25,710
�Qu� es lo que haces
que es tan especial?
566
01:04:25,956 --> 01:04:29,506
�Tensas alg�n m�sculo o chupas
de alguna manera especial?
567
01:04:29,676 --> 01:04:32,236
- �Fuera!
- No. �Te vas a largar de aqu�!
568
01:04:32,556 --> 01:04:36,072
�Trabajar�s en tu
campo, como prostituta!
569
01:04:37,156 --> 01:04:39,387
Escrib� todo sobre ti en Internet:
570
01:04:39,596 --> 01:04:41,588
Toda la verdad de
qui�n eres realmente.
571
01:04:42,076 --> 01:04:44,636
No tendr�s m�s
pacientes, �entiendes?
572
01:04:46,156 --> 01:04:47,556
�Por qu� no dices algo?
573
01:04:47,836 --> 01:04:50,351
Puedes abrir las piernas
para un hombre casado,
574
01:04:50,556 --> 01:04:51,876
pero responder no...
575
01:04:52,156 --> 01:04:53,749
Ni siquiera lo amas.
576
01:05:01,396 --> 01:05:03,274
Pero s� amas a tu marido.
577
01:05:50,156 --> 01:05:53,035
Vaya. �Qu� es esto?
�Qu� es lo que sabes?
578
01:05:54,036 --> 01:05:56,187
�Es un celular!
579
01:05:57,516 --> 01:06:00,076
Protegido con contrase�a.
580
01:06:00,356 --> 01:06:03,554
- Sergei.
- Un celular con secretos.
581
01:06:05,076 --> 01:06:06,112
�Qu� pasa?
582
01:06:07,476 --> 01:06:10,230
Toma. T�malo, t�malo, Lena.
583
01:06:12,796 --> 01:06:14,276
Ven ac�.
584
01:06:16,076 --> 01:06:17,192
Ven.
585
01:06:20,636 --> 01:06:22,548
- Sergei.
- �Qu� pasa, Lena?
586
01:06:25,356 --> 01:06:27,109
Dame tu muslo.
587
01:06:27,556 --> 01:06:30,230
- �Qu� es lo que pasa?
- �Est�s borracho!
588
01:06:30,436 --> 01:06:32,234
- �Qu�?
- �Est�s borracho!
589
01:06:32,436 --> 01:06:34,109
- �Qu�?
- Borracho.
590
01:06:36,036 --> 01:06:39,666
�Fue el... sobrio con el
que hiciste el amor?
591
01:06:43,436 --> 01:06:45,951
- �Qui�n?
- El marido de tu paciente.
592
01:06:47,076 --> 01:06:48,930
�O fueron varios?
593
01:06:59,396 --> 01:07:00,752
�S�!
594
01:07:25,436 --> 01:07:29,669
- Sucedi� muy r�pido.
- �Maldita sea!
595
01:07:29,876 --> 01:07:32,516
- No trates de convencerme.
- Te estoy diciendo c�mo fue.
596
01:07:32,716 --> 01:07:35,550
Sal� del taller muy enojada.
597
01:07:36,116 --> 01:07:39,234
Bien. Estabas molesta.
598
01:07:40,036 --> 01:07:42,073
- Est� bien.
- Estaba enfadada contigo,
599
01:07:42,276 --> 01:07:45,314
por estar con Katya, por no...
600
01:07:47,356 --> 01:07:49,507
...quererme como mujer.
Y entonces pens� que
601
01:07:50,076 --> 01:07:53,274
de alguna manera ya
significabas menos para m�.
602
01:07:54,676 --> 01:07:56,986
�Te gust� como hombre?
603
01:08:01,956 --> 01:08:03,868
Me sent� moralmente mal despu�s.
604
01:08:04,116 --> 01:08:06,347
No me importa tu moral, Lena.
605
01:08:06,556 --> 01:08:08,195
�Ese no es el punto!
606
01:08:13,356 --> 01:08:15,268
�Te lo pusiste en la boca?
607
01:08:19,196 --> 01:08:21,074
�Se la chupaste o no?
608
01:08:21,316 --> 01:08:25,310
- No se habla de esas cosas.
- �No estoy de acuerdo contigo!
609
01:08:25,796 --> 01:08:27,276
�Detalles por favor!
610
01:08:28,196 --> 01:08:30,836
Est�s tratando de salir de esto,
tratando de mejorarlo todo.
611
01:08:31,076 --> 01:08:33,766
- No es as�.
- S� lo haces.
612
01:08:36,316 --> 01:08:38,706
�Qu� diferencia hay
en los detalles?
613
01:08:40,396 --> 01:08:41,852
Lena.
614
01:08:42,156 --> 01:08:44,512
�Hay una diferencia
entre ser reservada
615
01:08:44,716 --> 01:08:46,628
y entregarse por completo!
616
01:08:55,476 --> 01:08:58,674
�No... encuentras nuestra
conversaci�n dif�cil?
617
01:08:59,076 --> 01:09:00,366
S�.
618
01:09:00,676 --> 01:09:02,532
�S�? �Por qu�?
619
01:09:04,596 --> 01:09:06,235
Podr�a lastimarnos.
620
01:09:06,436 --> 01:09:07,950
"Lastimarnos", dices.
621
01:09:09,556 --> 01:09:12,071
Lena, el da�o ya est� hecho.
622
01:09:12,276 --> 01:09:15,269
Y no es por el sexo o las mamadas.
623
01:09:17,276 --> 01:09:20,569
�Es porque nos hemos vuelto
unos extra�os el uno con el otro!
624
01:09:22,276 --> 01:09:25,235
�Asumiste que pensar�a
que eres una zorra
625
01:09:25,516 --> 01:09:27,826
y que luego decidir�a
largarme, �no es as�?
626
01:09:28,076 --> 01:09:30,188
No, creo que de alguna
manera subconscientemente...
627
01:09:30,196 --> 01:09:33,495
�Eso es lo que piensas, Lena!
628
01:09:34,156 --> 01:09:35,890
- No.
- S�.
629
01:09:39,996 --> 01:09:43,746
�Te har�a da�o saber
tantos detalles sobre m�?
630
01:09:45,036 --> 01:09:46,292
S�.
631
01:09:47,356 --> 01:09:48,710
A mi no.
632
01:09:50,596 --> 01:09:52,633
Lo que me excita es
que eres una zorra.
633
01:09:53,956 --> 01:09:57,393
Conmigo no es as�, a m� me da un
enorme placer que seas una zorra.
634
01:09:59,116 --> 01:10:02,473
Que t�, Lena, simplemente...
635
01:10:03,476 --> 01:10:05,274
...eres una puta.
636
01:10:06,116 --> 01:10:08,836
Tal vez soy un
pervertido, no lo s�.
637
01:10:09,116 --> 01:10:11,312
�No me toques, maldita sea!
638
01:10:20,036 --> 01:10:22,107
�Y d�nde eyacul� el tipo?
639
01:10:27,316 --> 01:10:29,512
�D�nde eyacul�?
640
01:10:30,676 --> 01:10:31,951
En un cond�n.
641
01:10:35,356 --> 01:10:38,793
No le preocupabas
demasiado, Lena.
642
01:10:40,876 --> 01:10:44,108
Es un vejestorio. "En un cond�n".
643
01:10:54,036 --> 01:10:56,676
�Por qu� no dejaste que
te la metiera en la boca?
644
01:11:03,236 --> 01:11:07,515
Estabas excitada.
Te gust�, �verdad?
645
01:11:08,836 --> 01:11:10,192
No.
646
01:11:13,556 --> 01:11:16,628
�Al menos te
excitaste en Poplawok?
647
01:11:20,476 --> 01:11:22,149
�Eso significa que
648
01:11:22,356 --> 01:11:24,871
chupaste pollas s�lo
para reafirmarte?
649
01:11:27,476 --> 01:11:28,932
�S�?
650
01:11:34,196 --> 01:11:35,752
Qu� pena.
651
01:11:44,636 --> 01:11:46,116
Espera, Sergei.
652
01:11:49,036 --> 01:11:50,772
Basta.
653
01:11:52,236 --> 01:11:53,572
L�rgate.
654
01:12:59,316 --> 01:13:00,686
�Mierda!
655
01:13:01,956 --> 01:13:02,992
�Eso es verdad?
656
01:13:04,676 --> 01:13:08,033
Si no, iremos contra ellos, los
llevaremos a la corte. Lo que sea.
657
01:13:08,436 --> 01:13:10,192
Es verdad.
658
01:13:13,076 --> 01:13:14,510
Pues bien, felicidades.
659
01:13:16,356 --> 01:13:18,449
Bienvenida al club.
660
01:13:19,316 --> 01:13:20,711
No entiendes esto.
661
01:13:20,716 --> 01:13:23,754
Lo entiendo muy bien.
Incluso estoy...
662
01:13:25,716 --> 01:13:26,991
Impresionado.
663
01:13:27,436 --> 01:13:28,995
Es un debut fuerte.
664
01:13:30,076 --> 01:13:33,194
Espera, �eso empez� antes
o despu�s de la consulta?
665
01:13:33,876 --> 01:13:36,492
Despu�s.
666
01:13:38,636 --> 01:13:40,392
Bien, bueno...
667
01:13:43,076 --> 01:13:44,671
�Y es...
668
01:13:46,116 --> 01:13:47,027
...amor eso?
669
01:13:48,756 --> 01:13:50,588
Una desafortunada coincidencia.
670
01:13:52,716 --> 01:13:54,435
Mala suerte. As� es.
671
01:13:57,516 --> 01:13:58,566
Escucha.
672
01:13:59,156 --> 01:14:01,148
Se olvidar� en una semana.
673
01:14:02,076 --> 01:14:05,194
No te preocupes por tu reputaci�n.
674
01:14:06,076 --> 01:14:08,432
No me preocupa eso.
675
01:14:16,036 --> 01:14:17,834
No quiero que te vayas.
676
01:14:28,076 --> 01:14:29,954
Hay muchas cosas
que no queremos.
677
01:14:31,116 --> 01:14:33,028
Vamos, Vanya, firma.
678
01:14:46,716 --> 01:14:48,072
Buenas.
679
01:14:48,436 --> 01:14:49,965
Lena, un minuto.
680
01:14:51,116 --> 01:14:53,108
Ya hemos terminado. Buenas.
681
01:15:06,556 --> 01:15:07,990
Te quiero.
682
01:15:24,436 --> 01:15:25,665
Te amo.
683
01:15:32,156 --> 01:15:33,226
Te amo.
684
01:16:17,316 --> 01:16:20,036
Vamos a Mosc� o
a San Petersburgo.
685
01:16:21,076 --> 01:16:22,715
No tenemos que mudarnos.
686
01:16:23,036 --> 01:16:26,746
Puedo usar el nombre de tu
familia y empezar en otra cl�nica.
687
01:16:27,796 --> 01:16:29,071
Tambi�n es posible.
688
01:16:46,556 --> 01:16:48,548
�Quieres hacerlo de nuevo con �l?
689
01:16:53,036 --> 01:16:55,050
�Quieres acostarte otra vez con �l?
690
01:16:58,556 --> 01:17:01,993
- Sergei, acordamos...
- No voy a decir nada.
691
01:17:02,476 --> 01:17:04,388
Est� en tu naturaleza, es normal.
692
01:17:04,596 --> 01:17:07,156
No estoy tratando de acusarte
o humillarte de ninguna manera.
693
01:18:21,120 --> 01:19:23,120
.:.[Traducido por Axel7902].:.
49329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
