Original subtitles

Ciò che segue è successo in 2 notti a Los Angeles durante l'estate del 1969,

anche nota come "l'estate dell'amore". I terribili eventi occorsi

conclusero i turbolenti anni 60,

che si sono poi rivelati il lato oscuro del sogno californiano.

Basato su una storia vera.

Tesoro.

Tesoro, svegliati.

- Che c'è? - Svegliati.

Sembra che qualcuno stia bussando.

Va bene.

Accendi la luce.

Lupi alla porta

Che stai facendo?

Resta qui, Mary.

Che cos'era?

Non era niente.

Su.

Vieni qui.

Dio.

Cosa è stato?

Chiamo la polizia.

Salve, mi trovo al 3301 di Cameron Street.

Credo che qualcuno stia cercando di introdursi in casa.

Chi c'è laggiù?

Piccolo porco.

Oddio.

Sono qui.

John, c'è qualcuno là fuori.

Piccolo maiale

Polizia di Los Angeles. Sto entrando.

Piccolo maiale

Lasciatemi entrare

- Non spari! Non spari! - Non spari!

Detective Clarkin.

La signora dice di aver visto qualcuno, ma non è sicura.

Era buio, lei l'ha vista di sotto attraverso la finestra.

Ha detto di essere quasi sicura che fosse una donna bianca, non è certa.

E' ancora un po' scossa, ma...

forse quando si calmerà' un po'...

Ogni giorno succede qualcosa di nuovo qui.

Almeno il tempo è bello.

- I proprietari della casa? - Si'. Da questa parte.

Conoscete il motivo per il quale qualcuno avrebbe potuto farvi questo?

No.

Un dipendente scontento, o forse uno dei vicini di casa?

No! No! Nessuno di quelli che conosciamo l'avrebbe fatto.

Certo.

Era una domanda.

Ci sono state parecchie violazioni di domicilio nelle ultime settimane.

Credo che le cose siano collegate.

Ma chi farebbe una cosa simile?

Fuggitivi, hippies, radicali, senzatetto.

Scegliete voi, sono tutti qui in California.

Sentite, ho un paio di teorie.

Ma niente di cui ora possa parlare.

La buona notizia è che i danni sono di lieve entità'.

Persone che si muovono furtivamente.

Mi scusi, agente.

Non sembra roba di poco conto.

- Di sicuro a noi non sembra così. - No,

no, sono sicuro che non lo sia.

Devo ammettere che ora le cose si stanno intensificando.

Chissà cosa sarebbe successo se non ci aveste chiamato.

Solo non capisco.

Sono pazzi, cara. La gente pazza fa cose pazze.

Fuller. Per tre.

Salve. Da questa parte per favore.

Esprimi un desiderio.

Buon compleanno, Abby.

Il mio compleanno è a ottobre.

Lo sappiamo.

Ma che festa sarebbe se la festeggiata non c'è più?

Che c'è? Non è una mia idea.

- Qual era la tua idea? - Non lo so.

Rapirti, tenerti qui per sempre.

- Che dolce. - Grazie.

Aspetta, aspetta, aspetta.

Un'ultima cosa.

Cos'è una festa di compleanno senza i regali?

Sharon.

Bellissimo.

- L'ho preso quando eravamo... - Lo so.

E' Zuma.

La nostra spiaggia.

E' bellissima, Sharon.

Abbiamo sempre detto che aveva un'influenza mistica su di noi.

Si'.

E' il posto nel quale ci siamo conosciuti, ricordate?

- Si'. - A quel falò.

Quella era una grande festa.

A Cesare quel che è di Cesare. In questo caso a me.

Mi manca quella spiaggia.

- E tu mancherai a noi. - Si'.

così, quando ti stancherai di Boston e deciderai di tornare,

sarà il primo posto nel quale andremo.

Grazie.

Lo adoro.

Sharon, e adesso quello chi e'?

Grazie.

Grazie.

Mi avevi promesso che non ci sarebbe stata nessuna festa.

E ho mantenuto la promessa.

Ma sai com'è.

La gente si presenta ogni volta che ne ha voglia.

Beh, forse ci ripenserai quando arriverà il bambino.

Questa canzone mi tormenta. Lo fa e basta.

Niente altro da aggiungere.

16 minuti dopo le 23.

Questo è il programma HGB,

dove ci divertiamo per tutto il tempo.

Passeremo tutta la notte

divertendoci e facendo cose, ma lo sapete.

Il posto giusto per il vostro blues favorito e le canzoni R and B.

22 gradi ora a Los Angeles e 26 nella vallata.

- Dimmi solo che sta succedendo. - Non so cosa stia succedendo.

Ma cerchiamo di scoprirlo.

Sharon! Non puoi metterti a curiosare.

Cosa? Si'.

Do solo un'occhiata. Va tutto bene.

Scusate.

c'è William qui?

Affitta la casa degli ospiti. E' qui da qualche parte.

Grazie.

Sai, hai un'aria familiare.

Tu no.

Sicura che non ci siamo già incontrati?

Se così fosse, te lo ricorderesti. Te lo assicuro.

Allora me lo ricorderò la prossima volta.

Abbiate cura di voi.

Ha bisogno di qualche anno per maturare, ma non è male.

Mio Dio, sei terribile.

Che succederà quando sarà via? Chi ti terrà d'occhio?

Non devi andartene.

Dovresti restare, abbiamo tanto spazio qui.

E dopo?

E dopo...

chi lo sa?

Non è la parte migliore della vita?

Vedi, dici qualcosa del genere e partono i fuochi d'artificio.

La dico io e mi ritrovo una gomma a terra.

- Non fare la scema. - E vero.

Ragazzi!

Accendete la luce quando entrate, ok?

Jay?

Wojciech?

Ragazzi?

Non crederai alla nitidezza, amico.

Senti questa base.

Quel tonearm?

E' nuovo.

Il vecchio modello era di plastica, lo ricordi?

E' davvero fuori, Steve.

4 velocità.

Volume.

Controllo tonalità.

Di cosa altro c'è bisogno, giusto?

Com'è il suono?

Abbagliante, amico.

Ma sei sicuro di volerla ascoltare?

Si'.

Perché non dovrei volerlo?

Perché appena sentirai questa bellezza,

per nessun motivo mi lascerai qui con lei.

Non lo graffierò, se è questo che stai temendo.

Ecco, metti questo.

Dopo questo non ti serviranno acidi per vedere la musica.

Ok.

No fa male, vero?

Neanche un po', amico.

Perché l'hai fatto?

Colui che paga il pifferaio, chiama la melodia.

Che significa?

Significa, sei disposto a pagare per essa o cosa?

Ciao mamma, sei in ritardo.

Lo so.

Si', lo so.

Anche io sono felice di vederti.

L'ho fatto. L'abito è stato consegnato oggi.

Si', vero, giusto in tempo. E'...

E' bellissimo.

Lo indosserò domani.

Grazie.

Ok, dormi un po'.

Ti voglio bene, anche io.

- Credo che la moda sia morta. - Dovremmo seppellirla.

Cerchiamo una vanga,

Mio Dio.

Lei me lo farà indossare domani.

Chi è la tipa che vive nella casa principale?

Mi pare di conoscerla.

Lei ha fatto un sacco di film e spettacoli televisivi.

Tu, hai...

fatto qualche festa con lei?

Si', qualche volta,

Lei e il sue vecchio hanno un buon feeling con questo posto, e...

la gente va e viene.

Siamo a posto?

Ok. Pace, amico.

Il 4 luglio è stato più di un mese fa.

A che pensa la gente?

Non lo so, forse la fine dell'estate?

Per la gente qualsiasi scusa è buon per far esplodere cose.

Allora,

volevi parlare?

Si'.

No.

Non lo so ancora.

Tu non sai cosa?

Io pensavo...

Io immaginavo qualcos'altro, ho sbagliato qualcosa?

Tipo?

Perché non pensavo a te come un'ereditiera

che sarebbe strisciata da mamma e papa'

ogni volta che avrebbero minacciato di tagliarti i viveri.

Non sto strisciando da loro.

Oh, no. Loro ti hanno prenotato un volo in prima classe.

Scusa, questa è cattiva.

Non sto andando perché hanno minacciato di tagliarmi i viveri.

Sto andando perché credo sia il momento giusto di andare.

Questo posto non fa per me.

Questo posto è popolato da persone che non riescono ad adattarsi.

Non te l'ho mai detto,

ma un anno fa,

stavo per mollare.

Avevi impacchettato le mie cose,

ma poi mi sono convinto a darmi un altro paio di settimane.

Cos'è successo?

Ho incontrato te,

in quella spiaggia.

E questo mi ha convinto a concedermi il tempo necessario.

Perché non m'interessava cosa succedeva agli affari e al resto,

c'era sempre Abigail.

No, Wojciech, tu...

Non puoi darmi anche la responsabilità dei tuoi sogni.

Io non sto cercando di convincerti a restare

quindi tu non rinunciare ai tuoi.

c'è un motivo se non ti sei ambientata,

e non è perché sei diversa,

ma perché sei assolutamente

speciale.

Vorrei potesse funzionare, Wojciech.

Non è tardi, Amy.

Inoltre so che Abby vorrebbe vederti prima di partire.

Potresti essermi utile.

Non voglio restare sola quando partirà.

Specialmente adesso.

No. Perché loro sono ragazzi.

Ed

inoltre Jay finge anche che io non...

Pronto?

Pronto?

Pronto?

Merda.

Andiamo, amico.

Spostati da li'.

No, no, per favore. Ho dei soldi.

- Jay. - Scusa, scusa.

Sono fuochi d'artificio?

I fuochi d'artificio che avevi buttato via?

Li hai tirati fuori dalla spazzatura?

Tu hai buttato via i miei fuochi d'artificio, Sharon.

- Sharon, Sharon. - Avevi quasi perso la mano.

Era solo il dito.

Stai esagerando, non era la mia mano.

No, no, non il mio divano, non sul mio divano.

Non sembra essere il bicchierino per festeggiare.

Beh, non lo e'.

Va bene, ascolta.

Ho qualcosa per te che ti farà rilassare, ok?

E visto che qui intorno c'è "Sharon"...

Prendi due di queste per curare il tuo dolore.

No. Grazie, ma no.

No?

Va bene, dato che non vuoi questo, voglio che provi un'altra cosa.

Ora.

Il suo nome è Gloria ed è tutta da condividere.

Jay.

Ehi.

Non ascoltarlo.

Mi dispiace, le ragazze sono matte.

Ma io la conosco, tornerà da queste parti.

La vedo difficile visto che lei sarà a Boston.

- Ignoralo. - E' parecchia strada.

Dove stai andando?

A fare una passeggiata.

Mi serve un po' di tempo per pensare.

Oh, grazie a Dio.

- Ehi, giusto in tempo - Ehi.

- Avete sentito... - Non posso, cos'è?

Avete sentito?

Devi parlare più forte, perché il frullatore...

- Perché l'hai fatto? - C'era...

Se stai cercando Wojciech, e' andato a fare una lunga passeggiata.

Voi avete sentito bussare?

Come? Bussare?

- Oh, Dio! Jay! - Oh, oh, oh, scusa!

Mi dispiace. Pensavo che ci fosse il tappo.

Oh! Sei ancora ubriaco.

Probabilmente è Amy. Le ho detto di venire.

La fai entrare mentre mi cambio?

Se fosse Amy non busserebbe alla porta principale?

Abs, per favore, la fai entrare?

Amy?

Amy?

Amy?

Città del Messico, ci andiamo lunedì.

- Dove andrete? - San Lorenzo.

Sai quant'è lontano?

Sai come sono i ponti?

Forse un paio d'ore.

Un'auto della polizia è venuta prima del tramonto.

Non sono tornati, quindi forse è andata bene.

"Il Grande Boom."

Chi lo sa?

Le linee telefoniche si sono interrotte dopo il terremoto.

Grazie mille, ci vediamo dopo...

Fuochi d'artificio Palmeri

"Il bullo."

Porca puttana.

Ehi amico. Tutto bene?

Ma che...

Ma che cazzo! Tu chi sei?

Merda!

Ehi.

Oh, mio Dio.

Merda.

Mi spiace.

- Scusa... - Abby.

Mi spiace.

Che stai facendo?

Ho visto qualcuno nel corridoio. Mi è sembrato di vederla venire qui.

- Come? Chi? - Io...

Non lo so. Lei mi ha salutato. Pensavo fosse una tua amica.

E' lei?

Non lo so.

Forse.

Bizzarro.

Sarà stata sotto l'effetto di droghe.

Chi?

Una ragazza che abbiamo visto.

E' carina?

Dov'è Wojciech?

Wojciech?

Abby?

Abby, vieni dentro.

Probabilmente e' sceso giù per la vallata.

Ritornerà.

Abby.

No,

non farlo.

Resta dentro.

Possiamo calmarci, per favore?

- Sto iniziando a spaventarmi. - Bene, perché io ho già paura.

Non mi sento al sicuro.

Abbiamo girato la casa per ben due volte.

Voglio solo essere sicura che chi è fuori, ci rimanga.

Il bagliore dei razzi

Le bombe esplodono in aria.

Cosa è stato?

Jay?

Jay?

Aspetta.

Jay?

Jay!

Sharon.

Wojciech?

Jay!

No, te l'ho detto. Resta dentro.

Fai attenzione.

Che sta succedendo?

Non lo so.

Jay?

Jay, non è divertente.

Jay.

Jay!

Jay!

Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio.

No!

No!

No! Jay!

Jay!

No!

No!

No!

No!

- No! No! - Va tutto bene, tutto bene.

- Corri! - No!

Sharon, entra dentro!

No!

No.

No, ti prego!

Non farlo.

No!

No!

No!

Sharon!

Sharon!

No!

Perché? Perché?

No, per favore.

Perché?

Non fateci questo.

Mio Dio.

Sharon!

Wojciech!

Wojciech! Merda.

Dov'è Abby?

Dov'è?

Non lo so.

Non lo so, Wojciech.

Ti prego, parlami.

Non lo so.

Ti prego, non fatelo.

Ti prego.

Ci uccideranno.

No!

No!

Per favore.

Non fatelo... non uccidete il mio bambino!

Per favore.

Maiale

Ti prego,

non uccidere mio figlio. Per favore, ti prego.

Ti prego, no.

Ti prego, non farlo.

Per favore!

No!

Ti prego, non farlo.

No!

Per favore, fermati.

No. No.

Ti prego, fermati.

No. Per favore, non farlo.

Per favore, non farlo. Ti prego.

Ti prego,

no...

Ti prego, non farmi del male.

Abby!

Vattene!

Vai! Su!

Abby! Va a cercare aiuto.

No!

William!

Ehi!

William! Ehi! William!

Ehi, ehi.

- No! - Abby, Abby, Abby!

Sono felice che stai bene.

Oh, mio Dio.

Non farlo. Non farlo. Non farlo.

Abby!

Ci uccideranno.

Uccideranno il mio bambino.

No.

Abbi fiducia, Sharon.

Non perdere la fiducia.

Lasciale andare, prendete me, ma le ragazze no.

No!

No!

No!

Abby!

Abby!

No!

Ferma, fermati, amico.

No!

No, per favore, no. Ti prego non farlo.

Non farlo! Non farlo!

- Abby, no! - No! Sharon!

- Fermati! - Non uccidere mio figlio.

Ti prego, no!

- Abby! - No, Sharon!

- Sharon! - No!

Ehi,

Abby.

Non arrenderti, ok?

Non adesso, devi provarci.

Mi hai promesso che l'avresti fatto.

Non ci meritiamo questo.

Nessuno lo merita.

No, lo so.

Lo so.

Oh, cazzo.

- Dobbiamo fare qualcosa. - Non posso.

Andiamo, Abby.

Torniamo in quella spiaggia.

Io e te,

torniamo a Zuma.

Voglio continuare la chiacchierata di prima.

Mi hai detto che non ricordavi ci che ti avevo detto.

Ma io lo ricordo, lo ricordo con tutto il mio cuore.

Sul...

vivere in Francia come volevi tu e lavorare con quei ragazzi.

E Marlowe.

Abbiamo legato molto con Christopher Marlowe.

Non so di cosa stavi parlando.

Ma non ha importanza.

Lo sapevo.

Cosa ne dici?

Io e te ce ne andiamo a Zuma.

Che cosa vuoi fare?

Non mi arrendo.

No!

Vai! Scappa! Vai! Vai!

Wojciech, andiamo!

Abby.

No!

Vai!

Vai.

No! Aspetta. Fermati.

No!

Su, giù e tutto intorno.

La canzone più richiesta in quest'ora.

Sono le 3 meno 10. 18 gradi.

Per favore, la prego. Mi aiuti.

Metteremo la canzone che vorrai ascoltare per tutta la notte.

Per favore.

Per favore.

Non devi farlo.

Non lo devi fare.

Ti prego, non farlo.

Sono già morta.

Venerdì notte a Los Angeles,

un'attrice cinematografica e 4 suoi amici sono stati uccisi

in circostanza misteriose.

La scena del delitto sembrava uno strano rituale religioso.

Una cameriera ha scoperto i corpi questa mattina,

e urlando si è rivolta ai vicini.

I membri di una setta di un cosiddetto culto religioso,

con il loro leader chiamato Gesù.

E tre di sei suoi seguaci che sono stati arrestati.

Siamo arrivati alla casa

Dipartimento di polizia di Los Angeles. Prova A

con le istruzioni di uccidere chiunque fosse in casa.

Non ho sentito nulla per lei. Ha implorato per la sua vita.

Uno di loro ha detto, "Chi sei tu?"

E Tex ha detto: "Io sono il diavolo e sono qui per gli affari del diavolo."

Credimi.

Se avessi iniziato a uccidere la gente,

non sarebbe rimasto nessuno di voi.

Perché i miei bambini stanno arrivando.

I corpi di Sharon Tate, Jay Sebring, Wojciech Frykowski, Abigail Folfer e

Steven Parent furono ritrovati la mattina del 9 agosto 1969.

William Garretson è stato trovato addormentato nella casa degli ospiti.

Disse di essere estraneo agli eventi e di aver ascoltato musica per tutta la notte.

Un mese dopo, al seguito di un'intensa caccia all'uomo,

4 membri della setta capitanata da Charles Manson furono arrestati.

La famiglia Manson, così era chiamata la setta, credeva che la loro violenza

insensata avrebbe incitato altra violenza, che avrebbe fatto

apparire la famiglia come leader del mondo.