Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
4
00:00:33,810 --> 00:00:38,738
Ciò che segue è successo in 2 notti
a Los Angeles durante l'estate del 1969,
5
00:00:38,838 --> 00:00:42,936
anche nota come "l'estate dell'amore".
I terribili eventi occorsi
6
00:00:43,036 --> 00:00:45,486
conclusero i turbolenti anni 60,
7
00:00:45,586 --> 00:00:48,986
che si sono poi rivelati il lato
oscuro del sogno californiano.
8
00:00:49,086 --> 00:00:51,945
Basato su una storia vera.
11
00:01:10,500 --> 00:01:11,305
Tesoro.
12
00:01:12,503 --> 00:01:13,656
Tesoro, svegliati.
13
00:01:13,756 --> 00:01:15,501
- Che c'è?
- Svegliati.
14
00:01:16,306 --> 00:01:18,556
Sembra che qualcuno
stia bussando.
15
00:01:21,097 --> 00:01:22,047
Va bene.
16
00:01:22,147 --> 00:01:23,438
Accendi la luce.
17
00:01:23,971 --> 00:01:27,040
Lupi alla porta
20
00:01:36,084 --> 00:01:37,178
Che stai facendo?
21
00:01:37,278 --> 00:01:38,578
Resta qui, Mary.
22
00:03:11,740 --> 00:03:12,840
Che cos'era?
23
00:03:13,869 --> 00:03:15,119
Non era niente.
24
00:03:17,704 --> 00:03:18,354
Su.
25
00:03:19,707 --> 00:03:20,707
Vieni qui.
26
00:03:21,973 --> 00:03:22,673
Dio.
27
00:03:27,505 --> 00:03:28,857
Cosa è stato?
28
00:03:33,592 --> 00:03:34,992
Chiamo la polizia.
29
00:03:38,415 --> 00:03:40,962
Salve, mi trovo al 3301
di Cameron Street.
30
00:03:41,435 --> 00:03:44,434
Credo che qualcuno stia
cercando di introdursi in casa.
31
00:03:44,984 --> 00:03:46,334
Chi c'è laggiù?
32
00:03:50,182 --> 00:03:51,382
Piccolo porco.
33
00:03:59,758 --> 00:04:00,558
Oddio.
34
00:04:23,463 --> 00:04:24,413
Sono qui.
35
00:04:48,631 --> 00:04:50,631
John, c'è qualcuno là fuori.
36
00:05:31,388 --> 00:05:35,587
Piccolo maiale
37
00:05:38,381 --> 00:05:40,781
Polizia di Los Angeles.
Sto entrando.
38
00:06:55,330 --> 00:06:57,755
Piccolo maiale
39
00:07:17,382 --> 00:07:20,193
Lasciatemi entrare
40
00:07:55,075 --> 00:07:57,425
- Non spari! Non spari!
- Non spari!
41
00:07:59,105 --> 00:08:00,505
Detective Clarkin.
42
00:08:02,473 --> 00:08:05,495
La signora dice di aver visto
qualcuno, ma non è sicura.
43
00:08:05,986 --> 00:08:08,468
Era buio, lei l'ha vista
di sotto attraverso la finestra.
44
00:08:08,568 --> 00:08:12,125
Ha detto di essere quasi sicura che
fosse una donna bianca, non è certa.
45
00:08:12,225 --> 00:08:14,040
E' ancora un po' scossa, ma...
46
00:08:14,140 --> 00:08:16,390
forse quando
si calmerà' un po'...
47
00:08:18,538 --> 00:08:21,188
Ogni giorno succede
qualcosa di nuovo qui.
48
00:08:22,666 --> 00:08:24,416
Almeno il tempo è bello.
49
00:08:26,062 --> 00:08:29,412
- I proprietari della casa?
- Si'. Da questa parte.
50
00:08:40,273 --> 00:08:42,966
Conoscete il motivo per il quale
qualcuno avrebbe potuto farvi questo?
51
00:08:43,066 --> 00:08:43,716
No.
52
00:08:44,386 --> 00:08:47,045
Un dipendente scontento,
o forse uno dei vicini di casa?
53
00:08:47,145 --> 00:08:50,167
No! No! Nessuno di quelli che
conosciamo l'avrebbe fatto.
54
00:08:50,713 --> 00:08:51,521
Certo.
55
00:08:52,066 --> 00:08:53,366
Era una domanda.
56
00:08:54,149 --> 00:08:57,598
Ci sono state parecchie violazioni
di domicilio nelle ultime settimane.
57
00:08:57,698 --> 00:08:59,977
Credo che le cose
siano collegate.
58
00:09:00,077 --> 00:09:01,910
Ma chi farebbe
una cosa simile?
59
00:09:02,010 --> 00:09:04,926
Fuggitivi, hippies,
radicali, senzatetto.
60
00:09:05,026 --> 00:09:07,776
Scegliete voi, sono
tutti qui in California.
61
00:09:08,083 --> 00:09:10,107
Sentite, ho un paio di teorie.
62
00:09:10,207 --> 00:09:12,507
Ma niente di cui
ora possa parlare.
63
00:09:12,866 --> 00:09:16,159
La buona notizia è che
i danni sono di lieve entità'.
64
00:09:16,259 --> 00:09:18,812
Persone che
si muovono furtivamente.
65
00:09:18,912 --> 00:09:20,166
Mi scusi, agente.
66
00:09:20,266 --> 00:09:22,480
Non sembra roba di poco conto.
67
00:09:23,603 --> 00:09:25,930
- Di sicuro a noi non sembra così.
- No,
68
00:09:26,451 --> 00:09:28,501
no, sono sicuro che non lo sia.
69
00:09:30,533 --> 00:09:34,683
Devo ammettere che ora
le cose si stanno intensificando.
70
00:09:35,663 --> 00:09:37,876
Chissà cosa sarebbe successo
se non ci aveste chiamato.
71
00:09:37,976 --> 00:09:39,329
Solo non capisco.
72
00:09:40,120 --> 00:09:43,105
Sono pazzi, cara.
La gente pazza fa cose pazze.
73
00:10:08,309 --> 00:10:10,165
Fuller. Per tre.
74
00:10:12,777 --> 00:10:14,843
Salve. Da questa
parte per favore.
75
00:10:40,438 --> 00:10:41,988
Esprimi un desiderio.
76
00:10:49,886 --> 00:10:51,473
Buon compleanno, Abby.
77
00:10:51,573 --> 00:10:53,623
Il mio compleanno è a ottobre.
78
00:10:55,341 --> 00:10:56,410
Lo sappiamo.
79
00:10:56,765 --> 00:11:00,464
Ma che festa sarebbe se
la festeggiata non c'è più?
80
00:11:02,193 --> 00:11:03,651
Che c'è? Non è una mia idea.
81
00:11:03,751 --> 00:11:05,618
- Qual era la tua idea?
- Non lo so.
82
00:11:05,718 --> 00:11:07,754
Rapirti, tenerti qui per sempre.
83
00:11:08,039 --> 00:11:09,689
- Che dolce.
- Grazie.
84
00:11:10,112 --> 00:11:11,912
Aspetta, aspetta, aspetta.
85
00:11:12,174 --> 00:11:13,424
Un'ultima cosa.
86
00:11:15,582 --> 00:11:18,432
Cos'è una festa
di compleanno senza i regali?
87
00:11:18,532 --> 00:11:19,381
Sharon.
88
00:11:26,926 --> 00:11:27,976
Bellissimo.
89
00:11:36,974 --> 00:11:39,213
- L'ho preso quando eravamo...
- Lo so.
90
00:11:39,555 --> 00:11:40,455
E' Zuma.
91
00:11:41,576 --> 00:11:43,026
La nostra spiaggia.
92
00:11:43,772 --> 00:11:45,372
E' bellissima, Sharon.
93
00:11:46,461 --> 00:11:48,874
Abbiamo sempre detto che
aveva un'influenza mistica su di noi.
94
00:11:48,974 --> 00:11:49,674
Si'.
95
00:11:50,081 --> 00:11:53,010
E' il posto nel quale
ci siamo conosciuti, ricordate?
96
00:11:53,110 --> 00:11:54,767
- Si'.
- A quel falò.
97
00:11:54,867 --> 00:11:56,767
Quella era una grande festa.
98
00:11:57,501 --> 00:12:00,651
A Cesare quel che è di Cesare.
In questo caso a me.
99
00:12:04,867 --> 00:12:06,050
Mi manca quella spiaggia.
100
00:12:06,150 --> 00:12:08,150
- E tu mancherai a noi.
- Si'.
101
00:12:08,250 --> 00:12:12,002
così, quando ti stancherai
di Boston e deciderai di tornare,
102
00:12:13,706 --> 00:12:16,256
sarà il primo
posto nel quale andremo.
103
00:12:16,956 --> 00:12:17,806
Grazie.
104
00:12:18,522 --> 00:12:19,472
Lo adoro.
105
00:13:11,171 --> 00:13:13,221
Sharon, e adesso quello chi e'?
106
00:13:29,912 --> 00:13:30,762
Grazie.
107
00:13:32,969 --> 00:13:33,818
Grazie.
108
00:13:36,086 --> 00:13:38,990
Mi avevi promesso che
non ci sarebbe stata nessuna festa.
109
00:13:39,090 --> 00:13:40,940
E ho mantenuto la promessa.
110
00:13:41,409 --> 00:13:42,609
Ma sai com'è.
111
00:13:43,324 --> 00:13:45,333
La gente si presenta ogni
volta che ne ha voglia.
112
00:13:45,433 --> 00:13:48,633
Beh, forse ci ripenserai
quando arriverà il bambino.
113
00:14:04,321 --> 00:14:06,889
Questa canzone mi tormenta.
Lo fa e basta.
114
00:14:08,864 --> 00:14:11,088
Niente altro da aggiungere.
115
00:14:11,188 --> 00:14:12,860
16 minuti dopo le 23.
116
00:14:13,225 --> 00:14:15,709
Questo è il programma HGB,
117
00:14:15,809 --> 00:14:18,398
dove ci divertiamo
per tutto il tempo.
118
00:14:18,690 --> 00:14:20,390
Passeremo tutta la notte
119
00:14:20,974 --> 00:14:22,837
divertendoci e
facendo cose, ma lo sapete.
120
00:14:22,937 --> 00:14:26,808
Il posto giusto per il vostro
blues favorito e le canzoni R and B.
121
00:14:27,375 --> 00:14:31,579
22 gradi ora a Los Angeles
e 26 nella vallata.
122
00:15:16,980 --> 00:15:21,486
- Dimmi solo che sta succedendo.
- Non so cosa stia succedendo.
123
00:15:21,586 --> 00:15:23,386
Ma cerchiamo di scoprirlo.
124
00:15:24,538 --> 00:15:27,699
Sharon! Non puoi
metterti a curiosare.
125
00:15:27,799 --> 00:15:29,367
Cosa? Si'.
126
00:15:29,643 --> 00:15:31,943
Do solo un'occhiata.
Va tutto bene.
127
00:15:38,545 --> 00:15:39,445
Scusate.
128
00:15:42,445 --> 00:15:43,795
c'è William qui?
129
00:15:44,097 --> 00:15:46,949
Affitta la casa degli ospiti.
E' qui da qualche parte.
130
00:15:47,049 --> 00:15:47,899
Grazie.
131
00:15:49,385 --> 00:15:50,937
Sai, hai un'aria familiare.
132
00:15:51,037 --> 00:15:51,837
Tu no.
133
00:15:52,294 --> 00:15:54,091
Sicura che non
ci siamo già incontrati?
134
00:15:54,191 --> 00:15:57,341
Se così fosse,
te lo ricorderesti. Te lo assicuro.
135
00:15:57,959 --> 00:16:00,197
Allora me lo ricorderò
la prossima volta.
136
00:16:00,469 --> 00:16:01,839
Abbiate cura di voi.
137
00:16:09,708 --> 00:16:12,401
Ha bisogno di qualche anno
per maturare, ma non è male.
138
00:16:12,501 --> 00:16:14,376
Mio Dio, sei terribile.
139
00:16:14,785 --> 00:16:18,025
Che succederà quando sarà via?
Chi ti terrà d'occhio?
140
00:16:18,276 --> 00:16:20,382
Non devi andartene.
141
00:16:20,859 --> 00:16:22,806
Dovresti restare,
abbiamo tanto spazio qui.
142
00:16:22,906 --> 00:16:23,887
E dopo?
143
00:16:24,312 --> 00:16:25,262
E dopo...
144
00:16:26,356 --> 00:16:27,356
chi lo sa?
145
00:16:27,725 --> 00:16:30,075
Non è la parte
migliore della vita?
146
00:16:34,732 --> 00:16:38,109
Vedi, dici qualcosa del genere
e partono i fuochi d'artificio.
147
00:16:38,209 --> 00:16:40,859
La dico io e mi
ritrovo una gomma a terra.
148
00:16:41,165 --> 00:16:43,271
- Non fare la scema.
- E vero.
149
00:16:55,059 --> 00:16:55,959
Ragazzi!
150
00:16:57,203 --> 00:16:59,603
Accendete la luce
quando entrate, ok?
151
00:17:06,653 --> 00:17:07,353
Jay?
152
00:17:08,463 --> 00:17:09,413
Wojciech?
153
00:17:11,133 --> 00:17:12,033
Ragazzi?
154
00:17:20,245 --> 00:17:22,545
Non crederai
alla nitidezza, amico.
155
00:17:23,144 --> 00:17:24,544
Senti questa base.
156
00:17:25,726 --> 00:17:26,792
Quel tonearm?
157
00:17:27,018 --> 00:17:27,968
E' nuovo.
158
00:17:28,933 --> 00:17:31,682
Il vecchio modello
era di plastica, lo ricordi?
159
00:17:33,234 --> 00:17:34,934
E' davvero fuori, Steve.
160
00:17:35,342 --> 00:17:36,442
4 velocità.
161
00:17:37,362 --> 00:17:38,212
Volume.
162
00:17:38,838 --> 00:17:40,338
Controllo tonalità.
163
00:17:42,392 --> 00:17:44,642
Di cosa altro c'è bisogno, giusto?
164
00:17:46,958 --> 00:17:48,198
Com'è il suono?
165
00:17:49,172 --> 00:17:50,622
Abbagliante, amico.
166
00:17:51,913 --> 00:17:54,213
Ma sei sicuro
di volerla ascoltare?
167
00:17:54,399 --> 00:17:55,099
Si'.
168
00:17:57,193 --> 00:17:59,043
Perché non dovrei volerlo?
169
00:17:59,143 --> 00:18:01,643
Perché appena sentirai
questa bellezza,
170
00:18:02,229 --> 00:18:04,878
per nessun motivo
mi lascerai qui con lei.
171
00:18:09,350 --> 00:18:12,400
Non lo graffierò, se
è questo che stai temendo.
172
00:18:15,860 --> 00:18:18,214
Ecco, metti questo.
173
00:18:19,356 --> 00:18:22,756
Dopo questo non ti serviranno
acidi per vedere la musica.
174
00:18:25,337 --> 00:18:25,987
Ok.
175
00:18:29,461 --> 00:18:30,811
No fa male, vero?
176
00:18:31,481 --> 00:18:33,081
Neanche un po', amico.
177
00:20:08,094 --> 00:20:09,594
Perché l'hai fatto?
178
00:20:10,888 --> 00:20:13,796
Colui che paga
il pifferaio, chiama la melodia.
179
00:20:15,395 --> 00:20:16,595
Che significa?
180
00:20:17,099 --> 00:20:20,098
Significa, sei disposto
a pagare per essa o cosa?
181
00:20:32,322 --> 00:20:34,172
Ciao mamma, sei in ritardo.
182
00:20:35,414 --> 00:20:36,214
Lo so.
183
00:20:37,737 --> 00:20:38,786
Si', lo so.
184
00:20:41,478 --> 00:20:43,370
Anche io sono felice di vederti.
185
00:20:50,955 --> 00:20:53,755
L'ho fatto. L'abito
è stato consegnato oggi.
186
00:20:54,556 --> 00:20:57,011
Si', vero, giusto in tempo. E'...
187
00:20:59,814 --> 00:21:01,014
E' bellissimo.
188
00:21:01,962 --> 00:21:03,512
Lo indosserò domani.
189
00:21:04,931 --> 00:21:05,887
Grazie.
190
00:21:06,161 --> 00:21:07,661
Ok, dormi un po'.
191
00:21:08,571 --> 00:21:10,321
Ti voglio bene, anche io.
192
00:21:14,513 --> 00:21:17,328
- Credo che la moda sia morta.
- Dovremmo seppellirla.
193
00:21:17,428 --> 00:21:18,922
Cerchiamo una vanga,
194
00:21:20,198 --> 00:21:21,046
Mio Dio.
195
00:21:21,171 --> 00:21:23,536
Lei me lo farà
indossare domani.
196
00:21:33,031 --> 00:21:35,654
Chi è la tipa che
vive nella casa principale?
197
00:21:35,754 --> 00:21:37,165
Mi pare di conoscerla.
198
00:21:37,265 --> 00:21:40,061
Lei ha fatto un sacco di film
e spettacoli televisivi.
199
00:21:41,838 --> 00:21:43,302
Tu, hai...
200
00:21:43,402 --> 00:21:45,352
fatto qualche festa con lei?
201
00:21:46,823 --> 00:21:48,273
Si', qualche volta,
202
00:21:48,896 --> 00:21:52,566
Lei e il sue vecchio hanno un buon
feeling con questo posto, e...
203
00:21:52,666 --> 00:21:54,216
la gente va e viene.
204
00:21:57,620 --> 00:21:58,820
Siamo a posto?
205
00:22:01,622 --> 00:22:02,922
Ok. Pace, amico.
206
00:22:27,670 --> 00:22:29,674
Il 4 luglio è stato
più di un mese fa.
207
00:22:29,774 --> 00:22:31,324
A che pensa la gente?
208
00:22:31,424 --> 00:22:33,824
Non lo so, forse
la fine dell'estate?
209
00:22:34,633 --> 00:22:38,133
Per la gente qualsiasi
scusa è buon per far esplodere cose.
210
00:22:42,513 --> 00:22:43,363
Allora,
211
00:22:44,559 --> 00:22:45,809
volevi parlare?
212
00:22:48,459 --> 00:22:49,159
Si'.
213
00:22:50,306 --> 00:22:50,956
No.
214
00:22:51,953 --> 00:22:53,303
Non lo so ancora.
215
00:22:53,403 --> 00:22:54,702
Tu non sai cosa?
216
00:22:56,473 --> 00:22:57,791
Io pensavo...
217
00:22:58,318 --> 00:23:01,896
Io immaginavo qualcos'altro,
ho sbagliato qualcosa?
218
00:23:03,178 --> 00:23:03,852
Tipo?
219
00:23:03,952 --> 00:23:05,934
Perché non pensavo
a te come un'ereditiera
220
00:23:06,034 --> 00:23:07,935
che sarebbe strisciata
da mamma e papa'
221
00:23:08,035 --> 00:23:09,978
ogni volta che avrebbero
minacciato di tagliarti i viveri.
222
00:23:10,078 --> 00:23:11,637
Non sto strisciando da loro.
223
00:23:11,737 --> 00:23:15,086
Oh, no. Loro ti hanno
prenotato un volo in prima classe.
224
00:23:16,223 --> 00:23:17,973
Scusa, questa è cattiva.
225
00:23:21,339 --> 00:23:24,684
Non sto andando perché hanno
minacciato di tagliarmi i viveri.
226
00:23:28,629 --> 00:23:32,079
Sto andando perché credo
sia il momento giusto di andare.
227
00:23:32,968 --> 00:23:34,818
Questo posto non fa per me.
228
00:23:35,217 --> 00:23:39,067
Questo posto è popolato da persone
che non riescono ad adattarsi.
229
00:23:39,919 --> 00:23:41,819
Non te l'ho mai detto,
230
00:23:42,168 --> 00:23:43,368
ma un anno fa,
231
00:23:44,105 --> 00:23:45,505
stavo per mollare.
232
00:23:46,090 --> 00:23:48,190
Avevi impacchettato le mie cose,
233
00:23:49,680 --> 00:23:53,179
ma poi mi sono convinto a darmi
un altro paio di settimane.
234
00:23:53,837 --> 00:23:55,137
Cos'è successo?
235
00:23:57,579 --> 00:23:58,879
Ho incontrato te,
236
00:24:00,285 --> 00:24:01,735
in quella spiaggia.
237
00:24:02,393 --> 00:24:05,357
E questo mi ha convinto a
concedermi il tempo necessario.
238
00:24:05,457 --> 00:24:08,559
Perché non m'interessava cosa
succedeva agli affari e al resto,
239
00:24:08,659 --> 00:24:10,016
c'era sempre Abigail.
240
00:24:10,116 --> 00:24:11,565
No, Wojciech, tu...
241
00:24:13,286 --> 00:24:15,734
Non puoi darmi anche
la responsabilità dei tuoi sogni.
242
00:24:15,834 --> 00:24:18,234
Io non sto cercando
di convincerti a restare
243
00:24:18,334 --> 00:24:20,584
quindi tu
non rinunciare ai tuoi.
244
00:24:22,977 --> 00:24:24,827
c'è un motivo se
non ti sei ambientata,
245
00:24:24,927 --> 00:24:26,877
e non è perché sei diversa,
246
00:24:27,793 --> 00:24:29,661
ma perché sei
assolutamente
247
00:24:29,761 --> 00:24:30,718
speciale.
248
00:24:36,853 --> 00:24:39,203
Vorrei potesse
funzionare, Wojciech.
249
00:24:50,392 --> 00:24:52,300
Non è tardi, Amy.
250
00:24:52,869 --> 00:24:55,885
Inoltre so che Abby vorrebbe
vederti prima di partire.
251
00:24:55,985 --> 00:24:57,635
Potresti essermi utile.
252
00:24:59,323 --> 00:25:01,811
Non voglio restare
sola quando partirà.
253
00:25:03,211 --> 00:25:04,705
Specialmente adesso.
254
00:25:07,182 --> 00:25:09,181
No. Perché loro sono ragazzi.
255
00:25:09,960 --> 00:25:10,560
Ed
256
00:25:10,839 --> 00:25:13,239
inoltre Jay
finge anche che io non...
257
00:25:14,592 --> 00:25:15,442
Pronto?
258
00:25:17,684 --> 00:25:18,534
Pronto?
259
00:25:19,142 --> 00:25:19,992
Pronto?
260
00:25:55,994 --> 00:25:56,794
Merda.
261
00:27:19,572 --> 00:27:20,822
Andiamo, amico.
262
00:27:21,469 --> 00:27:22,769
Spostati da li'.
263
00:27:54,931 --> 00:27:57,081
No, no, per favore. Ho dei soldi.
264
00:28:38,618 --> 00:28:40,268
- Jay.
- Scusa, scusa.
265
00:28:40,368 --> 00:28:41,838
Sono fuochi d'artificio?
266
00:28:41,938 --> 00:28:44,509
I fuochi d'artificio
che avevi buttato via?
267
00:28:44,609 --> 00:28:45,897
Li hai tirati fuori
dalla spazzatura?
268
00:28:45,997 --> 00:28:48,731
Tu hai buttato via i miei
fuochi d'artificio, Sharon.
269
00:28:48,831 --> 00:28:51,460
- Sharon, Sharon.
- Avevi quasi perso la mano.
270
00:28:51,560 --> 00:28:52,846
Era solo il dito.
271
00:28:53,241 --> 00:28:55,394
Stai esagerando,
non era la mia mano.
272
00:28:55,735 --> 00:28:58,535
No, no, non il mio divano,
non sul mio divano.
273
00:30:00,168 --> 00:30:03,168
Non sembra essere
il bicchierino per festeggiare.
274
00:30:03,506 --> 00:30:04,756
Beh, non lo e'.
275
00:30:06,280 --> 00:30:07,630
Va bene, ascolta.
276
00:30:07,789 --> 00:30:10,588
Ho qualcosa per te che
ti farà rilassare, ok?
277
00:30:10,688 --> 00:30:13,138
E visto che qui
intorno c'è "Sharon"...
278
00:30:17,062 --> 00:30:19,421
Prendi due di queste
per curare il tuo dolore.
279
00:30:19,521 --> 00:30:21,144
No. Grazie, ma no.
280
00:30:21,244 --> 00:30:21,894
No?
281
00:30:22,859 --> 00:30:25,746
Va bene, dato che non vuoi questo,
voglio che provi un'altra cosa.
282
00:30:25,846 --> 00:30:26,546
Ora.
283
00:30:27,178 --> 00:30:30,088
Il suo nome è Gloria
ed è tutta da condividere.
284
00:30:30,188 --> 00:30:30,888
Jay.
285
00:30:33,556 --> 00:30:34,256
Ehi.
286
00:30:36,070 --> 00:30:37,222
Non ascoltarlo.
287
00:30:38,300 --> 00:30:40,366
Mi dispiace,
le ragazze sono matte.
288
00:30:40,549 --> 00:30:42,963
Ma io la conosco,
tornerà da queste parti.
289
00:30:44,516 --> 00:30:47,270
La vedo difficile visto
che lei sarà a Boston.
290
00:30:48,157 --> 00:30:50,179
- Ignoralo.
- E' parecchia strada.
291
00:30:50,915 --> 00:30:52,010
Dove stai andando?
292
00:30:52,110 --> 00:30:53,760
A fare una passeggiata.
293
00:30:54,130 --> 00:30:56,529
Mi serve un po'
di tempo per pensare.
294
00:31:56,203 --> 00:31:57,553
Oh, grazie a Dio.
295
00:32:47,706 --> 00:32:49,099
- Ehi, giusto in tempo
- Ehi.
296
00:32:49,199 --> 00:32:50,859
- Avete sentito...
- Non posso, cos'è?
297
00:32:50,959 --> 00:32:52,289
Avete sentito?
298
00:32:52,389 --> 00:32:54,378
Devi parlare più forte,
perché il frullatore...
299
00:32:54,478 --> 00:32:56,593
- Perché l'hai fatto?
- C'era...
300
00:32:56,693 --> 00:32:59,954
Se stai cercando Wojciech, e'
andato a fare una lunga passeggiata.
301
00:33:00,054 --> 00:33:01,764
Voi avete sentito bussare?
302
00:33:01,864 --> 00:33:03,465
Come? Bussare?
303
00:33:04,059 --> 00:33:06,309
- Oh, Dio! Jay!
- Oh, oh, oh, scusa!
304
00:33:08,405 --> 00:33:10,826
Mi dispiace. Pensavo
che ci fosse il tappo.
305
00:33:10,926 --> 00:33:12,575
Oh! Sei ancora ubriaco.
306
00:33:14,281 --> 00:33:17,031
Probabilmente è Amy.
Le ho detto di venire.
307
00:33:17,461 --> 00:33:19,561
La fai entrare mentre mi cambio?
308
00:33:20,421 --> 00:33:22,815
Se fosse Amy non
busserebbe alla porta principale?
309
00:33:22,915 --> 00:33:25,015
Abs, per favore, la fai entrare?
310
00:33:43,764 --> 00:33:44,464
Amy?
311
00:34:17,365 --> 00:34:18,065
Amy?
312
00:34:27,384 --> 00:34:28,084
Amy?
313
00:35:50,734 --> 00:35:53,182
Città del Messico,
ci andiamo lunedì.
314
00:35:53,282 --> 00:35:55,326
- Dove andrete?
- San Lorenzo.
315
00:35:55,426 --> 00:35:56,924
Sai quant'è lontano?
316
00:35:57,024 --> 00:35:58,624
Sai come sono i ponti?
317
00:35:58,883 --> 00:36:00,224
Forse un paio d'ore.
318
00:36:00,324 --> 00:36:03,474
Un'auto della polizia
è venuta prima del tramonto.
319
00:36:03,574 --> 00:36:05,071
Non sono tornati, quindi
forse è andata bene.
320
00:36:05,171 --> 00:36:06,520
"Il Grande Boom."
321
00:36:07,566 --> 00:36:08,566
Chi lo sa?
322
00:36:08,666 --> 00:36:11,845
Le linee telefoniche si sono
interrotte dopo il terremoto.
323
00:36:12,442 --> 00:36:14,334
Grazie mille, ci vediamo dopo...
324
00:36:14,953 --> 00:36:16,692
Fuochi d'artificio Palmeri
325
00:36:16,792 --> 00:36:17,834
"Il bullo."
328
00:36:37,080 --> 00:36:38,280
Porca puttana.
329
00:36:57,234 --> 00:36:58,834
Ehi amico. Tutto bene?
330
00:37:02,452 --> 00:37:03,401
Ma che...
331
00:37:07,364 --> 00:37:09,114
Ma che cazzo! Tu chi sei?
332
00:37:23,571 --> 00:37:24,371
Merda!
333
00:38:30,574 --> 00:38:31,274
Ehi.
334
00:40:23,884 --> 00:40:24,984
Oh, mio Dio.
335
00:40:26,194 --> 00:40:26,994
Merda.
336
00:40:27,675 --> 00:40:28,675
Mi spiace.
337
00:40:29,186 --> 00:40:30,266
- Scusa...
- Abby.
338
00:40:30,366 --> 00:40:31,366
Mi spiace.
339
00:40:31,859 --> 00:40:33,209
Che stai facendo?
340
00:40:33,388 --> 00:40:35,942
Ho visto qualcuno nel corridoio.
Mi è sembrato di vederla venire qui.
341
00:40:36,042 --> 00:40:37,588
- Come? Chi?
- Io...
342
00:40:37,834 --> 00:40:41,599
Non lo so. Lei mi ha salutato.
Pensavo fosse una tua amica.
343
00:41:14,586 --> 00:41:15,436
E' lei?
344
00:41:16,519 --> 00:41:17,519
Non lo so.
345
00:41:18,048 --> 00:41:18,848
Forse.
346
00:41:28,763 --> 00:41:29,713
Bizzarro.
347
00:41:30,347 --> 00:41:32,543
Sarà stata sotto
l'effetto di droghe.
348
00:41:32,737 --> 00:41:33,436
Chi?
349
00:41:33,684 --> 00:41:35,279
Una ragazza che abbiamo visto.
350
00:41:35,379 --> 00:41:36,379
E' carina?
351
00:41:37,619 --> 00:41:38,969
Dov'è Wojciech?
352
00:41:48,441 --> 00:41:49,391
Wojciech?
353
00:41:58,920 --> 00:41:59,670
Abby?
354
00:42:00,905 --> 00:42:02,355
Abby, vieni dentro.
355
00:42:03,382 --> 00:42:05,727
Probabilmente e'
sceso giù per la vallata.
356
00:42:05,827 --> 00:42:06,877
Ritornerà.
357
00:42:08,647 --> 00:42:09,397
Abby.
358
00:42:10,720 --> 00:42:11,370
No,
359
00:42:11,470 --> 00:42:12,469
non farlo.
360
00:42:12,569 --> 00:42:13,719
Resta dentro.
361
00:42:54,072 --> 00:42:56,072
Possiamo calmarci, per favore?
362
00:43:01,823 --> 00:43:05,544
- Sto iniziando a spaventarmi.
- Bene, perché io ho già paura.
363
00:43:05,644 --> 00:43:07,287
Non mi sento al sicuro.
364
00:43:07,714 --> 00:43:10,149
Abbiamo girato la casa
per ben due volte.
365
00:43:10,249 --> 00:43:13,549
Voglio solo essere sicura che
chi è fuori, ci rimanga.
366
00:43:30,868 --> 00:43:32,468
{\an8}Il bagliore dei razzi
367
00:43:32,731 --> 00:43:34,631
{\an8}Le bombe esplodono in aria.
368
00:44:02,573 --> 00:44:03,773
Cosa è stato?
369
00:44:30,009 --> 00:44:30,709
Jay?
370
00:44:36,566 --> 00:44:37,266
Jay?
371
00:44:38,006 --> 00:44:38,906
Aspetta.
372
00:44:41,643 --> 00:44:42,343
Jay?
373
00:44:45,588 --> 00:44:46,288
Jay!
374
00:44:53,409 --> 00:44:54,259
Sharon.
375
00:44:54,568 --> 00:44:55,518
Wojciech?
376
00:45:00,612 --> 00:45:01,312
Jay!
377
00:45:03,639 --> 00:45:05,739
No, te l'ho detto. Resta dentro.
378
00:45:35,899 --> 00:45:37,149
Fai attenzione.
379
00:46:00,651 --> 00:46:02,101
Che sta succedendo?
380
00:46:02,689 --> 00:46:03,688
Non lo so.
381
00:46:50,079 --> 00:46:50,779
Jay?
382
00:46:59,809 --> 00:47:01,459
Jay, non è divertente.
383
00:47:01,863 --> 00:47:02,613
Jay.
384
00:47:04,991 --> 00:47:05,691
Jay!
385
00:47:06,238 --> 00:47:06,938
Jay!
386
00:47:10,953 --> 00:47:12,053
Oh, mio Dio.
387
00:47:12,605 --> 00:47:13,705
Oh, mio Dio.
388
00:47:14,292 --> 00:47:14,942
No!
389
00:47:15,258 --> 00:47:15,958
No!
390
00:47:16,058 --> 00:47:16,958
No! Jay!
391
00:47:19,526 --> 00:47:20,226
Jay!
392
00:47:30,842 --> 00:47:31,492
No!
393
00:47:31,791 --> 00:47:32,441
No!
394
00:47:33,697 --> 00:47:34,347
No!
395
00:47:34,936 --> 00:47:35,586
No!
396
00:47:40,780 --> 00:47:43,194
- No! No!
- Va tutto bene, tutto bene.
397
00:47:47,972 --> 00:47:49,222
- Corri!
- No!
398
00:48:00,571 --> 00:48:02,121
Sharon, entra dentro!
399
00:48:14,887 --> 00:48:15,537
No!
400
00:48:26,563 --> 00:48:27,175
No.
401
00:48:27,565 --> 00:48:28,765
No, ti prego!
402
00:48:29,202 --> 00:48:30,202
Non farlo.
403
00:48:33,723 --> 00:48:34,373
No!
404
00:49:22,674 --> 00:49:23,324
No!
405
00:49:26,732 --> 00:49:27,382
No!
406
00:49:37,308 --> 00:49:38,158
Sharon!
407
00:49:41,173 --> 00:49:42,023
Sharon!
408
00:49:42,352 --> 00:49:43,002
No!
409
00:50:10,129 --> 00:50:11,479
Perché? Perché?
410
00:50:16,399 --> 00:50:17,649
No, per favore.
411
00:50:17,910 --> 00:50:18,810
Perché?
412
00:50:19,639 --> 00:50:21,039
Non fateci questo.
413
00:50:25,175 --> 00:50:26,075
Mio Dio.
414
00:50:26,175 --> 00:50:27,025
Sharon!
415
00:50:27,425 --> 00:50:28,375
Wojciech!
416
00:50:29,762 --> 00:50:31,063
Wojciech! Merda.
417
00:50:34,049 --> 00:50:35,149
Dov'è Abby?
418
00:50:35,935 --> 00:50:36,782
Dov'è?
419
00:50:37,443 --> 00:50:38,443
Non lo so.
420
00:50:38,729 --> 00:50:40,539
Non lo so, Wojciech.
421
00:50:45,495 --> 00:50:46,945
Ti prego, parlami.
422
00:50:47,800 --> 00:50:48,797
Non lo so.
423
00:50:51,100 --> 00:50:52,600
Ti prego, non fatelo.
424
00:50:53,295 --> 00:50:54,245
Ti prego.
425
00:50:55,512 --> 00:50:56,762
Ci uccideranno.
426
00:50:59,236 --> 00:50:59,886
No!
427
00:51:00,726 --> 00:51:01,426
No!
428
00:51:03,465 --> 00:51:04,515
Per favore.
429
00:51:05,666 --> 00:51:08,342
Non fatelo...
non uccidete il mio bambino!
430
00:51:08,617 --> 00:51:09,667
Per favore.
431
00:51:11,435 --> 00:51:15,099
Maiale
432
00:52:33,946 --> 00:52:34,946
Ti prego,
433
00:52:35,866 --> 00:52:38,716
non uccidere
mio figlio. Per favore, ti prego.
434
00:52:39,089 --> 00:52:40,239
Ti prego, no.
435
00:52:40,741 --> 00:52:42,241
Ti prego, non farlo.
436
00:52:42,691 --> 00:52:43,741
Per favore!
437
00:52:44,255 --> 00:52:44,923
No!
438
00:52:45,687 --> 00:52:47,187
Ti prego, non farlo.
439
00:52:47,781 --> 00:52:48,481
No!
440
00:52:49,307 --> 00:52:50,807
Per favore, fermati.
441
00:52:51,382 --> 00:52:52,232
No. No.
442
00:52:52,750 --> 00:52:54,150
Ti prego, fermati.
443
00:52:54,999 --> 00:52:56,799
No. Per favore, non farlo.
444
00:52:58,778 --> 00:53:00,878
Per favore, non farlo. Ti prego.
445
00:53:02,011 --> 00:53:02,941
Ti prego,
446
00:53:03,041 --> 00:53:03,791
no...
447
00:53:07,374 --> 00:53:09,315
Ti prego, non farmi del male.
448
00:54:13,175 --> 00:54:13,925
Abby!
449
00:54:14,563 --> 00:54:15,463
Vattene!
450
00:54:16,873 --> 00:54:17,773
Vai! Su!
451
00:54:20,488 --> 00:54:22,238
Abby! Va a cercare aiuto.
452
00:54:26,328 --> 00:54:26,978
No!
453
00:56:07,291 --> 00:56:08,241
William!
454
00:56:20,474 --> 00:56:21,174
Ehi!
455
00:56:21,667 --> 00:56:23,267
William! Ehi! William!
456
00:56:33,202 --> 00:56:34,152
Ehi, ehi.
457
00:57:25,838 --> 00:57:28,219
- No!
- Abby, Abby, Abby!
458
00:57:28,474 --> 00:57:30,105
Sono felice che stai bene.
459
00:57:30,354 --> 00:57:31,454
Oh, mio Dio.
460
00:57:37,144 --> 00:57:39,096
Non farlo. Non farlo. Non farlo.
461
00:57:39,357 --> 00:57:40,107
Abby!
462
00:57:41,570 --> 00:57:42,766
Ci uccideranno.
463
00:57:43,213 --> 00:57:44,887
Uccideranno il mio bambino.
464
00:57:45,023 --> 00:57:45,673
No.
465
00:57:47,875 --> 00:57:49,425
Abbi fiducia, Sharon.
466
00:57:50,142 --> 00:57:51,670
Non perdere la fiducia.
467
00:57:54,534 --> 00:57:57,055
Lasciale andare, prendete
me, ma le ragazze no.
468
00:57:57,155 --> 00:57:57,810
No!
469
00:57:57,910 --> 00:57:58,609
No!
470
00:57:58,752 --> 00:57:59,405
No!
471
00:58:00,723 --> 00:58:01,473
Abby!
472
00:58:01,573 --> 00:58:02,303
Abby!
473
00:58:02,403 --> 00:58:03,053
No!
474
00:58:05,179 --> 00:58:06,709
Ferma, fermati, amico.
475
00:58:19,538 --> 00:58:20,238
No!
476
00:58:21,576 --> 00:58:24,076
No, per favore, no.
Ti prego non farlo.
477
00:58:27,845 --> 00:58:29,395
Non farlo! Non farlo!
478
00:58:29,725 --> 00:58:31,680
- Abby, no!
- No! Sharon!
479
00:58:32,094 --> 00:58:33,997
- Fermati!
- Non uccidere mio figlio.
480
00:58:34,097 --> 00:58:35,247
Ti prego, no!
481
00:58:37,744 --> 00:58:39,237
- Abby!
- No, Sharon!
482
00:58:39,641 --> 00:58:40,877
- Sharon!
- No!
483
00:58:56,486 --> 00:58:57,236
Ehi,
484
00:58:57,540 --> 00:58:58,290
Abby.
485
00:59:03,481 --> 00:59:04,931
Non arrenderti, ok?
486
00:59:06,029 --> 00:59:07,826
Non adesso, devi provarci.
487
00:59:07,926 --> 00:59:10,276
Mi hai promesso
che l'avresti fatto.
488
00:59:11,247 --> 00:59:12,947
Non ci meritiamo questo.
489
00:59:14,644 --> 00:59:16,043
Nessuno lo merita.
490
00:59:16,452 --> 00:59:17,452
No, lo so.
491
00:59:17,702 --> 00:59:18,502
Lo so.
492
00:59:25,597 --> 00:59:26,597
Oh, cazzo.
493
00:59:29,216 --> 00:59:31,666
- Dobbiamo fare qualcosa.
- Non posso.
494
00:59:32,107 --> 00:59:33,307
Andiamo, Abby.
495
00:59:42,044 --> 00:59:43,944
Torniamo in quella spiaggia.
496
00:59:45,225 --> 00:59:46,125
Io e te,
497
00:59:46,507 --> 00:59:47,807
torniamo a Zuma.
498
00:59:48,510 --> 00:59:50,986
Voglio continuare
la chiacchierata di prima.
499
00:59:51,086 --> 00:59:52,823
Mi hai detto che non
ricordavi ci che ti avevo detto.
500
00:59:52,923 --> 00:59:55,568
Ma io lo ricordo,
lo ricordo con tutto il mio cuore.
501
00:59:56,047 --> 00:59:56,847
Sul...
502
00:59:57,154 --> 01:00:00,240
vivere in Francia come volevi
tu e lavorare con quei ragazzi.
503
01:00:00,949 --> 01:00:01,949
E Marlowe.
504
01:00:02,992 --> 01:00:05,785
Abbiamo legato molto
con Christopher Marlowe.
505
01:00:06,330 --> 01:00:07,997
Non so di cosa stavi parlando.
506
01:00:08,646 --> 01:00:10,196
Ma non ha importanza.
507
01:00:11,510 --> 01:00:12,510
Lo sapevo.
508
01:00:15,567 --> 01:00:16,717
Cosa ne dici?
509
01:00:17,606 --> 01:00:19,456
Io e te ce ne andiamo a Zuma.
510
01:00:28,691 --> 01:00:30,141
Che cosa vuoi fare?
511
01:00:30,833 --> 01:00:32,083
Non mi arrendo.
512
01:00:47,975 --> 01:00:48,625
No!
513
01:00:54,728 --> 01:00:56,717
Vai! Scappa! Vai! Vai!
514
01:00:59,895 --> 01:01:01,295
Wojciech, andiamo!
515
01:01:02,195 --> 01:01:02,945
Abby.
516
01:01:14,788 --> 01:01:15,438
No!
517
01:01:20,023 --> 01:01:20,714
Vai!
518
01:01:20,814 --> 01:01:21,514
Vai.
519
01:02:50,066 --> 01:02:51,770
No! Aspetta. Fermati.
520
01:02:52,052 --> 01:02:52,702
No!
521
01:03:13,008 --> 01:03:15,403
Su, giù e tutto intorno.
522
01:03:15,503 --> 01:03:17,962
La canzone più
richiesta in quest'ora.
523
01:03:20,644 --> 01:03:23,074
Sono le 3 meno 10. 18 gradi.
524
01:03:23,174 --> 01:03:24,980
Per favore, la prego. Mi aiuti.
525
01:03:25,080 --> 01:03:28,679
Metteremo la canzone che vorrai
ascoltare per tutta la notte.
526
01:03:42,904 --> 01:03:43,954
Per favore.
527
01:03:48,651 --> 01:03:49,705
Per favore.
528
01:04:05,099 --> 01:04:06,540
Non devi farlo.
529
01:04:31,554 --> 01:04:33,382
Non lo devi fare.
530
01:04:42,340 --> 01:04:43,899
Ti prego, non farlo.
531
01:05:00,327 --> 01:05:01,627
Sono già morta.
532
01:05:21,319 --> 01:05:22,975
Venerdì notte a Los Angeles,
533
01:05:23,075 --> 01:05:26,278
un'attrice cinematografica e
4 suoi amici sono stati uccisi
534
01:05:26,378 --> 01:05:28,228
in circostanza misteriose.
535
01:05:28,708 --> 01:05:31,139
La scena del delitto sembrava
uno strano rituale religioso.
536
01:05:31,239 --> 01:05:33,599
Una cameriera ha
scoperto i corpi questa mattina,
537
01:05:33,699 --> 01:05:35,039
e urlando si
è rivolta ai vicini.
538
01:05:35,139 --> 01:05:38,455
I membri di una setta
di un cosiddetto culto religioso,
539
01:05:38,555 --> 01:05:40,827
con il loro leader
chiamato Gesù.
540
01:05:40,927 --> 01:05:43,181
E tre di sei suoi
seguaci che sono stati arrestati.
541
01:05:43,281 --> 01:05:45,416
Siamo arrivati alla casa
542
01:05:43,320 --> 01:05:45,375
{\an8}Dipartimento
di polizia di Los Angeles. Prova A
543
01:05:45,475 --> 01:05:48,675
con le istruzioni di uccidere
chiunque fosse in casa.
544
01:05:50,102 --> 01:05:53,222
{\an8}Non ho sentito nulla per lei.
Ha implorato per la sua vita.
545
01:05:53,322 --> 01:05:55,228
{\an8}Uno di loro ha detto,
"Chi sei tu?"
546
01:05:55,328 --> 01:05:59,089
E Tex ha detto: "Io sono il diavolo e
sono qui per gli affari del diavolo."
547
01:06:00,540 --> 01:06:01,439
Credimi.
548
01:06:02,363 --> 01:06:04,913
Se avessi iniziato
a uccidere la gente,
549
01:06:05,723 --> 01:06:08,073
non sarebbe
rimasto nessuno di voi.
550
01:06:10,291 --> 01:06:12,941
Perché i miei
bambini stanno arrivando.
551
01:06:16,211 --> 01:06:20,063
{\an8}I corpi di Sharon Tate, Jay Sebring,
Wojciech Frykowski, Abigail Folfer e
552
01:06:20,163 --> 01:06:23,870
{\an8}Steven Parent furono ritrovati
la mattina del 9 agosto 1969.
553
01:06:24,567 --> 01:06:27,805
{\an8}William Garretson è stato trovato
addormentato nella casa degli ospiti.
554
01:06:27,905 --> 01:06:32,429
{\an8}Disse di essere estraneo agli eventi
e di aver ascoltato musica per tutta la notte.
555
01:06:32,529 --> 01:06:36,159
Un mese dopo, al seguito
di un'intensa caccia all'uomo,
556
01:06:36,259 --> 01:06:40,384
4 membri della setta capitanata
da Charles Manson furono arrestati.
557
01:06:43,038 --> 01:06:47,172
{\an8}La famiglia Manson, così era chiamata
la setta, credeva che la loro violenza
558
01:06:47,272 --> 01:06:49,785
{\an8}insensata avrebbe incitato altra
violenza, che avrebbe fatto
559
01:06:49,885 --> 01:06:52,585
{\an8}apparire la famiglia
come leader del mondo.
36668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
