Original subtitles

FILM PRZEDSTAWIA WYDARZENIA DW�CH NOCY

W LOS ANGELES LATEM 1969 ROKU,

CZYLI PODCZAS TAK ZWANEGO "LATA MI�O�CI".

KOSZMARNE WYDARZENIA UKORONOWA�Y NIESPOKOJNE LATA 60.

ORAZ OBNA�Y�Y MROCZN� STRON� KALIFORNIJSKIEGO SNU...

FILM OPARTY NA FAKTACH

Kochanie.

Kochanie, obud� si�.

- Co si� dzieje? - Obud� si�.

Chyba kto� puka.

Dobra, zapal �wiat�o.

Co robisz?

Zosta� tu, Mary.

Co to by�o?

Nic.

Chod�.

Chod� tu.

Bo�e.

Co to?

Dzwoni� na policj�.

Dzie� dobry, dzwoni� z Cameron Street 3301.

Kto� chyba pr�buje si� do nas w�ama�.

Kto tam jest?

Ma�a �winia.

O Bo�e.

S� tu w �rodku.

John, tam kto� jest!

MA�A �WINIA

Policja! Wchodz�!

Wpu�� MNIE

- Prosz� nie strzela�! - Nie strzelaj!

Detektyw Clarkin.

Kobieta m�wi, �e widzia�a posta�, ale bez szczeg��w.

By�o ciemno. Widzia�a j� z okna na pi�trze.

Twierdzi, �e to by�a bia�a kobieta, ale nie ma pewno�ci.

Wci�� jest wstrz��ni�ta, ale gdy si� uspokoi, mo�e...

Tu codziennie co� si� dzieje.

Przynajmniej pogoda jest �adna.

- To w�a�ciciele domu? - Tak. Prosz� t�dy.

Jaki� pomys�, dlaczego kto� mia�by pa�stwu to zrobi�?

Nie.

Niezadowolony pracownik, krewny albo s�siad?

Nie! Nikt, kogo znamy, nie zrobi�by czego� takiego.

Oczywi�cie.

Musia�em spyta�.

W ostatnich tygodniach mia�a miejsce seria w�ama�

i jestem pewien, �e to by�o z nimi powi�zane.

Ale kto by zrobi� co� takiego?

W��cz�dzy, hipisi, radyka�owie, chuligani.

W Kalifornii mamy takich pod dostatkiem.

Mam kilka teorii,

ale �adn� nie mog� si� na razie podzieli�.

Dobra wiadomo�� jest taka, �e dot�d by�y to drobne w�amania.

Wchodzili do dom�w, przestawiali kilka rzeczy.

Przepraszam,

ale to nie by�o nic drobnego.

Nie czu�am si�, jakby to by�o drobne.

Nie. Wierz� pani.

Przyznaj�, �e u pa�stwa posun�li si� o krok dalej.

Kto wie, co by si� sta�o, gdyby pani nie zadzwoni�a.

Nie rozumiem tego.

To szale�cy. Szaleni ludzie robi� szalone rzeczy.

RESTAURACJA MEKSYKA�SKA

Na nazwisko Fuller, trzy osoby.

Hola. Prosz� za mn�.

Pomy�l �yczenie.

Sto lat, Abby.

Mam urodziny w pa�dzierniku.

Wiemy.

Ale imprezy urodzinowe s� lepsze ni� imprezy po�egnalne, prawda?

Co? To nie by� m�j pomys�.

- A jaki by� tw�j pomys�? - Nie wiem.

Chcia�em ci� porwa�, �eby� zosta�a tu na zawsze.

- To s�odkie. - Dzi�kuj�.

Moment.

Jeszcze co�.

Co to za urodziny bez prezent�w?

Sharon.

Pi�kny.

- Zrobili�my je na... - Wiem.

To Zuma.

Nasza pla�a.

To pi�kne, Sharon.

Zawsze m�wili�my, �e ta pla�a jest dla nas magiczna.

Racja.

Tam si� poznali�my. Pami�tasz?

- Tak. - Na ognisku.

To by�a fajna impreza.

Ustalmy, komu nale�� si� oklaski.

W tym przypadku mnie.

B�d� t�skni� za t� pla��.

- A my za tob�. - Tak.

Gdy znudzi ci si� Boston i postanowisz wr�ci�,

w pierwszej kolejno�ci pojedziemy tam.

Dzi�kuj�. Bardzo mi si� podoba.

Sharon, kto tu jest?

Dzi�kuj�.

Dzi�kuj�.

Obieca�a�, �e nie urz�dzisz imprezy.

I dotrzyma�am s�owa.

Ale wiesz, jak to jest.

Ludzie przychodz�, kiedy chc�.

Mo�e powinna� to zmieni�, gdy urodzi si� dziecko.

Ta piosenka nie daje mi spokoju.

Nie da si� tego inaczej opisa�.

Za szesna�cie minut 23:00.

S�uchacie programu HJB,

w kt�rym bez przemy dobrze si� bawimy.

Ca�a noc b�dziemy szale�,

bawi� si� i robi� r�ne rzeczy.

Us�yszycie swoje ulubione kawa�ki bluesowe i R&B.

W Los Angeles mamy obecnie 22 stopnie, a w Valley 24.

Powiedz mi, co si� dzieje.

Nie mam poj�cia.

Chod�my zobaczy�.

Nie mo�esz tam zagl�da�.

Co? Mog�.

Prowadz� �ledztwo.

Przepraszam.

Zasta�em Williama?

Wynajmuje domek dla go�ci. To tam.

Dzi�ki.

Wygl�dasz znajomo.

A ty nie.

Na pewno si� nie znamy?

Pami�ta�by�, mo�esz mi wierzy�.

Nast�pnym razem na pewno.

Uwa�ajcie na siebie.

Potrzebuje jeszcze kilku lat, ale ca�kiem niez�y.

Bo�e. Jeste� okropna.

Co b�dzie po moim wyje�dzie?

Kto b�dzie trzyma� ci� w ryzach?

Nie musisz jecha�, Abs.

Mo�esz tu zosta�. Wystarczy miejsca.

A potem co?

A potem... Kto wie.

Czy to nie jest najciekawsze w �yciu?

Gdy ty m�wisz co� takiego, strzelaj� fajerwerki.

Gdy ja to powiem, �api� gum�.

- Wcale nie. - To prawda.

Ch�opaki!

W��czajcie �wiat�o, jak wchodzicie.

Jay?

Wojtek?

Jeste�cie tu?

Nie uwierzysz, jaki czysty d�wi�k.

Niesamowita p�yta.

A rami�?

Te� nowe.

W starym modelu by�o toporne i plastikowe, pami�tasz?

Jest mega, Steve.

Cztery pr�dko�ci.

G�o�no��.

Regulator tonu.

Czego jeszcze mo�na chcie�?

Jak brzmi?

Nieziemsko.

Ale na pewno chcesz pos�ucha�?

Tak.

Czemu mia�bym nie chcie�?

Bo jak pos�uchasz tego cacka,

nie pozwolisz mi go zabra�.

Mam fors�, je�li o tym m�wisz.

Masz, za��.

Po tym nie b�dziesz potrzebowa� kwasu, �eby zobaczy� muzyk�.

Dobra.

Ale nie b�dzie bola�o?

Ani troch�.

Dlaczego to zrobi�e�?

Kto p�aci, ten mo�e wymaga�.

Co to znaczy?

Wy�o�ysz kas� czy nie?

Cze��, mamo. Czemu nie �pisz?

Wiem.

Tak, wiem.

Te� si� ciesz�, �e ci� zobacz�.

Tak.

Tak. Sukienka dzi� przysz�a.

W sam� por�. Jest...

Jest pi�kna.

Jutro j� za�o��.

Dzi�kuj�.

Id� ju� spa�.

Te� ci� kocham.

- Moda faktycznie umar�a. - Powinny�my j� pochowa�.

Chod�my po �opaty.

Ka�e mi j� jutro za�o�y�.

Co to za laska mieszka w g��wnej posiad�o�ci?

Wygl�da�a znajomo.

Wyst�pi�a w kilku filmach i serialach.

Imprezujesz z ni� czasem?

Czasami.

Ona i jej stary maj� tam niez�y klimat, wi�c...

Ludzie kr�c� si� w t� i we w t�.

Pasuje?

Na razie, stary.

Czwarty lipca by� ponad miesi�c temu.

Po co to robi�?

Nie wiem. Mo�e na koniec lata.

Ka�dy pretekst jest dobry, �eby co� wysadzi�.

Wi�c...

Chcia�e� pogada�?

Tak.

Nie.

Sam ju� nie wiem.

Czego?

Czuj�...

�e myli�em si� co do ciebie.

Jak to?

Nie mia�em ci� za rozpuszczon� dziewczynk�,

kt�ra potulnie wraca do mamusi i tatusia,

gdy gro��, �e przestan� s�a� fors�.

Nie wracam do nich potulnie.

Nie. Kupili ci bilet w pierwszej klasie.

To by�o okropne. Przepraszam.

Nie wyje�d�am dlatego, �e rodzice grozili, �e nie b�d� dawa� mi forsy.

Wyje�d�am, bo czuj�, �e czas i�� naprz�d.

Nie pasuj� tutaj.

Wszyscy w tym mie�cie tak o sobie my�l�.

Nigdy ci tego nie m�wi�em,

ale rok temu

chcia�em si� podda�.

Rzuci� to wszystko.

Ale da�em sobie jeszcze kilka tygodni.

I co si� zmieni�o?

Pozna�em ciebie.

Tam, na pla�y.

Wtedy zdecydowa�em,

�e dam sobie tyle czasu, ile b�dzie trzeba.

Bo bez wzgl�du na to, jak b�d� mi sz�y interesy,

zawsze b�d� mia� Abigail.

Nie, Wojtek...

Nie mog� by� odpowiedzialna za twoje marzenia.

Nie, chc� ci� tylko przekona�, �eby� zosta�a

i nie rezygnowa�a ze swoich.

Jest pow�d, dla kt�rego tu nie pasujesz.

Nie dlatego, �e jeste� inna.

Tylko dlatego, �e jeste� wyj�tkowa.

Chcia�abym, �eby to by�o mo�liwe.

Jeszcze nie jest p�no, Amy.

Poza tym Abby chcia�aby zobaczy� ci� przed wyjazdem.

Ja te�.

Nie chc� by� sama, gdy wyjedzie.

Zw�aszcza teraz.

Nie. Bo to faceci.

Poza tym Jay udaje, �e nawet nie jestem...

Halo?

Cholera.

We� daj spok�j.

Z dragu!

Nie, prosz�. Mam pieni�dze.

- Jay. - Przepraszam.

To te fajerwerki...

Te, kt�re wyrzuci�a�?

Wyj��e� je ze �mietnika?

Wyrzuci�a� moje fajerwerki.

- Nie�adnie, Sharon. - Prawie umia�y ci r�k�.

Tylko palec!

Przesadzasz. Nie r�k�.

Nie! Nie na mojej kanapie.

Nie wygl�dasz, jakby� �wi�towa�.

Daruj sobie.

S�uchajcie.

Wiem, co ci� rozkr�ci.

A skoro w tym domu lubimy si� dzieli�...

We� dwie i serce od razu przestanie ci� bole�.

Dzi�ki, ale nie.

Skoro nie chcesz tego, mam co� innego.

S�uchaj.

Nazywa si� Gloria i te� uwielbia si� dzieli�.

Jay.

Nie s�uchaj go.

Przykro mi, �e dziewczyny s� szalone.

Ale znam j�. W ko�cu zmieni zdanie.

Trudno b�dzie jej zmieni� zdanie w Bostonie.

- Zignoruj go. - To strasznie daleko.

Dok�d idziesz?

Musz� si� przej��.

Pomy�le�.

Dzi�ki Bogu.

- W sam� por�. - Hej.

- S�yszeli�cie... - Co m�wisz?

S�yszeli�cie to?

M�w g�o�niej, bo blender...

Czemu to zrobi�a�?

S�ysza�am jakie�...

Je�li szukasz Wojtka,

to poszed� na d�ugi spacer.

S�yszeli�cie pukanie?

Jakie pukanie?

- Bo�e! Jay! - Przepraszam!

Nie zauwa�y�em, �e nie ma przykrywki.

Ju� si� upi�e�.

To pewnie Amy. Zaprosi�am j�.

Wpu�� j�, aja si� przebior�.

Amy chyba puka�aby do drzwi frontowych?

Prosz�, wpu�cisz j�?

Amy?

Meksyk. Wyjechali�my w poniedzia�ek.

- Dok�d chcesz jecha�? - Do San Lorenzo.

To daleko?

Kto wie, w jakim stanie s� mosty.

Mo�e kilka godzin.

Przed zachodem s�o�ca jecha� t�dy radiow�z.

Nie wr�ci�, wi�c mo�e da si� przejecha�.

"Wielkie bum".

Kto wie.

Od trz�sienia ziemi nie dzia�aj� telefony.

Dzi�kuj�. Do zobaczenia...

DR�CZYCIEL

"Dr�czyciel".

O cholera.

Nic ci nie jest?

Co do...

Co jest, kurwa? Kim ty jeste�?

Psiakrew!

Cholera!

Cze��.

O Bo�e!

Cholera.

Przepraszam.

- Przepraszam... - Abby.

Przepraszam.

Co ty robisz?

Zobaczy�am kogo� w korytarzu. Dam g�ow�, �e tu wesz�a.

- Co? Kto? - Ja...

Nie wiem. Pomacha�a mi.

Pomy�la�am, �e to jaka� twoja przyjaci�ka.

To ona?

Nie wiem. Mo�e.

Dziwne.

Pewnie jest na haju.

Kto?

Dziewczyna, kt�r� widzia�y�my.

�adna jest?

Gdzie jest Wojtek?

Wojtek?

Abby?

Wracaj do �rodka.

Pewnie zszed� ju� do kanionu.

Wr�ci.

Abby.

Nie.

Zosta� w �rodku.

Mo�emy si� uspokoi�?

Przez ciebie zaczynam si� ba�.

To dobrze, bo ja si� boj�. Nie czuj� si� tu bezpiecznie.

Ju� dwa razy obesz�y�my dom.

Chc� mie� pewno��, �e nikt nie wejdzie do �rodka.

"CZERWONY B�YSK RAKIET"

BOMBY WYBUCHAJ�CE W POWIETRZU

Co to by�o?

Jay?

Zaczekaj.

Jay?

Sharon.

Wojtek?

Jay!

Co oni...

Nie, nie wychod�.

Uwa�aj.

Co si� dzieje?

Nie wiem.

Jay?

To nie jest zabawne.

Jay.

O Bo�e.

Bo�e. Nie!

Nie! Jay!

Jay!

Nie!

Nie!

- Nie! - Spokojnie.

- Uciekaj! - Nie!

Sharon, wracaj do �rodka.

Nie!

Nie.

Prosz�, nie!

Nie!

FARBA

Nie!

Nie!

Sharon!

Sharon! Nie!

Dlaczego?

Prosz�, nie.

Czemu?

Nie r�bcie nam tego!

O Bo�e.

- Sharon! - Wojtek!

Wojtek! Cholera.

Gdzie Abby? Gdzie ona jest?

Nie wiem.

Nie wiem.

Powiedz co�. Nie wiem.

Nie...

Prosz�, nie.

Prosz�.

Zabij� nas.

Nie!

Prosz�.

Nie zabijajcie mojego dziecka!

Prosz�.

Nie!

�WINIA

Prosz�, nie! Moje dziecko!

Prosz�, nie r�bcie tego!

Prosz�!

Nie!

Prosz�, nie!

Nie! Przesta�cie!

Nie.

Prosz�.

Nie r�bcie tego.

Prosz�, nie.

Prosz�...

Nie r�bcie krzywdy...

Abby!

Uciekaj!

Szybko!

Abby! Wezwij pomoc!

Nie!

William!

William!

Nie!

Ciesz� si�, �e nic ci nie jest.

Bo�e.

Nie!

Abby!

Zabij� nas.

Zabij� moje dziecko.

Nie.

Nadzieja, Sharon.

Nie tra� nadziei.

Zostaw je. We� mnie, ale pu�� dziewczyny.

Nie!

Abby! Nie!

Przesta�!

Nie!

Nie r�b tego!

Nie!

- Abby, nie! - Nie! Sharon!

Nie zabijaj mojego dziecka!

Prosz�!

- Abby! - Sharon, nie!

- Sharon! - Nie!

Abby.

Nie poddawaj si�.

Nie teraz. Musisz spr�bowa�.

Obieca�a�, �e to zrobisz.

Nie zas�u�yli�my na to.

Nikt na to nie zas�u�y�.

Wiem.

Kurwa.

- Musimy co� zrobi�. - Nie mog�.

Chod�, Abby.

Wr��my na t� pla��.

We dwoje. Wr��my na Zum�.

Chc� kontynuowa� tamt� rozmow�.

Wiem, �e nie pami�tasz, o czym rozmawiali�my.

Ale ja pami�tam. Ca�ym sercem.

O mieszkaniu we Francji i o tym, jak lubi�a� pracowa� z tamtymi dzie�mi.

I o dzie�ach Marlowe'a.

Po��czy� nas Christopher Marlowe.

Nie wiedzia�em, o czym m�wisz.

Ale to nie mia�o znaczenia.

Wiedzia�am.

Co ty na to?

Ty i ja. Pojed�my na Zum�.

Co chcesz zrobi�?

Nie poddam si�.

Nie!

Biegnij! Uciekaj!

Wojtek, szybko!

Abby.

Nie!

Nie!

Biegnij!

Nie! Zatrzymaj si�!

Nie!

W g�r�, w d� i dooko�a.

Piosenka, o kt�r� prosili�cie najcz�ciej...

Zosta�o dziesi�� minut do 3:00. Mamy 21 stopni.

Prosz�! Pomocy!

Ca�� noc b�dziemy gra� to, co chcecie us�ysze�.

Prosz�.

Prosz�.

Nie musisz tego robi�.

Nie musisz tego robi�.

Prosz�, nie r�b tego.

Ju� nie �yj�.

W pi�tkow� noc w Los Angeles

dosz�o do morderstwa aktorki filmowej i czw�rki jej przyjaci�.

Okoliczno�ci ich �mierci s� upiorne.

Miejsce zbrodni wygl�da�o, jakby odby� si� tam rytua�.

Pokoj�wka znalaz�a rano cia�a

i z krzykiem pobieg�a do s�siad�w.

Trzech cz�onk�w tej sekty,

kt�rej przewodzi cz�owiek zwany Jezusem,

zosta�o aresztowanych.

POLICJA LOS ANGELES 19 KWIETNIA 1970

Pojechali�my do tego domu i nakazano nam wszystkich zabi�.

Nie czu�am nic, gdy b�agania mnie o �ycie.

Kto� nas spyta�, kim jeste�my,

a Tex odpowiedzia�: "Jestem diab�em i dokonam tu dzie�a szatana".

Wierzcie mi.

Gdybym zacz�� zabija� ludzi,

nikt ju� by nie �y�.

Bo moje dzieci nadchodz�.

CIA�A SHARON TATE, JAYA SEBRINGA, WOJCIECHA FRYKOWSKIEGO, ABIGAIL FOLGER

I STEVENA PARENTA

ODKRYTO RANKIEM 9 SIERPNIA 1969 ROKU.

WILLIAM GARRETSON SPA� W DOMU DLA GO�CI.

TWIERDZI, �E NIE WIEDZIA�, CO SI� DZIA�O

I CA�� NOC SAMOTNIE S�UCHA� MUZYKI.

PO POSZUKIWANIACH TRWAJ�CYCH KILKA MIESI�CY

ARESZTOWANO CZTERECH CZ�ONK�W SEKTY, KT�REJ PRZEWODZI� CHARLES MANSON.

RODZINA MANSONA, JAK NAZYWANO T� GRUP�,

CHCIA�A AKTAMI PRZEMOCY WYWO�A� CHAOS,

DZI�KI KT�REMU MIELI ZAPANOWA� NAD �WIATEM.

WATAHA U DRZWI

WATAHA U DRZWI