Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,575 --> 00:00:36,286
So, we meet
in a train station.
2
00:00:44,252 --> 00:00:45,086
Jack.
3
00:00:51,509 --> 00:00:54,137
You know anything about birds, Jack?
4
00:01:00,351 --> 00:01:01,770
Why do you ask?
5
00:01:03,772 --> 00:01:05,190
It's just a simple question.
6
00:01:08,443 --> 00:01:09,611
Don't worry.
7
00:01:10,570 --> 00:01:12,405
I've heard the phrase,
8
00:01:12,781 --> 00:01:16,076
"Birds of a feather flock together."
9
00:01:19,245 --> 00:01:20,080
Yes.
10
00:01:21,247 --> 00:01:23,917
A perceived fundamental.
11
00:01:26,127 --> 00:01:29,172
There are, of course, exceptions.
12
00:01:31,216 --> 00:01:33,176
You've been seen with birds.
13
00:01:34,260 --> 00:01:35,261
Farm birds.
14
00:01:41,851 --> 00:01:45,188
For a while, I lived near a farm.
15
00:01:46,606 --> 00:01:47,607
Look at me!
16
00:01:47,690 --> 00:01:50,026
Are my pupils dilated?
17
00:01:51,152 --> 00:01:52,612
You're avoiding the question.
18
00:01:54,697 --> 00:01:56,032
Listen to me.
19
00:01:56,116 --> 00:01:59,828
If my train was on time,
I wouldn't even be here now.
20
00:02:00,912 --> 00:02:02,080
Now, you listen.
21
00:02:02,580 --> 00:02:04,207
You've been seen with chickens,
22
00:02:04,707 --> 00:02:06,751
associating with chickens.
23
00:02:07,627 --> 00:02:08,795
But you said...
24
00:02:09,295 --> 00:02:10,839
I know what I said.
25
00:02:14,926 --> 00:02:17,470
You are a strong-arm man?
26
00:02:18,888 --> 00:02:20,181
You could say that.
27
00:02:22,809 --> 00:02:24,144
I just did.
28
00:02:26,604 --> 00:02:29,023
Well, there is no Santa Claus.
29
00:02:31,234 --> 00:02:33,653
I won't be here for Christmas.
30
00:02:35,738 --> 00:02:37,866
But the ladies have been talking, Jack.
31
00:02:40,076 --> 00:02:41,035
What?
32
00:02:41,119 --> 00:02:45,081
Right. With the Easter Bunny, I suppose.
33
00:02:45,582 --> 00:02:47,750
Is that what you want me to believe?
34
00:02:49,252 --> 00:02:51,880
You'll not get a free lunch around here.
35
00:02:55,300 --> 00:02:56,926
I read the papers.
36
00:03:00,346 --> 00:03:02,557
Tell me about Toototabon.
37
00:03:04,100 --> 00:03:06,060
You can burn in hell.
38
00:03:07,729 --> 00:03:10,023
Don't you ever wonder about anything?
39
00:03:13,902 --> 00:03:16,112
The wonder was in my heart,
40
00:03:16,738 --> 00:03:19,699
but you wouldn't understand
something like that.
41
00:03:21,242 --> 00:03:22,994
There's an elephant in the room.
42
00:03:23,536 --> 00:03:25,705
I'd like you to start talking turkey.
43
00:03:31,127 --> 00:03:34,422
I ordered coffee about a half hour ago.
44
00:03:41,554 --> 00:03:43,389
Do you play for keeps?
45
00:03:45,516 --> 00:03:47,101
Is there any other way?
46
00:03:55,985 --> 00:03:57,820
All right, two coffees.
47
00:03:59,822 --> 00:04:01,074
Keep the change.
48
00:04:01,157 --> 00:04:02,825
Aw, thanks, hotshot.
49
00:04:02,909 --> 00:04:04,118
Sorry it took so long.
50
00:04:04,494 --> 00:04:06,329
All the outgoing trains are stopped.
51
00:04:06,412 --> 00:04:09,165
The place is crawling
with hungry passengers and cops.
52
00:04:11,084 --> 00:04:13,753
It seems there's a murderer on the loose.
53
00:04:20,718 --> 00:04:21,552
Cops?
54
00:04:22,887 --> 00:04:26,933
Are you now or have you ever been
55
00:04:27,392 --> 00:04:31,479
a card-carrying member
of the Communist Party?
56
00:04:35,066 --> 00:04:37,485
Let me tell you a story.
57
00:04:38,236 --> 00:04:42,532
My father was a pipefitter
for the DeWitt family.
58
00:04:43,449 --> 00:04:45,076
I'm not shitting you.
59
00:04:45,493 --> 00:04:49,706
I would've laid my life on the line
for any chicken
60
00:04:50,498 --> 00:04:51,874
or rooster.
61
00:04:53,334 --> 00:04:55,169
You ever ride the rodeo?
62
00:04:57,588 --> 00:05:00,174
Who told you that? Sally?
63
00:05:01,134 --> 00:05:04,137
I'm a plastic bag specialist.
64
00:05:06,222 --> 00:05:07,598
Is that so?
65
00:05:09,392 --> 00:05:11,936
A jack of many trades.
66
00:05:15,815 --> 00:05:17,692
You ever do farm work?
67
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
There you go again.
68
00:05:21,237 --> 00:05:26,117
You'd toss an animal up on a roof
just to see the look on its face.
69
00:05:27,327 --> 00:05:29,370
My place was raided,
70
00:05:29,662 --> 00:05:31,164
set to fire.
71
00:05:32,540 --> 00:05:34,292
I'm lucky to have my life,
72
00:05:34,375 --> 00:05:36,544
let alone the hair on my body.
73
00:05:38,713 --> 00:05:40,465
Are you going to drink your coffee?
74
00:05:48,222 --> 00:05:51,434
Maybe I will, maybe I won't.
75
00:05:57,482 --> 00:05:59,025
They found feathers.
76
00:06:02,236 --> 00:06:03,237
Bullshit.
77
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
Are you calling me a liar?
78
00:06:06,699 --> 00:06:09,786
I know why the chicken crossed the road.
79
00:06:11,621 --> 00:06:15,833
This conversation just came
to a screeching halt.
80
00:06:19,128 --> 00:06:21,839
Be a man, Jack, and tell me about her.
81
00:06:24,717 --> 00:06:26,302
Go climb a tree.
82
00:06:27,178 --> 00:06:28,388
Getting nervous?
83
00:06:30,014 --> 00:06:31,140
What?
84
00:06:31,224 --> 00:06:33,476
You think you just rolled a seven?
85
00:06:35,561 --> 00:06:36,437
Maybe.
86
00:06:38,189 --> 00:06:39,690
Well, think again.
87
00:06:40,024 --> 00:06:42,985
I used to hang out with clowns like you.
88
00:06:45,446 --> 00:06:46,948
Where, in Bristol?
89
00:06:47,907 --> 00:06:50,576
Never mention that place to me again.
90
00:06:52,036 --> 00:06:54,831
Don't you have any sense of decency?
91
00:06:57,542 --> 00:06:59,127
You were wrong, you know.
92
00:07:00,837 --> 00:07:02,588
No one was with her that night.
93
00:07:03,631 --> 00:07:06,092
She was all alone, waiting for you.
94
00:07:08,928 --> 00:07:12,598
You were so sure she was with someone
that you never showed.
95
00:07:14,934 --> 00:07:18,980
Don't you know that she cried
all night long over you?
96
00:07:20,815 --> 00:07:23,693
Right or wrong, she loved you.
97
00:07:25,987 --> 00:07:28,573
You're brewing a poisonous batch.
98
00:07:30,450 --> 00:07:33,244
This thing is bigger than both of us.
99
00:07:36,914 --> 00:07:39,625
I'm telling you how it was for real.
100
00:07:41,127 --> 00:07:42,044
Think back.
101
00:07:42,628 --> 00:07:45,298
You have no proof Max left the club.
102
00:07:47,258 --> 00:07:48,676
Don't need proof.
103
00:08:03,024 --> 00:08:04,734
I have the police report.
104
00:08:09,363 --> 00:08:12,909
No matter. I saw it all in her eyes.
105
00:08:15,119 --> 00:08:16,454
So you admit it.
106
00:08:16,787 --> 00:08:18,331
You saw her that night.
107
00:08:20,208 --> 00:08:25,463
I saw her from the window when
she leaned out to see him get his tab.
108
00:08:25,755 --> 00:08:27,632
I saw Max.
109
00:08:28,925 --> 00:08:30,593
And that's when you shot him.
110
00:08:33,513 --> 00:08:34,430
Prove it.
111
00:08:37,308 --> 00:08:38,476
We have Sally.
112
00:08:40,937 --> 00:08:43,898
Who's gonna believe an orangutan?
113
00:08:44,607 --> 00:08:46,192
Maybe a jury, big boy.
114
00:08:49,737 --> 00:08:53,074
I'll see you and raise you five.
115
00:08:56,035 --> 00:08:57,078
I don't bluff.
116
00:08:59,830 --> 00:09:01,874
Yeah, and you don't smoke.
117
00:09:08,631 --> 00:09:10,174
Takes two to tango, Jack.
118
00:09:13,094 --> 00:09:15,888
Oh, so now we're dancing.
119
00:09:15,972 --> 00:09:18,140
The party is over, cowboy,
120
00:09:18,224 --> 00:09:20,351
and everyone's gone home.
121
00:09:20,726 --> 00:09:23,187
The musicians are packing up,
122
00:09:23,271 --> 00:09:28,317
and the janitor is standing by
with his whore named Sally.
123
00:09:28,859 --> 00:09:31,279
Did anyone ever question him?
124
00:09:31,737 --> 00:09:34,657
His name is Shelby Tidsworth.
125
00:09:35,866 --> 00:09:39,745
Shelby was banging Sally
like there was no tomorrow
126
00:09:39,829 --> 00:09:41,998
and yesterday was gone.
127
00:09:42,915 --> 00:09:46,377
And he had his eye on Toototabon.
128
00:09:47,128 --> 00:09:49,255
I don't own a gun.
129
00:09:49,797 --> 00:09:54,093
I have a Buck knife which I only use
going into the wild.
130
00:09:54,552 --> 00:10:00,141
I once sliced a gator
that was going after a rabbit friend.
131
00:10:00,516 --> 00:10:03,060
There was blood everywhere.
132
00:10:03,144 --> 00:10:04,770
Before that mess,
133
00:10:05,104 --> 00:10:08,733
I'd only seen a red rabbit in a dream.
134
00:10:12,028 --> 00:10:13,321
The janitor, huh?
135
00:10:16,824 --> 00:10:18,743
Am I all alone here?
136
00:10:19,118 --> 00:10:19,952
Yeah.
137
00:10:20,453 --> 00:10:21,579
Shelby.
138
00:10:22,413 --> 00:10:26,667
Suffers from advanced stages of gonorrhea.
139
00:10:27,126 --> 00:10:31,005
His left arm weighs 75 pounds.
140
00:10:31,714 --> 00:10:34,717
He could have shot Max that night.
141
00:10:36,552 --> 00:10:39,388
Okay, let's go back to the beginning.
142
00:10:43,559 --> 00:10:46,812
Life in those times was hard.
143
00:10:47,813 --> 00:10:50,358
Hard enough to crack a coconut.
144
00:10:50,775 --> 00:10:52,568
For argument's sake,
145
00:10:52,902 --> 00:10:55,905
let's say I was a horse.
146
00:10:56,405 --> 00:11:00,618
Even so, it'd be hard to imagine
147
00:11:00,701 --> 00:11:05,665
how hard my first wife rode my ass.
148
00:11:06,457 --> 00:11:08,501
I'm a small man,
149
00:11:08,834 --> 00:11:12,838
and not necessarily of what you could call
good health.
150
00:11:13,422 --> 00:11:17,635
But I took it from her for six long years.
151
00:11:17,968 --> 00:11:22,139
Finally some banshee killed her
out in the bush.
152
00:11:22,890 --> 00:11:26,185
I thought I'd died and gone to heaven.
153
00:11:27,019 --> 00:11:31,148
The freedom I felt was extraordinary.
154
00:11:33,776 --> 00:11:36,987
That's when I met Toototabon...
155
00:11:38,030 --> 00:11:40,825
and fell head over heels.
156
00:11:41,325 --> 00:11:42,785
Looking back,
157
00:11:43,452 --> 00:11:46,247
she really was my first love.
158
00:11:47,415 --> 00:11:49,583
Real love, it was.
159
00:11:50,626 --> 00:11:53,629
They say real love is a banana,
160
00:11:54,422 --> 00:11:57,425
sweet with a golden hue.
161
00:11:58,342 --> 00:11:59,176
Yes...
162
00:12:00,052 --> 00:12:02,471
Toototabon was a hen.
163
00:12:03,097 --> 00:12:04,181
A chicken.
164
00:12:05,182 --> 00:12:07,977
I'd never been with a chicken before.
165
00:12:12,148 --> 00:12:17,111
In my mind's eye, I can still see her.
166
00:12:23,451 --> 00:12:24,535
What happened, Jack?
167
00:12:28,164 --> 00:12:29,290
I don't know.
168
00:12:30,124 --> 00:12:34,211
It's all like a crazy nightmare to me now.
169
00:12:34,920 --> 00:12:37,173
But let me tell you,
170
00:12:37,256 --> 00:12:40,509
you get your hands
up under those feathers
171
00:12:40,593 --> 00:12:43,387
and feel those full breasts...
172
00:12:43,846 --> 00:12:46,515
There's nothing like it in this world.
173
00:12:47,349 --> 00:12:49,518
She was the love of my life.
174
00:12:50,102 --> 00:12:51,896
I'm not shitting you.
175
00:12:52,438 --> 00:12:55,775
She and I lit the flame of love.
176
00:13:05,284 --> 00:13:08,662
♪ True love's flame ♪
177
00:13:11,373 --> 00:13:15,169
♪ Burns so bright ♪
178
00:13:17,213 --> 00:13:21,675
♪ It's love's delight ♪
179
00:13:22,802 --> 00:13:26,597
♪ Oh... ♪
180
00:13:29,642 --> 00:13:34,647
♪ Once upon a time we danced ♪
181
00:13:35,940 --> 00:13:42,238
♪ Once upon a time we took a chance ♪
182
00:13:43,280 --> 00:13:45,282
♪ And fell ♪
183
00:13:47,910 --> 00:13:50,037
♪ In love ♪
184
00:13:54,166 --> 00:13:58,128
♪ Once upon a time ♪
185
00:14:02,424 --> 00:14:06,303
♪ Now I long to know ♪
186
00:14:08,055 --> 00:14:10,558
♪ The glow ♪
187
00:14:13,060 --> 00:14:17,147
♪ Oh, I wish to know ♪
188
00:14:18,691 --> 00:14:25,531
♪ To be with her and know again ♪
189
00:14:30,119 --> 00:14:32,371
♪ The glow ♪
190
00:14:32,788 --> 00:14:39,587
♪ Of true love's flame ♪
191
00:14:54,727 --> 00:14:56,103
Toototabon!
192
00:14:57,229 --> 00:14:58,606
Toototabon!
193
00:14:59,356 --> 00:15:01,650
My love! My love!
194
00:15:02,776 --> 00:15:03,944
Get him, boys.
195
00:15:10,284 --> 00:15:12,494
Hands up against the wall, Jack.
196
00:15:13,162 --> 00:15:16,165
You're under arrest
for the murder of Max Clegg.
197
00:15:17,207 --> 00:15:18,959
Cuff him, boys, and take him in.
198
00:15:20,294 --> 00:15:21,921
Toototabon!
199
00:15:24,048 --> 00:15:25,925
Toototabon!
13425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
