Original subtitles

- Perdóname, Padre, porque he pecado.

- Confiesa tus pecados, hijo.

- No puedo.

Me dijiste que no te diga cosas que no puedo retirar.

- Julius, lo entiendo.

¿Qué es lo que te molesta hoy?

- Todo.

Me está costando mucho trabajo entender cómo se debe tratar.

Mi hija no ha vuelto a casa.

No estoy seguro de si alguna vez lo hará.

Estoy teniendo pensamientos terribles, Padre,

pensamientos terribles que no puedo entender.

- Tu hija encontrará su camino.

El Señor le dará fuerza.

Déjame leerte un versículo, Proverbio 29:11,

"Los tontos dan rienda suelta a su rabia,

pero los sabios traen la calma al final."

- Sé en mi corazón que tengo que perdonar,

pero no sé a quién perdonar.

Voy a hacer algo malo, algo realmente malo.

- Piensa, antes de hacerlo.

Que Dios te bendiga, hijo.

- Oh, Dios mío.

Siento mucho haberte ofendido...

y detesto todos mis pecados

porque temo las leyes del cielo y los dolores del infierno,

pero sobre todo, por haberte ofendido, Dios mío,

...que son todos buenos y merecedores de todo mi amor.

Resuelvo firmemente, con la ayuda de Su Gracia,

para confesar mis pecados, hacer penitencia y enmendar mi vida.

Amén.

- Amén.

- Nunca mostré emoción como los otros.

Porque eran débiles.

Mi corazón puede haberse saltado un latido,

cuando me enteré de que había desaparecido.

No era tan perfecta.

De hecho, a mis ojos, no era perfecta en absoluto.

Yo amaba a mi hija.

Pero sabía, en el fondo, que la chica nunca me amaba.

Dicen que lo que hace a una mujer una mujer enojada

es otra mujer que destruye su familia.

Me has hecho enojar mucho, mucho.

Mary Louise, soy Marcia.

Su cita era a las 11, y ahora son las 11:45.

Sabes, tengo tres personas esperando tu turno.

Tres personas, muriendo por tener una lectura

con Madam Marcia.

Así que por favor llámame, mujer,

o lo juro por el niño Jesús,

Nunca, nunca te daré una lectura de nuevo,

perra.

Perra estúpida.

Todo el mundo quiere una lectura.

Oh, dígame su fortuna.

¿Cuál es mi fortuna?

¿Voy a ser rico?

¿Voy a ser bonita?

¿Cómo diablos haces esta mierda?

Responde, rápido.

¿Qué le espera al mañana...

¿Qué demonios?

- Buenos días, Julius.

- Joel.

¿Puedo ayudarte en algo?

- Esperaba que oyeras algo de la policía.

- Ya sabes, cómo trabajan estos chicos.

Hora de Luisiana, lento como la mierda.

No he oído nada, así que no vas a oír nada.

- ¿No crees que esto es un poco extraño?

- ¿Qué es?

- Ni una sola palabra.

Han pasado tres semanas.

No se ve bien,

No tengo un buen presentimiento sobre esto.

¡Tenemos que hacer algo!

- Bueno, mierda, Joel.

Tal vez deberías tomar tu trasero

y busca tú mismo a tu hijo.

¿Qué demonios quieres de mí?

Mi hija también está desaparecida.

La ley no nos va a ayudar.

El pueblo no nos va a ayudar.

Pero me voy a ayudar a mí mismo.

♪ Como me desperté esta mañana ♪

♪ Miró por la puerta ♪

♪ Sí, conozco a mi madre vaca lechera, bebé ♪

♪ A propósito, ella bajó ♪

♪ Si ves a mi mamá vaca lechera ♪

♪ Dije, por favor, llévala a casa ♪

♪ No he tomado leche y mantequilla ♪

♪ Desde que mi vaca se fue ♪

- Voy a quitarte la capucha.

Si gritas, te arrancaré la cara.

No grites.

Quiero hacerte algunas preguntas.

Sólo quiero respuestas.

Lo haces rápido y simple y podremos seguir adelante.

¿De acuerdo?

- ¡Ayuda!

Ayu...

- Te dije que no gritaras, pequeño imbécil.

¿Por qué querrías hacer esto difícil?

Odio a la gente como tú.

¿Lo ves?

¡Te estoy dando una oportunidad!

Una oportunidad para hablar, para defender tu caso.

- No grité.

Lo sé.

- ¿Entonces por qué me golpeaste?

Reflejos.

- No grité.

Lo sé, por eso no te he vuelto a pegar.

Señor, no le hice nada a su hija.

Lo has entendido todo mal.

- Mientes.

No cometo errores.

Bueno, sí, pero en este caso, no.

Verás, mi hija ha desaparecido.

Ya han pasado cuatro meses.

La policía no ha encontrado nada.

El detective que contraté no ha encontrado nada.

Esto te deja a ti, la última persona con la que su madre la vio.

Debes entender la situación.

Quiero decir, ¿qué harías tú?

- Señor, hay gente buscándome.

Mi madre, mi padre, lo sé,

y cuando descubran lo que hiciste...

- No, no lo harán.

Nadie lo hará.

Mira, tengo una nota escrita a máquina para tus padres.

Una nota que dice que te estabas yendo,

mudándose a lugares más grandes y mejores.

Tenía a ese detective privado

en tus registros escolares y así sucesivamente.

Nada más alto que una C, pero muchas D en la escuela.

Se enteró, tu escuela.

Y tus padres, Edna y, y, y...

- Y Joel.

Joel.

Fueron contactados varias veces para que vinieran

y trabajar sus suspensiones, pero nada.

Se dice en la ciudad que aún no lo han denunciado,

o simplemente no están preguntando.

No, estoy bastante seguro de que no les importas una mierda.

- ¿Qué me vas a hacer?

- Bueno, eso depende de ti.

A su vez, dependo de ti.

Ahora dime, ¿dónde está mi hija?

No lo sé.

- Ves, eso no va a ayudarme.

- No sé cómo puedo ayudarte.

- Estoy tratando de ser amable aquí.

Te estoy dando oportunidades.

Estamos negociando.

Habrá algo de dar, algo de tomar.

¿Mataste a mi Annabelle?

¿Dónde está mi hija?

- No lo sé.

- Se me está acabando la paciencia, rápido.

Pronto, Stan, muy pronto, te voy a matar.

- No.

- Cariño, ¿no vas a comer tu comida?

- No tengo hambre.

- Bueno, hice, hice todos tus favoritos.

- Lo guardaré, comeré más tarde.

- ¿Cómo estuvo el trabajo hoy?

- No fui.

- Bueno, ¿a dónde fuiste?

- ¿Importa?

¿Qué pasa con todas las preguntas, mujer?

- Volviste, ¿verdad?

Volviste al maldito cementerio, ¿eh?

Ni siquiera está allí.

¿Cuándo vas a parar con todo esto, eh?

Sigues poniéndola en tu mente, y eso no es bueno.

¿Qué te pasa, eh?

¿Por qué no puedes dejarme en paz?

Sólo quiero afligirme.

Sólo quiero que esta cosa, este sentimiento pase,

para que yo pueda seguir con mi vida, y tú con la tuya.

- No tiene sentido.

No es así.

Nos estás arruinando.

Bien, lo que sea que nos quede, lo estás destruyendo.

Demonios, ¿crees que somos la única familia

a la que le ha pasado esto, ¿eh?

- Qué cosa tan horrible y malvada para decir.

Puede que no somos las únicas personas a las que les ha pasado esto,

pero esto nunca me ha pasado a mi.

- Cariño, vamos a encontrar una manera.

¿De acuerdo?

- ¿Una manera de qué?

¿Traer a nuestra hija de vuelta?

Podría estar muerta,

pudriéndose en alguna zanja en algún lugar,

con un imbécil, que la mató, orinando en su tumba

todos los días, sólo por diversión.

¿Cómo puedes no estar furiosa?

- No, no digas eso.

Bien, no hables así.

- No puedo soportarlo, Marcia, simplemente no puedo.

El mundo está lleno de escoria.

No puedo dejar de pensar en ello,

pensando en lo que nuestra hija podría haber pasado.

- Todo va a estar bien, ¿vale?

Te prometo que todo va a estar bien.

Todo va a estar bien, de acuerdo, te lo prometo.

Lo prometo, todo va a estar bien.

Oh, gracias.

- Va a estar bien.

- Siempre son puntuales.

Por favor, Señor, déjalos tener una pista, una respuesta.

John Mcglone.

- Buenas noches, Julius.

Buenas noches, señora. - John.

- Entonces, ¿cuál es la historia, detective?

Por favor, dígame que tiene noticias para mi esposa y para mí.

- Bueno, aún no he encontrado a su hija,

pero me tropecé con algunas pistas que podrían ayudar.

Aparte de lo que hablamos la semana pasada,

sobre el novio,

ya sabes, Stan, el que desapareció,

Conseguí hablar con sus padres

y, desafortunadamente, no han oído nada.

De hecho, ni siquiera parece que les importe.

Y el bolso de su hija, su identificación fue encontrada,

junto con algo de dinero en efectivo.

- ¿Encontraste el bolso de mi hija?

¿Qué demonios, hombre, cuándo?

- Bueno, tómalo con calma, fue ayer mismo...

y tuvimos que hacer la rutina.

Tomar huellas digitales,

y forenses, etc.

- Bueno, ¿qué encontraste?

- Desafortunadamente, nada.

- ¿Cómo puede no haber nada?

- Parece que la bolsa estaba básicamente intacta

y no se sacó nada.

Fue como si la bolsa se hubiera caído.

- ¿Alguna vez vas a encontrar a nuestra hija?

¿Hmm?

- Señora, tiene que creerme,

estoy haciendo lo mejor que puedo.

¿Estás bien?

¿Hay algo que tengas que decirme?

Oh no, estoy, estoy bien.

Estoy bien.

- ¿Y qué pasa después?

- Bueno, lo que pasará después es que volveré,

por supuesto, si tengo más que decirte.

Mientras tanto, sólo necesito que firmes los formularios.

Ya sabes, que el departamento sepa que estuve aquí,

lo que discutimos, y que usted lo entiende

Por supuesto.

- Si pudiera firmar aquí, por favor.

Gracias.

- Gracias.

Estaremos en contacto.

Está bien.

Que tengas una buena noche.

- Usted también, señora.

- Gracias, oficial.

- De nada, señor.

- Está bien. Lo que sea.

- Jesús, Julius.

¿Me esperaste?

- Como siempre lo hago.

- Se está haciendo difícil cubrirte, ahí abajo.

Todo el mundo está haciendo preguntas.

- ¿Sí?

¿Como quién?

Como todo el mundo.

Eres el gerente,

tu tomas esas decisiones, ¿correcto?

- Yo, yo tomo decisiones,

pero no tomo todas las decisiones.

- Sabes, debería haber tenido tu trabajo.

- De alguna manera sabía que esto iba a surgir.

- Luché 10 años, 10 años para conseguir ese trabajo,

y el capullo entra y lo toma.

Dale un cóctel.

- Fuiste y paseaste tu pequeño culo de chico de fraternidad

en esa oficina,

y se fue con el título, gerente de banco.

- Gerente del banco.

- Está bien.

Eres un buen chico.

Sip.

Eres como el hijo que nunca tuve.

- Supongo que eres el abuelo de 50 años que nunca tuve.

- ¿Vas a ir allí, eh?

- ¿Dónde estuviste hoy?

Julius.

No creo que encuentres lo que buscas en el cementerio, hombre.

Creo que es el último lugar donde encontrarás respuestas.

- ¿Sabes en qué he estado pensando, Phil?

Cuando era un chico,

mis amigos y yo, jugábamos al baloncesto,

...en el viejo Centro de Recreación en la 5ta. y Robinson.

Ese verano, conocí a una chica, Rebecca.

Se acababan de mudar aquí.

No hablaba mucho.

No lo sé, un día,

ella decidió subir y saludar.

Caminó hasta la cancha...

y me dijo que me patearía el trasero

en el baloncesto, cualquier día.

- ¿No? - Sí.

Y salió por la puerta.

- Apuesto a que sí.

- Ella me esperó afuera.

No estaba enojado, no podía sacármela de la cabeza.

Era hermosa, inocente, y esos ojos...

Estuvimos juntos durante meses, nos besamos una o dos veces,

pero no se trataba de eso.

Nosotros, éramos como almas gemelas.

Una noche estaba arriba, mirando las revistas de coches.

Vi la luz fuera de mi dormitorio.

Miré por la ventana durante horas,

hasta que salió el sol,

hasta que todos los coches se hayan ido.

Su madre y su padre lloraron durante horas en su porche.

Alguien mató a su hija.

Me está pasando ahora.

¿Por qué Phil?

¿Por qué Dios me haría esto?

- No lo sé.

- Mi madre no quería que fuera al funeral.

Dijo que se quedaría conmigo para siempre.

Esa tristeza nunca se va.

- Van a encontrar a su hija.

Lo harán.

Entonces puedes dejar todo esto atrás.

Oye, ¿qué te parece si empezamos, eh?

- Te lo ruego, Stan.

Te lo ruego.

Por favor.

Sólo dime dónde está.

Por favor.

- No lo entiendo, no lo entiendo.

¿Por qué?

¿Por qué dejaste que esto se prolongara tanto tiempo?

Me está matando por dentro hacerte esto.

Pensé que eras un buen chico, un chico honesto.

Te dejé venir, te hice sándwiches,

dejarte ver películas,

te vi poner tu maldito brazo grasiento

alrededor de los hombros de mi hija y no dije nada.

Ahora, hazme la cortesía,

y dime dónde está mi hija.

No lo sé.

No lo sé, no lo sé.

- ¡No me toques, Phil!

- Vas a matar al chico.

Si muere, entonces muere.

- Si muere, no tendrás las respuestas que quieres oír.

Sí, piensa en eso.

- Está bien.

No.

- Tienes que entenderlo, chico.

Soy el padre de Annabelle.

Mi Belle es todo lo que tengo.

Mi Belle es mi vida.

No dejaré pasar esto.

Me niego a dejar que mi nena muera de esta manera.

- Bien, bien, bien.

¿Qué tenemos aquí, eh?

Sé que te despidieron.

Mm-hmm.

Te llamé la semana pasada.

Llamé y alguien más contestó.

Un chico joven, apenas un hombre,

dijo que no sabía de qué estaba hablando.

Dijo que era el reemplazo

para el tipo que nunca regresó.

El tipo que nunca regresó, ya sabes, eso tiene sentido,

ya que no has traído a casa ningún cheque de pago.

- Callate.

Tenían que dejarte ir, ¿no?

- No puedo culparlos. - Por favor.

- Mira en lo que se han convertido nuestras vidas, ¿eh?

No te importa una mierda.

No te importamos una mierda.

No te importo una mierda.

- Callate.

- Se llevaron el coche, ya sabes.

Van a tomar la casa.

¿Y luego qué, eh?

¿Entonces qué, Julius?

¿Vas a dejar que un hombre entre aquí

y tomar un poco de mí también,

¿Es eso lo que vas a hacer?

Eso dejarás que suceda, ¿eh?

- Cierra la maldita boca.

Ni una palabra más de ti, o que me ayude,

te meteré el puño en la garganta y te lo sacaré por el culo,

y te estrangularé con mis manos de mierda.

- Te has convertido en un asqueroso, despreciable y borracho tonto.

No me sirves para nada.

Espero que te caigas muerto.

- Siempre fuiste repugnante y despreciable.

Espero que te caigas muerta.

Espero que te caigas muerta, ahora mismo.

Estoy planeando incendiar la casa.

No me importa.

Está bien.

Espera una semana para lavar la ropa,

eso es lo que haces.

Todo se acumula.

Llévatelo.

Y eso.

¿Por qué no puede esta perra dejarme en paz?

No me extraña que se haya ido.

Es por ti.

¡Tú!

Esto es culpa tuya.

Has puesto mi vida patas arriba.

Me has desgarrado el alma, mi familia.

Te haré pagar.

No me darás respuestas, no te devolveré tu vida.

Tan simple como eso.

Ábrela.

Tómalo, muchacho.

Recibes lo que te mereces, muchacho.

Eso es lo que obtienes.

Tal vez te lea un cuento para dormir.

Esta noche, volveré a visitarte.

¿Qué te parece?

¿Eh?

Vamos, respóndeme o algo así, ¿eh?

No.

- Esto es lo que voy a hacer, sobre eso.

Hacerte algo realmente bonito y especial.

¿Sabes lo que voy a hacer?

Tal vez me voy a cagar, cortaré la mierda,

y te lo serviré en una galleta.

Hmm, ¿qué piensas de eso?

- ¿Hmm? - No.

- Tú te lo buscaste, recuérdalo.

Eventualmente, Stan, vas a hablar.

Está bien.

- Oh, diablos, no.

Dios mío, Julius, apestas.

No, no, sabes qué, conoces las reglas, ¿vale?

Ahora ve a ducharte si terminaste de jugar con tu mascota en el sótano.

Vamos, vamos, vete de aquí.

No vas a venir a la cama conmigo de esa manera.

Dios, hueles mal.

Dios, qué asco.

Imbécil.

¿Qué es lo que te pasa?

Ve a tomar una ducha o algo así.

- No, no.

¿No me quieres, papá?

¿Por qué no me ayudas, papá?

¿Qué?

¿Qué es lo que quieres?

- ¿Qué vas a hacer con él?

- ¿Quién?

- ¿Cómo que quién, imbécil?

Ese pedazo de mierda en el sótano.

Ya sabes, el que pateas, todos los días,

antes de que subas tu lamentable y sucio trasero

en la cama conmigo por la noche.

- No te preocupes por eso,

que no tiene nada que ver contigo.

- Nada que ver conmigo, ¿eh?

- No.

- Me dejas aquí con él, todos los días.

Podría soltarse, podría liberarse.

Sabes, podría matarme.

Podría matarme fácilmente.

Eso es lo que me preocupa.

- Voy a cuidarme de él.

Sí.

Pero te necesito.

Sólo ven.

Come.

Cómete la mierda.

Vas a necesitar tu energía para esta noche.

No pienso ser fácil para ti.

Pronto, muy pronto, Stan, te voy a matar.

Tic-tac, tic-tac, tic-tac.

Hijo de puta.

- ¿Qué, vas a trabajar hoy?

Sabes, no podemos seguir viviendo con lo que nos queda.

¿Está bien?

Estamos raspando el barril aquí, Julius.

Sabes, no puedo ir a ninguna parte,

No puedo hacer nada.

Tengo que quedarme aquí todo el día

y asegúrarme de que tu pequeño experimento científico no se escape.

¿Qué clase de vida es esa para mí, eh?

¿Qué clase de libertad tengo, eh?

- Marcia, por favor.

No, no, no, esto no es una buena idea.

- Para ti, no es algo bueno,

pero para mí es justicia.

Hago lo que es correcto para esta familia, mi familia.

Al diablo con la ley.

No pueden hacer lo que se supone que deben hacer,

Lo haré yo mismo.

Tienes que entenderlo.

Tienen que entenderlo.

Si se meten con mi familia, les haré pagar.

Lo siento.

- ¿Cuánto tiempo va a durar esto?

- El tiempo que sea necesario, cariño.

El tiempo que sea necesario.

Oh, Jesús.

- Baltimore, San Francisco, ¿quién ganó?

- No lo vi.

- ¿No lo viste?

Ese es tu equipo, amigo.

¿Cuál es el plan para hoy, jefe?

Vamos a tener que hablar de él.

¿Quién?

El chico.

Has estado hablando con Marcia.

No. ¿Por qué?

- Ella me preguntó lo mismo.

Yo me encargaré de ello.

- ¿Cómo?

- Estoy tratando de averiguarlo.

No es un proceso fácil.

- Sólo tienes una opción.

No puedes dejarlo ir.

- Nunca he matado a un hombre.

No creo que pueda.

¿Cómo diablos llegué a esto?

Mi vida era buena.

No es increíble, pero buena.

No es genial, pero buena.

Ella iba a la escuela.

Podría haber sido una doctora,

tal vez abogada o profesora.

Mierda, podría haber sido algo.

No es justo, ni para mí, ni para ella.

No se suponía que nos pasara a nosotros.

- ¿A quién se suponía que le iba a pasar, entonces?

¿No ves que todo esto es una mierda, Julius?

Tienes que matar al chico.

Deshazte de él, mátalo,

haz lo que tengas que hacer para acabar con esta mierda,

o todos sufrimos las consecuencias.

- Mi señora.

- Oh, Antonio, gracias por el café.

Eso fue muy considerado de tu parte.

- De nada.

Oh, qué día tan hermoso.

Lo sé.

- Sabes, había un hombre en la cafetería

y estaba enfadado con el mundo.

- No me digas.

- Era malo, ignorante, francamente desagradable.

- No puede ser.

- En mi país, eso sería una broma.

La vida se trata de la pasión,

abrazando el amor interior y compartiéndolo con el mundo.

- Oh, ya lo sé.

Lo sé.

- Mira tus ojos.

Tus ojos son como las Torres Eiffel y la primavera.

Sólo quiero bañarme en ellas.

Querida, odio pedírtelo.

Por casualidad, ¿trajiste el dinero?

- Sí.

Esto debería ser lo último, ¿correcto?

- En un mundo perfecto, lo sería, pero me las arreglaré.

Oh Señor, ten piedad, mira la hora.

Querida, tengo una reunión muy importante y debo volar.

Ya sabes, busco una intensidad de ritmo rápido.

Acción, acción, acción.

- Pero, ¿cuándo te volveré a ver?

- Pronto, a tiempo.

- ¿Quieres acción?

Bueno, podría mostrarte acción.

- Oh, querida.

- Bueno...

- Por favor, no delante de la bandera.

- No ese tipo de acción.

Es un secreto, y es algo que nadie puede saber.

- ¿Me lo muestras ahora?

- Pronto.

A tiempo.

Te llamaré.

Gracias por el café.

Te llamaré.

No hice nada.

¡Ayuda!

Por favor.

Por favor, ayúdame.

- Tuve una noche genial.

- Eso es todo, ¿simplemente genial?

- Perfecto.

- Está bien.

Sé que contigo yendo al Este para el colegio,

y yo tengo que ir a la universidad.

Quiero encontrar una manera de hacer que esto funcione.

Nunca he estado con alguien tanto tiempo.

Nunca me sentí así, nunca.

- Yo siento lo mismo.

Nunca conocí a un chico como tú.

- Sólo quiero decirte que...

- ¿Qué?

¿Decirme qué?

Stanley Peters, ¿me quieres?

- Sí.

- ¿Cuánto?

- Suficiente para envolver este planeta 10 veces.

- ¿Es eso?

- Más o menos.

¿Y tú me amas?

- Qué tontería preguntar.

¡Oh Stan!

Stan, ¿qué es eso?

Sí, te quiero.

- Bien, bien, bien.

¿Qué tenemos aquí, eh?

¿Qué están haciendo como un pequeño picnic sexual?

Annabelle, sal del coche ahora mismo.

Sal de aquí.

Sal y sube las escaleras, y deja de actuar como una puta.

Y usted, Sr. Stanley, bueno,

puede que quieras tomar un pequeño consejo, ¿vale?

Puede que quieras sembrar tu avena salvaje

con la hija de otra persona

porque no lo harás con la mía.

Ahora mantén las manos quietas

antes de que acabes sin manos.

¿Me entiendes, muchacho?

Lo siento, no puedo oírte. - Sí, señora.

- Dije que no puedo oírte.

- Sí, señora, la entiendo.

- Eso está un poco mejor, ahora.

Ahora vete de aquí.

Pero conduce con cuidado.

Que tengas una buena noche.

- Gracias.

Oh, mierda, oh Dios mío.

Oh, ¿qué he hecho?

¿Qué he hecho?

Estúpido, estúpido.

No hice nada.

¡Ayuda!

- Hey, Antonio, hola.

Es Marcia.

Julius se acaba de ir, así que estoy en la casa sola.

Me preguntaba si quieres venir.

¿Recuerdas lo que te dije en el parque?

Sí, bueno, me preguntaba si quieres ver

de lo que estaba hablando.

Sí, no, estoy aquí, estoy aquí.

Bien, genial, te esperaré.

Está bien, no puedo esperar a verte.

Bien, adiós.

Julius, ¿qué demonios has olvidado ahora?

- Marcia.

- Joel.

- Espero no estar fuera de lugar...

Mira, sinceramente, me disculpo por la intrusión.

¿Has oído algo?

- ¿Qué?

¿Sobre tu chico?

- Sí, han pasado semanas.

La policía debe haber dicho algo, cualquier cosa.

Mira, mi esposa y yo nos estamos volviendo locos.

Estoy seguro de que puedes entenderlo.

De un padre a otro,

son muchas noches de insomnio.

- No hemos oído nada.

Diablos, todo lo que sé es que tal vez tu chico, mi chica,

tal vez en algún pueblito de Georgia.

Ya sabes, tal vez están bebiendo,

tal vez se están drogando.

Tal vez la está obligando a tener sexo

porque, ya sabes, es un pedazo de mierda irrespetuoso.

- Oh, no tienes que hablar así de mi chico.

- Será mejor que te vayas, Joel.

- Mira, siento la interrupción, pero ¡maldita sea, mujer!

Vamos...

- En primer lugar, Joel, no grites nunca en mi casa.

Y en segundo lugar, como dije antes,

Creo que es mejor que te vayas.

- Hola.

- Hey, hola.

- ¿Estás bien?

- Oh, estoy bien.

- Vine enseguida.

- Oh, gracias por venir.

No, estoy bien, de verdad.

- ¿Puedo entrar?

Oh, Dios mío.

Por favor, disculpa mi grosería.

Absolutamente, por favor, entra.

- Y supongo que su marido no está aquí,

¿Es eso correcto?

- Correcto.

De hecho, no volverá por un tiempo.

- Está bien.

¿Dijiste que tenías algo que querías mostrarme?

- Sí.

Pero no puedes decírselo a nadie.

- Está bien.

- No puedes decírselo a nadie.

- Está bien.

- Está bien.

No puedes decir una palabra.

- Está bien.

Mierda.

Mierda.

¡Oh, Dios mío!

Esto es una locura.

Eso es una locura de mierda.

- Esto es, querías acción, ¿verdad?

- No.

No, no, no esto, no estaba hablando de esto.

- Dijiste que esto era lo que querías,

te encanta este tipo de mierda.

Hiciste toda una producción sobre ello,

en el parque.

Querías acción, querías aventura.

- No estaba hablando de esto.

Hablaba de viajes, de sexo,

una mamada, tal vez, con un poco de dientes.

- Bueno, entonces, tal vez

deberías haber sido un poco más claro.

- Pero dime algo, Marcia.

¿Qué hace él ahí?

¿Secuestraste a ese chico para recolectar órganos?

¿Es eso en lo que estás metida?

Tengo que salir de aquí.

- Oh, diablos no, no puedes ir.

No puedes decirle a un alma sobre esto, no puedes irte.

- Escucha.

Sólo, sólo sé sincera conmigo, ¿de acuerdo?

¿Estás secuestrando gente, tratando de impresionarme?

- Ya sabes, a veces, a veces,

la gente sólo hace algunas locuras, nene, locuras.

- Suéltame, perra loca.

- No puedes decirselo a un alma.

No puedes decírselo a nadie.

- Está bien. 10,000.

- ¿Qué?

- 10,000. Voy a necesitar 10.000.

- ¿Has perdido la cabeza?

¿Estás loco o qué?

- Bueno, tienes razón, creo que estoy un poco loco.

Creo, creo que me subestimé.

20,000.

20.000 en efectivo para mantener mi boca cerrada.

Voy a necesitar 20.000.

- Oh, maldita sea, debería haberlo sabido.

Bien.

- Bien.

- Bien, te conseguiré tus 20.000

o lo que sea que quieras,

y mientras tanto puedes llevar tu lamentable culo

fuera de mi casa.

- Vete.

- Vete, sal de mi casa ahora.

- Bien.

- Bien.

- 5.000 en efectivo...

- Lo que sea, vete, sólo sal de mi casa.

- Está bien.

- Sal de aquí.

- Después de ti.

- Imbécil.

- ¿Imbécil?

Tú eres el que tiene a un hombre encadenado a la pared.

- No te creo.

Tienes un par de cojones, de verdad.

Estoy tan irritada por dejarte.

- Hola.

- ¿Quién mierda eres tú?

- Soy un, soy un amigo.

- Habla con la cara.

- Soy un amigo.

- Marcia, ¿quién es este hombre?

y por qué está en esta casa, mi casa?

- Soy un amigo.

Soy un amigo.

- ¿Amigo de quién, de mi esposa?

¿Lo sabe?

- ¿Saber qué?

- No sé nada.

Nada.

- Sabía que ella iba a estropear esto.

- ¿Qué quieres hacer?

- Nada.

Déjalo en paz.

No lo toques.

- ¿Cuánto tiempo?

¿Cuánto tiempo llevas acostándote con este hombre, Marcia?

- Espera un segundo, no me he acostado con esta mujer.

- Oh, bueno, todavía no, de todos modos.

- Perra asquerosa.

Traes a un hombre a mi casa,

le muestras la situación en nuestro sótano,

y me dices que no pasa nada?

¿Qué tan estúpido crees que soy?

Va a ir a la policía.

- No, no lo hará. - Sí.

- No, Julius. - Nos va a delatar.

- No, no lo hará. - Tú y yo iremos a la cárcel.

- No, te equivocas.

- ¿Me oyes?

Dime, ¿cómo pudiste ser tan descuidada?

- Julius, tómalo con calma, ¿vale?

- Qué mierda es esto.

- No va a decir ni una palabra.

- ¿Cómo lo sabes?

- Cállate.

- Hicimos un trato.

- ¿Un trato?

- Sí. - ¿Qué clase de trato?

- Voy a pagarle un poco de dinero,

ayudar a financiar su empresa.

¿Cuánto es un poco?

- 30,000

Acordamos 20.

- ¿Y cómo, mejor aún, de dónde vamos a sacar ese dinero?

- No lo sé, Julius,

tal vez quiero vender un par de cosas.

- Lo mataré y lo enterraré en tu trasero.

- Eres desagradable.

- ¿Cuántos malditos novios tienes?

- ¿Quieres que llame al timbre?

- Cállate.

- Mira, antes de que la mierda se vuelva más loca, ¿tenemos un trato?

- No. - Sí.

- Bien.

Trato hecho.

- 40 grandes

- Hijo de puta.

- Tómalo con calma.

- Bien, cierra la boca y déjame hablar.

Phil, baja al sótano

y asegúrate de que el chico se quede callado.

Oficial Mcglone.

- Buenas tardes.

¿Puedo entrar?

- Estábamos en una especie de discusión familiar.

- Buenas tardes.

- Por supuesto, conoces a Marcia.

- John. - Y éste es...

- Antonio.

- Sí, Antonio, su amigo gay.

Al menos, creo que es gay.

- Le he dicho cien veces que no soy gay.

- Está bien.

Sólo quería hacerte saber

que estoy trabajando en algunas cosas,

pero no encontré nada con lo que alertarte.

Todo lo que necesito hoy es la firma habitual.

- Una firma, ¿puedo preguntar por qué?

- ¿No lo sabe?

- No.

- No creí que esto fuera algo que mantuvieras en secreto.

- Oh, no le concierne.

Como dije, es sólo un amigo de la esposa.

Sólo dame el papel.

- ¿Ha habido un crimen, oficial?

¿Debo alarmarme?

- No, en absoluto.

- Ya se iba, John.

Él no es importante.

Sólo firmaré los papeles.

- ¿Puedes explicarme, esta relación

entre este caballero y tu esposa?

- Compañeros de trabajo.

- Pero creí que dijiste que Marcia era una trabajadora social,

una esposa que se queda en casa, es lo que dijiste.

- Ex-compañero de trabajo.

Ya sabes, trabajaron juntos en el, ya sabes,

en el maldito supermercado, no lo sé,

¿por qué no le preguntas a ella?

- Spin class, en realidad, es un paseador de perros.

En realidad ni siquiera importa.

Cariño, ¿por qué no firmas los papeles

para que el detective John pueda seguir su camino.

Sólo firma.

- Está bien.

¿Algo más?

- No, eso es todo.

Estaré en contacto.

Claro que sí.

Gracias.

De nada.

Que tenga un buen día.

- Perra.

- Y tú puta.

- Me siento mal por ti, chico, de verdad.

Pero es un padre.

Eso es lo que cualquier padre haría en estas circunstancias.

¿Entiendes?

No lo culpo.

Lo mejor que puedes hacer, ahora, es confesar.

Haz lo correcto.

Sólo hazlo.

Puede ser tu única oportunidad.

Sólo hazlo.

- ¿Qué demonios fue eso?

Nadie te dijo que hablaras.

- Esto se está poniendo jugoso.

Cuando te pedí un poco de acción y drama en mi vida,

nunca pensé que iba a ser tan bueno.

- ¿De qué hablas?

- Nada, de acuerdo.

Nada.

- Obviamente, ya sabes.

La has cagado.

- ¿Cuál fue el precio que acordamos?

- Sólo quiero matarlos a ambos.

- Sabes, tienes demasiado en tus manos, amigo.

Sus opciones son limitadas, casi inexistentes.

Me vas a pagar.

Me vas a pagar, muchacho.

Me perteneces.

Me perteneces bien.

50 grandes.

- Acordamos 40.000, de acuerdo.

- 50.

- 40,000.

- 10, eso es todo lo que vas a conseguir.

- No, me pagarás 50 y te diré por qué.

Porque...

- ¿Qué has hecho?

- Sólo me estoy deshaciendo del problema, cariño, ¿vale?

- ¿Estás loca?

- Trataba de extorsionarnos.

Tenía que hacerse.

- Si no trajiste a este imbécil a nuestra casa,

no habríamos tenido este problema para empezar.

Acabas de matar al hombre de nuestra cocina.

- ¿Y qué?

- ¿Me estás tomando el pelo?

¿Qué vamos a hacer?

- Dime algo, Julius.

¿Qué ibas, qué ibas a hacer

con tu pequeño experimento en el sótano, ¿eh?

¿Qué, ibas a dejarle, dejarle libre, eh?

Si te dijera lo que necesitas oír,

lo que querías oír, ¿qué ibas a hacer?

¿Sólo dejarlo ir, y dejarlo vivir?

Ahora, sé que eres estúpido,

pero no creo que seas tan estúpido.

- Me desharé del cuerpo.

- Tienes que matar a ese chico.

Lo sé.

- Si no se va de esta casa, tú y yo hemos terminado.

Se acabó, nuestras vidas han terminado.

- Lo sé.

- Y a ti,

tienes que dejar ir a Annabelle también.

- ¡Cállate!

♪ De alguna manera me encontraste ♪

♪ Cuando la vida no era tan amable ♪

♪ Creo que me has salvado ♪

♪ Y me diste paz mental ♪

Vamos, hijo de puta.

- Una chica bonita.

¿Quién es una chica guapa ahora, eh?

Tú eres la chica bonita.

Eres una puta.

Eres una maldita puta.

¡Eres una maldita puta!

¡Eres una puta!

Eres una puta.

Como siempre.

Oh, Dios.

- ¿Qué leen mis tarjetas hoy?

- Niña, Madam Marcia ve algunas cosas realmente buenas

en tu futuro, tu futuro cercano.

De hecho, veo un nuevo interés amoroso caliente que viene hacia ti.

Oh.

Se ha ido.

- ¿Qué se ha ido?

- Mi premonición.

Se fue, bum, se fue. - ¿Por qué?

- Bueno, ya sabes, Mary Louise,

a veces necesitas un poco de ayuda,

...para que el mensaje llegue desde el otro lado?

Ya sabes.

- Necesitas ayuda con mi bufanda, ¿verdad?

- ¿En serio, mujer?

Oh.

Sabes, eso está bien, pero todavía estoy un poco confusa.

Gracias, gracias.

Ooh, bueno, de repente, ahora veo claramente.

Muy bien, muy bien, bueno.

Ooh, niño, es alto, es guapo,

es oscuro, no, no, no.

Oh, no, no, no, está un poco pálido, un poco pálido.

- ¿Es un médico?

- Bueno, por supuesto que sí, cariño.

Por supuesto.

Ooh, me gustan estos juegos.

- ¿Juegos?

Esto no es un juego, Mary Louise.

Estas son mis premoniciones.

¿Sabes qué?

Tu tiempo se ha acabado por hoy.

- Está bien.

Sólo desearía que no fuera tan caro.

- Bueno, Mary Louise, nada es gratis, ¿verdad?

Nada es gratis.

Ahora, ¿por qué no vamos a tomar un poco de té en mi jardín?

¿De acuerdo?

Vamos, cariño.

No sé qué hacer.

Ni una pista.

Supongo que tendré que...

Lo que me gustaría...

Espera.

He llegado a la conclusión de que debes morir.

No quería hacer esto.

Pensé que sólo me dirías dónde está mi Belle.

¿Se escapó?

¿Hiciste daño a mi Annabelle?

Esto, justo aquí,

esto es lo máximo que he sacado de ti.

Esto es bueno.

¿Por qué ha tardado tanto?

¿Alguien mató a mi hija?

- Desátame.

- ¿Mataste a mi hija?

- Desátame.

- Responde a mi pregunta.

- Desátame.

Lo sé.

- ¿Sabes qué?

- Annabelle.

- ¿Qué coño hiciste?

- No, no te lo diré.

- ¿Por qué?

Podría matarte ahora mismo.

Por eso.

- No. No.

Ahora no es el momento de jugar al pez gordo.

Tus opciones se han agotado.

- Valdrá la pena la espera.

- ¿Cuándo?

- Quiero comida y agua.

Sí, una buena hamburguesa de lujo con queso y patatas fritas.

Y tal vez algo de bondad de tu parte, sólo un poco.

- Al diablo con eso.

Me estás mintiendo, y lo sé.

Puedo sentirlo.

No confío en ti.

- No tienes que confiar en mí.

- ¿A qué juego estás jugando?

- No hay juego. No hay juego.

Pero ahora no es el momento de ser un pez gordo.

Tus opciones se han agotado.

- Si me estás mintiendo, Stan,

te mataré.

- Así que compré esto en la calle Bourbon.

Tuvieron una buena venta, una buena venta, te lo digo, chica.

- Hazme una hamburguesa, perra.

- ¿Cómo te atreves?

Nunca te haré una maldita hamburguesa.

Tal vez debería hacerte una hamburguesa, tal vez te atragantes con ella.

Cabrón de tirantes rojos.

- Lo tengo.

- Jesús, Julius, ¿qué estás haciendo aquí?

- Lo tengo.

- ¿Quién?

Tiene sentido.

- El chico, confesó.

Bueno, algo así.

- Tienes que bajar la voz, de acuerdo.

Este es mi lugar de trabajo.

- El chico me dijo que me lo contaría todo.

- Espera, no lo entiendo.

¿Excepto que dijo que lo hizo o no?

- Bueno, no exactamente.

Pidió comida, una hamburguesa.

Esas eran sus condiciones, la negociación.

- No estoy entendiendo esto.

¿El chico dijo que lo hizo o no?

- Bueno, no exactamente,

pero me va a contar todo lo que pasó.

Eso es lo que me dijo.

- Eso no tiene sentido, Julius.

Sólo te está diciendo lo que quieres oír.

- No. - Tiene que tener...

- No.

- Sí.

- No, no creo eso.

No te creo.

- Julius, mata al chico.

- ¿Y si sabe lo que le pasó a mi hija?

- No lo sabe.

- ¿Y si conoce a la gente que estuvo involucrada?

- No conoce a nadie.

- Tiene que saber algo, este chico.

¿Y si me lleva a...?

- Julius, ¡mata al maldito chico!

Maldita sea.

- No puedo matarlo.

Sé que matar es un asesinato.

No puedo, no puedo hacerlo.

- Si no lo matas tú, lo haré yo.

Dios.

Tengo que ir a una reunión, Julius.

Muy bien, lárgate de aquí.

¡Vamos, vete!

Hablaremos de esto más tarde.

Pasaré por la casa.

Pasa por aquí.

- Me pasaré por allí.

Está bien.

- Y no vuelvas a venir aquí.

¡Joder!

¡Maldita sea!

- Julius.

- Joel.

- ¿Quieres que te invite a una cerveza?

- No es necesario.

Mike, lo de siempre.

- Lo siento, Julius, no puedo.

El gerente dice que tu deuda es demasiado alta.

- ¿Qué demonios está pasando, Mike?

¿Qué estás, me estás delatando?

- Mike, está bien.

Dale lo que quiere, yo invito.

No te ves muy bien.

- Bueno, ya sabes, la vida es como ser un idiota, en este momento.

- ¿Alguna noticia de los policías sobre el rastro de nuestros hijos?

- No.

- Estoy empezando a tener un sentimiento muy extraño sobre todo esto.

- ¿Cómo lo sabes?

- La falta de comunicación, la falta de información, todo la mierda de alrededor.

- Bueno, sabes, Joel, estoy en el mismo barco que tú.

- No, no lo estás.

- ¿Crees que tengo secretos, Joel?

- Sí, sí, lo sé.

- ¿Y tú no?

- Mira, no sé lo que es

que crees que estás tratando de decir.

- Somos de la misma parroquia.

Mierda, creo que incluso estábamos enamorados de la misma chica.

- ¿Qué?

- No estoy hablando de tu esposa,

no estoy hablando de Marcia.

Estoy hablando de una joven,

apenas de 14 años, ni siquiera empezó su vida.

¿De qué demonios estás hablando?

Está bien.

Tómalo con calma.

Ya lo he superado.

Todo el pueblo lo ha superado.

Dime, Joel, ¿dónde la enterraste?

- ¿Qué demonios estás...

Julius, estás loco, hombre.

- Sabía que estabas celoso.

Yo te observaría.

Me enorgullecía saber que estabas celoso

de la atención que Rebecca me daría.

Sé que la mataste, Joel.

Viví con eso.

Nunca dije una palabra.

Sí.

Buenas noches.

- Lo juro por Dios.

Te juro que si difundes este rumor por el pueblo, te juro que...

- ¿Vas a qué?

¿Quieres matarme a mí también?

Todos tenemos secretos, imbécil.

Algunos peor que otros.

Sé que tu chico mató a mi hija.

Supongo que viene de familia.

Supongo que Dios le dará lo que se merece.

Bueno, veamos qué tienen las cartas

...en la tienda para ti hoy.

¿Puedo decirte algo, Mary Louise?

- Claro que sí.

- Te das cuenta de que todo este juego de cartas es una tontería,

es todo una mentira, ¿verdad?

- Lo sé.

- El diablo.

El diablo es real.

Oh, sí.

Te hace hacer cosas locas.

- Bueno, yo, no entiendo que me asustes.

- ¿Lo hago?

Bueno, dulzura,

por qué no echamos un vistazo a lo que dicen las cartas

y tal vez puedan aclarar las cosas un poco para ti, ¿vale?

Muerte, muerte.

Muerte, muerte, muerte.

- ¿Estás bien?

- No.

No.

Veo cosas.

- ¿Cómo qué?

- Como mi hija.

- ¿Está viva?

- No.

No, está muerta.

- ¿Es su fantasma?

No entiendo esto, dijiste que era una mentira.

- No sé si es su fantasma o si es mi culpa.

He hecho cosas terribles.

Algunas cosas muy, muy malas.

- ¿Cómo qué?

- Maté a un hombre.

- ¿Qué?

- Lo maté, justo arriba, en mi cocina.

Le clavé un cuchillo en la espalda.

Oh, todo el mundo lo vio, todos estaban mirando,

y estaban diciendo cosas, y,

bueno, tenía que proteger a mi familia.

¿Y sabes lo más gracioso?

Era casi mi amante.

Sí.

Porque Julius, ya sabes.

Julius es, se dio por vencido conmigo y con nosotros, hace mucho tiempo.

Bueno, necesitaba a alguien.

Ya sabes.

Necesitaba a alguien que me amara.

- ¿Por qué me dices esto?

Marcia, creo que es hora de que me vaya.

- Sí, creo que deberías irte.

Me temo que podría matar a tu lamentable y dulce culito también.

- Dios te fruncirá el ceño.

- ¿En serio, cariño?

¡Bueno, supongo que eso significa que vendrás al infierno conmigo!

- Perdóneme, Padre, porque estoy a punto de pecar.

No alcanzo el último nivel de cordura.

Sé que mi hija está muerta.

He aceptado el hecho de que alguien asesinó a mi hija,

pero es el momento...

- Julius, no hagas lo que creo que estás planeando hacer.

Dios tiene sus maneras, serán castigados.

- Eso no lo creo, padre.

Debo llevar esto hasta el final.

Tengo un hombre atado en mi sótano.

Ha estado allí durante cuatro semanas.

- Julius, por favor no me digas que planeas...

- Tengo que hacerlo.

Esto tiene que terminar.

Sé en mi corazón que este hombre mató a mi hija...

y exijo ante él que la sangre corra en esta familia.

No pude cavar tan profundo como para matar a este chico,

pero esta noche lo haré.

Ahora puedes hacer lo que sea

que creas que podrías necesitar hacer cuando me vaya de aquí,

y te perdonaré.

- ¿Por qué me dices esto?

- Si sólo hay una persona que me sonríe...

a las puertas del cielo o del infierno, preferiría que fueras tú.

Te veo allí.

Parece que has hecho algo malo.

- No hay nada más malo que lo que has hecho.

Sabes que no podemos arreglar esto Julius, ¿vale?

Y llega un momento en la vida de cada hombre

cuando tiene que hacer lo que tiene que hacer

para salvar a su familia.

- Para vengar a su familia.

Sé que él mató a Annabelle.

Lo veo en sus ojos, pero no quiere confesar.

Nunca quise quitar una vida.

Pero tenías razón, Phil tenía razón.

Debe morir para que yo pueda descansar.

- Para que podamos descansar, cariño.

Para que podamos descansar.

- Nuestras vidas se han acabado, Marcia.

- No, no, no.

- No hay vuelta atrás.

- No, no digas eso.

No, escúchame, mírame.

Mírame, lo siento.

¿De acuerdo?

Siento haber dejado que otro hombre se interpusiera entre nosotros.

Te quiero.

Te quiero mucho.

Lo siento, cariño.

- Y yo te amaba.

Hemos terminado.

- Cariño.

- Hemos terminado.

- No digas eso, por favor.

- No tengo nada.

- Lo siento.

Lo siento, perdóname.

- Pero sois mi familia.

Julius.

- Vengaré a mi familia.

- Por favor.

Por favor.

- Te veré en el infierno, Marcia.

- Julius, por favor.

Julius, te quiero.

Cariño, por favor no te vayas, Julius.

Cariño, por favor no me dejes aquí.

Cariño, por favor no me dejes aquí.

Por favor.

Cariño, por favor no.

No me dejes sola.

Cariño, por favor, te lo ruego, por favor.

No me dejes aquí, Julius, por favor.

Cariño, por favor, vuelve.

Julius, por favor.

Lo siento mucho.

- Oh.

♪ Algún día me lo agradecerás ♪

♪ Cuando la vida no era tan amable ♪

♪ Creo que me has salvado ♪

♪ Y me dio tranquilidad ♪

♪ Creo que me has salvado ♪

♪ Y me dio tranquilidad. ♪

- Oh, Julius.

Siempre te he amado, Julius,

y siempre te amaré,

no importa qué.

Pero te diste por vencido conmigo.

Sí.

Te adelantaste y te diste por vencido conmigo.

Necesito saber por qué.

¿Por qué?

¿Por qué te das por vencido conmigo?

Oh, Dios.

Oh, Dios mío,

Lo siento de corazón,

por haberte ofendido

y detesto todos mis pecados

por tu justo castigo.

Dios me perdone.

Dios me perdone.

- Bueno, no tienes suerte, muchacho.

No vas a recibir nada.

¿Qué pasa?

- No dejaré que me mates.

- Tómalo con calma.

- ¿Qué, como hiciste conmigo?

- ¿Me estás tomando el pelo?

No quería matarte, sólo quiero saber la verdad.

- La verdad, nunca lo sabrás.

- ¿Mataste a mi hija?

- Yo amaba a tu hija.

- ¿Quién, quién se llevó a mi bebé?

- No sé la respuesta,

No sé el final de esta historia.

- ¡Te odio!

Te odio.

- Julius Fonteneau,

Te perdono, pero rezo para que ardas en el infierno.

No, no.

Dios, no.

No, Dios, Dios.

- Tú lo hiciste.

Finalmente lo hiciste, joder.

Amén, hermano.

Tenía que hacerse.

Tenías que hacer lo que hiciste.

Yo limpiaré, ¿vale?

Yo me ocuparé del cuerpo.

Te recompones.

Joder, sí.

- ¿Cómo me pasó todo esto, Señor?

Ahora has visto cómo me siento.

Durante cuatro meses, ahora,

mi vida ha sido un continuo tormento,

una tortura continua,

la tortura de no saber.

Pero ahora he encontrado la paz.

Ahora, lo sé.

He llegado a creer, a través de todo esto,

hacemos nuestro propio cielo.

Pero hoy, todos nos estamos quemando en el infierno.

- Oh.

Bien, gracias.

- Dios está contigo.

- No!

No!

¡No, no, no!

- Srta. Fonteneau, supongo que tu padre nunca sabrá

quién te mató.

@labed31445