All language subtitles for Wolves.At.the.Door.2016.720p.WEB-DL.XviD.AC3-FGT
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,912 --> 00:00:26,047
FILM PRZEDSTAWIA
WYDARZENIA DW�CH NOCY
2
00:00:26,205 --> 00:00:28,293
W LOS ANGELES
LATEM 1969 ROKU,
3
00:00:28,458 --> 00:00:30,344
CZYLI PODCZAS TAK ZWANEGO
"LATA MI�O�CI".
4
00:00:30,501 --> 00:00:34,095
KOSZMARNE WYDARZENIA
UKORONOWA�Y NIESPOKOJNE LATA 60.
5
00:00:34,255 --> 00:00:37,719
ORAZ OBNA�Y�Y MROCZN� STRON�
KALIFORNIJSKIEGO SNU...
6
00:00:40,428 --> 00:00:44,307
FILM OPARTY NA FAKTACH
7
00:01:01,656 --> 00:01:02,831
Kochanie.
8
00:01:03,575 --> 00:01:04,868
Kochanie, obud� si�.
9
00:01:05,035 --> 00:01:06,755
- Co si� dzieje?
- Obud� si�.
10
00:01:07,204 --> 00:01:09,255
Chyba kto� puka.
11
00:01:11,958 --> 00:01:14,343
Dobra, zapal �wiat�o.
12
00:01:26,931 --> 00:01:27,975
Co robisz?
13
00:01:28,140 --> 00:01:29,528
Zosta� tu, Mary.
14
00:03:02,857 --> 00:03:03,984
Co to by�o?
15
00:03:04,776 --> 00:03:05,986
Nic.
16
00:03:08,696 --> 00:03:09,788
Chod�.
17
00:03:10,698 --> 00:03:12,039
Chod� tu.
18
00:03:12,867 --> 00:03:14,160
Bo�e.
19
00:03:18,289 --> 00:03:19,546
Co to?
20
00:03:24,628 --> 00:03:26,051
Dzwoni� na policj�.
21
00:03:29,466 --> 00:03:31,886
Dzie� dobry, dzwoni�
z Cameron Street 3301.
22
00:03:32,553 --> 00:03:34,640
Kto� chyba pr�buje si� do nas w�ama�.
23
00:03:35,972 --> 00:03:37,609
Kto tam jest?
24
00:03:41,186 --> 00:03:42,443
Ma�a �winia.
25
00:03:50,862 --> 00:03:51,954
O Bo�e.
26
00:04:14,426 --> 00:04:15,814
S� tu w �rodku.
27
00:04:39,784 --> 00:04:41,754
John, tam kto� jest!
28
00:05:22,951 --> 00:05:26,498
MA�A
�WINIA
29
00:05:29,499 --> 00:05:31,219
Policja! Wchodz�!
30
00:07:08,595 --> 00:07:11,395
Wpu�� MNIE
31
00:07:46,131 --> 00:07:48,931
- Prosz� nie strzela�!
- Nie strzelaj!
32
00:07:50,052 --> 00:07:51,475
Detektyw Clarkin.
33
00:07:53,513 --> 00:07:56,313
Kobieta m�wi, �e widzia�a posta�,
ale bez szczeg��w.
34
00:07:56,975 --> 00:07:59,479
By�o ciemno.
Widzia�a j� z okna na pi�trze.
35
00:07:59,644 --> 00:08:02,574
Twierdzi, �e to by�a bia�a kobieta,
ale nie ma pewno�ci.
36
00:08:03,356 --> 00:08:06,453
Wci�� jest wstrz��ni�ta,
ale gdy si� uspokoi, mo�e...
37
00:08:09,571 --> 00:08:11,077
Tu codziennie co� si� dzieje.
38
00:08:13,741 --> 00:08:15,129
Przynajmniej pogoda jest �adna.
39
00:08:16,994 --> 00:08:19,545
- To w�a�ciciele domu?
- Tak. Prosz� t�dy.
40
00:08:31,467 --> 00:08:34,017
Jaki� pomys�, dlaczego
kto� mia�by pa�stwu to zrobi�?
41
00:08:34,178 --> 00:08:35,269
Nie.
42
00:08:35,429 --> 00:08:37,979
Niezadowolony pracownik,
krewny albo s�siad?
43
00:08:38,140 --> 00:08:41,070
Nie! Nikt, kogo znamy,
nie zrobi�by czego� takiego.
44
00:08:41,268 --> 00:08:42,312
Oczywi�cie.
45
00:08:43,020 --> 00:08:44,111
Musia�em spyta�.
46
00:08:45,188 --> 00:08:48,071
W ostatnich tygodniach
mia�a miejsce seria w�ama�
47
00:08:48,233 --> 00:08:50,783
i jestem pewien,
�e to by�o z nimi powi�zane.
48
00:08:50,944 --> 00:08:52,700
Ale kto by zrobi� co� takiego?
49
00:08:53,029 --> 00:08:55,829
W��cz�dzy, hipisi,
radyka�owie, chuligani.
50
00:08:55,991 --> 00:08:58,375
W Kalifornii mamy takich pod dostatkiem.
51
00:08:59,035 --> 00:09:01,455
Mam kilka teorii,
52
00:09:01,621 --> 00:09:03,460
ale �adn� nie mog� si� na razie podzieli�.
53
00:09:03,915 --> 00:09:07,261
Dobra wiadomo�� jest taka,
�e dot�d by�y to drobne w�amania.
54
00:09:07,418 --> 00:09:09,803
Wchodzili do dom�w,
przestawiali kilka rzeczy.
55
00:09:09,962 --> 00:09:11,054
Przepraszam,
56
00:09:11,214 --> 00:09:13,717
ale to nie by�o nic drobnego.
57
00:09:14,592 --> 00:09:16,145
Nie czu�am si�, jakby to by�o drobne.
58
00:09:16,302 --> 00:09:19,232
Nie. Wierz� pani.
59
00:09:21,682 --> 00:09:24,897
Przyznaj�, �e u pa�stwa
posun�li si� o krok dalej.
60
00:09:26,604 --> 00:09:28,858
Kto wie, co by si� sta�o,
gdyby pani nie zadzwoni�a.
61
00:09:29,023 --> 00:09:30,494
Nie rozumiem tego.
62
00:09:31,024 --> 00:09:34,239
To szale�cy.
Szaleni ludzie robi� szalone rzeczy.
63
00:09:46,623 --> 00:09:49,802
RESTAURACJA MEKSYKA�SKA
64
00:09:59,510 --> 00:10:01,397
Na nazwisko Fuller, trzy osoby.
65
00:10:03,890 --> 00:10:05,396
Hola. Prosz� za mn�.
66
00:10:31,666 --> 00:10:32,877
Pomy�l �yczenie.
67
00:10:41,134 --> 00:10:42,557
Sto lat, Abby.
68
00:10:42,719 --> 00:10:44,724
Mam urodziny w pa�dzierniku.
69
00:10:46,264 --> 00:10:47,438
Wiemy.
70
00:10:47,849 --> 00:10:51,729
Ale imprezy urodzinowe s� lepsze
ni� imprezy po�egnalne, prawda?
71
00:10:53,271 --> 00:10:54,528
Co? To nie by� m�j pomys�.
72
00:10:54,689 --> 00:10:56,694
- A jaki by� tw�j pomys�?
- Nie wiem.
73
00:10:56,858 --> 00:10:59,076
Chcia�em ci� porwa�,
�eby� zosta�a tu na zawsze.
74
00:10:59,235 --> 00:11:01,074
- To s�odkie.
- Dzi�kuj�.
75
00:11:01,237 --> 00:11:02,874
Moment.
76
00:11:03,114 --> 00:11:04,407
Jeszcze co�.
77
00:11:06,700 --> 00:11:09,465
Co to za urodziny bez prezent�w?
78
00:11:09,620 --> 00:11:10,830
Sharon.
79
00:11:17,753 --> 00:11:19,094
Pi�kny.
80
00:11:27,971 --> 00:11:29,941
- Zrobili�my je na...
- Wiem.
81
00:11:30,557 --> 00:11:31,898
To Zuma.
82
00:11:32,642 --> 00:11:33,983
Nasza pla�a.
83
00:11:34,728 --> 00:11:36,567
To pi�kne, Sharon.
84
00:11:37,480 --> 00:11:39,734
Zawsze m�wili�my,
�e ta pla�a jest dla nas magiczna.
85
00:11:39,899 --> 00:11:40,943
Racja.
86
00:11:41,109 --> 00:11:43,992
Tam si� poznali�my. Pami�tasz?
87
00:11:44,153 --> 00:11:45,790
- Tak.
- Na ognisku.
88
00:11:45,947 --> 00:11:47,288
To by�a fajna impreza.
89
00:11:48,658 --> 00:11:50,045
Ustalmy, komu nale�� si� oklaski.
90
00:11:50,201 --> 00:11:51,838
W tym przypadku mnie.
91
00:11:55,873 --> 00:11:57,084
B�d� t�skni� za t� pla��.
92
00:11:57,249 --> 00:11:59,089
- A my za tob�.
- Tak.
93
00:11:59,251 --> 00:12:03,131
Gdy znudzi ci si� Boston
i postanowisz wr�ci�,
94
00:12:04,757 --> 00:12:06,477
w pierwszej kolejno�ci pojedziemy tam.
95
00:12:07,885 --> 00:12:10,103
Dzi�kuj�. Bardzo mi si� podoba.
96
00:13:02,437 --> 00:13:04,656
Sharon, kto tu jest?
97
00:13:21,039 --> 00:13:22,166
Dzi�kuj�.
98
00:13:23,708 --> 00:13:24,965
Dzi�kuj�.
99
00:13:27,128 --> 00:13:29,513
Obieca�a�, �e nie urz�dzisz imprezy.
100
00:13:30,131 --> 00:13:32,017
I dotrzyma�am s�owa.
101
00:13:32,466 --> 00:13:34,269
Ale wiesz, jak to jest.
102
00:13:34,427 --> 00:13:36,313
Ludzie przychodz�, kiedy chc�.
103
00:13:36,512 --> 00:13:39,561
Mo�e powinna� to zmieni�,
gdy urodzi si� dziecko.
104
00:13:55,822 --> 00:13:58,159
Ta piosenka nie daje mi spokoju.
105
00:13:59,993 --> 00:14:01,963
Nie da si� tego inaczej opisa�.
106
00:14:02,287 --> 00:14:04,126
Za szesna�cie minut 23:00.
107
00:14:04,289 --> 00:14:06,923
S�uchacie programu HJB,
108
00:14:07,083 --> 00:14:09,503
w kt�rym bez przemy dobrze si� bawimy.
109
00:14:09,669 --> 00:14:11,970
Ca�a noc b�dziemy szale�,
110
00:14:12,130 --> 00:14:14,349
bawi� si� i robi� r�ne rzeczy.
111
00:14:14,507 --> 00:14:18,185
Us�yszycie swoje ulubione
kawa�ki bluesowe i R&B.
112
00:14:18,469 --> 00:14:22,894
W Los Angeles mamy obecnie 22 stopnie,
a w Valley 24.
113
00:15:08,309 --> 00:15:09,982
Powiedz mi, co si� dzieje.
114
00:15:10,144 --> 00:15:12,114
Nie mam poj�cia.
115
00:15:12,855 --> 00:15:14,907
Chod�my zobaczy�.
116
00:15:15,816 --> 00:15:18,746
Nie mo�esz tam zagl�da�.
117
00:15:18,903 --> 00:15:20,706
Co? Mog�.
118
00:15:20,863 --> 00:15:23,627
Prowadz� �ledztwo.
119
00:15:29,622 --> 00:15:31,175
Przepraszam.
120
00:15:33,542 --> 00:15:35,013
Zasta�em Williama?
121
00:15:35,210 --> 00:15:37,844
Wynajmuje domek dla go�ci. To tam.
122
00:15:38,005 --> 00:15:39,215
Dzi�ki.
123
00:15:40,340 --> 00:15:41,681
Wygl�dasz znajomo.
124
00:15:41,842 --> 00:15:42,885
A ty nie.
125
00:15:43,385 --> 00:15:45,057
Na pewno si� nie znamy?
126
00:15:45,220 --> 00:15:48,435
Pami�ta�by�, mo�esz mi wierzy�.
127
00:15:49,099 --> 00:15:51,234
Nast�pnym razem na pewno.
128
00:15:51,476 --> 00:15:52,983
Uwa�ajcie na siebie.
129
00:16:00,777 --> 00:16:03,494
Potrzebuje jeszcze kilku lat,
ale ca�kiem niez�y.
130
00:16:03,654 --> 00:16:05,742
Bo�e. Jeste� okropna.
131
00:16:05,907 --> 00:16:07,117
Co b�dzie po moim wyje�dzie?
132
00:16:07,283 --> 00:16:09,086
Kto b�dzie trzyma� ci� w ryzach?
133
00:16:09,410 --> 00:16:11,462
Nie musisz jecha�, Abs.
134
00:16:11,912 --> 00:16:13,752
Mo�esz tu zosta�. Wystarczy miejsca.
135
00:16:13,914 --> 00:16:14,958
A potem co?
136
00:16:15,374 --> 00:16:18,423
A potem... Kto wie.
137
00:16:18,711 --> 00:16:20,467
Czy to nie jest najciekawsze w �yciu?
138
00:16:25,926 --> 00:16:28,560
Gdy ty m�wisz co� takiego,
strzelaj� fajerwerki.
139
00:16:29,263 --> 00:16:31,481
Gdy ja to powiem, �api� gum�.
140
00:16:31,640 --> 00:16:34,487
- Wcale nie.
- To prawda.
141
00:16:45,945 --> 00:16:47,073
Ch�opaki!
142
00:16:48,156 --> 00:16:49,793
W��czajcie �wiat�o, jak wchodzicie.
143
00:16:57,623 --> 00:16:58,715
Jay?
144
00:16:59,500 --> 00:17:00,793
Wojtek?
145
00:17:02,128 --> 00:17:03,421
Jeste�cie tu?
146
00:17:11,387 --> 00:17:13,273
Nie uwierzysz, jaki czysty d�wi�k.
147
00:17:13,931 --> 00:17:14,975
Niesamowita p�yta.
148
00:17:16,475 --> 00:17:17,519
A rami�?
149
00:17:18,018 --> 00:17:19,406
Te� nowe.
150
00:17:20,020 --> 00:17:22,654
W starym modelu by�o toporne
i plastikowe, pami�tasz?
151
00:17:24,149 --> 00:17:26,035
Jest mega, Steve.
152
00:17:26,401 --> 00:17:27,824
Cztery pr�dko�ci.
153
00:17:28,195 --> 00:17:29,405
G�o�no��.
154
00:17:29,863 --> 00:17:31,251
Regulator tonu.
155
00:17:33,408 --> 00:17:35,579
Czego jeszcze mo�na chcie�?
156
00:17:37,871 --> 00:17:39,128
Jak brzmi?
157
00:17:39,497 --> 00:17:41,502
Nieziemsko.
158
00:17:42,917 --> 00:17:44,590
Ale na pewno chcesz pos�ucha�?
159
00:17:45,169 --> 00:17:46,261
Tak.
160
00:17:48,256 --> 00:17:49,679
Czemu mia�bym nie chcie�?
161
00:17:50,299 --> 00:17:52,636
Bo jak pos�uchasz tego cacka,
162
00:17:53,344 --> 00:17:55,230
nie pozwolisz mi go zabra�.
163
00:18:00,309 --> 00:18:02,480
Mam fors�, je�li o tym m�wisz.
164
00:18:06,940 --> 00:18:09,242
Masz, za��.
165
00:18:10,194 --> 00:18:12,993
Po tym nie b�dziesz potrzebowa� kwasu,
�eby zobaczy� muzyk�.
166
00:18:15,907 --> 00:18:17,200
Dobra.
167
00:18:20,537 --> 00:18:21,747
Ale nie b�dzie bola�o?
168
00:18:22,038 --> 00:18:23,675
Ani troch�.
169
00:19:59,007 --> 00:20:00,265
Dlaczego to zrobi�e�?
170
00:20:01,968 --> 00:20:05,065
Kto p�aci, ten mo�e wymaga�.
171
00:20:06,389 --> 00:20:07,861
Co to znaczy?
172
00:20:08,266 --> 00:20:10,686
Wy�o�ysz kas� czy nie?
173
00:20:23,322 --> 00:20:25,292
Cze��, mamo. Czemu nie �pisz?
174
00:20:26,450 --> 00:20:27,661
Wiem.
175
00:20:28,911 --> 00:20:30,334
Tak, wiem.
176
00:20:32,498 --> 00:20:34,135
Te� si� ciesz�, �e ci� zobacz�.
177
00:20:34,834 --> 00:20:35,961
Tak.
178
00:20:42,007 --> 00:20:44,344
Tak. Sukienka dzi� przysz�a.
179
00:20:45,594 --> 00:20:48,358
W sam� por�. Jest...
180
00:20:50,807 --> 00:20:52,100
Jest pi�kna.
181
00:20:52,934 --> 00:20:54,607
Jutro j� za�o��.
182
00:20:55,896 --> 00:20:57,153
Dzi�kuj�.
183
00:20:57,314 --> 00:20:58,986
Id� ju� spa�.
184
00:20:59,608 --> 00:21:01,079
Te� ci� kocham.
185
00:21:05,738 --> 00:21:08,324
- Moda faktycznie umar�a.
- Powinny�my j� pochowa�.
186
00:21:08,491 --> 00:21:09,784
Chod�my po �opaty.
187
00:21:12,370 --> 00:21:14,505
Ka�e mi j� jutro za�o�y�.
188
00:21:23,964 --> 00:21:26,349
Co to za laska mieszka
w g��wnej posiad�o�ci?
189
00:21:26,675 --> 00:21:27,933
Wygl�da�a znajomo.
190
00:21:28,219 --> 00:21:31,184
Wyst�pi�a w kilku filmach i serialach.
191
00:21:32,765 --> 00:21:35,398
Imprezujesz z ni� czasem?
192
00:21:37,728 --> 00:21:39,318
Czasami.
193
00:21:40,063 --> 00:21:42,282
Ona i jej stary
maj� tam niez�y klimat, wi�c...
194
00:21:43,608 --> 00:21:45,199
Ludzie kr�c� si� w t� i we w t�.
195
00:21:48,196 --> 00:21:49,240
Pasuje?
196
00:21:52,659 --> 00:21:54,249
Na razie, stary.
197
00:22:18,726 --> 00:22:20,612
Czwarty lipca by� ponad miesi�c temu.
198
00:22:20,769 --> 00:22:22,157
Po co to robi�?
199
00:22:22,354 --> 00:22:25,154
Nie wiem. Mo�e na koniec lata.
200
00:22:25,733 --> 00:22:28,283
Ka�dy pretekst jest dobry,
�eby co� wysadzi�.
201
00:22:33,490 --> 00:22:34,534
Wi�c...
202
00:22:35,492 --> 00:22:36,963
Chcia�e� pogada�?
203
00:22:39,037 --> 00:22:40,378
Tak.
204
00:22:41,206 --> 00:22:42,463
Nie.
205
00:22:42,624 --> 00:22:44,296
Sam ju� nie wiem.
206
00:22:44,459 --> 00:22:45,966
Czego?
207
00:22:47,504 --> 00:22:48,797
Czuj�...
208
00:22:49,339 --> 00:22:53,135
�e myli�em si� co do ciebie.
209
00:22:53,718 --> 00:22:54,762
Jak to?
210
00:22:54,969 --> 00:22:57,437
Nie mia�em ci�
za rozpuszczon� dziewczynk�,
211
00:22:57,597 --> 00:22:59,353
kt�ra potulnie wraca do mamusi i tatusia,
212
00:22:59,515 --> 00:23:00,986
gdy gro��, �e przestan� s�a� fors�.
213
00:23:01,142 --> 00:23:02,649
Nie wracam do nich potulnie.
214
00:23:02,810 --> 00:23:04,447
Nie. Kupili ci bilet w pierwszej klasie.
215
00:23:07,148 --> 00:23:08,904
To by�o okropne. Przepraszam.
216
00:23:12,361 --> 00:23:15,908
Nie wyje�d�am dlatego, �e rodzice grozili,
�e nie b�d� dawa� mi forsy.
217
00:23:19,660 --> 00:23:22,757
Wyje�d�am, bo czuj�,
�e czas i�� naprz�d.
218
00:23:24,081 --> 00:23:25,837
Nie pasuj� tutaj.
219
00:23:26,291 --> 00:23:29,554
Wszyscy w tym mie�cie tak o sobie my�l�.
220
00:23:31,046 --> 00:23:32,766
Nigdy ci tego nie m�wi�em,
221
00:23:33,173 --> 00:23:34,680
ale rok temu
222
00:23:35,133 --> 00:23:36,687
chcia�em si� podda�.
223
00:23:37,177 --> 00:23:39,098
Rzuci� to wszystko.
224
00:23:40,722 --> 00:23:44,518
Ale da�em sobie jeszcze kilka tygodni.
225
00:23:44,726 --> 00:23:46,067
I co si� zmieni�o?
226
00:23:48,354 --> 00:23:49,647
Pozna�em ciebie.
227
00:23:51,190 --> 00:23:52,401
Tam, na pla�y.
228
00:23:53,234 --> 00:23:54,278
Wtedy zdecydowa�em,
229
00:23:54,443 --> 00:23:56,413
�e dam sobie tyle czasu,
ile b�dzie trzeba.
230
00:23:56,612 --> 00:23:59,460
Bo bez wzgl�du na to,
jak b�d� mi sz�y interesy,
231
00:23:59,657 --> 00:24:01,045
zawsze b�d� mia� Abigail.
232
00:24:01,200 --> 00:24:02,956
Nie, Wojtek...
233
00:24:04,286 --> 00:24:06,967
Nie mog� by� odpowiedzialna
za twoje marzenia.
234
00:24:07,122 --> 00:24:09,459
Nie, chc� ci� tylko przekona�,
�eby� zosta�a
235
00:24:09,625 --> 00:24:10,716
i nie rezygnowa�a ze swoich.
236
00:24:14,046 --> 00:24:15,766
Jest pow�d, dla kt�rego tu nie pasujesz.
237
00:24:15,923 --> 00:24:17,346
Nie dlatego, �e jeste� inna.
238
00:24:18,842 --> 00:24:21,725
Tylko dlatego, �e jeste� wyj�tkowa.
239
00:24:27,976 --> 00:24:30,147
Chcia�abym, �eby to by�o mo�liwe.
240
00:24:41,698 --> 00:24:43,335
Jeszcze nie jest p�no, Amy.
241
00:24:43,950 --> 00:24:46,286
Poza tym Abby chcia�aby
zobaczy� ci� przed wyjazdem.
242
00:24:47,036 --> 00:24:49,041
Ja te�.
243
00:24:50,414 --> 00:24:52,585
Nie chc� by� sama, gdy wyjedzie.
244
00:24:54,168 --> 00:24:56,054
Zw�aszcza teraz.
245
00:24:58,213 --> 00:25:00,598
Nie. Bo to faceci.
246
00:25:01,008 --> 00:25:03,855
Poza tym Jay udaje, �e nawet nie jestem...
247
00:25:05,429 --> 00:25:06,603
Halo?
248
00:25:46,343 --> 00:25:47,387
Cholera.
249
00:27:10,300 --> 00:27:11,806
We� daj spok�j.
250
00:27:12,552 --> 00:27:13,893
Z dragu!
251
00:27:45,917 --> 00:27:47,471
Nie, prosz�. Mam pieni�dze.
252
00:28:29,626 --> 00:28:31,347
- Jay.
- Przepraszam.
253
00:28:31,503 --> 00:28:32,844
To te fajerwerki...
254
00:28:33,005 --> 00:28:34,891
Te, kt�re wyrzuci�a�?
255
00:28:35,591 --> 00:28:36,931
Wyj��e� je ze �mietnika?
256
00:28:37,092 --> 00:28:39,263
Wyrzuci�a� moje fajerwerki.
257
00:28:39,970 --> 00:28:42,687
- Nie�adnie, Sharon.
- Prawie umia�y ci r�k�.
258
00:28:42,848 --> 00:28:44,105
Tylko palec!
259
00:28:44,307 --> 00:28:46,562
Przesadzasz. Nie r�k�.
260
00:28:46,935 --> 00:28:49,272
Nie! Nie na mojej kanapie.
261
00:29:51,205 --> 00:29:53,045
Nie wygl�dasz, jakby� �wi�towa�.
262
00:29:53,708 --> 00:29:55,345
Daruj sobie.
263
00:29:57,044 --> 00:29:58,634
S�uchajcie.
264
00:29:58,838 --> 00:30:01,602
Wiem, co ci� rozkr�ci.
265
00:30:01,757 --> 00:30:04,391
A skoro w tym domu lubimy si� dzieli�...
266
00:30:08,264 --> 00:30:10,482
We� dwie i serce
od razu przestanie ci� bole�.
267
00:30:10,641 --> 00:30:12,278
Dzi�ki, ale nie.
268
00:30:13,936 --> 00:30:16,735
Skoro nie chcesz tego, mam co� innego.
269
00:30:16,897 --> 00:30:17,989
S�uchaj.
270
00:30:18,273 --> 00:30:21,287
Nazywa si� Gloria
i te� uwielbia si� dzieli�.
271
00:30:21,443 --> 00:30:22,535
Jay.
272
00:30:26,782 --> 00:30:27,909
Nie s�uchaj go.
273
00:30:29,367 --> 00:30:31,123
Przykro mi, �e dziewczyny s� szalone.
274
00:30:31,578 --> 00:30:34,046
Ale znam j�. W ko�cu zmieni zdanie.
275
00:30:35,665 --> 00:30:38,678
Trudno b�dzie jej
zmieni� zdanie w Bostonie.
276
00:30:38,835 --> 00:30:41,385
- Zignoruj go.
- To strasznie daleko.
277
00:30:41,713 --> 00:30:42,756
Dok�d idziesz?
278
00:30:43,172 --> 00:30:44,644
Musz� si� przej��.
279
00:30:45,174 --> 00:30:47,096
Pomy�le�.
280
00:31:47,276 --> 00:31:48,783
Dzi�ki Bogu.
281
00:32:38,909 --> 00:32:40,202
- W sam� por�.
- Hej.
282
00:32:40,369 --> 00:32:41,923
- S�yszeli�cie...
- Co m�wisz?
283
00:32:42,079 --> 00:32:43,123
S�yszeli�cie to?
284
00:32:43,330 --> 00:32:45,335
M�w g�o�niej, bo blender...
285
00:32:45,541 --> 00:32:46,585
Czemu to zrobi�a�?
286
00:32:46,750 --> 00:32:47,794
S�ysza�am jakie�...
287
00:32:47,960 --> 00:32:49,051
Je�li szukasz Wojtka,
288
00:32:49,211 --> 00:32:50,883
to poszed� na d�ugi spacer.
289
00:32:51,046 --> 00:32:52,469
S�yszeli�cie pukanie?
290
00:32:52,965 --> 00:32:54,388
Jakie pukanie?
291
00:32:55,050 --> 00:32:56,889
- Bo�e! Jay!
- Przepraszam!
292
00:32:59,721 --> 00:33:01,773
Nie zauwa�y�em, �e nie ma przykrywki.
293
00:33:01,932 --> 00:33:03,438
Ju� si� upi�e�.
294
00:33:05,393 --> 00:33:07,730
To pewnie Amy. Zaprosi�am j�.
295
00:33:08,521 --> 00:33:10,277
Wpu�� j�, aja si� przebior�.
296
00:33:11,691 --> 00:33:13,827
Amy chyba puka�aby
do drzwi frontowych?
297
00:33:13,985 --> 00:33:15,990
Prosz�, wpu�cisz j�?
298
00:33:34,672 --> 00:33:35,763
Amy?
299
00:35:42,045 --> 00:35:44,180
Meksyk. Wyjechali�my w poniedzia�ek.
300
00:35:44,506 --> 00:35:46,392
- Dok�d chcesz jecha�?
- Do San Lorenzo.
301
00:35:46,549 --> 00:35:47,973
To daleko?
302
00:35:48,134 --> 00:35:49,557
Kto wie, w jakim stanie s� mosty.
303
00:35:49,719 --> 00:35:50,893
Mo�e kilka godzin.
304
00:35:51,054 --> 00:35:53,023
Przed zachodem s�o�ca
jecha� t�dy radiow�z.
305
00:35:54,307 --> 00:35:55,897
Nie wr�ci�,
wi�c mo�e da si� przejecha�.
306
00:35:56,142 --> 00:35:57,234
"Wielkie bum".
307
00:35:58,478 --> 00:35:59,521
Kto wie.
308
00:35:59,687 --> 00:36:02,404
Od trz�sienia ziemi nie dzia�aj� telefony.
309
00:36:03,566 --> 00:36:05,571
Dzi�kuj�. Do zobaczenia...
310
00:36:06,235 --> 00:36:07,706
DR�CZYCIEL
311
00:36:07,862 --> 00:36:08,989
"Dr�czyciel".
312
00:36:28,006 --> 00:36:29,050
O cholera.
313
00:36:48,401 --> 00:36:50,121
Nic ci nie jest?
314
00:36:53,447 --> 00:36:54,539
Co do...
315
00:36:58,452 --> 00:37:00,457
Co jest, kurwa? Kim ty jeste�?
316
00:37:09,379 --> 00:37:10,471
Psiakrew!
317
00:37:14,718 --> 00:37:15,845
Cholera!
318
00:38:21,616 --> 00:38:22,660
Cze��.
319
00:40:15,184 --> 00:40:16,311
O Bo�e!
320
00:40:17,270 --> 00:40:18,361
Cholera.
321
00:40:18,521 --> 00:40:19,565
Przepraszam.
322
00:40:20,106 --> 00:40:21,363
- Przepraszam...
- Abby.
323
00:40:21,524 --> 00:40:22,698
Przepraszam.
324
00:40:22,858 --> 00:40:23,902
Co ty robisz?
325
00:40:24,527 --> 00:40:27,077
Zobaczy�am kogo� w korytarzu.
Dam g�ow�, �e tu wesz�a.
326
00:40:27,238 --> 00:40:28,828
- Co? Kto?
- Ja...
327
00:40:28,989 --> 00:40:30,200
Nie wiem. Pomacha�a mi.
328
00:40:30,366 --> 00:40:32,834
Pomy�la�am, �e to
jaka� twoja przyjaci�ka.
329
00:41:05,566 --> 00:41:06,740
To ona?
330
00:41:07,527 --> 00:41:09,781
Nie wiem. Mo�e.
331
00:41:19,747 --> 00:41:20,791
Dziwne.
332
00:41:21,499 --> 00:41:23,171
Pewnie jest na haju.
333
00:41:23,334 --> 00:41:24,425
Kto?
334
00:41:24,710 --> 00:41:25,967
Dziewczyna, kt�r� widzia�y�my.
335
00:41:26,378 --> 00:41:27,636
�adna jest?
336
00:41:28,547 --> 00:41:30,018
Gdzie jest Wojtek?
337
00:41:39,391 --> 00:41:40,732
Wojtek?
338
00:41:49,901 --> 00:41:51,242
Abby?
339
00:41:52,028 --> 00:41:53,618
Wracaj do �rodka.
340
00:41:54,572 --> 00:41:56,708
Pewnie zszed� ju� do kanionu.
341
00:41:56,908 --> 00:41:58,165
Wr�ci.
342
00:41:59,744 --> 00:42:00,836
Abby.
343
00:42:01,787 --> 00:42:03,294
Nie.
344
00:42:03,456 --> 00:42:04,879
Zosta� w �rodku.
345
00:42:44,913 --> 00:42:46,205
Mo�emy si� uspokoi�?
346
00:42:52,753 --> 00:42:54,675
Przez ciebie zaczynam si� ba�.
347
00:42:54,839 --> 00:42:58,220
To dobrze, bo ja si� boj�.
Nie czuj� si� tu bezpiecznie.
348
00:42:58,718 --> 00:43:00,805
Ju� dwa razy obesz�y�my dom.
349
00:43:01,303 --> 00:43:04,518
Chc� mie� pewno��,
�e nikt nie wejdzie do �rodka.
350
00:43:22,032 --> 00:43:23,503
"CZERWONY B�YSK RAKIET"
351
00:43:23,784 --> 00:43:26,631
BOMBY WYBUCHAJ�CE W POWIETRZU
352
00:43:53,729 --> 00:43:54,940
Co to by�o?
353
00:44:20,880 --> 00:44:21,972
Jay?
354
00:44:29,180 --> 00:44:30,354
Zaczekaj.
355
00:44:32,725 --> 00:44:33,769
Jay?
356
00:44:44,320 --> 00:44:45,364
Sharon.
357
00:44:45,529 --> 00:44:46,787
Wojtek?
358
00:44:51,702 --> 00:44:52,746
Jay!
359
00:44:53,662 --> 00:44:54,754
Co oni...
360
00:44:54,913 --> 00:44:57,298
Nie, nie wychod�.
361
00:45:26,694 --> 00:45:27,786
Uwa�aj.
362
00:45:51,301 --> 00:45:52,475
Co si� dzieje?
363
00:45:53,720 --> 00:45:54,978
Nie wiem.
364
00:46:40,641 --> 00:46:41,684
Jay?
365
00:46:50,901 --> 00:46:51,992
To nie jest zabawne.
366
00:46:52,777 --> 00:46:53,821
Jay.
367
00:47:02,120 --> 00:47:03,413
O Bo�e.
368
00:47:03,705 --> 00:47:06,006
Bo�e. Nie!
369
00:47:06,249 --> 00:47:08,005
Nie! Jay!
370
00:47:10,503 --> 00:47:11,595
Jay!
371
00:47:21,555 --> 00:47:23,525
Nie!
372
00:47:24,850 --> 00:47:26,357
Nie!
373
00:47:31,899 --> 00:47:33,701
- Nie!
- Spokojnie.
374
00:47:38,905 --> 00:47:40,246
- Uciekaj!
- Nie!
375
00:47:51,751 --> 00:47:53,222
Sharon, wracaj do �rodka.
376
00:48:05,806 --> 00:48:06,850
Nie!
377
00:48:17,484 --> 00:48:18,528
Nie.
378
00:48:18,777 --> 00:48:21,079
Prosz�, nie!
379
00:48:24,491 --> 00:48:25,583
Nie!
380
00:49:09,702 --> 00:49:10,745
FARBA
381
00:49:13,497 --> 00:49:14,838
Nie!
382
00:49:17,543 --> 00:49:18,634
Nie!
383
00:49:28,094 --> 00:49:29,269
Sharon!
384
00:49:32,349 --> 00:49:33,939
Sharon! Nie!
385
00:50:00,709 --> 00:50:02,430
Dlaczego?
386
00:50:07,508 --> 00:50:08,765
Prosz�, nie.
387
00:50:09,009 --> 00:50:10,053
Czemu?
388
00:50:10,844 --> 00:50:12,315
Nie r�bcie nam tego!
389
00:50:16,308 --> 00:50:17,565
O Bo�e.
390
00:50:17,768 --> 00:50:19,570
- Sharon!
- Wojtek!
391
00:50:20,896 --> 00:50:22,236
Wojtek! Cholera.
392
00:50:25,150 --> 00:50:27,285
Gdzie Abby? Gdzie ona jest?
393
00:50:28,611 --> 00:50:29,869
Nie wiem.
394
00:50:30,071 --> 00:50:31,874
Nie wiem.
395
00:50:36,744 --> 00:50:38,749
Powiedz co�. Nie wiem.
396
00:50:38,913 --> 00:50:40,206
Nie...
397
00:50:42,166 --> 00:50:43,720
Prosz�, nie.
398
00:50:44,377 --> 00:50:45,587
Prosz�.
399
00:50:46,170 --> 00:50:47,641
Zabij� nas.
400
00:50:50,049 --> 00:50:51,259
Nie!
401
00:50:51,967 --> 00:50:54,981
Prosz�.
402
00:50:56,764 --> 00:50:59,397
Nie zabijajcie mojego dziecka!
403
00:50:59,558 --> 00:51:00,602
Prosz�.
404
00:51:01,393 --> 00:51:02,686
Nie!
405
00:51:04,187 --> 00:51:05,231
�WINIA
406
00:52:25,474 --> 00:52:29,485
Prosz�, nie! Moje dziecko!
407
00:52:30,146 --> 00:52:33,325
Prosz�, nie r�bcie tego!
408
00:52:33,566 --> 00:52:34,693
Prosz�!
409
00:52:35,192 --> 00:52:36,236
Nie!
410
00:52:36,860 --> 00:52:37,904
Prosz�, nie!
411
00:52:38,904 --> 00:52:41,668
Nie! Przesta�cie!
412
00:52:42,491 --> 00:52:43,784
Nie.
413
00:52:43,951 --> 00:52:45,078
Prosz�.
414
00:52:46,161 --> 00:52:48,213
Nie r�bcie tego.
415
00:52:49,956 --> 00:52:52,542
Prosz�, nie.
416
00:52:53,168 --> 00:52:55,054
Prosz�...
417
00:52:58,757 --> 00:53:00,310
Nie r�bcie krzywdy...
418
00:54:03,778 --> 00:54:05,119
Abby!
419
00:54:05,655 --> 00:54:06,782
Uciekaj!
420
00:54:08,241 --> 00:54:09,368
Szybko!
421
00:54:11,619 --> 00:54:13,458
Abby! Wezwij pomoc!
422
00:54:17,249 --> 00:54:18,376
Nie!
423
00:55:58,139 --> 00:55:59,266
William!
424
00:56:12,694 --> 00:56:14,284
William!
425
00:57:16,881 --> 00:57:18,969
Nie!
426
00:57:19,676 --> 00:57:21,183
Ciesz� si�, �e nic ci nie jest.
427
00:57:21,386 --> 00:57:22,513
Bo�e.
428
00:57:28,476 --> 00:57:30,362
Nie!
429
00:57:30,520 --> 00:57:31,861
Abby!
430
00:57:32,730 --> 00:57:34,118
Zabij� nas.
431
00:57:34,357 --> 00:57:35,994
Zabij� moje dziecko.
432
00:57:36,192 --> 00:57:37,236
Nie.
433
00:57:39,028 --> 00:57:40,321
Nadzieja, Sharon.
434
00:57:41,322 --> 00:57:42,793
Nie tra� nadziei.
435
00:57:45,784 --> 00:57:47,671
Zostaw je. We� mnie, ale pu�� dziewczyny.
436
00:57:47,828 --> 00:57:50,082
Nie!
437
00:57:51,874 --> 00:57:54,009
Abby! Nie!
438
00:57:56,295 --> 00:57:57,885
Przesta�!
439
00:58:10,183 --> 00:58:11,606
Nie!
440
00:58:12,811 --> 00:58:15,147
Nie r�b tego!
441
00:58:19,067 --> 00:58:20,573
Nie!
442
00:58:20,902 --> 00:58:22,871
- Abby, nie!
- Nie! Sharon!
443
00:58:23,237 --> 00:58:24,993
Nie zabijaj mojego dziecka!
444
00:58:25,156 --> 00:58:26,828
Prosz�!
445
00:58:28,326 --> 00:58:30,378
- Abby!
- Sharon, nie!
446
00:58:30,661 --> 00:58:31,753
- Sharon!
- Nie!
447
00:58:47,511 --> 00:58:49,148
Abby.
448
00:58:54,559 --> 00:58:56,399
Nie poddawaj si�.
449
00:58:57,145 --> 00:58:58,735
Nie teraz. Musisz spr�bowa�.
450
00:58:58,897 --> 00:59:00,238
Obieca�a�, �e to zrobisz.
451
00:59:02,400 --> 00:59:03,907
Nie zas�u�yli�my na to.
452
00:59:05,737 --> 00:59:07,125
Nikt na to nie zas�u�y�.
453
00:59:07,572 --> 00:59:09,542
Wiem.
454
00:59:16,914 --> 00:59:18,172
Kurwa.
455
00:59:20,251 --> 00:59:22,470
- Musimy co� zrobi�.
- Nie mog�.
456
00:59:23,462 --> 00:59:24,720
Chod�, Abby.
457
00:59:33,263 --> 00:59:34,735
Wr��my na t� pla��.
458
00:59:36,266 --> 00:59:38,734
We dwoje. Wr��my na Zum�.
459
00:59:39,645 --> 00:59:42,065
Chc� kontynuowa� tamt� rozmow�.
460
00:59:42,356 --> 00:59:44,242
Wiem, �e nie pami�tasz,
o czym rozmawiali�my.
461
00:59:44,399 --> 00:59:46,700
Ale ja pami�tam. Ca�ym sercem.
462
00:59:47,277 --> 00:59:51,334
O mieszkaniu we Francji i o tym,
jak lubi�a� pracowa� z tamtymi dzie�mi.
463
00:59:52,073 --> 00:59:53,461
I o dzie�ach Marlowe'a.
464
00:59:54,034 --> 00:59:56,667
Po��czy� nas Christopher Marlowe.
465
00:59:57,328 --> 00:59:59,049
Nie wiedzia�em, o czym m�wisz.
466
00:59:59,205 --> 01:00:00,842
Ale to nie mia�o znaczenia.
467
01:00:01,583 --> 01:00:03,588
Wiedzia�am.
468
01:00:06,671 --> 01:00:08,142
Co ty na to?
469
01:00:08,714 --> 01:00:10,517
Ty i ja. Pojed�my na Zum�.
470
01:00:19,642 --> 01:00:20,983
Co chcesz zrobi�?
471
01:00:22,019 --> 01:00:23,193
Nie poddam si�.
472
01:00:38,952 --> 01:00:40,044
Nie!
473
01:00:46,042 --> 01:00:47,964
Biegnij! Uciekaj!
474
01:00:51,047 --> 01:00:52,720
Wojtek, szybko!
475
01:00:53,299 --> 01:00:54,557
Abby.
476
01:01:04,435 --> 01:01:05,728
Nie!
477
01:01:06,187 --> 01:01:07,528
Nie!
478
01:01:11,108 --> 01:01:12,366
Biegnij!
479
01:02:41,195 --> 01:02:42,951
Nie! Zatrzymaj si�!
480
01:02:43,114 --> 01:02:44,158
Nie!
481
01:03:04,259 --> 01:03:06,727
W g�r�, w d� i dooko�a.
482
01:03:06,887 --> 01:03:08,726
Piosenka, o kt�r�
prosili�cie najcz�ciej...
483
01:03:11,767 --> 01:03:14,317
Zosta�o dziesi�� minut do 3:00.
Mamy 21 stopni.
484
01:03:14,478 --> 01:03:16,150
Prosz�! Pomocy!
485
01:03:16,313 --> 01:03:19,326
Ca�� noc b�dziemy gra� to,
co chcecie us�ysze�.
486
01:03:33,705 --> 01:03:34,748
Prosz�.
487
01:03:39,752 --> 01:03:40,963
Prosz�.
488
01:03:56,226 --> 01:03:58,066
Nie musisz tego robi�.
489
01:04:22,835 --> 01:04:24,757
Nie musisz tego robi�.
490
01:04:33,471 --> 01:04:35,143
Prosz�, nie r�b tego.
491
01:04:51,446 --> 01:04:53,083
Ju� nie �yj�.
492
01:05:12,509 --> 01:05:14,099
W pi�tkow� noc w Los Angeles
493
01:05:14,260 --> 01:05:17,274
dosz�o do morderstwa aktorki filmowej
i czw�rki jej przyjaci�.
494
01:05:17,430 --> 01:05:19,400
Okoliczno�ci ich �mierci s� upiorne.
495
01:05:19,807 --> 01:05:22,275
Miejsce zbrodni wygl�da�o,
jakby odby� si� tam rytua�.
496
01:05:22,435 --> 01:05:24,274
Pokoj�wka znalaz�a rano cia�a
497
01:05:24,437 --> 01:05:26,157
i z krzykiem pobieg�a do s�siad�w.
498
01:05:26,314 --> 01:05:29,612
Trzech cz�onk�w tej sekty,
499
01:05:29,775 --> 01:05:31,661
kt�rej przewodzi cz�owiek zwany Jezusem,
500
01:05:32,027 --> 01:05:34,282
zosta�o aresztowanych.
501
01:05:34,572 --> 01:05:36,125
POLICJA LOS ANGELES
19 KWIETNIA 1970
502
01:05:36,282 --> 01:05:39,414
Pojechali�my do tego domu
i nakazano nam wszystkich zabi�.
503
01:05:41,120 --> 01:05:44,299
Nie czu�am nic, gdy b�agania mnie o �ycie.
504
01:05:44,456 --> 01:05:45,879
Kto� nas spyta�, kim jeste�my,
505
01:05:46,041 --> 01:05:49,054
a Tex odpowiedzia�: "Jestem diab�em
i dokonam tu dzie�a szatana".
506
01:05:51,755 --> 01:05:53,143
Wierzcie mi.
507
01:05:53,465 --> 01:05:55,304
Gdybym zacz�� zabija� ludzi,
508
01:05:56,801 --> 01:05:58,641
nikt ju� by nie �y�.
509
01:06:01,473 --> 01:06:03,312
Bo moje dzieci nadchodz�.
510
01:06:06,853 --> 01:06:09,617
CIA�A SHARON TATE, JAYA SEBRINGA,
WOJCIECHA FRYKOWSKIEGO, ABIGAIL FOLGER
511
01:06:09,772 --> 01:06:11,694
I STEVENA PARENTA
512
01:06:11,858 --> 01:06:15,072
ODKRYTO RANKIEM 9 SIERPNIA 1969 ROKU.
513
01:06:15,528 --> 01:06:17,200
WILLIAM GARRETSON
SPA� W DOMU DLA GO�CI.
514
01:06:17,363 --> 01:06:19,664
TWIERDZI, �E NIE WIEDZIA�, CO SI� DZIA�O
515
01:06:19,824 --> 01:06:23,418
I CA�� NOC SAMOTNIE S�UCHA� MUZYKI.
516
01:06:23,702 --> 01:06:26,170
PO POSZUKIWANIACH
TRWAJ�CYCH KILKA MIESI�CY
517
01:06:26,330 --> 01:06:33,508
ARESZTOWANO CZTERECH CZ�ONK�W SEKTY,
KT�REJ PRZEWODZI� CHARLES MANSON.
518
01:06:33,879 --> 01:06:37,011
RODZINA MANSONA,
JAK NAZYWANO T� GRUP�,
519
01:06:37,174 --> 01:06:39,393
CHCIA�A AKTAMI PRZEMOCY
WYWO�A� CHAOS,
520
01:06:39,551 --> 01:06:42,897
DZI�KI KT�REMU MIELI
ZAPANOWA� NAD �WIATEM.
521
01:08:34,954 --> 01:08:40,092
WATAHA U DRZWI
522
01:11:51,103 --> 01:11:55,160
WATAHA U DRZWI
34607
