Original subtitles

Wat is er?

Ergens denk ik dat ons leven gemakkelijker wordt als moeder dood is.

Ik versta je niet, mama.

Papier.

Er is een testament. - Niks zeggen tot je weet wat erin staat.

Dit zijn er tien, en we hebben alles nodig.

Zit je in de problemen? - Ik pik dit al vijf jaar.

Als kok sta ik al jaren stil.

Al die openingen en premières, daar leeft ze echt voor.

Wat is dit? - Weg hier.

Heb je Calle gezien? - Nee.

Prima. - Angelo kan wel serveren...

maar ik ben verantwoordelijk als hoofdkelner.

Eerst was het werk, toen drank en nu God. En hierna?

Niks. God houdt van me zoals ik ben.

Je hoeft niet weg te gaan als ik thuiskom.

Alle grote politici hebben een minnares.

Ik denk niet dat we samen door kunnen gaan.

Als ik in het kabinet kom en jij raadslid bent...

Dat is te riskant.

Wanneer begin je? - Ik weet niet of ik het aankan.

Ik denk van wel.

Waarom mag ik niet bij jou wonen?

Na elk bezoek komt Christina met vreemde ideeën thuis.

Laten we het vernietigen. Dat is niet het eerste testament dat verdwijnt.

Er is een kopie van Helga's testament.

We vechten het aan. - Jammer voor je dat er een kopie was.

Hou op met die aantijgingen. Dit is laster.

Ik heb iets doms gedaan.

6 JAAR LATER 1968

Er komen geen luchtaanvallen op Noord-Vietnam als ze zich houden aan...

Mama, ik ga weg.

Moet je niet eten? - Ik heb brood op.

Waar ga je heen? - Studentenbond, uitnodigingen uitdelen.

Studenten hebben geen geld. - Nee, maar ze zijn wel cool. Tot later.

Wanneer kom je thuis? - Laat.

VS weg uit Vietnam. - Stop het Amerikaanse imperialisme.

Een uitnodiging voor Nina's nachtclub en discotheek. Ik zie jullie daar.

Is die stoel vrij?

Jazeker.

Wat een drukte. - Zeker.

Wat studeer jij? - Sociologie.

Ik volg nu een cursus criminologie.

Is dat interessant? - Heel erg.

Het gaat over misdaad en criminaliteit.

Dus als ik een bank wil beroven, moet ik bij jou zijn?

Ja, dat is de functie van criminologie. Betere criminelen afleveren.

Wat studeer jij? - Ik studeer niet, ik run een nachtclub.

Echt? - Ja, binnenkort.

Ken je restaurant DK? - Natuurlijk.

Daar komt een nachtclub, en daar ben ik mee bezig.

M'n moeder heeft jaren bij DK gewerkt. - Echt? Hoe heet ze?

Dat is lang geleden, je kent haar vast niet. Ze was serveerster.

Dan moet je deze zeker hebben.

Voor jou en een vriend. - Bedankt.

Dan kun je je moeder vertellen of het beter is geworden.

Het is vast beter.

Ik ben Uno, trouwens. - Hallo, Christina.

Welkom, allemaal. We gaan zo beginnen.

VREDE

THE RESTAURANT

AFLEVERING 21 DE NACHTCLUB

Hij mag daarheen.

Wat is dit? - Dat zie je zo.

Mijn hemel, die is echt groot...

Kan ik je even spreken?

Die spiegelbol was peperduur. - Ik weet wat hij heeft gekost.

Sorry dat ik het zeg, maar ik vind het echt buitensporig.

Daar ga jij niet over, of wel?

Ik maak me ook zorgen, Nina. - O ja?

De renovatiekosten zitten 70% boven het budget.

Zo'n budget wordt vaak overschreden. - We zijn ook al een halfjaar te laat.

De uitnodigingen zijn al weg, de opening staat nu echt vast.

We moeten acht maanden vol zitten voor we quitte spelen.

Het restaurant draaide goed, waarom neem je dit risico?

De inkomsten nemen al jaren af.

Ik gooi het roer liever nu om dan dat ik straks word gedwongen.

En dan die bar... De eetzaal lijkt net een saloon.

Dank je, Roos.

Wie studentenhuisvestiging wil, moet cijfers overleggen.

Wat is het alternatief? Inschrijven, maar geen examens afleggen...

en toch studentenhuisvestiging krijgen? - Een vraag uit het publiek.

Wat vindt de wethouder Sociale Zaken van de Vietnamoorlog?

De Vietnamoorlog? - Ja.

Wij sociaaldemocraten staan kritisch tegenover de oorlog.

Die kritiek is hypocriet.

Wie is dat? - John Hansen.

Dit debat gaat over huisvestiging. - Dit gaat daar ook over.

Ik denk echt van niet. Zullen we doorgaan?

Ik ben Mark en ik ben gedeserteerd vanwege de Vietnamoorlog.

Bedankt.

Bedankt. Hoe gaan u en de regering zorgen dat de VS zich terugtrekken?

Oké.

In feite zit ik niet in de regering. - Alstublieft.

U kunt ook Zweeds spreken.

Ik versta het. Ik oefen.

Ik zit niet in de regering...

maar we gebruiken alle kanalen om druk op de VS uit te oefenen.

U bekritiseert de oorlog...

maar die oorlog is een uitvloeisel van het kapitalistisme...

dat u faciliteert en bestendigt. - Dat doen wij niet.

We hervormen het kapitalisme. - Nee, jullie ondermijnen de democratie.

Wij sociaaldemocraten bouwen dit land al 40 jaar op...

om gelijke rechten te... - Wacht even, één tegelijk. Ga je gang.

Is het mijn beurt? Wat lief.

Jullie zien niet eens dat je de democratie ondermijnt...

door op de schoot van die rijke stinkerds te blijven zitten.

Dank u wel, meneer Hansen.

Ik wil graag reageren.

Bedankt voor uw komst.

Weet u wat een gespreksleider doet? Die geeft sprekers het woord...

en voorkomt dat het debat ontspoort. Hebt u dat goed gedaan, denkt u?

Bedankt voor het uitstekende debat. Zeer inspirerend.

Goed gedaan, man. - Hé, Uno. Bedankt.

Dit is Christina. - Hallo, ik ben John.

Je was erg goed. - Dank je.

Als revolutionair moet je ook eens kijken hoe de bourgeoisie zich vermaakt.

Ben jij Nina? - Nee, m'n moeder.

Als je komt, kun je haar ook ontmoeten.

Misschien kom ik wel onderzoek doen. - Leuk.

Misschien vermaak je je wel.

Dit zijn de laatste, heb je er nog meer? - Kijk maar in de tas.

Hopelijk zie ik je nog. - Ja, leuk.

Ik ga ook. - Hou je taai.

Wat is dat?

Een nachtclub? - Wil je erheen?

Nee, bedankt. - Ik meen het. We kunnen dit gebruiken.

Wanneer ga je terug naar Tanzania?

Na de opening. Ik mis Astrid en Mårten. - Natuurlijk.

Wiens idee was die spiegelbal? - Van mij. Hoezo?

Begrijp me niet verkeerd...

maar je geeft Christina altijd haar zin. - Dat is niet waar.

We zagen er een bij Annabel's in Londen. Toen wilde ik er ook een.

Mijn aandeel in de zaak is klein, maar al ons spaargeld zit erin.

Missonarissen worden niet rijk.

Dus wees voorzichtig met ons geld. - Doe ik ook. Maak je geen zorgen.

Een uitnodiging voor de opening van Nina's.

Ze zijn blijkbaar erg populair. Ik kreeg deze van Karsten bij SF.

In het Engels? Wat een onzin.

Ze doet ons gewoon na. Ze aast op onze gasten.

Het was een kwestie van tijd. - Wat?

Club Royal draait al jaren goed. Het is vreemd dat dit niet eerder is gebeurd.

Nu we weten wanneer de opening is, kunnen we alles uit de kast halen.

Je vindt ze vast niet aardig. - Waarom niet?

Ze zijn nogal links.

Wat dan nog? - Echt heel links.

En waarom zou ik niets ophebben met linkse jongens?

Omdat ze lang haar hebben en jeans dragen.

Zolang ze geen lompen dragen en schoon zijn, zijn ze welkom.

Het kan zijn dat hun kleren gescheurd zijn.

Ik ben niet zo bekrompen als je denkt.

Wat zou grootmoeder over Nina's gezegd hebben?

Ik heb echt geen idee.

Ze was op veel vlakken ouderwets...

maar ze besefte ook dat je met de tijd moest meegaan.

Hoe ouder ze werd, hoe minder behoudend ze werd. Heel gek.

Toen ik zo oud was als jij, waakte ze over me als een havik.

Echt waar? - Jazeker.

Calle en ik moesten heel stiekem doen.

Ik weet nog dat hij zich onder m'n bed verstopte toen moeder binnenkwam.

Het was net een klucht.

Heb je Calle uitgenodigd voor de opening?

Nee.

Wil je niet dat hij komt? - Ik denk niet dat hij geïnteresseerd is.

Het kan geen kwaad om hem te vragen.

Nee. Maar het heeft totaal geen zin.

Hé Calle.

Hé, wat een leuke verrassing.

Heb je het druk? - Ja, maar dat geeft niet.

Wat fijn om je te zien. - Jou ook.

Ik kom je deze even brengen.

Aha...

Bedankt. - Je komt toch wel?

Ik zou graag willen, maar ik denk niet dat het kan.

Ik werk hier elke avond. - Kun je geen avondje vrij nemen?

Ik vrees van niet.

De mensen met wie ik werk, kunnen er niets van.

We redden ons wel, voor één avond. - Ben je er niet benieuwd naar?

Ja, natuurlijk wel.

Alsjeblieft?

Ik zal erover nadenken.

En wat hebben we hier?

Ik zie het al. Het had beter gekund, maar ook slechter.

De beste installatie die je kunt krijgen, in Stockholm.

Zeiden ze dat? - We hebben allerlei offertes bekeken.

Ik draai vaak bij Annabel's.

Daar staat een dubbele Pioneer PL-41 en een Technics 30A met RIAA-circuit.

4 x 200 watt. Pure power. - Ja, ik ben bij Annabel's geweest.

Vorige keer heb ik achteraf met The Stones gechild. Mick en Keith.

Zullen we je contract doornemen? - Weet je hoe ze me noemden?

Mr Viking? Geen idee.

Big I.

Hoe gaat het? - Comme ci, comme ça.

We willen je graag voor langere tijd inhuren.

Dat kan, maar het kost wel extra geld.

Het zou goedkoper moeten zijn, per avond.

Nee, dametje, zo werkt dat niet.

Dametje?

Misschien bedoelt Leif dat als hij hier vast zit...

hij andere klussen in het buitenland moet afslaan?

Kan ik jou even spreken, onder vier ogen?

Die eikel mag van mij... - Hij is de beste, van Radio Luxembourg.

Daar is z'n honorarium ook wel naar. Is er niemand anders die dit kan doen?

We wilden internationale klasse, toch? En die heeft hij.

Naar z'n twee, koppeling in. Koppeling in.

En schakelen.

Goed zo. Heb je stiekem geoefend? Het gaat echt goed.

Niet de hele tijd praten, je leidt me af.

Zet hem maar stil. - Hier?

In z'n vrij. En de motor uit.

Handrem erop.

Goed zo.

Kun jij me Nina's binnenloodsen, voor de opening?

Nee. - Lussan gaat met een advocaat of zo.

'Een advocaat of zo'? - Ja.

Hoe oud is die advocaat? - Weet ik niet.

Jij mag er niet heen. - Waar slaat dat op?

Lussan mag wel maar ik niet, terwijl m'n tante de baas is?

Iedereen heeft het erover, iedereen zegt dat het geweldig wordt.

Als ik om elf uur thuis ben, mag het dan wel?

Nee, je mag niet. We zijn uitgepraat.

Start de auto maar.

Waarom zien we ze nooit meer?

Alsjeblieft... - Nina en Christina?

Papa, ik wil het zo graag weten.

We kregen ruzie toen oma overleed. - Dat had ik ook wel door. Waarover?

Moeder had in haar testament gezet dat Nina het DK zou krijgen.

Kan dat zomaar?

Ja, je kunt de helft van je bezit aan iemand nalaten.

Maar Nina moet haar gemanipuleerd hebben.

Gemanipuleerd?

Die twee maakten echt om alles ruzie. Het was duidelijk dat er iets niet klopte.

Zo'n erfenis haalt het slechtste in mensen naar boven.

Kan meneer niet uitkijken?

Ethel, wat leuk om je te zien. - Insgelijks.

Ik wist niet dat je weer thuis was.

Dat is tijdelijk. Kom je hier werken?

Ik val een paar avonden in. Ik ben gestopt met werken.

Stop zo vaak als je wilt, als je maar niet voorgoed stopt.

Ik ben voorgoed gestopt.

Ik heb geen zin meer om zure haring te maken...

maar Nina vroeg of ik kwam, en ik kon geen nee zeggen.

Moet je dit zien.

Club Royal? - Happy hour op onze openingsavond.

Echt niet normaal.

Iedereen krijgt een glas champagne bij binnenkomst, en hapjes.

Daarna kopen ze drank aan de bar.

Na een paar uur laten we de betalende gasten binnen en stopt de gratis drank.

Blijf glimlachen, vermaak je.

Als dat niet lukt, doe je alsof je je vermaakt.

De steaks. - Ze komen eraan.

Niet zo schreeuwen. - Ik geef gewoon antwoord.

Dat was alles.

Lena, heeft Angelo al gevraagd of jij de discotheekbar kunt doen?

Ja, dat zei hij.

Hoe gaat het? Nerveus? - Ik heb wel de kriebels.

Het wordt een groot succes.

En als dat niet zo is, ben je gewoon te goed voor Stockholm.

En dan ga je met mij mee naar Londen. - Goed idee.

Stoor ik? - Nee, hoor.

Mooie smoking.

Ik probeer bij de tijd te blijven. Het wisselgeld zit in de kassa's.

Mooi zo. Je blijft toch?

Ja. En als je hulp nodig hebt in de eetzaal...

aarzel dan niet om mij in te schakelen.

Bedankt, maar ik denk niet dat dat nodig is.

Ik snap het. Je wilt de gasten niet afschrikken met een Egyptische mummie.

Daar gaan we.

Welkom, genodigden en leden.

Welkom.

Kijk deze kant op.

Welkom. - Dank je.

Ik zie je binnen wel. - Ja.

Zo te zien is iedereen naar Nina's toe.

Een goede première is niet zo moeilijk. Maar hoelang houdt ze dit vol?

Dank u wel, welkom.

Hallo, welkom. - Dank je.

Wat een mooie tent. - Dank je.

Loop maar mee. Ik had niet verwacht dat je durfde te komen.

Jij bent degene die durft, omdat je ons hebt uitgenodigd.

Ga zitten, ik haal iets te drinken.

Wat hebben zij nu aan? Een rugzak, en jeans?

Gustaf? Jeans?

Ik vind het niks. - Zal ik ze wegsturen?

Ik doe het graag. - Nee, hou je in.

Hallo, ik had jullie niet verwacht. - Kom erbij zitten.

Graag. - Uno?

Gunilla, hallo.

Chef? Mag ik een schol en wat pommes duchesses voor m'n meisje meenemen?

Ik betaal het morgen wel. - Hoeft niet.

Dank u. We hebben ons vorig jaar verloofd.

Aha, gefeliciteerd.

Ga maar naar huis.

Nee, ik... - Ik meen het.

En neem ook maar een klein flesje Veuve Clicquot mee.

Dank u wel, chef. - Ga maar snel.

Jij mag ook weg. - Bedankt, chef.

Pardon, heb je een vuurtje? - Zeker.

Bedankt. Leuke tent, hè?

Gelukkig kon ik een uitnodiging bemachtigen.

En jij? Ken je de eigenaar?

Nee, ik kreeg een lidmaatschapskaart toegestuurd.

Dan ben je dus belangrijk. - Dat weet ik niet, hoor.

Er zijn meisjes die je gedag willen zeggen.

Fijne avond. - Jij ook.

Fijne avond.

Mag ik een biertje, alsjeblieft? Van de tap?

Weet je met wie je net praatte? - Nee.

Dat was de kroonprins van Zweden. - Echt waar?

Hij zegt vast tegen z'n vrienden: Weet je wie ik heb ontmoet? Mark Knight.

Wie ben jij? - Lena.

Leuk om je te ontmoeten, Lena.

Kom, de disco begint zo, boven.

John, kom op. - Misschien straks.

Kom.

Kom, dit moet je zien.

Dit is alcoholvrij. Wil je proeven? - Nee, dank je.

Kom op.

Welkom in Nina's nachtclub en discotheek.

Jullie meester van de draaitafels, vers van Radio Luxembourg: Big I.

Bedankt, het is fijn om thuis in Stockholm te zijn.

Zijn jullie klaar om los te gaan? - Ja.

Ik zei: Zijn jullie klaar om los te gaan? - Ja.

We gaan het dak eraf blazen.

Geweldig, toch? - God zij genadig.

Het is traangas. Iedereen naar buiten.

Iedereen naar buiten.

Zet die muziek uit. - Wat gebeurt er?

Zet de muziek uit.

Iedereen naar buiten.

Naar buiten. Iedereen moet naar buiten.

Christina?

Mark? Gaat het wel?

Gaat het wel?

Leg haar maar neer. Christina?

Help ons.

Wat is er gebeurd? - Gas, meer weet ik niet.

Hallo?

We hebben hulp nodig. Ze is bewusteloos.

Drink je het nog steeds zwart?

Heb je gezien wie het heeft gedaan?

Nee.

Christina kwam me een uitnodiging brengen.

Ik kon m'n ogen niet geloven.

Ze lijkt nu zoveel op jou.

Ze is wel verstandiger dan ik op die leeftijd.

Mag ik je iets vragen?

Waarom heb je maar één seizoen 'Partyplanner' gedaan?

Dat was toch een groot succes?

Ik vraag me nu wel af...

waarom ik niet gewoon blij voor je kon zijn.

Je deed het zo goed, ze waren gek op je.

Ik wil er niet over praten.

Ben je nog boos op me? - Nee. Je betekent niets voor me.

Zeg je tegen Christina dat ik er was? - Absoluut.

De dansvloer stond vol. Niemand heeft gezien wie die granaat heeft gegooid.

Hebt u eerder op de avond iemand gezien die zich verdacht gedroeg?

Nee. Ik heb hard nagedacht, maar nee. Sorry.

Dit kan belangrijk zijn.

Ben je er nog steeds? - Natuurlijk ben ik er.

Hoe voel je je? - Moe.

Maar ik heb geen pijn. - Mooi zo.

Zal ik de zuster om iets te eten vragen?

Nee. - Rust maar even uit.

Ga naar huis om te slapen.

Ik wil nog even blijven.

Er staat een tas met kleren, voor als je je wilt aankleden.

Goedemorgen.

Hebben jullie van die aanslag op Nina's gehoord?

Ik hoorde het.

De club is ontruimd en er zijn mensen onder de voet gelopen.

Er zijn wat mensen opgenomen, maar er waren geen zwaargewonden.

Heb je Nina gesproken? - Nee.

Dus je weet niet hoe het met ze is? - Alsjeblieft, Anitha.

Nina heeft wel meer aan haar hoofd dan mij te woord staan.

Misschien bel ik haar straks nog.

Hallo, stoor ik?

Nee, kom binnen.

Hou je van deze...

Hoe heet dit? - Bloemen.

O ja, bloemen.

Ik hou van bloemen.

Ik ga even een vaas zoeken. - Nee, kom je bij me zitten?

Hoe gaat het met je?

Heel goed. Ze geven me heerlijke pillen.

Niets gebroken?

Nee, niks ernstigs. Van de artsen mag ik naar huis.

Dat is mooi.

Dank je wel.

We hebben elkaar al eerder ontmoet.

Is dat zo?

Voor een radiowinkel, jaren geleden. - Waarom weet je dat nog?

Ik was met m'n moeder, Margareta Nilsson.

Jij was met jouw moeder Nina, en Calle was er ook bij.

Keken we naar 'Alles of niets'? - Ja, precies.

Dus jouw moeder werkte toen bij DK? En ze kende mijn moeder?

Dus zij is dé Margareta Nilsson? Dat raadslid van Sociale Zaken?

Oké.

Waarom heb je dat niet verteld, laatst? - Weet ik niet.

Ik weet niet of je je mening over dat debat had gegeven als je het had geweten.

Ze was goed. Maar John was beter.

Ik ben het niet altijd met haar eens. Sterker nog, we zijn het zelden eens.

Dat ken ik, ja.

Zeg...

Mag ik je op de film trakteren? - Ik wil graag naar de film.

Maar je hoeft me niet te trakteren. - Jawel, ik wil je graag bedanken.

Dan is het afgesproken.

Laten we er een keer heen gaan.

Traangas en chaos, klinkt aanlokkelijk.

Om onze solidariteit te betuigen, bedoel ik.

Het zou jammer zijn als dit mensen afschrikt.

Lief, die loyaliteit aan je vroegere baas. - Ik wil graag met je mee, dat weet je.

Er komt een grote 'maar' aan. - Maar...

Met mijn gewrichten kan ik niet meedoen aan dat losbandige gedoe.

Het is juist goed voor de knieën om...

Het klopt wel. Zijn orthopeed heeft discodansen streng verboden.

Heel tragisch. - Ik wil het briefje van de dokter zien.

Ik kijk wel of ik het kan vinden.

En jij dan?

Je weet wat we hebben afgesproken.

Geef toe dat je fout zat. - Waarover?

Dat we niet samen konden blijven als ik raadslid was.

We zijn heel voorzichtig geweest.

Iedereen weet dat we hebben samengewerkt, en elkaar kennen.

Denk je niet dat het juist opvalt als mensen ons nooit samen zien?

Is dat jouw rugzak?

We weten al dat hij van jou is, we willen het je alleen horen beamen.

Zoals je vast al weet, omdat dit jouw rugzak is...

hebben we er interessante zaken in gevonden.

Zaken die doen vermoeden dat je betrokken was bij de aanslag op Nina's.

Vertel eens waarom deze spullen in je rugzak zitten.

Hallo? - Ik ben hier.

Hoe ging het? - Goed. Ik heb niks gezegd.

Wilden ze je niet vasthouden? - Ja, maar ik wist dat dat niet kon.

Ze zeiden dat dat meisje dat de baas is, onder de voet is gelopen. En anderen.

Christina? - Ja.

Is er nog wijn?

Ja, in de koelkast. Bedankt, Kicki. Goed gedaan.

Weet je al wie het gedaan heeft?

Nee, nog niet.

Wat een idioot. Wie doet zoiets?

Ik zat te denken... Je hoeft morgen niet te komen werken.

Natuurlijk kom ik wel.

Je bent nog niet volledig genezen.

Straks gebeurt het weer, je weet nooit.

Wat zullen ze denken als ik er niet ben? - Dat is niet belangrijk.

De gastvrouw durft haar eigen club niet in, geen beste pr.

Christina. - Ik zal er zijn.

We hebben geen belastend bewijs gevonden.

Geen vingerafdrukken op de granaat. Niemand heeft iets gezien.

En die rugzak?

Daar zat een spandoek in met 'VS weg uit Vietnam' erop, en wat pamfletten.

Geen link tussen de eigenaar en het traangas.

Is 'voorbereiding van een misdrijf' niet strafbaar?

Spandoeken en pamfletten zijn geen bedreiging van de openbare orde.

Bedankt. - Bedankt.

Dat was wel verhelderend.

Hoe bedoel je? - We moeten die communisten weren.

Mevrouw Löwander, kan ik u even spreken?

Ik wil m'n ontslag indienen. - Waarom?

Ik heb dit eerder meegemaakt. Ik denk dat het weer gaat gebeuren.

Dat traangas? - Ja.

Hans-Erik, we weten niet wat het was. Misschien was het een slechte grap.

Ik was in de Aladdin, vijf jaar geleden. - Dat was een bom, toch?

Dat was de laatste aanslag, ja.

Maar het begon met traangas.

En op een avond sloegen ze alle ruiten van het restaurant in.

De eigenaar verving de ruiten en ging weer open.

En toen kwam de bom.

Was het Mr X? - Nee.

Die stuurt meestal z'n knokploeg.

Het scheen dat Trulsson, de eigenaar, iemand boos had gemaakt.

Ik heb niemand boos gemaakt en ik heb geen bedreigingen ontvangen.

Dit is het voormalige DK Restaurant, een instituut.

Wie wil ons nu aanvallen? - Dit is het DK niet meer.

Dit is nu een nachtclub, dat is een andere wereld.

Ik weet wie die Trulsson is.

Ken je hem? - Nee. Hij is onbetrouwbaar.

Wil jij kijken hoe het met de Aladdin zat?

Of het dezelfde mensen zijn die ons hebben aangevallen?

Ik begin me een beetje ongemakkelijk te voelen.

Was die aanslag mijn schuld? - Nee, natuurlijk niet.

Ik zal naar Trulsson informeren. - Dank je.

Hans-Erik heeft ontslag genomen.

We zijn al op zoek naar een nieuwe chef-kok.

Voorlopig neemt Carmen het over. - Ik heb er zin in.

Samen krijgen we deze keuken wel van de grond.

Hans-Erik is vrijwillig vertrokken. - Dat zeggen ze allemaal.

Zoals ik al zei, hopelijk hebben we snel een vervanger gevonden. Dat was het.

We nemen de uitdaging aan. Toch? - Ja.

Laten we dan maar weer aan het werk gaan.

Wat was dat voor reactie? Is dat omdat ik een vrouw ben?

Werken jullie niet voor vrouwen? - Dat is het niet.

Jawel, ik zie het in jullie ogen. - Niemand twijfelt aan je kwalificaties.

Ik ben vier jaar scheepskok geweest, ik kan zo'n lastpak als jij wel aan. Werken.

Hé. - Hé, ben je er alweer?

Natuurlijk.

Hoe gaat het met je? - Goed.

Het is wel rustig. - Ja, de mensen komen vast wat later.

Ik zie je binnen wel. - Ja.

Hoe is het met jou? - Prima.

Wat is het rustig. - Eet je met ons mee?

Ik kwam alleen een biertje drinken. - Eet iets, ik betaal.

Hebben ze ook gehaktbrood?

Ging dat over jullie zondagmaaltijden?

Ik ben dol op gehaktbrood. Ik kan het wel elke week eten.

Dat heb ik de laatste jaren ook gedaan. - Niet waar.

Heb je kooklessen nodig?

Jij bent ook niet bepaald de perfecte huisvrouw.

Britt verdwaalt nog in haar eigen keuken.

Het valt niet mee, we hebben een groot huis.

Carmen?

Chef, kun je dit weghalen?

Ik ben hier bezig. - Ik moet de zalm ergens snijden.

Komt er bloedworst op het menu? - Waarom niet?

Wretman serveert het bij Operakällare. - Ik vraag het maar even.

Wil je proeven? - Nee, dank je.

Misschien laat ik de specerijen wel weg. Bloed is van zichzelf al zo lekker.

Dat was een grapje.

Waar is de humor in deze keuken?

Bedankt voor het eten. Ik ga naar de disco.

Rustig aan, doe niks wat ik niet zou doen.

Het eten is niet meer wat het was. - Nee, en het is ook al zo stil.

Maggan?

Dat is lang geleden. - Zeg dat wel.

Hoe is het met jou? - Goed, heel goed.

Dit is Lilly.

Hallo, Lilly. - Goedenavond, Britt Gahn.

We hebben hier samengewerkt, in de bediening.

En Britt is... - Ja, ik weet wie je bent.

Ik werk voor RFSL, voor homorechten. M'n collega's zitten daar.

Jullie zijn echte voorbeelden voor ons.

Fijn om te horen. - Kennen jullie RFSL?

Absoluut, ik heb jullie voorzitter vaak ontmoet.

Ove? - Ja, die.

Hij is goed. Een beetje te voorzichtig, maar goed.

O ja? Hoe dan?

Ik denk dat we meer naar buiten moeten treden als we verandering willen.

Zullen wij gaan? - Ja.

O, sorry. Leuk om je te zien. - Zeker.

Jammer dat het zo stil is. Dat was in onze tijd wel anders.

Gaan jullie anders mee? We gaan naar een tentje met...

wat meer actie. - Vanavond niet, dank je.

Misschien een andere keer. - Een andere keer.

Tot ziens. Dag. - Tot ziens.

Dat was je eerste liefde, toch? - Ja.

Wat bedoelde ze met 'voorbeelden'? - Dat we macht hebben, neem ik aan.

Ja, of omdat we lesbiennes zijn en in het openbaar durven te treden.

Hou op, Britt. We doen exact het tegenovergestelde.

Ik ga me niet inzetten voor homorechten.

Dan weet je dat. Het voelde alsof ze ons wilde ronselen.

Ik heb zelf ook geworsteld als vrouw, om macht te verwerven.

Ik sta de komende jaren niet op de barricades.

Wat een waardeloze avond. - Mensen weten niet dat we open zijn.

Ze komen wel terug. - Ik hoop het.

Wat is er met de keuken? - Het loopt niet zo soepel.

Ze doen er veel te lang over.

Dit is tijdelijk, tot we een nieuwe chef-kok vinden.

Heb je Calle al gevraagd? - Ik vind wel iemand.

Maak je geen zorgen.

Ik heb naar de Aladdin geïnformeerd. - En?

Trulsson had een partner...

die hij wilde belazeren toen de club goed draaide.

Wie?

Kostelić heet hij.

Mirko Kostelić.

Hé, welkom.

Gaat het wel? Ben je onder de voet gelopen?

Ja, maar het gaat goed.

Mooi. - Nu moet je dansen.

Wat? - Je moet dansen.

Je kunt daar niet staan zonder te dansen.

Ik zeg dit met alle respect en betrokkenheid...

maar deze keer weet Nina echt niet waar ze aan is begonnen.