Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,843 --> 00:00:12,843
-Por que voc� matou Milica?
-N�o matei.
2
00:00:13,301 --> 00:00:15,558
-Quem �?
-Um amigo.
3
00:00:15,559 --> 00:00:18,394
Voc� tem marcas de pneus.
H� provas que ela estava no carro.
4
00:00:18,395 --> 00:00:19,862
Por que n�o fecha o caso?
5
00:00:20,195 --> 00:00:22,476
Voc� tem medo de seu pai.
6
00:00:22,676 --> 00:00:24,834
Se voc� ficar calado,
Strahinja o controla.
7
00:00:24,835 --> 00:00:27,044
-O que incomoda voc�?
-N�o vejo um motivo.
8
00:00:27,110 --> 00:00:28,871
Analisei todas as folhas.
9
00:00:28,872 --> 00:00:31,806
Somente aquela com a marca de
pneu � de uma variedade diferente.
10
00:00:32,309 --> 00:00:35,076
Strahinja matou ela,
ou algu�m traiu ele.
11
00:00:36,243 --> 00:00:39,477
J� enviei o relat�rio.
O caso est� encerrado.
12
00:00:40,144 --> 00:00:43,244
Fa�a a acusa��o, n�o quero
ser motivo de chacota.
13
00:00:43,410 --> 00:00:44,644
Olha isso.
14
00:00:45,010 --> 00:00:46,321
Estou vendo ela.
15
00:00:46,722 --> 00:00:48,291
Ela o enganou.
16
00:00:48,292 --> 00:00:50,593
Havia algu�m no sal�o de beleza.
17
00:00:50,594 --> 00:00:53,094
Por que n�o vai a Viena uns dias?
18
00:00:53,829 --> 00:00:56,599
Por que me escondo quando voc�
disse que estava tudo bem?
19
00:00:56,600 --> 00:00:58,800
-Temos um problema.
-Entre.
20
00:01:11,148 --> 00:01:13,965
ASSASSINOS
1� TEMPORADA - EPIS�DIO 03
21
00:02:50,010 --> 00:02:53,377
N�O FAZ MUITO TEMPO,
NA TERRA DOS ARQUIVOS E GAVETAS...
22
00:02:59,622 --> 00:03:01,625
Ela foi para casa mais cedo.
23
00:03:01,626 --> 00:03:04,793
Eu s� queria saber se
voc� tem algo novo.
24
00:03:07,062 --> 00:03:10,700
Nada. Enviei o relat�rio h�
uma hora, para voc� e Mirko.
25
00:03:10,701 --> 00:03:15,103
Ele � respons�vel pela
investiga��o da cena do crime.
26
00:03:16,343 --> 00:03:18,244
Enviei um para sua secret�ria tamb�m,
27
00:03:18,543 --> 00:03:21,144
mesmo n�o sendo protocolo.
28
00:03:21,276 --> 00:03:23,745
Eu gostava do seu pai. Muito mesmo.
29
00:03:25,280 --> 00:03:28,383
Obrigado, Sava. Vou ler agora.
30
00:03:31,213 --> 00:03:33,480
Ela n�o estava se sentindo bem.
31
00:03:41,213 --> 00:03:42,213
Al�?
32
00:03:44,313 --> 00:03:47,736
Como voc� est�? Sava disse
que n�o estava se sentindo bem.
33
00:03:48,613 --> 00:03:52,880
N�o � nada, coisas de mulher.
E uma leve dor de cabe�a.
34
00:03:53,513 --> 00:03:56,446
-Cochilei.
-Liguei para voc� a tarde toda.
35
00:03:57,346 --> 00:04:02,351
-Sente-se melhor agora?
-Sim. Tenho a menstrua��o.
36
00:04:04,252 --> 00:04:06,222
Por que n�o nos encontramos no caf�?
37
00:04:06,223 --> 00:04:08,124
Vou s� � casa e pego algo para comer.
38
00:04:08,125 --> 00:04:10,292
-Nos encontramos l� numa hora.
-N�o posso.
39
00:04:10,759 --> 00:04:13,396
Tenho que ver voc�, tenho
algo para lhe dizer.
40
00:04:13,397 --> 00:04:15,531
Tome algo para a dor de
cabe�a e me encontre l�.
41
00:04:15,532 --> 00:04:18,267
Est� ouvindo? N�o �
uma dor de cabe�a.
42
00:04:18,268 --> 00:04:20,902
E o hor�rio de trabalho acabou.
43
00:04:22,371 --> 00:04:24,907
S�o apenas coisas relacionadas
ao trabalho a partir de agora.
44
00:04:24,908 --> 00:04:28,277
Falar sobre sua menstrua��o
� relacionado ao trabalho?
45
00:04:28,278 --> 00:04:32,378
-Eu n�o estarei l�. Tchau.
-Estarei esperando.
46
00:04:54,680 --> 00:04:57,114
Olha quem veio nos ver.
47
00:04:59,847 --> 00:05:01,944
-Boa noite.
-Boa noite, Aleksandar.
48
00:05:01,945 --> 00:05:03,312
Sente-se.
49
00:05:04,079 --> 00:05:06,449
Por que n�o ofereceu um
drinque a nossa visita?
50
00:05:06,450 --> 00:05:09,918
Ofereceu, mas eu n�o
posso ficar muito tempo.
51
00:05:17,893 --> 00:05:19,995
-Aleksandar.
-Deixa pra l�.
52
00:05:29,438 --> 00:05:31,673
E a�, chefe?
53
00:05:32,607 --> 00:05:35,313
J� faz tempo desde que
voc� me chamou assim.
54
00:05:35,580 --> 00:05:37,579
J� faz tempo desde que
voc� esteve aqui.
55
00:05:38,346 --> 00:05:41,084
Sabe que respeito voc�
por seu compromisso,
56
00:05:41,085 --> 00:05:43,853
mas temos poucas pessoas.
57
00:05:43,854 --> 00:05:48,791
Hoje tivemos a unidade inteira
varrendo os campos de milho.
58
00:05:48,792 --> 00:05:50,726
E por nada.
59
00:05:52,594 --> 00:05:54,594
Temos outros casos para trabalhar.
60
00:05:55,364 --> 00:05:59,102
Analisamos as provas e
conclu�mos que sua teoria,
61
00:05:59,103 --> 00:06:02,371
que Strahinja foi tra�do
n�o � vi�vel.
62
00:06:03,472 --> 00:06:06,314
Por isso, decidimos suspender
novas investiga��es.
63
00:06:08,176 --> 00:06:10,248
Quem decidiu isso?
64
00:06:10,513 --> 00:06:12,748
-N�o seja rude.
-Desculpe.
65
00:06:13,682 --> 00:06:16,718
Quem participou da
tomada dessa decis�o?
66
00:06:18,086 --> 00:06:20,881
Pessoas no topo, o ministro,
67
00:06:21,723 --> 00:06:24,327
a diretora de pol�cia,
sra. Obradovic...
68
00:06:24,328 --> 00:06:28,463
Como superintendente-chefe,
concordei.
69
00:06:29,297 --> 00:06:30,899
E Maria tamb�m.
70
00:06:31,800 --> 00:06:33,036
Maria?
71
00:06:33,037 --> 00:06:35,938
Ela elaborou uma acusa��o esta manh�.
72
00:06:36,346 --> 00:06:39,408
Ser� enviada amanh�. Leia.
73
00:06:44,479 --> 00:06:47,817
N�o adianta ligar para
ela, n�o atende.
74
00:06:47,818 --> 00:06:50,986
Ela quebrou sua promessa.
75
00:06:55,590 --> 00:06:59,194
Vamos, beba e descanse um pouco.
76
00:06:59,895 --> 00:07:02,498
Voc� tem uma coletiva de
imprensa amanh� de manh�.
77
00:07:02,499 --> 00:07:05,801
Voc� resolveu um caso dif�cil.
78
00:07:06,768 --> 00:07:09,638
Este � um marco em sua carreira.
79
00:07:11,273 --> 00:07:13,343
Nada ser� como antes.
80
00:07:13,344 --> 00:07:15,477
Seus erros anteriores
ser�o esquecidos.
81
00:07:17,606 --> 00:07:20,214
E voc� n�o deve ter d�vidas.
82
00:07:20,215 --> 00:07:22,851
Strahinja � o assassino.
83
00:07:23,106 --> 00:07:25,288
Posso garantir isso, aqui,
84
00:07:25,289 --> 00:07:28,190
na frente da foto de seu falecido
pai, meu melhor amigo.
85
00:07:31,626 --> 00:07:33,207
Tenho que sair agora.
86
00:07:34,796 --> 00:07:36,565
Acompanho voc�.
87
00:07:41,103 --> 00:07:42,971
Obrigada.
88
00:07:47,909 --> 00:07:50,279
� para o melhor, filho.
89
00:07:51,747 --> 00:07:53,482
N�o, n�o �, m�e.
90
00:07:54,416 --> 00:07:58,888
Uma jovem foi assassinada e
Strahinja n�o matou ela.
91
00:07:58,889 --> 00:08:01,090
Ele n�o teve nada com isso.
92
00:08:01,091 --> 00:08:03,659
Se pararmos a investiga��o,
o assassino ficar� livre.
93
00:08:03,660 --> 00:08:06,329
� assim que as coisas s�o, meu filho.
94
00:08:06,330 --> 00:08:07,864
N�o h� nada que possa fazer.
95
00:08:07,865 --> 00:08:11,000
Sabe quantos casos
permanecem por resolver?
96
00:08:11,001 --> 00:08:13,001
N�o se preocupe com isso.
97
00:08:13,606 --> 00:08:17,207
N�o se preocupou por que nunca
descobrimos quem matou papai?
98
00:08:21,576 --> 00:08:26,240
Penso nisso todos os dias
e todas as noites.
99
00:08:28,906 --> 00:08:32,854
Mas continuo me dizendo que
n�o h� nada que possa fazer.
100
00:08:33,739 --> 00:08:35,257
� para o melhor.
101
00:08:36,106 --> 00:08:40,829
Voc� tem que fazer
sacrif�cios na vida,
102
00:08:41,973 --> 00:08:44,240
tem que definir prioridades.
103
00:08:45,939 --> 00:08:49,172
-E voc� est� me protegendo...
-Estou.
104
00:08:49,173 --> 00:08:52,607
E Marjanovic tamb�m, n�o
importa o que voc� pensa.
105
00:08:53,706 --> 00:08:56,345
Existe gente perigosa por a�, filho.
106
00:08:57,206 --> 00:09:01,549
Imploro, ou�a ele.
107
00:09:01,550 --> 00:09:03,685
Ele cuidar� de voc�.
108
00:09:06,606 --> 00:09:11,092
Ele prometeu a Mile
109
00:09:11,093 --> 00:09:13,196
que cuidaria de voc�,
110
00:09:13,197 --> 00:09:16,264
pouco antes de ele morrer.
111
00:09:16,873 --> 00:09:20,970
O que quer dizer? Ele n�o estava
l� quando papai morreu.
112
00:09:20,971 --> 00:09:25,073
-Li o relat�rio.
-Claro que estava.
113
00:09:26,472 --> 00:09:29,605
Mile morreu nos bra�os dele.
114
00:09:31,539 --> 00:09:35,017
Por que ele nunca me contou?
Voc� nunca me contou.
115
00:09:35,784 --> 00:09:37,754
� dif�cil para mim...
116
00:09:37,755 --> 00:09:40,088
falar disso.
117
00:09:41,223 --> 00:09:43,058
N�o entende?
118
00:09:43,792 --> 00:09:45,594
D�i.
119
00:09:48,196 --> 00:09:51,199
O que mais escondeu de mim?
Para me proteger.
120
00:09:52,439 --> 00:09:54,770
Pare de beber.
121
00:10:04,140 --> 00:10:08,817
Um conhaque de ameixa
duplo, por favor.
122
00:10:09,284 --> 00:10:11,053
Chegando.
123
00:10:19,906 --> 00:10:22,497
Levaram Lydia para uma
casa segura hoje.
124
00:10:24,206 --> 00:10:28,473
-Perd�o?
-Levaram ela para uma casa segura.
125
00:10:36,778 --> 00:10:38,709
O que diz?
126
00:10:38,947 --> 00:10:40,248
Como sabe isso?
127
00:10:41,040 --> 00:10:44,453
Alexandre, o Grande, ouve Ika.
128
00:10:45,554 --> 00:10:48,523
Vamos beber a isso.
129
00:10:50,525 --> 00:10:52,273
Aqui tem.
130
00:10:56,373 --> 00:10:58,567
Como voc� sabe?
131
00:11:02,506 --> 00:11:05,206
Eu sei muito, mano,
132
00:11:05,207 --> 00:11:07,740
mas voc� � inteligente
demais para me ouvir.
133
00:11:09,111 --> 00:11:11,312
Eu fiquei viciado,
134
00:11:11,313 --> 00:11:13,648
mas meu c�rebro ainda
funciona perfeitamente.
135
00:11:14,750 --> 00:11:16,718
Eu vou me endireitar, ver�.
136
00:11:17,853 --> 00:11:19,122
Fale comigo.
137
00:11:19,123 --> 00:11:21,023
Oi.
138
00:11:24,626 --> 00:11:26,751
Sua garota chegou.
139
00:11:30,773 --> 00:11:33,536
Fico feliz por ter vindo.
140
00:11:33,537 --> 00:11:37,874
Querida, pode sentar, estarei
com voc� num minuto.
141
00:11:37,875 --> 00:11:39,409
Yelena.
142
00:11:39,410 --> 00:11:40,909
Yelena.
143
00:11:50,206 --> 00:11:52,121
Estou ouvindo.
144
00:11:52,122 --> 00:11:54,123
Falarei sobre a posi��o das estrelas
145
00:11:54,124 --> 00:11:56,725
no universo do tr�fico de drogas.
146
00:11:56,992 --> 00:12:01,063
Contarei tudo, mas antes disso,
preciso que voc� saiba,
147
00:12:02,240 --> 00:12:05,367
n�o tive nada com a
morte do seu pai.
148
00:12:06,835 --> 00:12:08,603
N�o tive.
149
00:12:44,338 --> 00:12:48,111
Levante-se, Aleksandar.
Sabe que horas s�o?
150
00:12:48,112 --> 00:12:50,246
Voc� tem a coletiva de imprensa.
151
00:12:50,247 --> 00:12:51,648
N�o posso ir.
152
00:12:51,649 --> 00:12:54,049
Voc� precisa ir, filho.
153
00:12:54,616 --> 00:12:57,319
Marjanovic ligou a manh� toda.
154
00:12:58,539 --> 00:13:02,173
-N�o posso.
-Vamos.
155
00:13:02,906 --> 00:13:06,628
Espere? Voc� tem febre.
Realmente n�o est� bem.
156
00:13:08,006 --> 00:13:10,565
Eu disse. Ligue para Marjanovic
e diga que estou doente.
157
00:13:11,133 --> 00:13:14,436
Quem se importa com Marjanovic.
E se voc� tiver gripe su�na?
158
00:13:15,037 --> 00:13:17,673
-Vou ligar para a ambul�ncia.
-N�o.
159
00:13:17,674 --> 00:13:20,476
Me fa�a s� um ch� de ervas.
160
00:13:20,477 --> 00:13:22,344
Est� bem.
161
00:13:36,639 --> 00:13:39,028
N�o temos salgueiro. Quer outro ch�?
162
00:13:39,029 --> 00:13:40,496
N�o.
163
00:13:40,497 --> 00:13:42,131
Hortel� tamb�m � bom.
164
00:13:42,132 --> 00:13:44,367
N�o, quero salgueiro.
165
00:13:44,368 --> 00:13:47,002
Tudo bem, vou pegar um pouco.
N�o demoro.
166
00:15:02,806 --> 00:15:04,507
O ch� est� pronto.
167
00:15:05,313 --> 00:15:07,040
Aleksandar?
168
00:15:08,606 --> 00:15:09,739
Meu Deus.
169
00:16:05,907 --> 00:16:10,113
Voc� disse para ligar se
eu lembrasse de algo.
170
00:16:10,114 --> 00:16:11,946
Eu lembrei das chaves.
171
00:16:11,947 --> 00:16:12,947
Sim?
172
00:16:14,206 --> 00:16:17,854
Nunca gostamos daquele carro,
n�o � nosso estilo.
173
00:16:17,855 --> 00:16:20,323
S� usamos para viagens mais longas,
174
00:16:20,324 --> 00:16:22,257
como quando fomos � Hungria.
175
00:16:23,225 --> 00:16:25,561
Naquele fim de semana, antes
de perder minhas chaves,
176
00:16:25,562 --> 00:16:28,363
est�vamos num spa perto de Szeged.
177
00:16:28,973 --> 00:16:31,800
Dirigi de volta, Strahinja dormia.
178
00:16:32,706 --> 00:16:35,905
No dia seguinte, fomos
� casa de Dejan.
179
00:16:35,906 --> 00:16:39,876
Jogamos contra ele e Milica.
180
00:16:39,877 --> 00:16:41,710
Perdemos, � claro.
181
00:16:42,407 --> 00:16:45,614
Depois, fomos ao centro da
cidade no carro de Dejan.
182
00:16:46,715 --> 00:16:50,486
Deixamos o nosso no estacionamento.
Nos divertimos muito.
183
00:16:50,487 --> 00:16:52,855
No dia seguinte, Strahinja
me pediu para pegar o carro,
184
00:16:52,856 --> 00:16:55,458
e pegar ele depois do trabalho.
185
00:16:55,459 --> 00:16:58,927
Mas n�o encontrei as chaves.
186
00:16:59,407 --> 00:17:02,998
Devo ter perdido elas naquela
noite quando fomos dan�ar.
187
00:17:03,606 --> 00:17:08,371
Tomei mais que uns drinques,
� tudo um pouco nebuloso.
188
00:17:08,372 --> 00:17:13,442
Ou talvez tenha perdido elas
no vesti�rio antes de sairmos.
189
00:17:13,842 --> 00:17:19,281
Por isso, Strahinja pediu
uma nova c�pia das chaves.
190
00:17:19,873 --> 00:17:22,818
Milica sabia sobre voc� e Strahinja?
191
00:17:26,472 --> 00:17:28,156
Sabia.
192
00:17:29,524 --> 00:17:32,327
Ela foi a primeira pessoa
a quem Strahinja contou.
193
00:17:33,528 --> 00:17:36,999
-Antes mesmo da irm� dele.
-E Dejan?
194
00:17:39,739 --> 00:17:42,804
Ela tinha que dizer a ele
195
00:17:44,072 --> 00:17:46,508
porque tinha ci�me de Strahinja.
196
00:17:47,906 --> 00:17:50,480
Depois passamos mais tempo juntos
197
00:17:50,481 --> 00:17:52,047
e estava tudo bem.
198
00:17:54,407 --> 00:17:57,452
-Quando foi isso?
-Quando foi o qu�?
199
00:17:58,439 --> 00:18:01,190
Quando ela contou a
ele sobre voc�s dois?
200
00:18:01,191 --> 00:18:04,893
-Depois de Monte Carlo, acho...
-Como assim?
201
00:18:05,694 --> 00:18:10,700
Ap�s o torneio.
Strahinja foi a Paris me visitar.
202
00:18:10,701 --> 00:18:14,203
Milica estava em Monte Carlo,
ent�o ela nos convidou.
203
00:18:14,204 --> 00:18:18,274
Dejan vivia no sul da Fran�a.
204
00:18:18,275 --> 00:18:20,709
Ele tem passaporte franc�s.
205
00:18:22,177 --> 00:18:25,579
Foi l�, em Monte Carlo,
206
00:18:25,580 --> 00:18:27,950
que ele teve um ataque de ci�me.
207
00:18:27,951 --> 00:18:30,452
Foi quando ela disse a ele.
208
00:18:32,020 --> 00:18:33,822
Ela estava vendo outra pessoa?
209
00:18:34,556 --> 00:18:36,325
N�o entendo...
210
00:18:36,326 --> 00:18:37,994
Qual parte n�o entendeu?
211
00:18:37,995 --> 00:18:41,096
Milica tinha em relacionamento
secreto? Um caso?
212
00:18:43,485 --> 00:18:47,619
De jeito nenhum. Ela amava
Dejan, apesar das falhas dele.
213
00:18:47,736 --> 00:18:51,641
Ela nasceu com dinheiro, mas
queria uma vida normal.
214
00:18:51,642 --> 00:18:54,643
Ela n�o suportava, o dinheiro
de Jovan e todo o resto.
215
00:18:55,644 --> 00:18:58,680
Ela gostava de coisas simples.
216
00:18:59,709 --> 00:19:02,184
Ela gostava da vida, do amor.
217
00:19:06,572 --> 00:19:09,239
Descubra quem matou ela, por favor.
218
00:19:09,906 --> 00:19:11,903
Oficialmente, foi Strahinja.
219
00:19:11,928 --> 00:19:13,528
Voc� sabe que n�o foi ele.
220
00:19:13,631 --> 00:19:15,231
Sei, mas mais ningu�m sabe.
221
00:19:15,232 --> 00:19:16,853
A menos que voc� forne�a um �libi,
222
00:19:16,874 --> 00:19:18,701
que admita que ele passou
a noite com voc�.
223
00:19:18,702 --> 00:19:22,472
Tenho que sair. S� queria
falar sobre as chaves.
224
00:19:22,473 --> 00:19:24,206
Isso � engra�ado...
225
00:19:25,394 --> 00:19:27,143
Voc� fala sobre amor verdadeiro,
226
00:19:27,144 --> 00:19:29,879
e ainda assim deixa
Strahinja em apuros.
227
00:19:29,880 --> 00:19:33,081
Est� preocupado com
o que seu pai dir�?
228
00:19:36,539 --> 00:19:39,820
Sabemos o qu�o ambicioso
229
00:19:39,821 --> 00:19:42,691
e implac�vel ele pode ser.
230
00:19:43,925 --> 00:19:48,040
Pessoas que brincam com ele
geralmente acabam mortas.
231
00:19:48,196 --> 00:19:51,367
Mas o que importa � sua
carreira, seu bal�,
232
00:19:51,368 --> 00:19:53,803
seus designs de moda...
233
00:19:53,804 --> 00:19:57,439
O amor da sua vida apodrece na
cadeia, mas voc� n�o se importa.
234
00:19:59,539 --> 00:20:02,444
-Ser� resolvido eventualmente.
-N�o ser� droga nenhuma.
235
00:20:03,106 --> 00:20:07,182
Quando algo neste pa�s se
resolve eventualmente?
236
00:20:20,639 --> 00:20:23,332
-Encontrou ele?
-Ele n�o atende.
237
00:20:23,865 --> 00:20:27,269
-Ele me paga!
-Ele est� doente.
238
00:20:28,561 --> 00:20:30,162
Tente de novo.
239
00:20:40,240 --> 00:20:41,984
O que faz aqui?
240
00:20:41,985 --> 00:20:44,988
Fui eu quem apresentou queixa
contra os suspeitos, lembra?
241
00:20:44,989 --> 00:20:46,888
Onde est� Aleksandar?
242
00:20:48,574 --> 00:20:50,519
Parece que voc� pressionou
contra ele tamb�m,
243
00:20:50,539 --> 00:20:51,828
a noite toda.
244
00:20:51,829 --> 00:20:54,563
Ele est� t�o cansado que
n�o conseguiu se levantar.
245
00:20:58,472 --> 00:21:02,071
Para falar com voc�s est� o chefe
do departamento de homic�dios,
246
00:21:02,072 --> 00:21:05,374
superintendente-chefe,
Predrag Marjanovic.
247
00:21:06,141 --> 00:21:09,273
A investiga��o do assassinato
de Milica Despotovic est� encerrada.
248
00:21:10,078 --> 00:21:11,873
O suspeito, Strahinja Bojic,
249
00:21:12,106 --> 00:21:15,084
um dos donos
de Cityland, foi preso
250
00:21:15,085 --> 00:21:18,086
e acusa��es ser�o apresentadas
hoje contra ele.
251
00:21:19,087 --> 00:21:21,623
Temos provas f�sicas
concretas neste caso.
252
00:21:22,206 --> 00:21:25,128
� uma grande vit�ria para
a pol�cia de Belgrado.
253
00:21:25,129 --> 00:21:28,363
Agimos r�pido e resolvemos
este caso de assassinato.
254
00:21:29,464 --> 00:21:33,835
Gostaria de agradecer a toda a
equipe por um trabalho bem feito,
255
00:21:35,037 --> 00:21:38,207
sobretudo nosso jovem detetive,
Aleksandar Jakovljevic,
256
00:21:38,208 --> 00:21:41,177
que esteve encarregado
da investiga��o.
257
00:21:41,178 --> 00:21:44,346
Infelizmente, ele n�o pode comparecer.
258
00:21:44,973 --> 00:21:46,882
Alguma pergunta?
259
00:21:48,173 --> 00:21:52,220
Qual foi o motivo? Dinheiro?
260
00:21:52,373 --> 00:21:54,824
Julgando o modo como o
assassinato foi realizado,
261
00:21:54,825 --> 00:21:58,194
ou seja, v�rios golpes com
um objeto contundente,
262
00:21:58,195 --> 00:22:02,065
conclu�mos que foi um
crime passional.
263
00:22:02,066 --> 00:22:05,000
Strahinja Bojic confessou
o assassinato?
264
00:22:06,140 --> 00:22:10,406
A prova f�sica tem preced�ncia
sobre a confiss�o,
265
00:22:10,407 --> 00:22:13,942
-senhor...?
-Veselin Vesa Bajovic.
266
00:22:14,373 --> 00:22:16,345
Sr. Veselin Bajovic,
267
00:22:17,472 --> 00:22:20,483
temos uma prova s�lida que o carro
dele estava na cena do crime,
268
00:22:20,484 --> 00:22:23,852
e que Milica Despotovic
estava no carro.
269
00:22:24,839 --> 00:22:26,456
O sr. Bojic n�o tem �libi.
270
00:22:26,457 --> 00:22:31,361
Temos muitas provas e
por isso estamos aqui.
271
00:22:31,362 --> 00:22:34,330
Por que acha que fizemos a acusa��o?
272
00:22:34,331 --> 00:22:36,998
Por que faria essas perguntas?
273
00:22:37,866 --> 00:22:42,071
Mas quando � seu trabalho,
nada me surpreende.
274
00:22:44,806 --> 00:22:48,678
Obrigado por terem vindo, temos
outros casos para resolver.
275
00:22:48,679 --> 00:22:50,279
Obrigado de novo.
276
00:22:50,280 --> 00:22:54,416
A coletiva de imprensa regular
ser� realizada depois de amanh�.
277
00:22:57,052 --> 00:22:59,588
-Como est�?
-N�o muito ruim.
278
00:23:00,389 --> 00:23:02,091
Quando terminar a hist�ria,
279
00:23:02,092 --> 00:23:05,794
poder�amos tomar um drinque
e trocar informa��es?
280
00:23:06,706 --> 00:23:11,166
Sabe algo novo, ou est�
apenas tentando transar?
281
00:23:11,806 --> 00:23:14,069
Voc� descobrir� eventualmente.
282
00:23:14,536 --> 00:23:18,574
Descobri quando era novata.
283
00:23:18,575 --> 00:23:21,510
Sou editora agora.
284
00:23:29,810 --> 00:23:32,010
Espere. Deixe pra mim...
285
00:23:33,810 --> 00:23:35,210
O que faz?
286
00:23:38,743 --> 00:23:41,566
Isto n�o faz sentido.
287
00:23:41,567 --> 00:23:43,968
Eu sei. Voc� precisa
se acalmar, Jovan.
288
00:23:43,969 --> 00:23:46,871
Quero olhar ele nos olhos
e perguntar por qu�?
289
00:23:46,872 --> 00:23:48,805
Por que fez isto?
290
00:23:50,243 --> 00:23:53,710
Ele era um irm�o para mim.
Strahinja...
291
00:23:57,343 --> 00:23:59,249
Tenho vontade de matar ele.
292
00:24:00,150 --> 00:24:02,152
Voc� precisa se acalmar.
293
00:24:04,543 --> 00:24:06,456
Tem certeza que n�o quer que eu v�?
294
00:24:07,176 --> 00:24:09,077
Tenho que fazer isto sozinho.
295
00:24:09,593 --> 00:24:12,195
-Voc� me ama?
-Mais que tudo.
296
00:24:13,676 --> 00:24:15,310
Tchau.
297
00:24:35,776 --> 00:24:37,889
-Onde voc� esteve?
-Ficou maluco?
298
00:24:37,890 --> 00:24:40,325
Voc� est� doente?
299
00:24:40,326 --> 00:24:43,061
Foi o que seu chefe disse
na coletiva de imprensa.
300
00:24:43,062 --> 00:24:45,229
N�o concorda com a acusa��o?
301
00:24:45,230 --> 00:24:46,397
Me deixe em paz.
302
00:24:46,398 --> 00:24:48,166
Voc� estava encarregado
da investiga��o.
303
00:24:48,167 --> 00:24:50,468
-Por que n�o estava l�?
-Cai fora.
304
00:24:50,469 --> 00:24:54,638
-Me diga, n�o oficialmente.
-N�o oficialmente?
305
00:24:55,939 --> 00:24:57,909
-Posso dizer n�o oficialmente.
-Sim?
306
00:24:57,910 --> 00:24:59,444
Sem coment�rios.
307
00:24:59,445 --> 00:25:02,213
E n�o oficialmente, se colocar
minhas m�os em voc�,
308
00:25:02,214 --> 00:25:04,148
acabar� como um pretzel.
309
00:25:04,149 --> 00:25:05,883
N�o � modo de falar com algu�m
310
00:25:05,884 --> 00:25:08,886
que pode ajudar voc� um
dia, n�o oficialmente
311
00:25:08,887 --> 00:25:12,589
Neste pa�s, h� um tabloide por
tr�s de todo policial de sucesso.
312
00:25:13,256 --> 00:25:14,690
Cai fora.
313
00:25:18,862 --> 00:25:21,466
Ei. Voc� n�o est� doente?
314
00:25:21,467 --> 00:25:23,468
-Estou.
-N�o parece doente.
315
00:25:23,469 --> 00:25:25,603
Quando voc� se tornou m�dico?
316
00:25:25,604 --> 00:25:26,938
E a�?
317
00:25:26,939 --> 00:25:29,240
Marjanovic est� furioso porque
faltou � coletiva.
318
00:25:29,241 --> 00:25:30,675
Imagino.
319
00:25:30,676 --> 00:25:33,378
Tenho que ir, pescaram algu�m no rio.
320
00:25:33,379 --> 00:25:35,747
Vai sair dessa bagun�a ou
estamos todos ferrados.
321
00:25:35,748 --> 00:25:38,081
N�o se preocupe. E me liga.
322
00:25:38,810 --> 00:25:40,918
Por que diabos voc�
veio trabalhar agora?
323
00:25:48,009 --> 00:25:50,227
Tenho outros casos tamb�m, sabe?
324
00:25:51,176 --> 00:25:54,899
-Por que est� me dizendo?
-Sua esposa foi informada...
325
00:25:54,900 --> 00:25:56,768
-Minha ex...
-Perd�o?
326
00:25:57,267 --> 00:25:58,836
Minha ex-mulher.
327
00:25:58,837 --> 00:26:01,738
Sua ex-mulher foi informada.
328
00:26:07,766 --> 00:26:10,181
Desculpem o atraso.
329
00:26:10,182 --> 00:26:11,594
Sente-se.
330
00:26:12,215 --> 00:26:13,776
Obrigada.
331
00:26:14,151 --> 00:26:16,554
Quer algo para beber? Caf�, suco?
332
00:26:16,555 --> 00:26:18,086
N�o, obrigada.
333
00:26:18,822 --> 00:26:20,594
Por que ligou?
334
00:26:21,676 --> 00:26:25,429
Sei que s�o tempos
dif�ceis para voc�s.
335
00:26:26,343 --> 00:26:29,743
Minhas sinceras condol�ncias.
336
00:26:31,001 --> 00:26:34,806
Vi Milica apenas uma vez, h� um m�s.
337
00:26:34,807 --> 00:26:37,674
Ap�s a morte do seu pai.
338
00:26:38,500 --> 00:26:39,748
N�o entendo.
339
00:26:40,077 --> 00:26:44,615
Seu pai deixou tudo para ela.
340
00:26:46,142 --> 00:26:48,442
O invent�rio ainda n�o foi conclu�do
341
00:26:49,152 --> 00:26:53,324
porque n�o faz quarenta
dias desde a morte dele.
342
00:26:53,325 --> 00:26:55,192
Informei Milica sobre isso.
343
00:26:56,142 --> 00:26:57,862
Quando ele ficou doente,
344
00:26:57,863 --> 00:27:01,098
seu pai transferiu os direitos
de gest�o para voc�,
345
00:27:01,176 --> 00:27:03,077
e ela assinou isso.
346
00:27:03,700 --> 00:27:05,803
Est�vamos esperando por...
347
00:27:05,804 --> 00:27:08,038
Ainda n�o entendo. O que � isto?
348
00:27:09,076 --> 00:27:12,877
No testamento,
o sr. Despotovic deixou Cityland
349
00:27:12,878 --> 00:27:18,348
e todos os bens para
sua filha Milica.
350
00:27:19,316 --> 00:27:22,153
Considerando que ela
n�o est� mais conosco,
351
00:27:22,154 --> 00:27:25,690
a heran�a ser� dividida entre
sua fam�lia mais pr�xima.
352
00:27:25,691 --> 00:27:28,393
Uma vez que ela n�o tinha
filhos ou c�njuge,
353
00:27:28,394 --> 00:27:30,460
voc�s dois s�o os herdeiros.
354
00:27:30,794 --> 00:27:34,165
A��es da empresa e todos os ativos
355
00:27:34,166 --> 00:27:36,601
e propriedades do falecido
Vojkan Despotovic
356
00:27:36,602 --> 00:27:38,669
ser�o divididos entre voc�s.
357
00:27:39,303 --> 00:27:42,039
Por isso liguei.
358
00:27:43,676 --> 00:27:47,776
Mais uma vez, minhas
sinceras condol�ncias.
359
00:27:48,845 --> 00:27:51,848
Digo como amigo de seu pai.
360
00:27:53,050 --> 00:27:56,687
Agora ter�o que me desculpar,
estou atrasado para uma audi�ncia.
361
00:27:57,254 --> 00:27:59,690
Ser�o informados em conformidade.
362
00:28:04,042 --> 00:28:05,829
Pare de fingir.
363
00:28:06,343 --> 00:28:08,399
Desculpe?
364
00:28:08,400 --> 00:28:10,367
-Jovan.
-O qu�?
365
00:28:11,376 --> 00:28:14,204
Voc� n�o conseguiu ir s�bria
ao funeral da sua filha.
366
00:28:15,243 --> 00:28:19,443
Eu n�o sabia disto.
Enfim, � irrelevante.
367
00:28:19,710 --> 00:28:21,644
Nada importa agora que ela se foi.
368
00:28:21,910 --> 00:28:23,915
-Deus castigar� voc�.
-Ele j� castigou.
369
00:28:23,916 --> 00:28:27,417
Eu tamb�m castigarei, depois
do testamento ser legitimado.
370
00:28:28,085 --> 00:28:30,687
O que eu vi em voc�?
371
00:28:38,468 --> 00:28:40,531
Aqui est� ele, miraculosamente curado.
372
00:28:41,131 --> 00:28:42,866
Sinto-me um pouco melhor agora.
373
00:28:43,183 --> 00:28:44,636
N�o consegui levantar esta manh�.
374
00:28:44,637 --> 00:28:47,205
Acontece quando tem uma
coletiva de imprensa
375
00:28:47,206 --> 00:28:49,073
e tem uma ressaca terr�vel.
376
00:28:49,074 --> 00:28:52,042
Eu n�o me sentia bem.
377
00:28:52,509 --> 00:28:54,178
Sente-se.
378
00:28:54,687 --> 00:28:57,181
N�o vou gritar com voc�.
379
00:28:57,182 --> 00:28:59,951
N�o deve. Tenho uma nova pista.
Chaves do carro...
380
00:28:59,952 --> 00:29:03,053
N�o estou interessado.
Se estivesse na coletiva,
381
00:29:03,720 --> 00:29:05,823
saberia que o caso foi encerrado.
382
00:29:05,824 --> 00:29:07,625
Estamos emitindo uma acusa��o.
383
00:29:07,626 --> 00:29:11,763
-Mas n�o pode.
-Cale a boca.
384
00:29:11,764 --> 00:29:15,099
Enchi o saco de voc�
e toda essa bobagem.
385
00:29:15,100 --> 00:29:18,201
Teve sua chance.
Temos provas concretas.
386
00:29:19,176 --> 00:29:22,973
E voc� conseguiu estragar tudo.
387
00:29:23,376 --> 00:29:27,643
Posso ler voc� como um livro.
Voc� n�o parava de beber.
388
00:29:28,209 --> 00:29:31,509
Cai fora.
389
00:29:31,710 --> 00:29:35,820
N�o irei proteger mais voc�.
390
00:29:35,821 --> 00:29:38,555
Agora est� por sua conta.
O caso est� encerrado.
391
00:29:38,842 --> 00:29:41,512
Voc� vai para a Su�cia,
a um semin�rio da Interpol.
392
00:29:41,533 --> 00:29:44,051
A esposa de Zoran ter� um
beb�, ele n�o poder� ir.
393
00:29:44,072 --> 00:29:45,956
V� para casa fazer as malas.
394
00:29:47,164 --> 00:29:48,600
Su�cia?
395
00:29:48,601 --> 00:29:51,102
Prefere as Bahamas?
396
00:29:51,103 --> 00:29:52,403
Deveria estar agradecido.
397
00:29:52,404 --> 00:29:54,839
Ou voc� seria suspenso.
398
00:29:54,840 --> 00:29:57,608
Voc� ter� tempo para
pensar sobre as coisas.
399
00:29:59,409 --> 00:30:01,512
Saia do meu escrit�rio.
400
00:30:04,476 --> 00:30:06,683
Voc� tem que estar no
aeroporto �s 7 da manh�.
401
00:30:07,943 --> 00:30:09,953
Conversaremos quando voltar.
402
00:30:13,810 --> 00:30:14,977
Talvez.
403
00:30:47,491 --> 00:30:49,526
Posso pegar um aut�grafo?
404
00:30:50,643 --> 00:30:52,396
Inspetor? O que traz voc� aqui?
405
00:30:53,430 --> 00:30:55,732
N�o terminamos nossa conversa.
406
00:30:56,676 --> 00:30:59,070
Desculpe, estou meio perdido,
407
00:30:59,071 --> 00:31:01,306
com o funeral e todo o resto.
408
00:31:01,307 --> 00:31:03,740
Vim aqui para manter a cabe�a ocupada.
409
00:31:04,276 --> 00:31:05,977
Posso ajudar?
410
00:31:05,978 --> 00:31:08,913
Voc� n�o respondeu a algumas
de minhas perguntas.
411
00:31:08,914 --> 00:31:11,415
-Sobre suas liga��es rom�nticas.
-Entendo.
412
00:31:12,476 --> 00:31:15,219
Eu n�o tinha nenhum
relacionamento secreto,
413
00:31:15,220 --> 00:31:17,754
nenhuma amante.
414
00:31:18,288 --> 00:31:21,693
Milica era tudo para mim.
Estava ansioso por casar.
415
00:31:21,694 --> 00:31:24,662
Em vez de perseguir o
assassino dela, me assedia.
416
00:31:24,663 --> 00:31:29,633
-Devo ligar para a meu advogado?
-N�o, estou aqui n�o oficialmente.
417
00:31:30,067 --> 00:31:32,804
N�o oficialmente, me deixar�
seguir com a partida.
418
00:31:32,805 --> 00:31:35,273
Preciso esquecer as coisas.
419
00:31:35,274 --> 00:31:36,706
Voc� tem que ir.
420
00:31:36,707 --> 00:31:39,143
N�o sei como voc� entrou.
421
00:31:39,144 --> 00:31:41,945
-V� o crach�?
-V� agora. Por favor.
422
00:31:44,710 --> 00:31:46,077
Est� bem.
423
00:31:46,810 --> 00:31:48,851
A prop�sito, onde est�
seu passaporte franc�s?
424
00:31:48,852 --> 00:31:50,154
Passaporte?
425
00:31:50,155 --> 00:31:53,524
Voc� � cidad�o franc�s, n�o �?
426
00:31:53,525 --> 00:31:54,579
Sou. Morei l� um tempo,
427
00:31:54,600 --> 00:31:56,961
estive num clube de t�nis,
me deram um passaporte.
428
00:31:56,962 --> 00:31:59,964
-Esse � o passaporte que preciso.
-N�o uso h� anos.
429
00:31:59,965 --> 00:32:02,599
Provavelmente expirou.
Eu usei o s�rvio.
430
00:32:04,468 --> 00:32:07,138
-Mirko, o que houve?
-Estamos na ponte, perto do bar.
431
00:32:07,139 --> 00:32:10,007
Deve vir, n�o acredita
quem n�s pescamos.
432
00:32:12,242 --> 00:32:14,745
N�o esque�a o passaporte.
433
00:32:15,812 --> 00:32:18,116
Tentarei. Eu disse,
n�o uso h� anos...
434
00:32:18,117 --> 00:32:22,119
Encontre, coloque num saco
pl�stico e leve na delegacia.
435
00:32:23,453 --> 00:32:26,724
Boa sorte. Espero que ganhe a partida.
436
00:32:26,725 --> 00:32:28,859
Voc� ganha sempre, n�o �?
437
00:32:36,877 --> 00:32:39,636
Um cad�ver feminino
apareceu h� duas horas.
438
00:32:40,103 --> 00:32:42,940
N�o consigo determinar a hora
exata ou a causa da morte.
439
00:32:43,340 --> 00:32:46,044
Acreditamos que foi
suic�dio por causa da localiza��o,
440
00:32:46,045 --> 00:32:49,980
mas devido �s condi��es gerais do
cad�ver, precisarei mais tempo.
441
00:32:50,509 --> 00:32:53,785
Reunimos as provas f�sicas
da margem do rio,
442
00:32:53,786 --> 00:32:56,387
mas posso dizer se foi
assassinato ou suic�dio
443
00:32:56,388 --> 00:32:58,088
somente ap�s a aut�psia.
444
00:32:59,209 --> 00:33:00,258
Est� bem.
445
00:33:00,259 --> 00:33:02,760
Renato diz que n�o viram
ningu�m pular hoje.
446
00:33:02,761 --> 00:33:05,597
O corpo est� no rio h�
ao menos 24 horas,
447
00:33:05,598 --> 00:33:07,932
por isso est� t�o inchado.
448
00:33:07,933 --> 00:33:11,101
-Pessoal, temos que arrumar.
-S� um segundo.
449
00:33:12,009 --> 00:33:14,176
Vim o mais r�pido que pude.
450
00:33:14,443 --> 00:33:16,341
N�o sabia que voc� estava no caso.
451
00:33:16,342 --> 00:33:18,376
Cheque o corpo.
452
00:33:18,377 --> 00:33:20,177
Vamos ver.
453
00:33:23,313 --> 00:33:25,916
Aviso, n�o � uma vis�o bonita.
454
00:33:31,253 --> 00:33:33,535
O nome dela � Lydia.
455
00:33:34,691 --> 00:33:36,127
Gajovic.
456
00:33:36,128 --> 00:33:38,029
Lydia Gajovic?
457
00:33:38,409 --> 00:33:40,831
-Envio o arquivo dela.
-Quem � ela?
458
00:33:41,042 --> 00:33:43,601
Foi testemunha no caso
de Milica Despotovic.
459
00:33:43,602 --> 00:33:47,070
Era sua melhor amiga.
Por isso liguei para Aleksandar.
460
00:33:47,704 --> 00:33:50,674
Reconheceu ela?
Por que n�o contou pra mim?
461
00:33:52,142 --> 00:33:55,746
Muito bem, caras.
O que mais posso dizer?
462
00:33:58,376 --> 00:34:01,552
Escute, tive que
apresentar a acusa��o.
463
00:34:01,553 --> 00:34:04,322
A press�o era imensa.
464
00:34:04,323 --> 00:34:06,691
-N�o h� nada para falar.
-Por favor...
465
00:34:06,692 --> 00:34:09,092
N�o h� nada para falar.
466
00:34:23,407 --> 00:34:26,343
-Calma.
-Olha quem fala.
467
00:34:27,309 --> 00:34:29,213
Qual � o problema?
468
00:34:30,476 --> 00:34:33,417
Por que voc� ligou?
469
00:34:34,042 --> 00:34:35,653
Parece estranho.
470
00:34:35,654 --> 00:34:38,222
-Por que ela se mataria?
-Se foi mesmo suic�dio.
471
00:34:39,056 --> 00:34:42,025
-Preciso falar com o chefe.
-Ele ficar� louco.
472
00:34:42,459 --> 00:34:46,029
Mas n�o se preocupe, inventei
uma �tima desculpa.
473
00:34:51,335 --> 00:34:52,906
Amor?
474
00:34:53,653 --> 00:34:54,839
Onde esteve?
475
00:34:54,840 --> 00:34:57,341
Fui dar um passeio.
N�o esperava voc� t�o cedo.
476
00:35:01,176 --> 00:35:03,013
Por que n�o ligou de volta?
477
00:35:05,843 --> 00:35:08,318
Suponho que n�o correu bem.
478
00:35:08,810 --> 00:35:11,288
Natalia vai ganhar
metade da empresa.
479
00:35:12,309 --> 00:35:14,291
Papai deixou tudo para Milica,
480
00:35:15,025 --> 00:35:16,994
ent�o agora ser� dividido
481
00:35:18,085 --> 00:35:20,130
entre n�s dois.
482
00:35:21,098 --> 00:35:23,000
Acredita nisso?
483
00:35:23,618 --> 00:35:27,004
Ela ficar� com metade da empresa.
484
00:35:31,142 --> 00:35:35,946
Na verdade, n�o, ela
n�o ficar� com nada.
485
00:35:37,076 --> 00:35:38,882
A fal�ncia se aproxima.
486
00:35:39,116 --> 00:35:42,119
-O banco amea�a...
-Voc� sair� disso.
487
00:35:45,355 --> 00:35:48,091
Talvez sim ou talvez n�o.
488
00:35:53,776 --> 00:35:56,366
-S� espero que voc� n�o me deixe.
-N�o deixarei.
489
00:35:56,867 --> 00:35:58,669
N�o?
490
00:36:07,210 --> 00:36:08,542
Entre.
491
00:36:12,449 --> 00:36:13,550
O que ele faz aqui?
492
00:36:14,151 --> 00:36:17,977
Reconheci o corpo encontrado no rio.
493
00:36:18,209 --> 00:36:21,225
Foi testemunha da investiga��o dele,
ent�o liguei para ele.
494
00:36:21,226 --> 00:36:24,429
-Quem era?
-Lydia Gajovic.
495
00:36:24,430 --> 00:36:27,998
A melhor amiga de Milica.
Aquela que fugiu.
496
00:36:29,343 --> 00:36:31,035
Estou ouvindo.
497
00:36:31,036 --> 00:36:33,770
O corpo de Lydia foi encontrado
no rio, perto do bar do Renato.
498
00:36:34,404 --> 00:36:36,975
-N�o houve testemunhas.
-O que Sava disse?
499
00:36:36,976 --> 00:36:40,277
-Foi suic�dio?
-Ele n�o pode dizer ainda.
500
00:36:42,579 --> 00:36:43,781
Est� bem.
501
00:36:43,782 --> 00:36:46,451
N�o � necess�rio
insistir nisso agora.
502
00:36:46,452 --> 00:36:51,155
-Algu�m tem que arrumar as malas.
-Irei para o aeroporto,
503
00:36:51,156 --> 00:36:55,159
mas essa morte n�o � coincid�ncia.
504
00:36:55,160 --> 00:36:57,861
Me deixa continuar a investiga��o?
505
00:36:59,062 --> 00:37:00,697
Por qu�?
506
00:37:01,632 --> 00:37:04,702
Porque Lydia est� morta,
pelo amor de Deus.
507
00:37:04,703 --> 00:37:06,905
Estou ficando louco?
Ningu�m me entende.
508
00:37:06,906 --> 00:37:10,207
Talvez seja febre.
509
00:37:12,050 --> 00:37:14,312
Mirko, quando podemos esperar
um relat�rio de Sava?
510
00:37:14,313 --> 00:37:15,980
Amanh�.
511
00:37:15,981 --> 00:37:20,083
Primeiro, precisamos
determinar se foi suic�dio.
512
00:37:21,243 --> 00:37:24,756
At� amanh�, Mirko.
E voc�, v� arrumar as malas.
513
00:37:24,757 --> 00:37:26,491
Envie um cart�o postal da Su�cia.
514
00:37:26,492 --> 00:37:29,092
Sua investiga��o est� encerrada.
515
00:37:29,877 --> 00:37:32,363
Agora, se me der licen�a,
tenho trabalho para fazer.
516
00:37:32,364 --> 00:37:34,965
Trarei o relat�rio amanh�.
517
00:37:40,309 --> 00:37:42,806
Tive que consertar o telhado
do celeiro, estava vazando.
518
00:37:43,843 --> 00:37:46,410
-Como est� sua tia?
-Nem pergunte.
519
00:37:46,977 --> 00:37:49,980
Convenci ela a vender
algumas ovelhas,
520
00:37:50,443 --> 00:37:51,816
ent�o ela ficou com dez.
521
00:37:51,817 --> 00:37:54,052
Depois de algum tempo,
havia apenas tr�s.
522
00:37:54,053 --> 00:37:55,954
E finalmente ela se livrou delas.
523
00:37:55,955 --> 00:37:57,989
Posso cuidar de todas
as necessidades dela.
524
00:37:57,990 --> 00:38:01,025
Disse que mandaria uma
mulher para cuidar dela,
525
00:38:01,026 --> 00:38:03,194
mas n�o quis saber.
526
00:38:03,195 --> 00:38:05,129
A vila est� quase deserta.
527
00:38:05,130 --> 00:38:07,253
Porque todos vieram para Belgrado.
528
00:38:08,498 --> 00:38:12,636
Enfim, nos concentremos
no assunto em quest�o.
529
00:38:14,309 --> 00:38:16,807
Deve colocar mais press�o sobre eles.
530
00:38:17,608 --> 00:38:20,110
N�o se preocupe, farei isso.
531
00:38:20,978 --> 00:38:22,446
Tudo bem ent�o.
532
00:38:23,747 --> 00:38:25,682
Sa�de.
533
00:38:29,877 --> 00:38:34,791
Ou�a. Sabe que adoro voc�
mesmo quando estou s�brio.
534
00:38:37,076 --> 00:38:39,463
-N�o �?
-Sei.
535
00:38:43,843 --> 00:38:45,302
Sabe...
536
00:38:46,158 --> 00:38:48,219
por que adoro voc�?
537
00:38:49,163 --> 00:38:50,807
Porque � corajoso.
538
00:38:52,109 --> 00:38:53,877
Obrigado, mano.
539
00:38:54,743 --> 00:38:57,681
Faria qualquer coisa por voc�,
540
00:38:58,729 --> 00:39:03,421
mas tem que me dizer
o que h� de errado.
541
00:39:03,422 --> 00:39:06,490
Tem que falar comigo, meu amigo.
542
00:39:09,526 --> 00:39:11,762
Strahinja n�o matou Milica.
543
00:39:12,810 --> 00:39:15,300
Lydia n�o se matou.
544
00:39:15,301 --> 00:39:17,535
Mas voc� j� sabe disso.
545
00:39:17,536 --> 00:39:20,771
E receber� uma confirma��o amanh�,
546
00:39:21,505 --> 00:39:23,941
quando receber o relat�rio da per�cia.
547
00:39:25,008 --> 00:39:27,979
Dejan, o tenista com cara
de guaxinim...
548
00:39:27,980 --> 00:39:31,215
Ele tem outro passaporte, franc�s.
549
00:39:32,883 --> 00:39:34,751
-� mesmo?
-Mesmo.
550
00:39:35,552 --> 00:39:38,523
Ele poderia facilmente
atravessar a fronteira b�lgara
551
00:39:38,524 --> 00:39:40,391
e matar Milica.
552
00:39:40,392 --> 00:39:44,661
Supostamente, ele n�o acha.
553
00:39:47,798 --> 00:39:51,703
N�o haveria registro disso
no passaporte s�rvio.
554
00:39:51,704 --> 00:39:54,037
Eles acham que somos idiotas?
555
00:39:55,305 --> 00:39:57,040
Por que n�o contou?
556
00:39:58,442 --> 00:40:01,546
-Camarada Marjanovic?
-Ele.
557
00:40:01,547 --> 00:40:03,681
Voc� estava l� comigo.
558
00:40:03,682 --> 00:40:08,086
Estava no apartamento de Lydia.
Ela fugiu de voc�.
559
00:40:08,087 --> 00:40:11,255
Por que ela se mataria?
560
00:40:12,022 --> 00:40:15,092
Claro que n�o faria isso.
561
00:40:16,093 --> 00:40:18,163
Ela n�o faria e n�o fez.
562
00:40:18,164 --> 00:40:21,265
Mas temos que ter cuidado.
563
00:40:24,735 --> 00:40:27,057
Cuidado.
564
00:40:28,005 --> 00:40:29,896
Do que fala?
565
00:40:31,108 --> 00:40:33,477
Quem sabe o que acontece
nos bastidores.
566
00:40:34,609 --> 00:40:36,847
Lydia sabia que
est�vamos seguindo ela.
567
00:40:39,022 --> 00:40:41,985
Temos uma toupeira.
568
00:40:43,139 --> 00:40:44,955
A poderosa pol�cia
569
00:40:45,489 --> 00:40:49,226
tem uma toupeira em suas fileiras.
570
00:40:50,093 --> 00:40:52,462
E eu sei quem matou Lydia.
571
00:40:53,843 --> 00:40:55,199
Quem foi?
572
00:40:55,200 --> 00:41:00,772
Voc� nos toma por cidad�os
de segunda classe?
573
00:41:00,773 --> 00:41:03,907
N�o se pode tomar um drinque aqui?
574
00:41:04,608 --> 00:41:07,779
Sabe que tenho que fechar.
575
00:41:07,780 --> 00:41:12,115
Um �ltimo drinque.
576
00:41:12,872 --> 00:41:15,586
E depois vamos l�.
577
00:41:16,762 --> 00:41:18,456
Onde?
578
00:41:18,457 --> 00:41:22,993
Onde est� o assassino de Lydia.
579
00:41:26,506 --> 00:41:29,671
Voc� est� b�bado e eu tamb�m.
580
00:41:30,704 --> 00:41:32,726
Dever�amos ir para casa.
581
00:41:35,133 --> 00:41:38,242
Quem voc� disse que era?
582
00:41:39,483 --> 00:41:41,472
N�o posso dizer em voz alta.
583
00:41:46,517 --> 00:41:47,672
O que disse?
584
00:41:49,872 --> 00:41:53,491
N�o direi a menos que
voc� venha comigo.
585
00:41:53,492 --> 00:41:56,260
N�o seja chato. Fale.
586
00:41:57,684 --> 00:42:00,230
Direi se vier comigo.
587
00:42:01,331 --> 00:42:03,067
O que vai ser?
588
00:42:03,068 --> 00:42:05,534
Vou no banheiro,
589
00:42:05,535 --> 00:42:08,506
e depois vou para casa.
590
00:42:08,507 --> 00:42:11,040
E voc� tamb�m. Tudo bem?
591
00:42:11,041 --> 00:42:13,176
N�o.
592
00:42:14,111 --> 00:42:18,715
Mirko � mariquinha.
593
00:42:20,083 --> 00:42:22,653
Mirko � mariquinha.
594
00:42:25,105 --> 00:42:27,491
Ou�a, cara, tenho que fechar.
595
00:42:27,991 --> 00:42:30,995
-Os inquilinos v�o reclamar.
-Que inquilinos?
596
00:42:30,996 --> 00:42:32,530
V�o chamar a pol�cia.
597
00:42:32,531 --> 00:42:35,533
Eu tamb�m sou inquilino.
Posso dar uma opini�o?
598
00:42:35,534 --> 00:42:36,632
Pode.
599
00:42:36,633 --> 00:42:41,205
Alguma vez eu reclamei sobre a m�sica?
600
00:42:41,206 --> 00:42:42,307
N�o.
601
00:42:42,308 --> 00:42:45,576
Se n�o gosta de m�sica,
para que voc� serve?
602
00:42:45,577 --> 00:42:47,376
Voc� � de Smederevska Palanka, n�o �?
603
00:42:47,377 --> 00:42:49,314
Sou.
604
00:42:49,315 --> 00:42:51,314
E o pessoal l� s�o bons anfitri�es?
605
00:42:51,315 --> 00:42:52,350
Verdade.
606
00:42:52,351 --> 00:42:55,452
-Em Smederevska Palanka?
-Tenho que fechar mesmo assim.
607
00:43:10,183 --> 00:43:12,636
V� o que diz no crach�?
608
00:43:14,538 --> 00:43:16,273
Eu sei.
609
00:43:23,172 --> 00:43:25,582
Voc� est� b�bado.
610
00:43:26,372 --> 00:43:28,439
Quando entrou nessa?
611
00:43:29,039 --> 00:43:32,110
Em 7 de fevereiro de 1984.
612
00:43:32,723 --> 00:43:34,425
O dia em que nasci.
613
00:43:34,426 --> 00:43:36,761
Gelo estava por toda parte.
614
00:43:36,762 --> 00:43:38,463
Estava escorregadio.
615
00:43:38,464 --> 00:43:41,832
Organizamos os Jogos Ol�mpicos
de Inverno nesse ano.
616
00:43:42,499 --> 00:43:45,102
Basta, vamos.
617
00:43:45,902 --> 00:43:48,640
Vamos pegar o assassino de Lydia.
618
00:43:48,641 --> 00:43:50,974
-Vamos.
-N�o.
619
00:43:53,377 --> 00:43:56,914
Vamos pegar ele?
620
00:44:01,251 --> 00:44:02,886
Vamos.
621
00:44:03,954 --> 00:44:06,557
N�o, leve-me a Yelena,
meu �nico amor...
622
00:44:07,624 --> 00:44:11,207
-Aonde vamos?
-Yelena, seu �nico amor.
623
00:44:11,539 --> 00:44:13,163
Vamos.
624
00:44:16,372 --> 00:44:19,106
-Quanto?
-Esque�a, v� para casa.
625
00:44:19,970 --> 00:44:21,439
Obrigado.
626
00:44:29,939 --> 00:44:31,606
Aqui estamos.
627
00:44:33,872 --> 00:44:37,220
-Esta n�o � a casa de Yelena.
-N�o, � sua casa.
628
00:44:37,726 --> 00:44:39,782
Dirigi por a� esperando
que voc� ficasse s�brio,
629
00:44:39,803 --> 00:44:41,436
mas n�o adiantou.
630
00:44:42,492 --> 00:44:45,429
V� para casa e durma
um pouco, imploro.
631
00:44:46,296 --> 00:44:49,633
-Tenho algo para contar a ela.
-Voc� est� b�bado.
632
00:44:50,620 --> 00:44:52,876
J� estragou tudo.
633
00:44:53,759 --> 00:44:55,105
Ela merece melhor.
634
00:44:56,118 --> 00:44:58,408
V� para casa, ela � uma garota legal,
635
00:45:00,110 --> 00:45:02,412
voc� ofender� ela.
636
00:45:03,406 --> 00:45:06,950
Vamos, v� dormir um pouco.
637
00:45:07,921 --> 00:45:09,586
At� amanh�.
638
00:45:49,626 --> 00:45:50,794
Boa noite.
639
00:45:51,211 --> 00:45:55,728
um ve�culo para a rua Jasenova 1.
640
00:45:59,705 --> 00:46:00,772
Obrigado.
641
00:46:35,405 --> 00:46:36,405
Yelena.
642
00:46:49,873 --> 00:46:51,507
Yelena.
643
00:46:55,025 --> 00:46:56,340
Querida.
644
00:46:58,839 --> 00:47:00,740
O que quer?
645
00:47:02,186 --> 00:47:04,233
Abra, por favor.
646
00:47:04,661 --> 00:47:06,336
N�o.
647
00:47:07,504 --> 00:47:09,606
-Abra a porta.
-N�o abro.
648
00:47:13,205 --> 00:47:15,145
Tenho algo para lhe dizer.
649
00:47:15,879 --> 00:47:17,848
Sei o que quer dizer
650
00:47:17,849 --> 00:47:20,384
a essa hora da noite.
651
00:47:20,385 --> 00:47:23,154
N�o vou ouvir. V� para casa.
652
00:47:23,155 --> 00:47:26,756
N�o � isso, querida.
653
00:47:28,325 --> 00:47:30,961
Vim para me despedir.
654
00:47:31,973 --> 00:47:35,832
Parto para a Su�cia amanh�.
655
00:47:38,272 --> 00:47:41,938
Decidi ficar l� para sempre.
656
00:47:44,420 --> 00:47:46,377
Voc� est� b�bado.
657
00:47:46,378 --> 00:47:48,111
N�o estou...
658
00:47:51,915 --> 00:47:53,750
Estou.
659
00:48:02,339 --> 00:48:04,994
Mas a partir de agora
660
00:48:04,995 --> 00:48:08,265
ficarei b�bado na Su��a.
661
00:48:08,639 --> 00:48:12,502
Voc� disse que ia para a Su�cia.
Decida-se.
662
00:48:13,003 --> 00:48:15,839
Su�cia, Su��a, qual � a diferen�a.
663
00:48:17,841 --> 00:48:19,943
Desde que n�o seja S�rvia.
664
00:48:23,713 --> 00:48:25,582
N�o h� nada que me prenda aqui.
665
00:48:26,622 --> 00:48:29,286
Ador�vel? N�o �?
666
00:48:33,003 --> 00:48:35,192
Sua m�e.
667
00:48:36,305 --> 00:48:37,527
Sim.
668
00:48:41,771 --> 00:48:43,440
Minha mam�e,
669
00:48:44,606 --> 00:48:46,856
e a sepultura
670
00:48:48,683 --> 00:48:49,840
de meu pai.
671
00:48:51,339 --> 00:48:54,506
E os chacais que mataram meu pai,
672
00:48:54,873 --> 00:48:57,414
e meu trabalho que � p�ssimo...
673
00:49:02,539 --> 00:49:04,032
Voc� est� bem?
674
00:49:04,284 --> 00:49:05,663
N�o.
675
00:49:07,505 --> 00:49:10,859
N�o estarei at�
676
00:49:10,860 --> 00:49:13,230
achar aqueles canalhas...
677
00:49:20,612 --> 00:49:22,279
At� voc� encontrar...?
678
00:49:24,339 --> 00:49:26,415
O que disse?
679
00:49:29,405 --> 00:49:30,739
Aleksandar?
680
00:49:32,272 --> 00:49:34,039
At� encontrar quem?
681
00:49:36,372 --> 00:49:38,055
Aleksandar?
682
00:49:42,767 --> 00:49:44,132
Aleksandar?
683
00:49:51,855 --> 00:49:54,138
Calma, cara. Tem convite?
684
00:49:54,139 --> 00:49:57,107
Este � o meu convite. Est� vendo?
685
00:49:57,539 --> 00:49:59,140
Pol�cia.
686
00:49:59,539 --> 00:50:01,112
O que est� olhando?
687
00:50:01,113 --> 00:50:03,347
Quer que quebre seu nariz
688
00:50:03,348 --> 00:50:05,749
e espalhe pelo rosto?
689
00:50:06,214 --> 00:50:09,286
Qual � o problema?
Existe algum problema?
690
00:50:30,239 --> 00:50:31,473
Ei.
691
00:50:32,873 --> 00:50:35,040
Ei, cabe�a-dura.
692
00:50:36,539 --> 00:50:39,183
Vamos, cara. Sabemos quem voc� �.
693
00:50:39,184 --> 00:50:42,653
Relaxe. V� para a mesa,
tem uma garota l�.
694
00:50:42,654 --> 00:50:44,188
N�o me toque.
695
00:50:44,189 --> 00:50:47,081
-Ei, voc�, desgra�ado.
-Voc� n�o pode falar com ele agora.
696
00:50:47,372 --> 00:50:49,327
Precisa ligar e marcar uma hora.
697
00:50:49,328 --> 00:50:51,695
Por que n�o liga para sua m�e?
698
00:51:00,072 --> 00:51:02,439
Tire ele daqui. R�pido.
51205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
