Original subtitles

-Nu.Ar trebui sa fie trei scutece si trei ace. Unul a disparut.

Deschis sau inchis?Deschis.

Nu trebuie sa ne panicam.

Daca e vina ta

Il iubesc mai mult decat orice pe lume

Nu mai mult decat mine.

N-o sa te mai las sa te apropii de el, niciodata, niciodata, niciodata!

Nu mai striga!

Trebuie sa mergem sa ii facem raze X.

Ce-i agitatia asta? A inghitit un ac de siguranta.

Masina ti-e afara?Trebuie sa il ducem la spital

Uitati-va putin la el. NU simte inca nimic.

Eu nu as inghiti asa ceva.

Nu mai vorbi.Haide!

Nu mai e timp, o sa extrag eu insumi acul.

Tu? Aveti curaj?Apropiati-va!

Unu, doi, trei..

Am reusit!

Gregory Ptersen.Credeam ca te-am pierdut.

Griggsy!

Lasati-ma sa-mi iau in brate fiul.

Vino, baiete.Ne-ai speriat de moarte!

Vrei sa vezi ce ii place?

Vino. Griggsy, Griggsy, draga, vino.

Vino Griggsy. Vino, vino..

"E ca si cum..

Pot, Corinne? Sigur!

Asa calaresc doamnele..

Asa calaresc domnii..

E timpul sa fie schimbat.

Nu a terminat de calarit.

Lasa-l .Seamana cu un jocheu.

Se pare ca il cunpasteti mai bine decat mine.

O sa-l schimb si o sa-i dau de mancare.

Ce are Corinne?

Se pare ca il iubesc prea mult pe copil.

Stiu ca il iubesc prea mult.

Imi cer scuze.Noapte buna, Alec. Alec.

Nu stai la cina? Nu cred.

Nu in seara asta. Bine, noapte buna.

- Buna Jody Norris. - Mat Tilton!

- Ce lucrai acolo? - Oh, nimic.

- Arata- mi. - Nu e nimic interesant.

Esti fata mare,ca sa faci un album.

Nu te-ai lasat de v�nzari cu legea prohibitiei?

- Ba da. - si ce faci aici?

Am venit din Canada.

Am facut un ocol de 40 km ca sa vin la Pierce Falls

- ...iar masina vine singura. - Foarte frumos, dar de ce, Mac?

M-am g�ndit de multe ori daca te-ai maritat,...

...daca mai locuiesti aici.

- Acelasi lingusitor! - Asta e o crima!

- E Mac Tilton? - �n persoana.

- Spune-i ca arata bine. - E bolnav?

Ia te uita!

- Dar, aratati bine! - Chiar asa?

Ca si cum m-ar fi calcat un camion.

Ai auzit ca pe unul l-a calcat un tavalug

de l-au bagat �n casa pe sub usa?

Foarte bun!

Te lasam sa te odihnesti.

- Ma bucur ca te-am vazut. - si eu pe tine.

Ce vei face c�nd va muri?

V�nd farmacia si platesc datoriile.

- Voi cauta o slujba. - �n aceasta vagauna?

Prietenii mei detin fabrica de pianole.

Pianolele sunt moarte, demodate, Jody.

Aceasta fabrica se va �nchide �n doi ani.

Ar trebui sa vii la New York.

- Nu cunosc pe nimeni. - Nu-i adevarat.

Cunosti un om foarte influent.

- Dar, Mac! - Ai vazut masina?

Vino.

Masina asta e a ta? E minunata!

Da, e a mea.

S-au petrecut multe �n lume.

Dar aici voi nu sunteti constienti.

La naiba, Mac! Ce fel de afaceri faci?

Sunt un fel de promotionist

Trebuie sa promovezi ceva fantastic.

Produsele "Lady Vyvyan".

Pentru VIP-uri. Super, nu?

- Esti patronul? - Sunt practic Lady Vyvyan.

De ce nu vii la New York?

Nu voi pleca niciodata de aici.

Vino la New York, acolo vei avea bani.

Bani!

Nu stii c�t de placut e sa- i ai.

Ce caldura interioara �ti dau.

C�t de amabil se uita la tine ceilalti. BANII!

�Metresele� sunt �nc�ntate.

La cei cu bani gasesc tot ce vor.

Portarii �ti deschid usile si te perie pe haine.

Draga, eu �ti voi da tot ce-ti doresti.BANI.

Tot ce-mi doresc este sa stau �n Piersen Falls

Acest �totul� implica pe cineva anume?

- Da. - Cel din album?

Te-ai �ndragostit �n lipsa mea?

Ai �nt�lnit viata ta de culoare roz.

120 km. pentru nimic.

Te vei casatori cu el?

- Ma surprinzi, foarte mult. - Aveti probleme...

Asta e minunat.

Vrei sa vorbesti cu unchiul Mac?

- Nu. - �ti lipseste perspectiva.

Va fi singurul care te va place din oras,...dar nu si din lume.

- Pleaca si treci peste asta. - Niciodata.

Cred ca acest raspuns �nseamna adio.

- La revedere, Mac. - La revedere, Jody.

Apropo.

Pune asta �n albumul tau. Cartea mea de vizita.

Sunt un tip optimist.

La revedere.

Intrati dra Norris.

- �mi pare rau de pierderea suferita - Multumesc, Ida.

- C�t ma bucur sa te revad! - Buna, Jody

Nu stiu cum sa va multumesc pentru ajutorul vostru.

- Aseaza- te. - Ai v�ndut farmacia?

Aveai un alt proiect?

Alec, as vrea sa vorbesc cu Corinne.

�mi voi lua aceste numere rosii

Daca n-ar fi fost ale unor indieni...

...care adora pianolele, eram ruinati.

- Da, Jody. - Am nevoie de o slujba.

Poti sa ma angajezi ca doica lui Griggsy?

- si sa locuiesti aici? - Mi-ar placea.

stii ce simt pentru Griggsy.

Da, stiu.

Nu cred ca ar fi un lucru intelept.

Cum sa- ti promit asa ceva?

Nici vorba, Jody. E imposibil.

Nu te �nteleg.

Cred ca da.

Uite-te la asta.

Certificatul de nastere a lui Griggsy.

E fiul meu.

- Am banuit eu. - Tatal sau a fost capitanul...

Nu-mi explica nimic. Mi-e indiferent.

stiind ca e fiul meu?

A fost fiul tau. Nu mai este.

Mi-a fost dat �n adoptie.

L-ai adoptat!

Oricine l-a abandonat nu poate reclama nimic.

Eu nu l-am abandonat!

Nici nu l-ai recunoscut. Justitia mi l-a dat mie.

Corinne, este tot ce am pe lume.

Tu ai un sot, o casa, vei putea avea alti copii.

Nu am sot, nu �n realitate.

Acum stii.

Alec s-a casatorit cu mine pentru ca nu te-a putut avea pe tine.

Corinne, te intorci in trecut cand eram niste scolari

Nu s-a mai g�ndit la mine de c�nd s-a �nsurat cu tine.

Nu? Niciodata nu ma saruta nici nu se uita la mine fara sa- si �nchipuie ca esti tu.

Puteam fi fericiti daca nu erai tu...

...dormind pe patul meu si �nvenin�nd casa asta.

Sunt imaginatiile tale.

Numai o persoana ma iubeste: fiul meu.

Niciodata nu ti-l voi ceda! Niciodata!

Asteapta, Corinne.

Alec, te rog. Corinne crede ca ma iubesti.

- Spune-i ca nu este adevarat. - Am �ncercat.

- Fa- o sa te creada! - Da, fa- o!

Corinne, am discutat despre asta.

Da, mi-ai spus, dar ti-e teama sa recunosti.

- Nu mai minti! - Nu e adevarat?

Spune-i, Alec!

E inutil, stie asta.

Ca si cum mi-ar citi g�ndurile.

Nu voi continua cu minciuna Mereu am iubit-o pe Jody.

Multumesc.

N-ai vrut adevarul? Ce voiai?

- Corinne, asteapta! - Nu te va asculta.

Asculta Jody...

Nu te apropia! Nu ma atinge!

Jody, ma urasti!

Te-ai interpus �ntre mine si fiul meu, Alec.

Griggsy e al meu.

- E copilul meu. - Jody!

Corinne avea dreptate.

Ce vei face?

- Nu stiu. Am sa plec. - Te pot ajuta?

Nu.

Ba da, poti. Scrie-mi despre el Trimite-mi fotografii.

Berry, nu te mai juca cu acel cutit!

Berry!

Ascult-o pe mama ta!

Berry.

Nu te mai juca cu acel cutit.

Te voi spune tatalui tau si ai sa vezi ce patesti.

Berry

Ascult-o pe mama ta!

Bine. Taie si pune eticheta de Kentucky.

Sa �l �ntrebam din nou pe Lady Vyvyan.

Faci at�ta caz ca am gresit?

Are dreptate. Am fost descoperiti.

- De ce crezi ca platesc at�t de mult? - Locul asta...

- ...�ncepe sa puta. - Taci!

Cine �ntreaba? Un agent �n uniforma?

E o femeie. Se numeste...

Plecati, baieti.

- si ceilalti? - Plecati!

Jody, frumoaso!

Ai avut dreptate, Mac. Iata- ma �n New York.

Singura?

- Ai ceva pentru mine? - Desigur.

Slava Domnului!

Daca ai de lucru, m-ai salvat.

Tot timpul calatoriei m-am g�ndit la Lady Vyvyan,...

...si cum �l voi vedea.

Munca ta nu va fi chiar cu... Lady Vyvyan

De ce nu? Asta m-ar prinde foarte bine.

Tata facea o crema miraculoasa,...

...dar nu o cumpara aproape nimeni caci nu credeau �n ea.

Nu-ti pierde entuziasmul. �ti voi spune adevarul.

Nu exista Lady Vyvyan. Exista masini si o echipa.

Asta e si nimic mai mult.

Atunci pentru ce mi-ai dat cartea de vizita?

Mi-ai dat sperante pentru nimic.

Nu pentru nimic. Asta e o mare afacere.

Numai o data banii bat la usa ta.

La fel ca ferocarril, sau aurul din Alaska.

de data asta e... prohibitia.

Esti contrabandist.

Exact.

si care ar fi rolul meu?

Cunosti hotelul Savoy Carlton?

Mai �nt�i mergi la hotel si ia-ti un apartament frumos.

Apoi deschide-ti un cont la banca de vis-a-vis.

Mai �ncolo este o blanarie.

ti-ar sta bine cu un vizon.

- Mac. - Sau poate de nurca.

Am uitat sa- ti spun.

La patru blocuri mai �ncolo este o bijuterie, Cartier

Vom merge sa alegem un inel de logodna.

Esti singura careia �i voi spune din toata inima �da�.

Esti generos, Mac!

- Asta e un �da�? - E un adio.

Eu vreau o slujba de viitor.

Ce e rau �n viitorul meu?

Aceasta nu este un �tun�. Este o organizatie.

Am oameni �n politie,...

...la Primarie, la Albany...

Este bine �nchegat si e legal.

�ti povestesc imediat.

Capitane!

- Tilton, ordin de perchezitie. - Aici fabricam cosmetice!

Oare? si le beti?

Asteapta un moment.

Nu-mi da bani daca nu vrei si alte acuzatii.

- Le-am gasit - Sunt 2.000.

Ei bine, sa mergem.

Haideti baieti, sa mergem.

- Esti tu, Andy? - Eu sunt.

Ai iesit pe cautiune.

Esti foarte buna, dar nu vreau sa ai de-a face cu mine, acum.

Am venit sa vorbim afaceri.

Esti nebuna? Acum nu mai fac afaceri.

5.000 dolari cautiunea, 10.000 la avocat,...

...si fara marfa Sunt lefter.

Ai pierdut o afacere, dar ti-a ramas cealalta.

Vino aici.

stii ca asta �nca functioneaza?

Bagi aici ceara, lanolina, parfum...

...si obtii crema.

Aceasta masina le pune �n cutii pe care le poti vinde.

Cine vrea sa v�nda crema?

Eu faceam bautura de 2$ si o vindeam cu 15.

Vei c�stiga un dolar la fiecare 4 centi.

Fara politie, avocati si cautiune.

�mi lipsesc banii pentru a �ncepe.

- Nu am nici 100 $ - Eu am 20.

Cu ce ai tu fac 100$

Cu acestia putem face 2000 de cutii.

Esti un mare comerciant, le vei vinde �ntr-o zi.

Da, si?

Vom avea 30.000, si apoi 100.000.

Prietena mea Daisy Gingrass se va asocia cu noi.

Am un cec deschis, valabil p�na la miezul noptii.

Asta e tot ce avem nevoie. Poftim cei 20 $ ai mei.

Vrei sa �ncepem acum?

Asa vei avea ceva ce sa vinzi.

- Stai putin, trebuie sa m�ncam. - Cumparam hamburgeri.

Asta e foarte murdara. O voi curata.

Hai, grabeste-te.

Eu credeam ca m-am decis sa ma retrag.

Jody...De ce faci asta?

Pentru cineva pe care �l iubesc. Trebuie sa c�stig bani.

- Tipul din albumul foto? - Da.

Mi-ar place sa- i sparg dintii.

Nu, te rog. Sunt at�t de mici...

Nu are dec�t 16 luni.

E fiul meu.

Frumos baiat, nu?

si tatal lui?

A murit.

Saracul copil!

Marita- te cu mine, te rog.

C�nd ai fost at�t de �ndragostita...

...nu poti sa nu mai iubesti pe cineva care a murit.

Cel putin am un copil.

El este �nsasi dragostea.

Dar tu esti �nca t�nara.

Du-te la magazin sa nu �nchida.

Sigur nu te g�ndeai sa- ti petreci prima noapte din New York, aici.

E ora opt.

Producatorii Lady Vyvyan prezinta: "Produsul saptam�nii"

Un program proaspat ca si produsele sale.

Orarul saptam�nii:

"Functioneaza din 1924"

Filmul saptam�nii: �Flacarile tineretii Cu Collen Moore.

Moda saptam�nii: moda tubului.

Fara umeri, fara solduri sau talie E adorabila!

C�ntecul saptam�nii: Ascultati c�ntecele Lady Vyvyan.

T�njesc doar...

...dupa o noapte de iunie,...

...la lumina lunii si la tine.

- Era frumos! - Ne costa...

- ...1.500 pe saptam�na. - C�t?

V�nzarile au crescut cu 20%

22 %

Sa aprobam decizia mea �nainte de a pleca.

Imaginati-va, deschiz�nd o fabrica �n Londra!

- Toti de acord - Aprobat.

- �ncheiem sedinta? - Un moment.

Englezii au alte metode.

Studiati detaliile �nainte de a �ncepe negocierea.

- Promite-mi ca o vei face. - Jur, pot pleca?

Vei continua sa vinzi aceeasi revista �n fiecare seara?

�n acelasi scaun.

- Dar cu alta fata. - Nerusinatule!

ti-ar placea s-o aduci la mine acasa?

Am niste lucruri adorabile

Am de scris niste scrisori.

Acum suntem bogati!

- Stinge lumina. - Bine. Noapte buna.

Astepti �ntoarcerea copilului, nu-i asa?

Soseste m�ine.

stiu mereu c�nd astepti sa se �ntoarca...

...pentru ca nu poti dormi si lucrezi.

Alec mi-a trimis asta.

Un bilet la rodeo.

Alaturi de Griggsy.

- Alta �coincidenta� presupun. - ti se pare.

Daca nu, Griggsy poate sa- ti spuna.

E at�t de destept!

Sper sa traiasca departe si sa nu vina niciodata la New York.

Nu spune asta, Daisy.

La c�t de putin �l vezi, te �mpiedica sa ai viata ta.

E ca si cum ai alimenta pe cineva cu conturi.

Noapte buna.

Dar ma mentine �n viata.

Buna, pustiule. Vrei sa- mi tii batista?

- Da, domnule. - Atunci tine-o sus.

tine-o bine si c�t poti de sus.

Asta e. Uite, sunt pregatiti.

Sta �n picioare.

Mai sus!

I-am tinut batista!

Desigur.

Unde-ti este programul?

- Asta e al tau? - Da, multumesc.

Pl�nge!

Vreti o batista?

Multumesc.

Cowboy nu-ti vor face rau.

Se pare ca da, dar nu vor face rau.

Vacile au coarne foarte mari.

Nu sunt vaci, sunt tauri.

si nu pot ajunge aici.

Esti sigur? Ma vei apara?

Le prind de coarne si le pun la pam�nt.

E primul rodeo pe care-l vad.

Cei mai puternici vor primi premii.

Sunt si clovni.

Baloane la 10 centi!

- Du-te jos si cumpara. - Le cumpar pe toate?

Unul pentru tine, unul pentru frate si unul pentru bebelus.

- Bebelusul e prea mic. - Cumpara trei.

Baloanele se sparg repede.

- Mereu e asa fericit? - De obicei.

Data viitoare ma g�ndesc sa- i aduc pe toti trei.

Daca va fi o data viitoare.

Daca?

Pianolele nu mai au viitor. Am nevoie de bani sa transform fabrica.

- Pentru asta am venit. - Pentru bani?

M�ine am o citatie la banca.

- Uite, tata! - Nu poti sa le duci.

- Vreau sa le vada tata! - Foarte bine!

Uite, tata!

Ce frumoase!

Carol,regina de "carral".

Nu, e Carol, regina de coral.

De ce este cea mai buna? Sunt fire adevarate!

C�t costa?

Nu e de v�nzare. E pentru reclama.

- Baloane la 10 centi! - Sa- ti iau si tie unul?

- Cel verde. - Foarte bine.

- Sunt frumoase, nu-i asa? - Vrei sa tii unul?

- Multumesc. - Pentru putin.

- Buna. - Buna.

Sunt inginer. Vrei carbune?

- Ei bine, eu... - Jody!

- Pot intra, Corinne? - Bine�nteles.

Du-te si livreaza carbunele �n dormitor.

L-am livrat.

Sunt oameni �n Maple Street care au nevoie de carbune.

Du-te �nauntru, draga.

�nchide usa.

�nteleg ca acum ai doi copii ai tai.

Da. Unul de trei ani si un nou nascut.

Tu ai avut succes �n afaceri,...

- ...cel putin asa cred.. - Am avut noroc.

Ma bucur.

stiu ca esti ocupata.

N-ai venit sa pierzi timpul.

Ai dreptate, Corinne. �l vreau pe Griggsy.

Am mai vorbit despre asta cu ani �n urma. Nimic nu s-a schimbat.

Cu exceptia situatiei tale financiare.

Ai auzit ca avem dificultati.

Nu aveti dificultati.

- Sunteti ruinati. - Prostii.

Ne g�ndim sa reprofilam fabrica.

Facem un �mprumut. Alec chiar acum ridica banii.

Da. Alec este la banca.

Dar banca asteapta raspunsul meu.

- Al tau? - Am actiunile voastre.

�n sf�rsit, poti obtine profit de la mine.

Nu vreau sa obtin profit fara anularea datoriilor.

Va dau bani suficienti ca sa salvati fabrica.

�n schimb �l vreau pe Griggsy.

Griggsy nu este de v�nzare.

Ar trebui sa te g�ndesti la ceilalti copii ai tai.

Nu, Griggsy nu e de v�nzare.

Pleaca, te rog.

Foarte bine.

Murray Hill 8-500.

- Ce faci? - Sun la banca.

Departamentul Actiuni? Cu dl Anderson.

Asculta. Trebuie sa vorbesc cu Alec mai �nt�i.

Ce �i vei spune?

Ca ai refuzat singura voastra oportunitate?

Esti incredibil de cruda!

�ntre tine si mine, nu �ncap astfel de vorbe.

Dl Anderson? Sunt dra Norris.

- Despre finantarea Piersen. - Asteapta. Un momento.

Am nevoie de timp.

Vreau sa mi-l aduci, repede.

Acum?

�n dimineata asta?

Ce-i spun?

Ce-i spun?

�i spun lui Griggsy.

Asteptati un moment.

Dle Anderson, dati drumul la credit. Dati-le c�t au nevoie.

Nu vreau sa- l vezi singura. N-am �ncredere �n tine.

Ai dreptate sa- ti faci griji Nu va fi bine.

Ne iubeste, si noi toti �l iubim.

Timp de 4 ani am visat �n fiecare noapte...

...av�nd patutul lui l�nga patul meu.

Nu m-am g�ndit dec�t la el, am muncit mult pentru aceasta zi.

Am acumulat at�ta dragoste pentru acest copil!

Nu-mi fac griji pentru Griggsy.

Cheama- l.

Unde esti? Unde te-ai ascuns?

- Trebuia sa ajungi la sase! - Vaporul a sosit mai devreme.

- Ce cauti �n Londra? - Am venit sa cunosc acest copil.

E �n parc cu Daisy. Va veni cur�nd.

Nu te-am �ntrebat ce faci de parca esti �n a doua luna de miere.

- Mai bine ca nu este aici. - Vino, �ntre timp sa termin.

Ce e asta? Carol, regina de corral.

E o surpriza pentru Griggsy. Mi-a luat doua luni s-o fac.

Pentru mine niciodata n-ai facut asa ceva.

- Sunt foarte gelos. - Au sosit. Haide.

Nu stiu cum ma voi simti sa- l vad alerg�nd �n bratele tale.

- Buna, Daisy! - Mac Tilton!

Ce ma bucur sa te vad!

si eu sa te vad pe tine. Ce mai faci?

- Buna, dragule. - Buna.

- Lasa- ma sa te ajut. - Pot si singur, multumesc.

Ce-ai facut �n parc?

- Bine. - Ai vazut pe cineva?

Pe cineva care semana cu dl Jenkins.

- Cine este dl Jenkins? - C�inele meu, de acasa.

- Dar ala nu era amuzant ca dl Jenkins. - Nu?

Am fata murdara, matusa Jody?

- Nu prea, de ce? - Te uiti atenta la mine.

�mi pare rau.

Mereu spui ��mi pare rau�.

Un vechi prieten, dl Tilton.

El este Griggsy Piersen.

- Buna, capitane. - Buna.

�i par cam prost, si are dreptate.

Capitane, dincolo ai o surpriza pentru tine.

Ceva care �ti va placea foarte mult.

- O alta jucarie scumpa? - Nu, nu e o astfel de surpriza.

Am vazut-o.E splendida

- E o doamna? - Cu o palarie minunata.

C�nd mi-o dai, matusa Jody?

- C�nd? - Chiar acum, daca vrei.

Da, te rog!

Esti fantastic, Mac.

Vino cu mine.

�nchide ochii.

Acum.

E un balon.

Nu-ti place?

- Ce-i cu tine, Griggsy? - Nimic.

Nu, hai, spune-mi.

Credeam ca e mama mea.

Ei bine, e normal sa fie putin nostalgic.

- Un pic? - Nu exagera.

�ti spune matusa Jody. Nu i-ai spus ca esti mama lui?

�nca nu. Astept momentul potrivit.

Daca nu-l fac fericit, va fi groaznic pentru un copil ca el.

E un copil normal. Nu e un copil cu probleme.

Nu, eu sunt o mama cu probleme.

Nu s-a obisnuit cu locuinta.

- �n doua luni? - �i va trece..

Poate da, poate nu.

Nu fi pesimista. Sigur �i va trece.

Jody, stiu ce spun.

si pe mine m-au palmuit c�nd eram de v�rsta lui.

Mama mea era cam usuratica.

Bunica mea n-a suportat cum m-a crescut si m-a luat cu ea.

Era o batr�na bl�nda, presupun.

Cadouri, prajituri de ziua mea si toate astea.

Dar copiii nu sunt logici.

Eu vroiam acea mama betiva.

Unde a fost nostalgia?

De acord. Ai fost trista o perioada.

C�t a durat?

Un an, un an si jumatate.

- Asta e. - E exact ce vreau sa spun.

Ai trecut peste asta.

Am devenit o femeie tacuta, morocanoasa cu toata lumea.

De ce spui asta?

Nu era nimic de vazut! Trebuia sa- ti dai seama.

Am facut tot ce am putut.

Pe cur�nd, dulceata.

- Mac. - La revedere.

�nca ceva...

O stii pe acea dulce bunica a mea?

Am ur�t-o din tot sufletul p�na c�nd a murit.

Vreau sa- ti spun ceva.

Va trebui sa- i spui acestui copil ca esti mama lui.

�nca nu, Mac.

- Voi decide eu momentul. - Acum este momentul.

Tu crezi, Mac?

Chiar acum.

Haide.

Griggsy, dragule

Da, matusa Jody.

Vreau sa- ti spun ceva.

Vino �ncoace.

Nu e usor, va trebui sa ma ajuti.

Da, matusa Jody.

stii de ce Corinne, mama ta,...

...te-a lasat sa vii sa traiesti cu mine?

- Pentru ca i-ai cerut tu. - Da, Griggsy.

- si de ce te-am vrut? - Erai singura.

Da, dar de ce neaparat pe tine?

- Nu stiu. - Asta vreau sa- ti explic.

Corinne si Alec te iubeau, dar tu erai adoptat. stii ce �nseamna adoptat?

Da, stiu. Odata copiii Jones m-au numit asa...

...si mama mi-a explicat...

...ca de aceea ma iubeste si mai mult pe mine.

Tu nu ai dreptul sa- mi spui asta!

Griggsy.

Nu i-ai spus?

Nu sunt mama lui.

Chiar nu sunt.

Acum stiu asta.

Nu esti mama doar pentru ca ai adus un copil pe lume.

Ci c�nd esti acolo...

...cand il vindec de tuse convulsiva si rujeola,...

...cand il consolezi c�nd sufera.

Toate astea eu nu i le-am oferit.

Convorbire interurbana.

De la Piersen Falls, la New York.

Numarul 162.

Cu dna Piersen.

Pot face ceva?

Da. Lasa- ma sa plec la Londra.

Sa lucrez 14 ore pe zi.

Da. Astept.

- Trenul de Huddersfield? - Chiar acolo.

- N-a cobor�t nimeni �nca? - Nu

- Sunteti locotenentul Piersen? - Nu, dna.

Locotenentul Piersen?

- Locotenentul Piersen? - �mi pare rau.

Esti locotenentul Piersen, nu-i asa?

Desigur. De unde stiti?

Din niste fotografii vechi. Ii cunosteam pe parintii tai.Sunt din Piersen Falls.

Am auzit ca vii cu acest tren. Ma numesc Norris.

Te-ai trezit la ora asta pentru mine?

Comandantul McNair nu stia unde vei locui.

Nici eu nu stiu.

E greu de gasit o locuinta.

si daca nu ai te pot ajuta eu.

Se ocupa logodnica mea.

- C�t ai permisie? - O saptam�na.

- Cunosti Londra? - Doar din aer.

Eu am locuit aici peste 20 de ani.

Daca vrei sa- ti arat orasul o voi face cu placere.

�ti multumesc dar sunt ocupat.

De asemenea se poate intra...

Poate te intereseaza sa vezi muzicalul de la Palace

Se numeste �Ceva �n aer� e foarte distractiv.

- Greg. Griggsy. - Liz.

Greg,mi-au anulat permisia!

- Nu. - Asa nu putem fi �mpreuna.

- C�nd trebuie sa te �ntorci? - �n seara asta, la 17,00

- Numai p�na la 17,00? - si nu ti-am gasit hotel

Am cautat �n toata Londra.

Ea e Liz Lorimer.

- Dna Norris. - Dra Norris. Buna.

Am o locuinta libera pe care ti-o ofer cu placere.

Ce minunat!

- Desigur. - si daca dra pleaca si te simti singur.

...poate vei vrea sa cinezi si sa mergi la teatru cu mine

Da, sigur.

Locuiesc �n Richmond Court, l�nga Grosvenor Square.

Richmond Court.

- si daca luam micul dejun? - Mor de foame!

- Ne veti �nsoti, nu-i asa? - Eu am luat micul dejun.

Asa esti tratat daca esti din Piersen Falls!

- Ne mai vedem. - La revedere.

Ajuta- ma.

- Unde sa- l pun? - Pe masa.

At�t de proaspete cu asa putina apa?

Le mai da si cele mai bune asternuturi!

Nici daca venea Wiston Churchill!

Unde sa duc cartea, dna?

Asta nu. O pastrez sub cheie.

Ce frumoasa sunteti!

Multumesc, Dora.

�ncheie-ma. Fermoarul s-a blocat

- Unde sunt biletele? - Pe masuta de telefon.

Nu va miscati, va rog.

- Nu pot sa va �nchei daca va tot rotiti. - Scuze.

�ntr-adevar a fost blocat.

Scuze, v-am g�dilat?

Oamenii �si pastreaza mereu acelasi z�mbet.

Au venit.

Ma duc eu, tu adu aperitivele.

- Credeam ca era... - Dra Norris?

- Da. - Semnati aici.

stiu sigur de unde sunt. Un t�nar american...

Eu fac doar distribuirea. Dupa cartea de vizita.

Multumesc.

Trebuia sa- i dau un bacsis.

Ce rusine!

Asa.

"�n seara asta, draga, cinezi cu mine. Desham".

Hm, am cu cine.

Multumesc, Lord Desham.

- Nu te deranja. - Da, stiu, va duceti dvs.

Buna, dra Norris. S-au schimbat lucrurile.

Mi-a spus ca trenul pleaca la 17,00, dar a plecat la 16,30.

Vedeti? L-a pierdut doar ca sa stea cu mine.

Avem exact...12 minute.

�mi pare rau ca folosesc casa dvs ca pe un hotel.

Dar dvs �ntelegeti. Este foarte important.

- Va deranjeaza daca ma spal? - Sigur ca nu.

ti-am pus aici lucrurile tale.

De ce at�ta graba? Nu puteti merge la teatru?

Da, putem merge.

- Baia este acolo. - Multumesc.

Vreau sa spun ca pot merge numai cu una.

Uitati, dra Norris, stiu ca este oribil sa va cer asta.

- Dar dvs aveti bilete pentru Palace. - Asa este.

- N-am gasit bilete nici la suprapret. - stiu.A trebuit sa- mi folosesc influenta

Niciodata n-as �ndrazni sa le cer pentru mine, dar...

Liz vrea sa vada acest spectacol.

Se �ntoarce �n seara asta.

Dvs �l puteti vedea altadata.

Vreti sa mi le vindeti?

Sigur, vi le cedez.

stiti ceva? Sunteti fantastica.

Te las sa te speli.

Puteti ram�ne, sa vorbim.

Unde este Liz acum?

Vrea sa se �ntoarca cu trenul �n seara asta.

- si cina? - Vom cina dupa spectacol.

N-am m�ncat, dar am luat ceai de doua ori.

Aveti o masa rezervata pentru doi la Ronsard.

- Puteti merge acolo. - Ce dragut!

Aveti bani suficienti?

Parca ai fi mama!

Sunt bogat, sunt pilot.

- Ce zi infernala! - De ce spui asta?

Vrem sa ne casatorim.

Dar �n Anglia nu se poate.

Trebuie publicate avertismentele.

Dureaza mult.

-15 zile, nu? - Asa mi-au spus.

Esti dezamagit?

- Ce credeti? - Pari bucuros.

Liz este foarte trista. Vreau ca �n seara asta sa se distreze.

Biletele o vor bucura. C�t costa?

- ti le daruiesc. - V-am spus ca sunt bogat.

Fa- mi aceasta placere.

Sunteti incredibila. �mi mai dati ceva?

- Ce? - O �mbratisare.

Sa vedem, unde sunt biletele...

�l vei vedea mult timp.

Va sta aici o saptam�na, o saptam�na �ntreaga.

Ce cautam?

Biletele.

Dora?

Trebuie sa le fi pus �n camera mea.

Le-am gasit, dra Norris.

Excelent.

- Griggsy - Sunt fotografiile mele de c�nd eram mic.

- Da. - Ce este cartea asta?

Un album pe care l-am facut pentru mama ta cu ani �n urma.

Nu i l-am mai trimis.

Ai uitat sa mi-l dai ca m-am �ntors acasa?

Stai putin.

- Cum te cheama? - Josephine.

Esti matusa Jody cu care am locuit de copil!

Ma tem ca n-ai fost prea fericit.

Esti sireata din nou.

Uite cu tot ce a trebuit sa- l umpli, e inutil.

Alta data va fi.

- La revedere - Buna seara.

Cere micul dejun la orice ora vrei.

Nu ti-am spus ca ma voi �ntoarce pe front?

�n seara asta?

Nu ma voi casatori p�na la urmatoarea permisie.

si pentru asta trebuie sa �ndeplinesc 18 misiuni.

- Ai fost foarte amabila! - La revedere.

Ma bucur ca ai venit aici.

- La revedere. - Un moment!

Sunt pentru Liz.

Sunt minunate! Multumesc.

La revedere.

- Ce naiba faci? - �mi pare rau.

Daca se spargea sticla asa ar fi fost.

�mi pare rau.

Caut locuinta drei Norris.

Sus de tot. De acolo vin.

Un moment!

- De unde ai luat florile alea? - Sunt pentru prietena mea.

Pentru prietena ta.

Exact.

La naiba!

- Dra Norris? - Va asteapta?

tine asta!

Am uitat de dvs.!

Nu puteti salva viata unui om...

si sa- l tratati asa.

Am cautat toata ziua orchidee si jeleuri �n Londra.

- Nu voi iesi cu dvs. - Vom vedea.

Ce facea acel huligan cu florile mele?

Nu e un huligan!

- Ai pl�ns. - Da, am pl�ns.

- Pentru acel baiat? - Da.

- Ar putea sa- ti fie fiu! - ESTE fiul meu!

El nu stie si nu va sti niciodata.

Asta era secretul tau?

Trebuie sa fii m�ndra de el.

Speram sa petrec o saptam�na cu el.

Doar sa- l am aproape.

- si nu va fi asa? - Se �ntoarce pe front.

I-au anulat permisia logodnicei lui.

Intentionau sa se casatoreasca.

Saracii copii, toata ziua s-au �nv�rtit pe aici!

Ar trebui sa imi para mai mult rau pentru ei decat pentru mine.

Crezi ca se vor casatori?

Asta vor.

As vrea sa �i dau soarele, luna, stelele.

Toata viata mi le-am dorit si eu.

Saptam�na asta trebuia sa fiu o mama adevarata.

Sa am grija de el si sa- l rasfat.

Dar n-o vrea dec�t pe prietena lui.

Eu nu pot sa- l ajut.

Ce i-am dat eu �n 20 de ani?

Doua bilete si o masa la Ronsard.

�mi pare rau.

Nu sunt �n stare sa ies cu dvs.

Vom cina mai t�rziu. La Ronsard.

Asa �l vei vedea pentru ultima oara.

Ne-am despartit. Nu pot sa ma implic iarasi.

Am zis sa- l vezi, vom sta la alta masa.

- Uita- te la mine! - Esti frumoasa.

Ai doua ore la dispozitie.

De acord.

Bine.�mi voi pune cravata neagra si ma �ntorc.

C�nta la nesf�rsit despre aceleasi lucruri.

�nainte c�ntecele erau mai sensibile.

Au sosit.

Auzi ce le c�nta? E groaznic pentru ei!

- Nu le poti spune sa �nceteze? - Nu suntem stap�nii.

- S-a casatorit cineva? - Asa se pare, dle.

Nu trebuie sa lasam asta sa ne deprime.

Sigur ca nu.

Asta �nseamna ca oamenii �nca se mai casatoresc.

Sa ne amintim cum se face.

De t�nar eram m�ndru sa stau cu cea mai frumoasa fata la masa.

Tuturor baietilor le place.

Baieti? Simt acea m�ndrie acum!

Nu este dra Lorimer aceea? Sigur are probleme.

- Ce veti face cu ea? - �i voi taia aripile?

Nu e ceva de r�s!

Uite!

- A primit permisie sa mai stea! - Ma asteptam!

Despre ce vorbesti?

Am vorbit cu amiralitatea sa- i prelungeasca permisia.

Fii binecuv�ntat!

Ce vrei sa faci acum?

- Sa- ti iau lucrurile. - De ce?

Ia-ti lucrurile. Haide.

Vreti sa ma �nsotiti, domnule?

Mi se parea o masa foarte buna pentru un locotenent..

Doar urmati-ma, dle.

Nu-mi plac surprizele!

Va trebui sa- i �nsotesti.

- Unde ne duci? - Vei vedea.

Ne vom casatori?

Nu se poate, n-avem licenta.

Au fost eliminate avertizarile.

Imposibil! Se putea face doar la Arhiepiscopul de Canterbury.

Exact.

Ce e asta?

Un cadou de la dra Norris.

Incredibil

Incredibil!

Mirii trebuie sa semneze licenta.

Data mea de nastere e aproximativa, v-am spus.

- Sunt adoptat. - N-are importanta.

Nu este un cadou DE LA dra Norris.

E un cadou PENTRU dra Norris.

Dupa nunta �i voi povesti.

- Nu se poate! - O voi face.

Dvs nu �ntelegeti.

- Sunteti martorii? - Da.

Inelul, tinere.

Daca spui �opreste-te�, o voi face.

Sunt mut.

M-am g�ndit la toate.

La naiba! Tortul!

- Doriti un tort? - E prea t�rziu.

Ne-am adunat �n fata lui Dumnezeu...

...si a acestei congregatii...

...pentru a uni pe acest barbat si aceasta femeie...

- Tortul! - �n care cutie?

Pam�nt? Mare? Artilerie? Aero?

- Aero. - Aero, aero...

Aero, aero. Ce frumusete!

Nu lipseste nimic?

Doar ceea ce se man�nca!

Aviatia este populara �n acest razboi.

De 79 de ori am facut tortul asta.

S-a sifonat putin.

Lasa asta si deschide usa. Ducem tortul.

- Este un vis. - Sa �ncercam sa ne amintim.

�ti interzic sa- i spui. El are o mama pe care o iubeste.

...e m�ndru de ea.

Acum ma apreciaza, este recunoscator.

Asta e suficient pentru mine..

Daca �i spui, nu te voi ierta niciodata.

- Trebuie sa- i spun, domnule! - Opreste-te!

Cum putem sa va multumim?

De ce se poarta asa minunat cu mine?

E curios, nu-i asa?

Am�ndoi sunteti americani. Dar nu-i destul.

Am�ndoi din acelasi sat. Dar nu-i destul.

De ce nu dansam?

Cu placere.

Daca �ntelegi ceva, spune-mi si mie.

Draga, spune-mi daca ceva nu e �n regula.

Ce minunata e dra Norris!

Te-a iubit mult c�nd erai mic?

Am vazut cum te privea c�nd semnai.

Ca si cum ai fi fost propriul ei fiu.

Ca si cum...

Iarta- ma, draga.

Cred ca e dansul nostru, mama.