Original subtitles

Ik heb je schulden aan Lasse overgenomen.

Ik zit werkelijk ernstig in de problemen, Gustaf.

RADIOLOGIE

Er is leukemie bij mij vastgesteld.

Ik wil graag thuis verpleegd worden.

Gustaf. - Yusuf.

EEN KIND WORDT GEBOREN

Wat lief van je.

Wat wilt u van me? - We willen weten wat er gebeurd is.

Wie wat deed.

Luister.

Dit kan de verkiezingen beïnvloeden.

De politiecommissaris eist een publiekelijk excuus.

Carl-Otto Levins bekrompen kijk op homoseksualiteit...

dat is het echte schandaal.

Christina?

Mama, kijk. - Ik wil je niet meer zien.

De Wereldbank komt bijeen in Stockholm, in het Volkshuis.

Dat saboteren we door het plat te branden.

Waar is Moa-Li? - Christina.

Moa-Li kan beter bij andere kameraden wonen.

Kun jij uitzoeken waar Moa-Li woont? Ik heb hier alleen jou.

Hij heeft alles van onze rekening gehaald.

Contant, graag.

Ik ben naar de politie gestapt. Je draait de cel in.

Werd hij gechanteerd door Vinge?

Of heeft Vinge z'n schulden overgedaan aan een ander? Aan Mirko Kostelić?

Als je de zaak wilt verkopen...

ben ik bereid een heel goed bod op Nina's te doen.

We kunnen de situatie toch bespreken...

ook al kennen we nog niet alle feiten rond z'n dood?

Meneer Roos is jarenlang bij u in dienst geweest.

Ja.

Hij was verantwoordelijk voor alle financiën.

Ik heb alleen wat tijd nodig om een goed overzicht te krijgen.

Alstublieft.

Een overzicht van alle uitstaande schulden.

VREDE

THE RESTAURANT

AFLEVERING 27 AFTELLEN

Naam? - Bengt-Allan Roos.

Welnee. - Hij is voor de trein gesprongen.

Hij is er met miljoenen vandoor, naar Zwitserland.

Onzin. - Waarom wordt er dan niet geleverd?

Het restaurant is failliet. - Hoezo?

Zeg, hebben jullie niets beters te doen...

dan roddelen over dingen waar je niks vanaf weet?

Heb wat respect voor anderen, en voor je werkplek.

Carmen begon...

Ga weer aan het werk.

Hoe gaat het? - Goed.

Hoe ging het bij de bank? - Niet zo best.

Ik heb onze bankmanager verrot gescholden.

Deze schuld is groter dan ik aankan. Ik zal moeten verkopen.

Of de zaak sluiten. - Dat hoeft niet.

Mirko Kostelić heeft een heel goed bod gedaan.

Dat moet ik wel aannemen.

Ik heb alle leveranciers gesproken.

Ruim de helft heeft ons krediet met nog een maand verlengd.

Hoe is je dat gelukt?

Contacten. Wederdiensten. M'n onweerstaanbare charme.

We kunnen ons menu inperken. - Wat vertellen we het personeel?

Ze weten dat er iets niet klopt. - Laat dat aan mij over.

Eén dag tegelijk, oké?

Eet jij niets?

Nee.

Kom mee.

Hoelang ga je hiermee door, John?

Zolang als nodig is.

Ik moet Moa-Li zien. - Jij moet helemaal niets.

Lekker.

Alleen heb ik weinig trek.

Rustig aan.

Gooi het er maar uit.

Löwander. - Met Skogs Crematorium.

Het gaat om Bengt-Allan Roos.

Hallo?

Roos, ja. Neem me niet kwalijk. Wat kan ik voor u doen?

De politiek negeert de realiteit.

Op kleuterscholen leren kinderen geen normen en waarden.

Margareta Nilsson, u zat in het Comité Basisonderwijs.

Welke realiteit bedoelt mevrouw Danasten eigenlijk?

Onderzoek wijst uit dat deze kinderen ontworteld raken.

Wat voor onderzoek? Wees specifiek.

Nog één ding: wie is er verantwoordelijk voor onze kinderen?

De samenleving, of hun ouders?

Ik ben zelf ook moeder, en ik zie het als mijn recht...

om m'n kinderen op te voeden in de meest geschikte omgeving:

Thuis, binnen het huwelijk.

Ik ben ook moeder.

Maar als ongetrouwde moeder stond ik er met m'n zoon alleen voor.

Hadden we in die tijd maar kleuterscholen gehad.

Daar zou hij veel aan hebben gehad.

En ik ook, want ik had ook nog een volle baan.

Ik ben dit werk aan de basis zo zat. Ik wil echt veranderingen doorvoeren.

Binnen de politiek? - Nee. Of eigenlijk... misschien wel, ja.

Daar zit ik wel over te denken. - Echt waar?

Het is jaren geleden dat ik politiek actief was. Dat wordt zwaar.

Bel Britt op.

Britt? - Ze is minister van Sociale Zaken.

Ze zou je een handje kunnen helpen.

Ik kan Britt niet om gunsten vragen. - Waarom niet?

Hou toch op. Dat was jaren geleden.

Hoelang word ik opgesloten? - Zeur niet. Zolang als nodig.

Nodig voor wat?

Nodig voor wat?

Hoelang blijft ze opgesloten?

We hebben belangrijker zaken aan ons hoofd.

En hier ligt tapijt, dus...

Gaan we hier nog achteraan? - Ja, oké.

Dat komt wel goed.

Zodat ik niet mors. - Precies.

Shit. Blijf daar staan.

Ze ontsnapt. Opschieten.

Stop.

Christina. - Stop.

Wacht.

Kunt u me helpen? - Stap in.

Schiet een beetje op. - Het hout is nat.

Zou ze naar de politie gaan? - Waarheen anders?

Bedankt voor de lift.

Red je het nu? Weet je het zeker? - Ja.

Met Uno.

Haal wat benzine, zodat het beter brandt.

Waar gaan jullie nu naartoe?

Stelletje lafaards.

Schiet op.

Ik ga de rest halen. - Help eens even mee. Schiet op.

Shit.

Waar is John? - Vuile verraadster dat je bent.

Waar is John? - Geen idee. Weet jij het?

Ga boven kijken.

Niet zo hard. Ik klaag je aan wegens politiegeweld.

Wat hebben jullie voor bewijs? Helemaal niets.

Rustig aan een beetje. Doorlopen.

Het busje in. Instappen.

Hier, het Volkshuis. - De schuur ligt vol molotovcocktails.

Goed werk. - Ik laat het gebied afzetten.

Er is hier nog iemand.

Stil maar, alles is oké. Je bent thuis. Ik ben hier.

Heb je dit nu iedere nacht? - Zo ongeveer wel.

Maar het gaat wel weer over.

En zo niet?

Dus dat is...

Hij had mij opgegeven als naaste verwante.

Neem jij het mee? - Nee, dat gaat niet.

Alsjeblieft. Ik kan hier niet bij Astrid mee aankomen.

Hij heette eigenlijk Bengt-Allan. Wist jij dat?

Nee. - Bengt-Allan Roos.

Waarom heeft hij dat nooit verteld? - Hij werd liever 'Bellan' genoemd.

Je denkt iemand te kennen. - Bellan heeft zoveel nooit verteld.

Dat hij gokverslaafd was, en een zak. - Ja. Maar ik heb een vriend laten zitten.

Het was Mirko die hem chanteerde. Die heeft echt totaal geen scrupules.

En nu wil hij Nina's opkopen. - Wat?

Wist je dat niet? Hij heeft haar een bod gedaan.

Wat zei ze daarop? - Weet ik niet. Mij maakt het niet uit.

Nee? Maar mij misschien wel.

Ga je aan Mirko verkopen? - Dat is jouw zaak niet.

Je gaat hem toch niet ons familiebedrijf verkopen?

'Ons'? Het is van mij en Gustaf. - Geef antwoord.

Ja, Mirko heeft een bod gedaan.

Dat moet ik wellicht accepteren, na wat Bellan heeft gedaan.

En wat heb je zelf eigenlijk gedaan?

Hoe kan het dat Bellan zo z'n gang heeft kunnen gaan?

Een werknemer die je bankrekeningen plundert.

Het is onze familie-erfenis die hier in rook opgaat.

Hoe voelt het om moeder erin geluisd te hebben met de erfenis?

Jij leest mij de les over iemand erin luizen?

Luister. Als Kostelić inpikt wat al generaties in onze familie is...

dan heb jij daarvoor de deur opengezet.

En niemand anders.

Wat zou mama daarvan hebben gezegd?

Christina?

Wat is er gebeurd?

We hebben iedereen op de boerderij aangehouden.

En Moa-Li?

Dat weten we nog niet.

Waar is John?

Daar was hij niet.

Stel dat hij haar heeft opgehaald? Hij weet waar ze is.

Daar is nog een uitgang, als je die trap neemt.

Die trap dan maar, dan...

Christina.

Christina. Beheers je.

Waar is Moa-Li? Wat hebben jullie gedaan?

Rustig aan nu.

Stil maar.

Ga naar huis om wat te slapen.

Oké?

Heb je Nina al gesproken?

Hallo.

Hallo.

Lieverd.

USA weg uit Vietnam.

REVOLUTIE TEGEN DE CIVILISATIE... STAATSDICTATUUR

USA weg uit Vietnam.

VIETCONG ZEGEVIERT STEUN DE VIETCONG

Ga toch lekker terug naar China.

Margareta Nilsson? - Ja.

U komt voor de minister? Ze ligt wat achter op schema.

Kunt u nog iets langer wachten?

Zeker. - Dank u.

We serveren gewoon wat minder gerechten in de zomer.

Geen tournedos, geen kalfslever? - Nee.

We richten ons op lichtere gerechten, zoals soepen en salades.

Waarom?

En traditionele schotels zoals gebakken haring, gerookte haring...

Zeg de waarheid. - Wat bedoel je?

Dat we failliet zijn. - In dat geval zou ik het zeggen.

We versimpelen de kaart gewoon iets. Dat is alles. Aan het werk.

Wat moet ik, nu bijna al het vlees op is?

Misschien krijg je ontslag, met wat geluk.

Hou toch eens je mond. - Ik bedoel alleen...

Als het zwaar wordt, vallen er ontslagen.

Hopelijk ben jij als eerste aan de beurt.

Je had gelijk over hem.

Probeer hem te vergeten. Richt je liever op de thuiskomst van Moa-Li.

Het duurt al uren. Waarom bellen ze niet?

Ik snap dat dit vreselijk voelt. Maar het komt allemaal goed.

Het was voor jou vast ook zwaar. Dat ik als kind bij papa woonde.

Je weet dat ik van je hou, mam.

En ik ook van jou.

Zoals ik al zei, ik weet niets van een aanslag.

Ze hielden mij buiten hun plannen. - Wie niet?

John en Torsten en Kicki. Op hun bijeenkomsten was ik er nooit bij.

Wat had ik ook kunnen toevoegen?

Geloof je me niet? - We willen informatie over de aanslag.

Ik weet niets over de aanslag of over Moa-Li, dat zweer ik.

Maar je was het ermee eens dat ze weg moest van de boerderij.

En dat kinderen bij goede rolmodellen horen op te groeien.

Dat is ook geen slecht idee. Integendeel.

Ouders dragen hun oude bourgeois- waarden op ze over, bewust of niet.

Zo kunnen ze het kind schaden. - Ja.

Dus Moa-Li maakt het goed. Waar is ze nu?

Ik heb niks gezegd over Moa-Li.

Nee. Jullie idiote opvoedingsideeën interesseren ons niet.

Je bent medeplichtig aan kidnapping, Gunilla. En je weet waar ze is.

Nee. - Geef ons het adres.

Dat wordt moeilijk, omdat ik dat niet ken.

Margareta? De minister heeft nu tijd.

Heus? Bedankt.

Hallo. - Hallo.

Dat is een poos geleden. - Ja.

Fijn dat je wat tijd voor me kon vrijmaken.

En? Wat kan ik voor je doen, Maggan?

Ik vroeg me af of er een kans is...

op iets van werk, in opdracht van de partij.

Nee maar. - Ik...

Ik geloof dat ik het toch meer mis dan ik me realiseerde.

En dus klop je bij mij aan. - Ja, ik...

Ik dacht: misschien weet jij iets, of kun je het in je achterhoofd houden.

Ik herinner me dat je tegen vriendendiensten in de politiek was.

Ik heb ook m'n eigen verdiensten, mag ik hopen.

Klopt. Dat is zeker zo.

En ik ben goed in wat ik doe, mag ik ook hopen.

Ook dat klopt. Dat weet ik heel goed.

En ik zou je ook echt graag helpen.

Maar Palme wil het kabinet gaan omgooien.

Het is nogal een chaos momenteel. - Ik begrijp het.

Misschien later. Ik kan niets beloven. - Nee, doe maar niet.

Nee.

Bedankt voor je tijd. - Niets te danken.

Pas goed op jezelf. - De groeten aan Svante.

Palme?

Ik kom.

Laat mij met haar praten. - Nee, dat gaat niet.

Geef ons nog even tijd. - Misschien hebben we die niet meer.

Gunilla weet waar ze is. Geef me een kans.

Kom maar.

Ze zijn jou heus niet dankbaar, dat weet je.

Denk je dat Kicki of Torsten iets om jou geven? Ze zouden je zo verraden.

Gunilla?

De strijd gaat vóór.

Moa-Li heeft hier niet voor gekozen.

Hallo. - Hallo.

Alles goed? - Ja, hoor.

Je moet nu weg. - Vertel me nu waar...

De strijd gaat voor. - Ze heeft haar moeder nodig.

Ik heb haar nodig.

Christina, je moet nu echt gaan.

Christina?

Söder Mälarstrand.

Daar ligt een woonboot, De Pelikaan.

Moa-Li.

Hier is ze niet.

Kom nu. Schiet eens op.

Moa-Li.

M'n lieverdje.

Dat ziet er mooi uit. - Nu kunnen we proosten.

Alsjeblieft.

Dank u wel. - Niets te danken.

En jij en ik nemen elk zo'n glas.

Wil je wat tekenen met oma?

Goed zo. Dan gaan we hier zitten.

Proost.

Proost. - Ik teken een tweeling, met roze.

Wat teken je daar?

Nu zijn we moe.

Wat is dat? - Een been.

Moet ze niet ook een buik krijgen? - Ja. En benen.

Alsjeblieft. - Dank je.

Het is muf hierbinnen.

Zo is het beter. - Dank je. Fijn.

Eet wat.

Astrid, eet nu wat, zodat je de behandeling morgen aankunt.

Dat wilde ik met je bespreken, de behandeling.

Ik rij je erheen, zoals altijd. Dat weet je.

Ik wil er niet mee doorgaan.

Ik kan geen behandelingen meer aan.

Blijf vechten, Astrid. - En als ik niet wil?

Je moet doorvechten.

Dat moet gewoon.

Ook al is de kans klein, die moet je wel grijpen.

Vergeef me. Dat weet ik.

Je hebt gelijk. - Blijf doorvechten, Astrid.

Had maar niks gezegd. - Ik bedoelde het goed.

Waarom moest ik bij Britt langs? Ik wist dat ze me niet wilde helpen.

Het was een mogelijkheid. - Het was vernederend.

Ik voelde me zo dom. Ik met m'n ideeën die zij niet wilde horen.

Ik ben het zo beu dat niemand echt eens luistert.

Met Nilsson. - Hallo, met Olof Palme.

Palme? Dan ben ik zeker minister. Toedeloe.

Stomme grappenmakers.

Verdraaid.

Nilsson. - Margareta Nilsson?

Ja. - Dit is het regeringskantoor.

Premier Olof Palme wil u graag spreken.

Pardon?

Mag ik de premier met u doorverbinden?

Natuurlijk.

Het is Palme.

Dat meen je niet. Welke Palme? Olof?

Margareta? - Ja, dat ben ik.

Ik vroeg me af of je... - Sorry van daarnet.

Heb je even tijd? - Zeker.

Eén-nul voor Italië. - Wacht maar.

Slechte conditie. - Spreek voor jezelf.

Wacht, ik moet wat drinken.

Leuke ouwe vent ben jij. - Goed gespeeld.

Zijn de geruchten over Nina's waar? - Ja.

Maar wie weet? Misschien komt het nog goed.

Het bedrijf zit niet voor het eerst in zwaar weer.

Het is een harde branche. - Waarin jij veel succes hebt.

Drie eigen restaurants. Niet te geloven.

En jij dan? - Wat bedoel je?

Jij zou chef-kok worden in je eigen gourmetrestaurant.

Ja, dat was het idee. - Wat is er gebeurd?

Weet ik niet. Ik heb m'n plannen in de kast gelegd, en daar liggen ze nog.

Wat doe jij als Nina's failliet gaat? - Nog niet over nagedacht.

Ik wil een nieuw restaurant openen. Geen pizzeria.

Een trattoria.

En daarvoor heb ik een partner nodig. - Oké.

De beste die er te krijgen is.

En dat ben jij.

Als chef-kok? - En als mede-eigenaar.

Is dat een geintje? - Nooit in zaken. Of in voetbal.

Denk er eens over, ouwe. Ik meen het.

Alsjeblieft. - Dank je.

Hallo.

Wat kom je hier doen? - Praten.

Ik begin me nu pas te realiseren...

hoe zwaar het is geweest dat ik me zo'n zorgen maakte om Christina.

Maar nu wordt alles makkelijker.

Ik besef ook dat we nog steeds veel problemen hebben met het restaurant.

Maar dat ben ik aan het regelen. Het komt allemaal goed.

Omdat we dit samen gaan doen.

Jij en ik.

Want ik red het niet zonder jou.

De forel, graag. - Komt eraan.

Carbonara komt eraan. - Eén forel, één carbonara.

Zekering doorgeslagen? - Pak een zaklantaarn.

Pak 'm zelf.

Ik heb geen idee waar hij ligt, Nisse.

Voorzichtig met dat bord. - Rustig aan. Het wordt zo geregeld.

Waar is Calle? Waar is de chef-kok? - Ik ben hier.

Licht even bij.

Laat maar. - Het moet een zekering zijn.

Ik denk dat de stroom is afgesloten. - Denk je dat echt?

Ik heb de rekening nog niet betaald. Wat moest ik dan?

Ik had andere prioriteiten. Wist ik veel dat ze de stroom zo snel afsluiten?

Oké. Wat doen we nu?

Maak je geen zorgen. Ik wil alleen even praten.

Mag ik binnenkomen?

Als Ester jou stuurt als bemiddelaar... - Dit gaat om zaken, meer niet.

Jullie weten dat ik Nina's graag wil kopen.

Dat heb ik gehoord. En ik zal doen wat ik kan om dat te voorkomen.

Waarom kopen we het niet samen?

Jij en ik? - Inderdaad.

Jij krijgt je restaurant en naam weer terug. En ik bouw aan m'n reputatie.

Wat zeg je ervan?

We weten dat je niets misdaan hebt. - Maar ik moet de daders aanwijzen?

Het zou fijn zijn als je wilt getuigen voor de krijgsraad.

Als alleenstaande ouder kun je je toch ook redden?

Waarom vraag je dat? - Weet ik niet.

We zien wel.

Ze hadden je al een aanmaning gestuurd. Serieus.

Dat kan best zijn. Maar daar hoeven we het nu niet over te hebben.

Sfeervol. Wekelijkse thema-avonden, met kaarslicht en zelfbedieningsbuffet.

Bedankt voor vanavond. - Jij ook.

Tot kijk. - Pas goed op jezelf.

Jij ook.