Original subtitles

www.titlovi.com

POSLEDNJIH PET GODINA

D�ejmi je pro�lost i oti�ao je.

D�ejmi je odlu�io da za mene nije.

D�ejmi gradi nove snove,

a ja i dalje patim.

D�ejmi je do kraja puta stigao.

Da je problem u meni, D�ejmi je ube�en.

D�ejmiju verovatno nije lo�e uop�te,

a ja i dalje patim.

A �ta je s la�ima, D�ejmi?

�ta je sa svime u �ta si se kleo da je istina?

�ta je s tobom, D�ejmi?

�ta je s tobom?

D�ejmi misli da ne�to divno umrlo je.

D�ejmi je zaklju�io da on odlu�uje.

D�ejmi ima tajne koje od svih krije,

a ja i dalje patim.

Idi i sakrij se.

I be�i.

Be�i i na�i ne�to bolje.

Idi.

Odja�i u suton.

Be�i.

Kao da je sve jednostavno, kao da je ispravno.

Daj mi jedan dan, D�ejmi.

Vrati mi la�i, obesi ih nazad na zid.

Mo�da bih shvatila kako si mogao toliko siguran biti

da uspeti nismo mogli mi.

D�ejmija nema, a �ta �u ja?

Puna sam nezaslu�enih o�iljaka.

Mo�da u svemu postoji lekcija neka,

ali to ni�ta ne menja

niti vreme br�e te�e

kada temelj jednom pukne.

A ja...

I dalje patim.

D�ejmi... D�ejmi, �ekaj.

Majci lomim srce gledaju�i tebe.

�ujem kako puca 150 km dalje.

Majci lomim srce.

Jevrejska zajednica Spring Velija zgra�ava se sad,

a moj deda se okre�e u grobu.

Da ima� tetova�u, to va�no bilo ne bi.

Da obrije� glavu, to bilo bi kul.

Mo�e� biti iz �panije, Japana ili iz siroma�nog stana,

samo ne iz jevrejske �kole.

Ovo je sada ne�to! Napokon sam uspeo!

Tada bih rekao: "Hej, boginjo nejevrejska,

nekog poput tebe sam �ekao!"

O, bo�e! �ekaj. �ekaj!

�ta je? -Moram se navi�i na ovo.

Ne razume�.

Pre�iveo sam Daniku �varc i Eriku Vajs

i bliznakinje Hendelman.

Poku�ao sam s Heder Grinblat, Eni Minkus,

Karen Pinkus, Lisom Kac

i Stejsi Rouzen, Elen Kaplan, D�uli Silver i D�ejni Stajn.

�abat sam slavio petkom uve�e

sa svima koji prezivaju se �apiro u Va�ington Hajtsu!

Ali �im sam tebe upoznao, bez daha sam ostao.

Danima sam uz telefon stajao

i, kao idiot, bojao se da pozovem.

Lutao sam pustinjom

i udarce primao.

Moj je narod patio hiljadama godina, a mene ba� briga za to.

Da ima� probu�en jezik, to va�no bilo ne bi.

Da si bila u zatvoru ili nekad mu�karac,

da su ti majka i brat incestuozni bili,

a ocu da su ti prijatelji gangsteri,

rekao bih: "Niko nije savr�en. Tragi�no je to, ali istinito."

Tada bih rekao: "Hej, boginjo nejevrejska,

nekog poput tebe sam �ekao!"

Ti prekida� niz... Ti...

Uzima� svetlo... Ti...

Ti si pri�a koju treba da napi�em.

Moram je napisati!

Da vozi� kamp-ku�icu, to va�no bilo ne bi.

Da voli� krv da pije�, rekao bih: "Slatko."

Da gaji� strast prema oru�ju,

rekao bih: "Pucaj slobodno!"

Ja sam tvoj jevrejski rob, tebi na usluzi,

Slobodno zapovedaj.

Rekao bih: "Hej, �ekao sam nekog...

Pri�eljkivao sam nekog...

Mogao bih voleti nekog...

Poput tebe!"

Ne mogu da verujem da stvarno razgovaramo.

I da na ovome molu sedimo.

Vidi�, sme�im se...

To zna�i da sre�na sam zato �to se vidimo.

Ukrala sam ovaj d�emper iz prodavnice kostima.

U njemu izgledam kao Dejzi Mej.

Vidi�, smejemo se. Mislim da �emo biti u redu.

Mora�emo se malo vi�e potruditi

i biti spremni na kompromise.

Da bi ova ljubav bila posebna

kao �to je bila pre pet godina.

Dogurao si do Ohaja,

ko zna gde sve mo�emo.

Mislim da �e ti se ova predstava svideti.

Mislim da nije lo�a.

Vidi�, smeje� se. I ja se sme�im

uz reku u Ohaju, a ti si moj.

Dobro smo.

Mislim da oboje vidimo �ta bi moglo biti bolje.

Ja prizna�u kada pogre�im.

Posle svega �to pro�iveli smo,

ja�i nego ikad bi�emo.

Ovog vikenda po�injemo iznova

i bi�emo jedno uz drugo.

Du�o, �ao mi je. Ne mogu ostati za vikend.

Ona glupost za "Random House" je sutra.

Nisam se mogao izvu�i.

Nisam znala da mora� toliko brzo da ide�.

�ao mi je, du�o.

Mislila sam da imamo malo vremena. -Znam.

Nije va�no. Ako mora�,

onda mora�, zato, nije va�no.

Sve je u redu.

Imamo ve�eras.

Da... Poku�ao sam da nabavim avionsku kartu za sutra,

ali je mesta bilo samo ve�eras.

Mogu se vratiti u ponedeljak ako �eli�.

Zna� li �ta me izlu�uje? Izvini, moram to re�i.

Izlu�uje me to �to bismo mogli biti zajedno

i ovde provesti no� i dru�iti se,

a ti bira� nekog dugog.

Ne, tako je! -Ne biram! -Da, D�ejmi, upravo to radi�.

Mo�e� biti ovde sa mnom ili tamo s njima,

a, kao i uvek, bira� njih. -Moram da idem. -Ne mora� da ide�

na jo� jednu zabavu sa 20 istih idiota koje ve� poznaje�.

Mo�e� ostati uz suprugu na njen ro�endan.

A mogao bi, bo�e sa�uvaj, i pogledati moj nastup.

I znam da te sigurno izlu�uje

to �to ne�e� mo�i da se igra� sa svojim prijateljicama.

Luduje�! -Ne! A stvar je u tome da ne mo�e� da mi posveti� nijedan dan.

Nisi va�an ti i samo ti,

izvanredni romanopisac, ti!

Nije li divan? Dvadeset osam mu je godina tek!

Knji�evnik...

Va�an si ti i samo ti!

Uzdu� i popreko, samo ti!

Razbija� prozore i probija� zidove

na putu do zvezda!

A ja...

Kunem se, nikad ne�u razumeti...

Kako mo�e� tamo stajati i toliko ponosan biti...

I gledati kako pla�em...

I ba� ni�ta ne preduzeti.

Da, halo? Da, ja sam D�ejmi Velerstin.

U redu. Naravno.

�ekajte, ko vam je rekao? Pro�itali ste moj rukopis?

Ali kako ste... A, da, profesor Adler.

Ne, to je sjajno.

To je tek druga verzija.

To je nedovr�en rad, ali napredujem.

Izvinite, ko... "Random House" ga je pro�itao?

O, bo�e... To je... To je sjajno. Sranje.

Izvinjavam se, to je... Ne!

U redu. Da. Da, imam 23 godine.

Ne, nisam zavr�io, ali to nije va�no.

Da, mo�emo se sastati. Njujork.

Da, u Njujorku sam. �ivim ovde.

U redu. Da. Mogu do�i danas. Sjajno!

O, bo�e! U redu. Da, vidimo se tamo.

Ba� se radujem na�em susretu, g�o Vitfild.

U redu, Linda. Ve� smo kao prijatelji, Linda.

U redu. Odli�no. U redu. Zdravo!

�ta?

Zdravo. -Razmi�ljao sam o tvojim re�ima.

Po�nimo da �ivimo zajedno. -Stvarno? �ta se desilo? -Kasnije �u ti re�i.

Samo na�i stan. Volim te.

Ja... D�ejmi... D�ejmi, �ekaj!

Da li se upravo oglasio alarm?

Jesu li pored mene projurile sirene?

Premda ne znam �ta donosi sutra,

imam utisak da sve se odvija prebrzo.

Klizim kao na ledu...

Jurim kao raketa.

Ovo nisam o�ekivao jo� deset godina.

Imam utisak da sve se odvija prebrzo.

A ti ka�e�: "Uspori malo.

Daj sve od sebe, ali uspori ovaj voz.

Uspori, na semaforu je crveno!"

Ali ja ka�em: "Ne, po svaku cenu idem napred i bez prigovaranja.

Bez obzira na sve, punom brzinom jurim napred!"

Nikada se ne bojim da rizikujem.

Ni�ta ne radim napola,

ali je ulog sada sve ve�i,

pa imam utisak da sve odvija se prebrzo.

Na�ao sam �enu koju volim.

I agentkinju koja voli mene. -On je kao mladi D�onatan Frenzen.

Situacija se ponekad zamrsi, ali neki ljudi analiziraju ba� sve.

Neki odugovla�e kada jasan put ne vide.

Neki ustuknu pred strahom od neuspeha,

ali se ja ne dam.

Neki se umetnici pitaju ho�e li ikad uspeti.

Neki ljudi ne osete ljubav nikad.

A neki ta dva ne razlikuju ponekad,

ali se ja ne dam.

Mo�da ne�u uspeti.

Ali �ta bi drugo trebalo da radim?

Majk, Keti je. Da, kako ste vi?

Ne, imam samo dva pitanja. Ne�u vas gnjaviti.

Zanima me jeste li dobili

recenzije koje sam poslala od pro�log leta?

Hvala. Da, ba� je uzbudljivo.

Ne, drugo pitanje je samo...

Ako imate neki posao...

Odjednom sam slobodna celog leta.

Dostupna sam, pa...

Da. Da, �im budem u gradu, javi�u vam.

U redu. Ne. Razumem. Hvala. Nisam previ�e gnjavila, zar ne?

U redu. Zdravo, Majk.

U redu, dame.

Maraja, Tejlor, Rej�el, Loren i Sofija.

Pratite me na plesnu audiciju.

Ostalima hvala lepo.

Sanjao sam o tome da �u pisati kao velikani.

A sada se za mene otimaju.

Uz mene je moja Afrodita.

Radim sve o �emu ni sanjao nisam.

Slede�i korak napravi�emo zajedno.

Na�li smo stan u 73. ulici.

"Atlentik Mantli" �tampa mi prvo poglavlje...

Dobio sam 2.000 zelemba�a, bez ijedne prepravke!

Napustio sam studio i nije mi �ao.

Napisao sam knjigu, a Soni Mehta ju je pro�itao.

Srce mi je ukradeno, a ego naduvan.

Samo idem napred.

I pitam se �ta jo� �eka na mene. Sve ovo sna�lo me je pre 24. godine.

Te�ko je poverovati da sve ovo nije van kontrole.

Van kontrole!

Ose�am paniku i po�urivanje.

Ose�am da nadma�en sam i neiskusan,

ali toliko sam sre�an da ne mogu da brinem,

jer imam utisak...

Imam utisak da sve se odvija prebrzo.

Mogu li vam pomo�i? -Da. Dobar dan. Tra�im Alis Majkls.

Vi ste g. Velerstin? -Da. -Ja sam Dejd, Alisin pomo�nik.

Uputi�u vas. -Sjajno.

Zdravo. -Zdravo, ja sam D�ejmi.

D�ejmi Velerstin. -Alis Majkls.

Drago mi je �to smo se upoznali. -Ovo je sjajno. -Izvolite sesti.

Hvala. -Jeste li za �a�u vode? -Da. Hvala �to ste me pozvali.

Svi u kancelariji su uzbu�eni zbog upoznavanja s vama.

Svi su od po�etka toliko ljubazni.

Svima se svi�a knjiga. -Ovo je prelepo.

Nikad nisam bio ovoliko visoko. -Sjajna kancelarija, da. Hvala.

Ovo je sjajno. Hvala.

Jednog dana sve je kao na filmu,

a sutradan �ivimo obi�nim �ivotom.

Posle toga on putuje u zemlju D�ejmijevih snova

i zami�ljeno gleda kroz prozor...

Gotovo bez daha...

A onda evo njegovog osmeha...

O�i mu zacakle i iz dubine...

Ne�ujno, neki trenutak o�ivi,

a ja sam deo toga.

I ja sam deo toga.

A sutradan kao da ni�eg nije bilo.

Idemo na ve�ere i kujemo planove.

A onda on opet odlazi u D�ejmijevu zemlju...

Grabe�i grickalice...

Kru�i stanom i bele�i kilometre...

A kada se nasme�i

i o�i mu se zacakle, kako bih mogla da prigovorim?

Da, lud je, ali pogledajte �ta sve on mo�e.

A ja sam deo toga.

Deo sam toga.

I istina je...

Kaskam za njim,

a ne hodam uz njega. Pratim ga.

Istina, ali nema nedoumice niti sumnje...

Rekla sam da �u izdr�ati i obe�anje odr�ati.

I kad je tako...

On se sme�i.

I gde bih drugde oti�la?

Nisam znala da pravila ne va�e.

A onda se on nasme�i i ni�ta drugo ne postoji.

Dok on izmi�lja svet koji prolazi...

A ja sam deo toga.

Deo sam toga.

Nisam li?

Deo sam toga.

Deo sam toga.

Hej, kako si, du�o?

Lo� dan u baru?

�ao mi je. Jesu li barem napojnice bile dobre?

Jesi li dobila... -Sranje!

Lepa si.

Radi� li na ne�emu ve�eras?

Na primer? -Na fotografijama ili haljini?

Zar nema� audiciju krajem nedelje za koju se mora� pripremiti?

Ne�u i�i. -Za�to? -Zato �to ne�u dobiti ulogu.

Jesi li zvala agenta?

Na odmoru je. -Kako izgleda odmor jednog agenta?

Ne znam. Idu u �umu, gde �rtvuju glumice da bi stvorili jo� agenata.

To je zastra�uju�e, Keti. -Ne teram ih ja na to.

Pripremio sam malo iznena�enje za tebe,

u obliku pri�e.

Ne, molim te. -Hajde!

Imala sam grozan dan. -Ne, slu�aj... Satima sam to pripremao,

pa �e� ustati na pet minuta i poslu�ati.

Da sam znala da �e biti ovoliko pri�a,

ne bih se zabavljala s jednim piscem.

Prekasno je za to. Svide�e ti se, obe�avam.

To je bo�i�na pri�a, a ti voli� Bo�i�.

Zove se "Pri�a o �muelu, kroja�u iz Klimovi�a".

�muel je radio do 22.30 u svojoj kroja�nici u Klimovi�u.

Ustao bi u zoru i iznova krenuo, porubljivao, �io i preklapao.

Sada �e� mi dirati haljinu?

�etrdeset jedna godina pro�e u njegovoj kroja�nici u Klimovi�u.

Gledaju�i kako zime prolaze, �muel je samo za jednim �udeo.

Jesi li spremna?

"Da bar imam vremena", re�e �muel,

"sa�io bih haljinu koju zami�ljam u glavi,

a po�elele bi je sve devojke odavde do Minska.

Ali vi�e nemam vremena da �ijem."

A onda zasija zidni sat.

I sat re�e: "�muele, bi�e� sre�an.

Dajem ti sve vreme ovoga sveta."

To je �aroban sat. -Nikad mi nisi bio privla�niji.

"�muele, �ij i budi sre�an."

Ali �muel re�e: "Ne, to mi nije su�eno.

Moram iskoristiti vreme koje mi je dato.

Vidi koliko je sati! Vreme je da po�em.

Za�to moje stvari moraju biti rekviziti? -�muel je zavr�io u 22.30.

I rekao je: "Laku no�, stari Klimovi�u."

Ogrnuo se kaputom i krenuo, ali sat zavapi: "Stani! Ne idi jo�!"

Nije lo�e, zar ne?

"Mudar niti bogat nisi, ali najbolji �ovek u Klimovi�u ti si.

Slu�aj, �muele, u�ij jedan �av i vide�e� �ta �e se dogoditi."

Ali �muel re�e: "Sate, prekasno je.

sa sudbinom pomirio sam se."

Ali sat re�e: "�muele, taj jedan �av otklju�a�e tvoje snove izgubljene."

Zato, �muel, oklevaju�i, konac uze.

Izvu�e somot i re�e:

"Treba zube da odlo�im i na po�inak da po�em,

a ja ovde sedim i sa satovima razgovaram."

A onda sat re�e: "�muele, bi�e� sre�an."

A onda zaple�e.

Ne, hvala. -Hajde!

"Uradi to i bi�e� sre�an!"

Zato �muel provu�e konac kroz u�icu igle,

a Mesec obori pogled s neba li�enog zvezda.

Dok je konac provla�io kroz somot crn tad,

sat je vreme vra�ao unazad.

Zato zgrabi makaze i odse�e �ipke komad

dok su se kazaljke kretale unazad.

Prsti su leteli, a tkanina se vijorila.

�irom sveta bilo je sati devet i minuta petnaest.

Svaki rez i �av savr�en be�e,

kao da sam Bog o svemu odlu�uje.

I �muel pusti reku suza tad:

"Vrati me! Vrati me 41 godinu sad!"

I dugo u no� to potraje,

sve dok �muelova haljina gotova ne be�e.

Protegao je ruke, zatvorio o�i...

A jutarnje sunce...

Napokon je odlu�ilo da se poka�e.

A haljina koju je sa�io u taj mah,

svakoj bi du�i oduzela dah.

Svaki uzorak i �av iskoristio je.

Svaka traka, svako dugme savr�eno pristaja�e.

U te �avove utkao je

41 godinu snova koje sanja�e.

Snove koji po�e�e da ostvaruju se.

Do�i.

A ba� haljinu tu, razglasi�e novine,

jedna devojka iz Odese nosila ju je.

Na dan kad je obe�ala

da �e zauvek voleti mladi�a �muela.

Koji je samo jedan dan ranije

pokucao na vrata njene kuhinje.

Hvala.

Bilo je duga�ko, ali zabavno. -Jo� nije gotovo.

Mnogi su se nadali, sanjali i molili,

ali ne mogu oti�i iz Klimovi�a.

Da je �muel bio neka slatka imigrantkinja i slu�kinja,

izgledao bi kao ti.

Izvini, ja sam �muel u ovoj pri�i? -Da. -Nisam devojka iz Odese?

Mo�da se samo boji� da rizikuje�...

Mo�da srce zna �ta �eli, ali glava nije sigurna.

Ali �elim da svet vidi tu divnu devojku koja me inspiri�e!

Nije li sad vreme da bude� ludo ambiciozna?

Zaboravi �i��enje pepeljara u baru! Do�i.

Pozdravi Keti Hajat, veliku zvezdu!

Pa ka�em: "Keti, bi�e� sre�na ti!

Dajem ti sve vreme ovoga sveta!

Pusti razne poslove i budi sre�na!"

Evo slike s naslovne strane u novom "Bekstejd�u",

gde na svakoj stranici ima pone�to za tebe.

Duboko udahni, napravi korak, rizikuj!

Samo polako.

Jesam li danas spomenuo koliko sam sre�an

zbog toga �to volim tebe?

Zdravo.

Mogla bih imati ku�u na brdu ili u Sevilji vilu,

ali to ne bi bilo lepo kao leto u Ohaju,

sa gej patuljkom po imenu Karl, koji glumi Tevija i Porgija.

Bo�e...

Mogla bih no�u lutati Parizom

i provesti se ko�ijom kroz Central park,

ali to ne bi bilo lepo kao leto u Ohaju,

gde delila bih sobu s jednom biv�om striptizetom i njenom zmijom.

Volim te. -Koja zove se Vejn. -O, bo�e!

Mogla bih torbu punu novca imati

i lek za sve bolesti.

I tablete koje ukrotile bi lava.

Mogla bi biti slede�a kraljica Britanije

i izgledati kao da opet 17 godina mi je.

A bih i dalje radije razum izgubila,

65 km isto�no od Sinsinatija...

Oko bih iskopati sebi mogla.

I ustajalu ribu radije bih pojela,

ali to ne bi bilo grozno kao leto u Ohaju,

bez televizije, tople vode i vijetnamske hrane za tebe.

Du�o, volim te.

Videla sam tvoju knjigu u "Targetu", u Kentakiju.

Pisalo je "novo i preporu�eno".

Bacila sam oko na tvoju sliku na koricama

i vi�e nisam mogla da odem.

Ri�ard je bio sa mnom i iznenada je po�eo da �uti.

Rekao je: "Uzev�i sve u obzir, ti knjigu ne mora� kupiti."

Nasmejala sam se kao Mona Liza i rekla mu: "Izvolite, mo�e 'viza'?"

�eli me, ali me dobiti ne�e.

Nego �ta! -Na�la sam svoju vodilju, zvezde pratim svake ve�eri.

Pogledaj mene, a pogledaj njega!

Do�avola, valjda ne�to radim kako treba...

Napokon sam ne�to uradila kako treba.

Ne, nije to nirvana, ali sam na dobrom putu.

Glumim Anitu na matineu.

A onda pa��u na kolena i pomoliti se.

U slede�oj biografiji objavljujem

da u Ohajo se ne vra�am.

Mogla bih foliju �vakati

i zubobolju u paklu trpeti,

ali to ne bi bilo toliko dobro kao �to ovo leto �e biti...

Jer patnja je neizdr�iva dok �ekam tvoju posetu,

zato po�uri i brzo iza�i na scenu.

Voli patuljka, striptizetu, zmiju Vejna

i g�u D�ejmija Velerstina.

To sam ja!

Ne, tamo je D�eri Sajnfild, a tamo D�on Lenon.

Ne, Dakota. San Remo je nekoliko ulica dalje.

Jesi li bila u muzeju?

Trebalo bi da odemo, da vidimo dinosauruse...

Keti...

Ho�e� li deliti �ivot sa mnom, u narednih deset minuta?

U narednih deset minuta, mo�emo se nositi s tim.

Mogli bismo gledati talase i nebo posmatrati,

ili samo sedeti i �ekati dok vreme prolazi.

Izdr�imo li to,

smem li te zamoliti za jo� deset?

A ako, zauzvrat, pristane� na slede�ih deset minuta...

I slede�ih deset minuta, sve dok jutro ne svane.

Dok mi bude� u naru�ju,

mo�da �u hteti da te zamolim za vi�e.

Toliko �ivota �elim da podelim s tobom.

Ne�u biti potpun

dok ne bude tako.

Ne dolazim uvek na vreme.

Molim te, nemoj to od mene o�ekivati.

Kasni�u, ali bude� li �ekao, naposletku �u do�i.

Ne mogu na to uticati i ne ponosim se time,

ali sve drugo osim dolaska na vreme mogu uraditi.

Ne znam za�to ljudi be�e. Za�to se razilaze.

Ne znam kako ljudi pre�ive bez nekog poput tebe.

Mogu da �titim i �uvam. Mogu da ka�em "ne" i "zbogom".

Ali za�to, D�ejmi? Za�to?

�elim da ti budem �ena.

�elim da ti rodim dete.

�elim da umrem

znaju�i da sam �ivela dugo u tvome naru�ju.

To uraditi mogu.

Zauvek s tobom. -Ho�e� li podeliti �ivot sa mnom?

Zauvek? -Slede�ih deset �ivota?

Zauvek, D�ejmi. -I milion leta?

Dok svet ne eksplodira i ljudi ne nestanu

koji su znali da nekad zajedno bili nismo.

Toliko snova s tobom moram videti.

Toliko godina s tobom moram provesti.

Ne�u biti potpun... -Ne�u biti �iva...

Ne�u promeniti svet...

Dok tako ne bude.

Pristajem.

Pristajem.

Pristajem.

Ovde je D�on Lenon?

Ono je San Remo?

Nije li to muzej?

Mo�emo li oti�i da vidimo dinosauruse?

Hvala.

�ali� se?

Svi ka�u da, �im se o�eni�,

postane� privla�an svim drugim �enama.

To nije istina.

To uti�e samo na tip �ena s kojima si uvek �eleo da spava�,

ali ranije nisu htele ni da te pogledaju,

a sada te tra�e i padaju na kolena.

Barem je utisak takav, jer ih ne sme� ni pipnuti.

Ne sme� ih ni gledati. Za�murite!

Ali sedi� mirno i jede� sendvi�,

kad odjednom, pored tebe pro�e neka sisata �ena

i nasme�i ti se, a ti pomisli� - to nije po�teno.

U savr�enom svetu dogodilo bi se �udo

i svaka druga �ena bi oti�la.

Ostali bismo ja i Keti i ni�ta drugo va�no bilo ne bi,

ali sve je u redu. Sre�an sam.

I dobro sam. To nije problem, samo izazov.

Izazov je odoleti isku�enju.

I moram re�i da ne�to pogor�ava ceo problem.

Na tim zabavama u centru sam pa�nje.

Velika sam atrakcija, a evo i nje.

Idemo na kafu. -Ho�e� li pogledati moj rukopis?

Pokazujem joj levu ruku. Gestikuliram njome,

a onda se pojavi Keti! Jer zna. One uvek znaju.

I sada sledi onaj neprijatni trenutak u kom pokazujem

da nisam ohrabrivao ovo, a naravno da jesam,

ali ne�u da izgledam kao papu�ar pred ovom �enom, �to je glupo,

jer nije va�no �ta ona misli, jer je ionako zabranjena.

U savr�enom svetu desilo bi se �udo

i svaka bi devojka kao konj izgledala.

Postojali bismo samo ja i Keti i niko drugi ne bi bio bitan.

Ali sve je u redu. Znate da je volim.

I to je u redu. To sam �eleo.

I dobro sam. Nema problema. To je samo izazov.

Izazov je odoleti isku�enju.

Zdravo, g. Velerstin. Re�i �u Alis da ste ovde.

Kad mi do�e� ku�i,

osmeh mi je sla�i

i nadam se da osta�e� du�e uz mene.

Kad mi do�e� ku�i,

tvoj dlan taknu�e mi lice

i ukloniti sve tragove tuge.

Ubrzo, na�a ljubav �e o�iveti.

Bi�e ve�a od sre�e koju sam ose�ala dok si mi nedostajao.

I iznova,

s ponosom �u re�i da si moj.

Kad mi napokon do�e� ti.

To je bilo divno. -Odli�no.

Hvala. Hvala. U redu.

Ne, odli�no je pro�lo. Da. Mislim da sam dobila ulogu.

Nadam se. Da. Na Brodveju je, pa...

Dosta mi je Ohaja.

Ne znam kuda idem. Mora� do�i po mene.

Brzo sti�em, Keti.

Dovr�i�u ovo poglavlje i sti�em.

Kunem se, brzo sti�em, Keti, nemoj od mene odustati.

Toliko se ponosim tobom, du�o.

Radi� sve �to si uvek �elela,

a ja �u do�i i tebe bodriti

ako prokleti "Random House" prestane da me zove.

Ne gubi nadu. Ne tuguj.

Ne o�ajavaj.

Do�i �u!

A u savr�enom svetu,

�udo bi se dogodilo.

I taj bi dan napokon stigao.

Ti i ja bili bismo zajedno.

I sve bi nam i�lo kao od �ale.

Izdr�a�emo mi, i vi�e ni�ta ne�e biti va�no.

Bi�emo dobro. Dobro smo.

Dobro smo.

Brzo sti�em, Keti.

Kunem se.

Kad mi do�e� ku�i, osmeh mi je sla�i.

I nadam se da osta�e�...

U redu. Hvala.

Penjem se uzbrdo, D�ejmi. Penjem se uzbrdo.

Svakog jutra ustajem u �est

i stojim u redu sa 200 devojaka koje mla�e su i mr�avije od mene,

i koje su ve� bile u teretani.

Pet sati �ekam u redu.

Gledam kako devojke dolaze i odlaze

u haljinama koje izgledaju poput ove. -Keti Hajat.

Dok na kraju ne prozovu moj broj.

Kad u�em u tu prostoriju, �ekaju mu�karci.

Uvek su mu�karci, i obi�no su gej.

I oni �ekaju poput mene i slu�aju po ceo dan

dvesta devojaka koje daju sve od sebe.

Dobra sam osoba. Privla�na sam osoba.

Talentovana sam osoba. Treba mi sre�a.

Kada do�e� ku�i... Trebalo je da ka�em da sam bila bolesna.

Misli�e da ina�e ovako zvu�im. Za�to pijanista svira toliko glasno?

Peva�u glasnije. Sta�u i sve ponoviti.

Za�to reditelj bulji u svoje me�uno�je?

Za�to onaj �ovek �ita moju biografiju? Ne radite to.

Izmislila sam pola biografije. Gledajte u mene.

Ne u moje cipele. Mrzim ove glupe cipele. Za�to sam ih izabrala?

Za�to sam izabrala ovu pesmu? I ovo zanimanje? Za�to?

Da li me ovaj pijanista mrzi? Ne dobijem li tu ulogu,

mama �e morati da mi kupi kau�.

Ne �elim da se dru�im s mamom, ali D�ejmiju treba mesta za pisanje,

jer sam mu ja, o�ito, samo grozna smetnja.

Kakav �e biti kad budemo imali decu?

I opet... Za�to se toliko trudim?

Ti ljudi biraju Rasela Kroua u mjuziklu.

Gospode! Grozna sam! Grozna sam!

Kad mi napokon do�e�... -Hvala. To je bilo izvrsno.

Hvala. Hvala lepo.

Hvala.

Hvala. Hvala lepo.

"Dodirnuo je zid i zaklju�io da mu je dosta.

Bio je iscrpljen i to je ose�ao.

Plu�a su mu roptala i bila te�ka.

Leva ruka ga je bolela od ramena do zgloba.

Osim toga, posle sedam krugova, voda mu je jo� bila ledeno hladna.

I, iskreno, ose�ao se blesavo.

Spodoba bleda poput duha, bez imalo stila, zamahuje u panici

i o�ajni�ki poku�ava da dr�i korak sa sirenom u susednoj traci.

Posmatrao ju je. Gledao je kako joj se le�a iste�u

i gledao je kako se �ini kao da ja�e na vodi.

Nije primetio bes u njoj..."

Ne�u biti devojka zarobljena u predgra�u

sa detetom, psom i vrtom.

Ne�u biti devojka u udobnim cipelama

koja nosi hamburgere i grickalice i ni�ta ne shvata.

Ne�u biti devojka koju �esto pitaju

kako je to �iveti u senci genija.

Ne�u biti devojka kojoj potreban je mu�karac da bi pre�ivela.

I ja... -"Prepoznao ju je... Vidim te.

Njena stisnuta vilica i brzi okreti u stranu...

'Ne mora� me pustiti da pobedim', vri�tala je.

Ali on nije ni�ta �uo."

Toliko se ponosim tobom.

Divno! Dejvid iz "Random Housea".

Dejvide. -I Ketrin Morou.

A ovo mu je agentkinja, g�a Vitfild.

Zdravo. Drago mi je �to smo se upoznali.

Zar nije bio divan?

Oti�la sam na sve. Bilo ih je toliko mnogo!

Uvek se dogodi isto. Tvoja sam konobarica.

Nosim ti pi�a. Pitaju me jesam li tvoja agentkinja

i svi tra�e da ih slikam s tobom njihovim telefonima.

Ti ljudi uvek me pitaju isto.

"Kako ste se vi i D�ejmi upoznali? Kakav je D�ejmi?"

�ao mi je �to te uvek isto pitaju.

Ne bi ni primetili da me nema. Moli� me da do�em pa me ostavi�,

pa celu no� stojim sama pored �anka i pijem!

Dr�im torbicu i �ekam da mi se neko obrati.

Ne razgovara� sa mnom! -Prestani! Prestani!

Prestani i slu�aj me!

Mo�emo li na samo dva minuta

razgovarati a da mi ne protivre�i�?

Samo dva minuta?

Posle toga reci �ta god ho�e�.

Postoje ljudi koji mi objavljuju knjigu.

I priredi�e zabavu.

Premda si jasno rekla da ne�e� da ide�, ja idem.

I to je gotova stvar.

Ali o �emu je, zapravo, re�?

Da li je stvarno re� o zabavi, Keti?

Mo�emo li prestati da okrivljujemo i iskreno re�i �ta ose�amo?

Jesi li razo�arana zato �to se opet vra�a� u Ohajo?

Jesi li mislila da �e sve biti lak�e nego �to jeste?

Onda razgovaraj sa mnom, Keti. Razgovarajmo.

Da nisam verovao u tebe,

nikad ne bismo dogurali ovoliko daleko.

Da ne verujem u tebe

i u 10.000 �ena u tebi...

Da ne mislim da mo�e� uraditi

sve �to u �ivotu po�eli�...

Da nisam siguran da �e� nekako uspeti...

�injenica jeste, Keti,

da sad ne bih ovde bio ja.

Da ne verujem u tebe, ove sva�e sad ne bi bilo.

Da ne verujem u tebe,

oti�ao bih i rekao: "U pravu si."

Ali nikada to ne bih mogao,

znaju�i sve �to o tebi znam.

Sve �to sam saznao pre �etiri godine.

Znao sam da mi ne�e biti te�ko...

...da verujem u tebe.

Zar ne�emo biti sre�ni, Keti? Jednom u �ivotu?

Zar nemamo pravo da se opustimo i zaboravimo na probleme

koji �e me jo� dalje odgurati od tebe?

Ako ja navijam za tebe, za�to ti ne mo�e� da podr�i� mene?

Za�to bih se ja kao krivac ose�ao

zbog toga �to radim ono �to sam davno zacrtao?

Ne �elim da pati�. Ne �elim da tone�.

Ali zna� li �ta mislim? Mislim da bi�e� dobro.

Dr�i se i vide�e�.

Ali ne �elim do tada da �ekam da bih bio sre�an s tobom.

Za�to ne �eli� da me slu�a�?

Niko ti ne mo�e dati hrabrost niti osna�iti te.

Ne�u pristati na neuspeh da bi tebi bilo dobro, Keti.

Ne�u gubiti zato �to ti ne mo�e� da pobe�uje�.

Da ne verujem u tebe...

Ovde se pri�a zavr�ava.

Da ne verujem u tebe,

ne bih mogao stati pred sve na�e prijatelje

i re�i: "Ovaj sam �ivot odabrao.

Bez ovoga ne mogu da �ivim.

Podme�ite nam, ali mi ne�emo pasti."

Mislio sam da je to obostrano, Keti.

Da nisam verovao u tebe,

ne bih te ni voleo.

Du�o.

Du�o, molim te. Obuci haljinu

i oti�i �emo na tu glupu zabavu.

Mo�e� li to uraditi za mene? Molim te.

Keti? Kuda ide�? Keti? Keti?

Keti! Stani!

Zna� da �u im se svideti. -Sigurna sam u to. -Hajde.

Zdravo, g. Hajat. Smem li spavati s va�om �erkom pre braka? Hvala.

O, bo�e!

Moja najbolja prijateljica imala je problem�i� krajem zadnje godine.

I odjednom, ona i Mi�el ven�ali su se tog leta.

Kerol En raste svakog minuta i pita se: "�ta radim ovde?"

A Mi�el je napolju svake no�i i svira bubnjeve.

Imaju slatku ku�icu u slatkoj ulici,

s raspe�em na vratima.

Mi�el se zaposlio u prodavnici instrumenata.

Tipi�ne �injenice tipi�nog �ivota u gradu na Isto�noj obali.

Razmislila sam o tome �ta �elim. I nije sli�no tome.

Isplela sam Kerol En sladak d�emper i pomislila da mogu bolje.

Molim te, samo vozi!

Posle godinu dana stigla sam u grad misle�i: "Nemam �ta da izgubim."

Nabavila sam sobu i ma�ku i smr�ala deset kila.

Upoznala sam tipa na nekom kursu. Imao je dobre tetova�e.

Nije me ostavljao na miru dok nisam pristala na ve�eru.

Bio je sladak i drag

i bio je dobar u krevetu.

Odrekla sam se �ivota ve�i deo godine.

Zato mislim da bi to mo�da moglo da upali.

A �im sam to pomislila,

njemu je trebala pauza i morao je da se fokusira na karijeru.

Otkantao me je uz pisamce, pa pomislih: "Mogu ja i bolje."

Ne mora� se �i�ati niti cipele menjati.

Ne mora� voleti "Djuran Djuran", samo me voli.

Ne mora� spu�tati dasku u toaletu niti gledati vesti.

Ne mora� u�iti da ple�e� tango niti jesti pr�ut.

Ne mora� se menjati, samo ostani uz mene.

�elim tebe i samo tebe. �elim na gomile tebe.

Napokon svakog jutra mislim na ne�to vredno.

Ti i samo ti! Ni�ta te ne mo�e zameniti.

Ni�ta osim sve�eg i �istog, vrhunskog tebe!

A potpuno si moj!

Ne trebaju mi do�ivotne obaveze i ne moramo se spetljati ve�eras.

Ne �elim da odbaci� sve svoje zidove i odbrane.

Ne �elim da vr�im pritisak, ali znam kad ne�to �tima.

I svakog dana propitujem svoja �ula.

Kada do�emo do moje ku�e, pogledaj taj gradi�

i pogledaj dokle sam dogurala.

Nikada se ne�u vratiti i ne�u se osvrtati vi�e.

I ose�am da me je �ivot vodio pravo do tebe,

i odsad ostajem tamo.

Razmisli �ta si �eleo i �ta mo�e da bude.

Razmisli o tome koliko te volim i reci da �emo zajedno �iveti.

Seti se za�to smo zajedno sjajni.

Razmisli o svemu �to oboje smo pro�li.

Razmisli o pro�losti, jer mi mo�emo bolje.

Mi mo�emo bolje!

Mo�emo bolje od toga.

Mo�emo bolje od toga.

Hej, mala. Dobro jutro.

Izgleda� kao an�eo.

Ne se�am se kada smo zaspali.

Trebalo bi da ustanemo, mala.

Keti me �eka.

Pogledaj nas, le�imo ovde, sanjamo i pretvaramo se.

Dao sam obe�anje i zavetovao se.

Napisao sam pri�u, a promenili smo kraj.

Keti, pogledaj me sad!

Stani. �injenice su �injenice.

Opusti se.

Pritaji se.

U redu je. Panika prolazi.

Niko ne mora da zna.

Stavljam oklop i odlazim u Ohajo.

Vra�am se u bitku, ko zna do kada.

Da nisam s tobom bio, njoj �u se zaklinjati.

a nadam se da �e� ti opet uz mene biti.

�ekaj. Potkre�i mi ova krila.

Stvari izmi�u kontroli.

U redu. Gotovo je. Zavr�ilo se.

Niko ne�e razumeti.

Niko ne�e razumeti.

Izgradili smo ku�icu na drvetu, a ja pazim da stabilna bude.

Dodam jo� malo lepka svaki put kada pukne.

Imali smo savr�enu ravnote�u,

a onda sam po�eo da pravim svesne i namerne gre�ke.

Tra�im samo jedan mali �o�ak.

Jednu mirnu sobu u dubini svog srca.

Ka�em li joj da ga imam,

posla�e vojsku

zauze�e ga i uni�titi sve.

Ja grizem, a grize i ona. Klizimo sve br�e.

Klizimo i gubimo se, a �ta ja mogu da uradim?

Vrati se u krevet, mala. Pusti me unutra.

Obe�avam, ne�u te lagati.

�ekaj. Ne pla�i jo�.

Ne�u te pustiti.

Panika prolazi. U redu je.

U redu je. Svi krvare.

U redu je. Dobijam sve �to mi treba.

I niko ne mora da zna.

Niko ne mora da zna.

A kad ve� moram nekog da volim...

Kada treba nekog da volim...

Mo�da bih mogao voleti nekog...

...poput tebe.

Ne ljubi me opet za rastanak.

Neka ova no� ostane �ista i tiha.

�eli� da ima� poslednju re� i �eli� da se smejem,

ali pusti to zasad.

Sve �to mo�e� re�i i osetiti,

sve si rekao tim jednim savr�enim poljupcem.

Neka ostane na tome.

Gleda�u kako nestaje� iza ugla.

I zbogom do sutra.

Zbogom do slede�eg poziva.

A ja �u �ekati.

Zbogom do sutra.

Zbogom dok se ne setim da di�em.

�ekala sam, �ekala sam tebe.

Stojim na ivici.

Borim se s ravnote�om.

Otvaram se...

Otvaram se �av po �av.

Napokon, da. Napokon sad.

Napokon me je ne�to ponelo uvis.

Napokon sam slobodna.

Napokon se�e ove okove

i osloba�a mi krila.

Zato zbogom do sutra.

Zbogom dok mi noge ne dotaknu tlo.

A ja �u te �ekati. �eka�u te!

Zbogom do sutra.

Zbogom do ostatka mog �ivota.

A �ekala sam, �ekala sam tebe.

�ekala sam tebe...

Zvao sam Alis da mi pomogne da spakujem torbe.

Oti�ao sam u centar i zatvorio ra�un u banci.

Ne uzmi�em opet. Ovo nije nov kompromis.

Ne patim samo ja.

Ne znam �ta mi drugo preostaje.

Nisi videla koliko se pukotina rastvorila.

Nisi znala da ostao sam bez u�adi,

a ja te nikad nisam mogao spasti.

Samo to si �elela,

ali te ja nisam mogao spasti,

koliko se god trudio.

Mogao sam te samo jako voleti

i pustiti da ode�.

Koliko god se trudio,

samo sam te voleti mogao.

Bo�e, kako sam te voleo!

Mogli smo se sva�ati

ili smo mogli �ekati.

Ili sam mogao oti�i. -Zbogom do sutra.

Zbogom dok ti ne dopu�em na vrata!

I �eka�u te.

�eka�u te.

Nisi primetila kako se vetar promenio.

Zbogom do sutra.

Nisam video kako oboje mo�emo pobediti.

Zbogom dok ne prestanem da zahvaljujem Bogu!

A �ekala sam...

�ekala sam te.

Zbogom, Keti.

�ekala sam...

�ekala sam te.

Zbogom...

I dalje �u �ekati... �eka�u te.

Ne zaboravi vrata da zatvori�.

Ja �u ovde �ekati.

D�ejmi... zbogom. -Zbogom.

Obrada: NikolaJe

Preuzeto sa www.titlovi.com