Original subtitles

Cafea.

Lumini stinse.

Scuze. Te-am uimit?

Nu, este în regulă.

- Vă pot ajuta? - Da.

Nimeni nu o poate face să funcționeze.

Un prieten a spus că ești un om minune.

- Știți cât valorează asta? - Nu l-aș vinde niciodată.

A aparținut răposatului meu tată.

Am crezut că vei fi mult mai bătrân. Nu pari un ceasornicar.

- Cum arată ceasornicari? - Nu știu.

Vechi ... Barba ... Din Belgia sau Franța, știți.

Tipul care deține magazinul arată așa.

El este făcătorul de minuni. Sunt doar un bun impostor.

Sună-mă când este gata.

Dr. Anna Nolmar?

Ești doctor?

Sunt un terapeut cognitiv.

Un psihanalist.

Nu pari un analist.

Cum arată analiștii?

Vechi ... Barba ... Din Belgia.

Am să merg. Am întârziat la o sesiune.

Vă rugăm să faceți să funcționeze din nou.

- Bună, Eddy. - Bună, Bernie. Ce mai faci?

OK, Stud Muffin, hai să o avem.

- Cheeseburger, vă rog. - O.K.

- O salată de cină cu mii de pansament pe insulă. - Buna alegere.

- Și un pahar de lapte. - O.K. Chifle?

- Scuzati-ma? - chifle sau pâine prăjită, cu salata?

Există un copil!

- Ajuta-ma! Ajutor! - O va ajuta cineva?

Eddy!

Nu te duce acolo! Eddy, întoarce-te!

Iisus!

Lasă-mă de aici!

Doamnă!

Unde esti?

Doamnă, unde ești?

Dean Jordan, pe punctul de a fi jurat în calitate de nou procuror general al SUA

este în Los Angeles în acest weekend.

Fostul procuror special a obținut o proeminență națională

în timp ce expune o corupție vastă în procesul de achiziție a apărării.

Duminică, Jordan se va adresa conferința Națională a Baroului.

Cunoscut ca un critic pentru a lega operațiunile ...

- ... Jordan își va prezenta planul de a investiga ... - Fata fanteziei. Card de credit, vă rog.

Numărul cărții de credit 4833482373.

Numele tău este Barbara, tu ești cinci picior nouă baner casatorie brunetă.

- Fata ta de vis? - Da.

Din Portland.

Cu sâni mari și ...

...picioare lungi.

Și eu sunt Bobby.

Ei bine, Bobby, există ceva special ai vrea sa vorbesti?

Povestește-mi despre o noapte am petrecut împreună anul trecut.

Când m-ai închis în bolta băncii?

- Esti ud? - Doar să mă gândesc la asta.

Bun.

Era ora de închidere când ai venit la fereastra mea.

Nu văzusem un bărbat puternic, sexy toată ziua ...

.. înainte de a sosi echipele de salvare.

El a înflăcărat flăcări intense și fum toxic

pentru a salva o femeie și copilul ei prins într-un infern furios.

A fugit în clădirea asta cu flăcări ieșind

și oamenii au dat peste acest tip, este doar un tip obișnuit, un ceasornicar.

Nu-mi venea să cred.

Într-un moment în care par eroii noștri limitat la arena sportivă ...

- Da ce este? - Buna ziua domnule. Îmi pare rău să vă deranjez.

Avem ... o situație aici.

O situație foarte ciudată.

- Îți amintești de Eddy Kay? - Bluebird Eddy Kay?

- La fel. - Dar Eddy Kay?

Ei bine, cred că l-am văzut la televizor.

Cand? Unde?

Aici, în LA.

- Eddy este ... - Se presupune că este mort.

Trăiește? Ce o sa faci?

Cred că trebuie să aflăm

și, dacă este ...

... trebuie să ne ocupăm cu el în liniște.

Salut baieti. Ce mai faci?

Nu fi un tată bătrân atât de îndesat.

- O faci să sune ca ... - Un cuvânt murdar.

... un sens în copiii noștri.

... cu șoldurile în loc de cap.

- Dimineața, doamnă MacDonald. - Bună, Eddy.

- Arăți frumos azi. - Mulțumesc foarte mult.

- Bună dimineața, Al. - Dimineața.

Colonel, adică Eddy Kay.

Sa fiu al naibii.

Urmareste-l.

Adu-i pe toți. Nu vreau să am nicio șansă cu asta.

Luați-i o fisură în seara asta. Faceți să pară un jaf.

Ceva se întâmplă.

Ajutor! Ajutor!

Aah! Aah! Aah!

Cineva cheamă poliția!

- Pierdeți sandvișul. - Hei, pierde atitudinea, OK?

Nu este vorba despre un caz de omucidere cu timp mare. este un detaliu de furt de nimic.

- Cod numeric personal. - 527195251.

- Numărul tău de telefon? - Nu am telefon.

Domnule Kay? Sunt detectiv Sanchez. Esti in regula?

Da, sunt bine, dar ...

Ei bine, care pare a fi problema?

Nu încerc să spun nimănui cum să-și facă treaba.

Dar acești tipi insistă la scrierea asta ca un jaf.

Iar acest tip încerca să mă omoare.

Au fost mai multe furturi în cartier în ultimele trei luni.

- Probabil cred că este același om. - Nu a fost o tâlhărie.

Acest tip nu a fost un tâlhar, știi?

Nu a luat nimic. Nu e nimic dispărut. Nu am ce să iau.

Am deschis ochii iar tipul lui venea la mine cu un cuțit.

Domnule Kay, care are un motiv întemeiat sa te vad mort?

Cineva te-ai înnebunit recent, cineva care a avut o ranchiună împotriva ta.

Cineva căreia îi datorați bani.

Nu datorez nimănui bani. Sunt ... sunt un tip drăguț.

Domnule Kay, cum arăta omul?

Nu stiu, omule. El a fost...

Părea un psiho. Părea un criminal. Încerca să mă omoare.

Atunci cum de nu a făcut-o?

Nu știu.

Bună dimineața, Eddy. Dragă, mă poți ajuta cu acest vas?

Am tot pământul pregătit pentru asta.

Setați-l chiar aici, OK?

- Mulțumesc. Este extraordinar. - Acolo te duci.

Mulțumesc, este minunat. Cum te simti?

Eddy, care e treaba?

Esti in regula?

- Eddy? - Da.

- Esti sigur? - Da.

Mai pot face ceva?

Nu, sunt în regulă. Scuze.

Sigur, Eddy.

Eddy!

Mișcă-te, tâmpitule!

Nu.

Acest lucru trebuie să arate ca un accident.

Sa fiu al naibii.

Mortul viu.

- Pachetul este gata. Sa mergem. - Voi trimite mesagerul.

Livrarea va fi la timp.

Bloc patru. Repetă, blochează patru.

Alfa.

Alfa. Repetă, alfa.

Blocați trei, repetați blocarea trei.

Blochează două. Repetă, blochează două.

- Blocați unul. - Bravo.

Bravo. Repetă, bravo.

Cineva sună la o ambulanță.

- L-am omorât? - Nu știu.

- Cred că a murit! - Obțineți numărul licenței.

Tipul acesta l-a lovit! Nu am văzut nimic.

Se misca.

- Sună o ambulanță, grăbește-te! - Obține ajutor!

Impas. Repetați, nu mergeți.

Bună seara, Eddy.

Fă-o!

Trebuie să se oprească.

Da?

Dr. Nolmar? Bună, acesta este Eddy Kay.

Domnule Kay. Este ceasul meu gata?

Ceasul nu este încă fixat. De aceea sunam.

Speram să pot da jos la birou, Biroul tau...

... și, dă-ți un ceas înlocuitor pe care le-ai putea folosi.

- Nu aș vrea să te pun la probleme. - Nu ar fi deloc probleme.

Aș dori să o fac.

Dacă vrei cu adevărat, ai putea veni până diseară după ultima mea sesiune.

- Aveți adresa? - Da.

- Puțin după opt. - Bine, ne vedem atunci.

- Buna. - Bună.

Chiar nu trebuia, știi.

Asta e ok. Nu voiam să te plimbi cu niște gunoi electronic.

Vă mulțumesc că ați adus asta. Apreciez un serviciu bun.

Pot să vă pun o întrebare?

Am avut aceste ...

Nici nu știu cum să le numesc. Ca...

coșmaruri, în timpul zilei.

Sunt reale.

Ca amintirile, dar nu amintirile de orice mi s-a întâmplat cu adevărat.

Știi ceva despre asta? Este ceva ce ...?

Ei bine, trebuie să plec curând. Poate doriți să programați o sesiune.

Nu, nu cred.

Nu sunt...

Era ... Era doar o întrebare.

Intră. Intră.

Văd ... imagini.

Iar unele dintre ele ... sunt cu adevărat violente.

Și sângeroasă.

Este dezgustător.

Și...

Alții din ... femei.

Este ca și pornografie.

Și nu sunt ... o persoană violentă.

Nu știu unde ...

Poate amintirea ta reprimată încearcă să iasă.

Nu. Am o amintire foarte bună.

Mereu m-am mândrit cu asta.

imi aduc aminte cele mai mici detalii ale copilăriei mele,

prietenii mei, numele lor.

Am avut un prieten pe nume Kevin ... Richards.

L-am numit Kevie. Obișnuiam să ne îmbătăm împreună.

Am face sport.

Am avut o copilărie cu adevărat normală.

Aveți vreun istoric de alcool sau abuz de droguri?

Da.

Eu ...

Am început să beau și am intrat în droguri. Am luat o mulțime de medicamente.

Cum te-ai oprit?

M-am trezit într-o groapă de gunoi într-o dimineață.

Și eram bolnav.

Iar hainele mele fuseseră foarte bine arse iar trupul meu fusese ars

și nu știu cum a ajuns acolo.

Știam atunci că trebuie să fac o schimbare.

Am cam derivat și am sfârșit pe coasta de vest.

Și m-am simțit ... mă simțeam bine. Aș vrea doar am început să mă simt foarte bine cu mine.

Când ați făcut ultima dată verificarea?

- O ce? - Un examen medical.

Nu am fost niciodată bolnav.

Ei bine, cred că ar trebui să obții un control amănunțit și o scanare a creierului.

UN ANIMAL.

Crezi că ar putea exista ceva greșit fizic?

Nu, dar uneori neuroni de memorie sunt distruse de consumul de alcool sau droguri

sau chiar tumori cerebrale.

Unchiul meu este un neuropsihiatru așa că vă pot face ușor o programare.

- Iti multumesc foarte mult pentru timpul acordat. - Asta e ok.

Am uitat să te plătesc.

Ei bine, hai să barterăm.

Ai această sesiune pentru fixându-mi ceasul. Afacere?

Afacere.

- Este tatăl tău? - Da, am împărțit biroul.

- Dar... - A murit acum un an.

Nu mă pot aduce să-i elimin numele.

Noapte bună, domnule Kay.

Mulțumesc. Mă simt mai bine.

Dr. Nolmar?

Bună, Eddy.

Nu te cunosc.

Haide, Eddy. Ma cunosti bine.

- De ce nu mergem undeva și vorbim? - Despre ce?

Indiferent de. Trecutul.

Sau ducele.

Nu cunosc niciun duc.

Noi suntem in o rețea de mutualitate de neevitat.

Vino înapoi!

Tăiați-l!

Acopera-ma!

Stop. Ajutor!

Lasă-mă să te rog!

- Vă rog! - Ce se întâmplă?

Merge! Conduce! Du-te, du-te!

Doamne, încercau să mă omoare!

- Nu i-ai văzut? - Care?

- Nu știu despre ce vorbești. - N-Nu! Nu te opri! Nu i-ai văzut?

Eddy, te rog, calmează-te. Nu ne urmează nimeni.

Nu le-ai văzut?

- Nu. - În structura parcării, nu le-ai văzut?

De ce nu mă lași te duc la politie?

Am fost la poliție. Nu mă cred.

Ce vreți să faceți?

Nu știu.

Ascultă, Eddy, ești atât de confuză și supărată pentru moment. Eu ...

Cred că ar trebui să mergem la spital și executați acele teste. Acum.

Spitalul. De ce?

Anna, ești un doctor atât de bun dar nu ai viață privată.

- Mă tragi aici în miezul nopții ... - Imi pare rau. Imi pare rau.

... și degeaba!

- Sunt bine? - Esti bine.

Deși există unele nereguli pe hipocampul tău.

- Al meu ce? - Hipocampul tău.

Pachetul de neuroni călărind lobii inferiori ai creierului.

Cu ce ​​este vorba al meu ... hipp ... orice?

Este dificil de explicat, dar ...

... ce arată testele ... - Anna.

Da?

Ar trebui să fii afară cu un tânăr sănătos într-o seară romantică.

Unchiule, vorbești ca tatăl meu ...

Scuză-mă ... dar asta doare.

- De unde esti? - Nu știam că ai vorbit maghiar.

Maghiar? Nu o fac.

Dar tocmai ai făcut-o.

Da, ai vorbit maghiară.

- Bună. - Bună. Aveți ouă de vânzare?

Nu am ouă, doar cârnați. Vrei niste?

Eddy.

- Eddy, ce s-a întâmplat? - Doamne!

Ce?

- Da? - Vești proaste, domnule.

- E în spital. - Spital? Care îl are?

- Ha. Secția de psihiatrie. - Psihiatric? Vorbește?

Nu știu cât își amintește.

Cu siguranță că nu-și amintește nimic înainte de programare.

Și, dacă ar fi vrut, ne-ar fi putut provoca probleme cu ani în urmă.

- Deci nu prezintă o amenințare imediată? - Da.

Dar pentru a fi pe partea sigură, poate că ar trebui să sunăm duminică.

Nu putem face asta. Sunt prea multe în joc.

Uită să faci asta în liniște. Nu este timp.

Du-te în mare, scoate-l pe Kay și termină treaba.

Domnule, nu cred că ar fi prudent ...

Dacă fizic nu mi se întâmplă nimic, atunci de ce mă simt atât de diferit?

Corpul meu se simte atât de diferit.

E ca și cum...

... Știu să fac lucruri că nu știu cum să fac.

Altcineva trăiește în corpul meu.

Ați suferit vreodată un tratament într-o instituție mentală?

Nu. Nu am fost niciodată într-un spital, niciodată nu a fost bolnav.

De aceea, acest lucru este ...

- Esti sigur? - Da sunt sigur.

Vino Vino...

Vino la mine, Eddy. Vino la mine.

Eddy.

Ce vezi? Spune-mi.

Clădire.

La ... Institutul Mintal Lang.

Lang ... Lang.

N-am auzit niciodată de asta. Voi verifica Mâine. Ar trebui să aibă înregistrările tale.

Nu am fost niciodata acolo.

Nu am fost niciodata acolo.

- Ascultă, ar trebui să încerci să dormi. - Nu Nu.

Nu poți rămâne?

- Un pic de timp? - Chiar ar trebui să dormi.

Te rog te rog.

- Lasă-mă să-ți dau un sedativ. - Nu vreau un sedativ.

Te rog, nu vreau să fiu singur.

- Locotenentul Curtis? - Nu cred.

Singurul personal de poliție este ofițerul Gilbert la serviciu noaptea.

- Aș putea suna și verifica. - E bine. Ar trebui să ne întâlnească. Vom aștepta.

Cum te descurci, domnule?

D5. Psihiatric.

E bine.

Ce a fost asta?

Hei, ce e]?

Nu trage!

- Ce este? - Bărbați cu arme.

Haide! Haide!

La naiba, pierdem timpul. Haide să mergem.

Haide!

Haide!

Stop. Vreau să ies. Vă rog.

De unde au știut unde mă aflam? Doar tu știai că sunt la spital.

Și în garaj. Ești unul dintre ei.

De ce să mă acuzi? Am încercat doar să te ajut.

Dându-mi un sedativ? Dacă aș lua asta, aș fi mort.

Ești supărat.

Oricare ar fi jocul tău, Nu vreau să fiu implicat.

Ești implicat!

Faceți doar ce vă spun. Exact ce spun. Mă înțelegi?

Stai aici.

Sta) "-

- Aubrey, Omucidere. - Legale?

Da, stai un minut. Hei, Sanchez.

- Linia 1, este pentru tine. - O voi prelua aici.

- Sanchez. - Eddy Kay. Amintește-ți de mine?

Stii ce s-a intamplat? Ai auzit ce s-a întâmplat?

Încearcă să mă omoare.

- Dr Nolmar este cu tine? - Da.

Dacă mi se întâmplă ceva, ea este rănită.

Eddy, sau cum este numele tău, esti in dificultate.

- Veniți cât de curând puteți. - Ce?

Nu ești Eddy Kay. Tăiați prostiile.

- Ce? - Asculta-ma.

Eddy Kay, numărul de securitate socială 527195251

născut Canton, Ohio,

a murit - mă auzi? - a murit în Vietnam în 1972.

- Nu sunt Eddy Kay. - Ce a spus el?

Lasă-mă! Eddy, pleacă de pe mine!

Lasa-ma sa plec. Lasa-ma sa plec!

Intră!

Dacă încercați ceva în hotel, ceva, Te omor, intelegi?

Eddy, te rog.

Ai nevoie de medicament.

Lasă-mă să-ți aduc ceva medicament, Eddy.

Ai putea avea un accident vascular cerebral.

Doar câteva boabe de fenelzină sau nialamida te va calma.

- Nu știi cine ești, Eddy. - Stiu cine sunt!

Cineva încearcă fă-mă să cred că nu!

- Buna? - Buna.

Doamnă Richards? Doamna Richards din 852 Elm Street?

- Da. - E bine să-ți aud vocea.

Si al tau. Cine este aceasta?

- Dnă Richards, acesta este Eddy Kay. - Care?

Vecinul tău, prietenul lui Kevin, Eddy Kay.

Este un fel de faină? Eddy a murit. A fost ucis în Vietnam.

Dacă aceasta este o farsă, nu este amuzant.

- Nu este o farsă. - Atunci cine este asta?

Eu ... nu am murit. Eu ...

Eu ...

Nu am murit, am ...

Doamnă Richards, vă rog.

Doamnă Richards, vă rog.

Vă rog, doamnă Richards.

Ce ai facut?

Este un sacrilegiu. Lasă-l să se odihnească în pace.

Ma asculti? Du-te dracu.

Imi pare rau. Am mari probleme.

Nici nu știu ce am făcut.

Ajuta-ma.

- Pot să vă ajut, domnule? - Phillips.

Încă au bani în casele lor.

- Phillips? - Da.

- Taylor. - Bună.

- Nu mă așteptam să te văd. - Ai primit instrucțiunile tale?

Instrucțiunile mele, da.

Verbal. Nimeni nu voia pune ceva pe hârtie.

Ar trebui să vă dau acces complet la computer

și apasă pe liniile de poliție pe baza unui verb.

Domnule colonel, permiteți-mi să vă spun ceva.

Nu vreau să am orice are legătură cu asta.

Băieții sunt ca mine, nu tu. Nu băieții care dau ordine.

Aș fi concediat imediat pe măsură ce se termină în Lewiston cu dispreț.

Domnule Phillips, apreciez situația dvs.

Dar cu riscul de a suna a dat clic

permiteți-mi să vă spun, nu este despre a fi concediat.

Este vorba despre speranța de viață.

Mă ameninți, colonel?

Văd că ai un izolator. Vom?

Și voi avea nevoie de o cafea.

Ai auzit vreodată programul original Bluebird?

Am văzut numele în fișiere. este acces interzis. Vorbim din anii '70, nu?

Da. Bine.

Vedeți, agenția avea probleme cu operațiunile interne.

Morala, disciplina era extrem de scăzută.

Aveam nevoie de un nou tip de operativitate.

Mai fiabil, mai imediat, mai puțin ... chestionare.

Mai puțin ... moral.

Aveam nevoie de al naibii războinici Samurai. Oamenii să se apuce de treabă.

Așa că am început să facem experimente de modificare a comportamentului

folosind subiecți tineri, 18, 19.

13 din original subiecții au murit la antrenament.

Șapte au devenit operatori excepționali.

Șase sunt în continuare active.

Și a șaptea?

Eddy Kay-

Probabil cel mai bun subiect, sunt sigur.

Cele mai mari scoruri vreodată.

Tehnologie, limbi, mână în mână, totul.

Asa de?

A renunțat la tine? Scrie o carte? Ce?

Phillips.

Eddy Kay a fost implicat într-o eliminare.

Am crezut că a fost ucis în timpul eliminării.

Nu asa. Și acum este amenințător o operație majoră

și am 48 de ore să-l aduc.

Nu vorbim despre un mic scandal aici.

Vorbim despre sisteme politice.

Acesta este motivul pentru care trebuie să fie verbal.

Și de ce trebuie să cooperezi.

Intră, șase. Pozitia ta?

- Buna dulceata! - Vino, trei.

Aceasta este trei. Negativ.

Eddy?

Ce ai de gand sa faci?

Ce faci când nu știi ce să faci?

Trebuie să vorbești cu tine.

Trebuie să acționezi împotriva înclinării tale să acționezi instinctiv ...

... nerațional ...

... violent ...

... și agățați-vă de un sistem de credințe.

Ai mers la școală șase-șapte ani și să spui prostia aia?

Nu ți-e foame?

Știi, poți gândi mai bine pe stomacul plin.

Poate am putea găsi o cafenea.

In regula. O să ne aducem ceva de mâncare.

Iată niște bani și ia cardul de credit.

- Scoate-ți puloverul și ciorapii. - Ce?

- Scoate-ți puloverul și ciorapii. - De ce?

Nu vă mișcați.

Indiferent ce faci, nu te mișca.

Alunecați puțin, te va tăia la panglici.

Unde ai învățat acest mic truc? În școala de ceasornicari?

Și îmi părea rău de tine!

Una, poziția ta.

Fară contact.

Nu retin nimic.

Vii?

Mulțumesc.

- Avem cărțile ei. E o chestiune de timp. - Grozav. Ce zici de sistemul foto LAPD?

- Suntem înăuntru. Vrei cafea? - Da.

- Cafea, vă rog. Două. - Comunicări pe teren?

Da, suntem consacrați. Dragă, alunecă peste o secundă.

Dr. Anna Nolmar. Psiholog, născut la Budapesta, Ungaria.

Mâncarea este aici, vino și ia-o.

Foarte amuzant. Va deranjeaza dezarmarea acestui lucru, vă rog?

Tu...!

- Tu! - Vino aici. Calmeaza-te.

Trebuia să mă asigur că nu ai pleca.

Lipiți cu mine toată noaptea. Vă las să mergeți dimineața, promit.

Este cel mai bun lucru pe care l-ai putea face?

Da.

Sper că nu sunteți pe o dietă.

Tâlhărie, Omucidere. Sanchez.

Sanchez, îl am pe dr. Nolmar.

Dar sunt gata să o eliberez tu, personal. Doar tie.

Nu vreau alt polițist sau detectiv implicat.

- Dacă văd un alt polițist, nu este un show. - Înțeles.

Teatrul Maya pe Sixth și Hill Street.

Am înțeles. Teatrul Maya.

- Poți fi acolo în 2O minute? - Am înțeles.

- Singur. - Acum, ascultă, Eddy. Stai așa...

- Este gata. - Mulțumesc.

Îmi pare rău că am avut să vă iau mașina.

- Îți trimit un cec sau ceva de genul. - O.K.

- Eddy. - Da?

Nimic.

Regola?

Mulțumesc.

Povestea noastră de top a orei.

O explozie puternică a zguduit centrul blocul din Bulevardul Olimpic în această dimineață.

Poliția suspectează că bomba a fost plantată în cabinetele Dr. Anna Nolmar,

un psihiatru credea că a fost răpit de unul dintre pacienții ei.

Autoritățile nu ar comenta ...

Este ea.

Dr. Nolmar.

- Detectivul Sanchez. - Ai nevoie de îngrijiri medicale?

Sunt atât de ușurat să te văd. A fost un asemenea calvar.

Eddy!

Prinde-mă, strâns!

La etaj, du-te!

Da-te jos!

Ce faci?

Trag acolo!

Liniște.

Iubesc asta.

Când dau foc, cruce!

Merge!

Nu!

Dumnezeu!

Rahat.

- Ce? - Treci peste.

Sa mergem!

Sa mergem! Sa mergem!

Bebelus! Dumnezeu!

Out! Du-te, du-te!

Eddy, sunt atât de speriat.

Știu, știu.

Trebuie să dispar.

Unde?

Nu știu. Nu știu.

Aș putea plăti pe cineva să ne ducă în Mexic.

- Am crezut că ești în spital. - Bine să te vedem înapoi, Sanchez.

- Arăți ca un rahat. - Multumesc mult.

Care este povestea de pe acele tari?

La fel ca Kay. Nume și sociale titluri - ajută-te

sunt persoane care au murit în Vietnam.

Cine dracu sunt? Ceva nebun veterinar?

Ea devine mai bine. Vezi, băieții ăștia nu s-a apropiat niciodată de Vietnam.

Fiecare dintre aceste rigide are două separat identități, ambele complet documentate.

Toți trei sunt ucigași condamnați. Vorbim despre niște nenorocitori vicioși.

Nu inteleg. Îmi spuneți că toate aceste nenorocite au răsărit?

Nu, toate aceste nenorocite au fost trimise la același cuib de cuc,

Institutul Lang. Dă-ți seama.

Bine, este cardul ei bancar.

Unde?

La filiala Olivera și Alameda.

Sună paznicii. Suntem în afaceri.

Pregătește tocatorul.

Este la un bancomat la Olivera și Alameda. Estimează că ai 35 de secunde.

A făcut o selecție. 25 de secunde.

Estimați zece secunde.

Tranzacția procesată.

Du-te acolo.

- Grăbiți-vă! - Aștept primirea.

La dracu chitanța! Haide!

Intră.

- Drept către Mexic, OK? - O.K.

Îmi pare rău pentru ceasul tatălui tău. Știu că a însemnat mult pentru tine.

Asta e ok.

Voi trăi.

Poate.

Imi pare rau.

Nu am plâns de ani buni.

Nici măcar nu am plâns la înmormântarea tatălui meu.

El m-a antrenat să-mi rețin emoțiile.

Nu a vrut să fiu vulnerabil.

Buenos mor, amigo.

Presupun că mai bine mă duc și obțineți o monedă locală.

Atâta timp cât există sărăcie ...

Dumnezeule!

Prea mult de băut?

E bine.

Sunt doctor.

Suntem bine, mulțumesc. Suntem bine.

Nu prea știu ce am făcut.

Cred că am ucis.

Nu pot face asta.

Îmi pare rău, nu pot face asta.

Nu pot face ce?

Nu pot trăi așa.

Trebuie să știu ce am făcut.

- Trebuie să mă întorc. - Unde?

Institutul Lang.

Nu există nimic acolo. Am sunat să vă verific înregistrările.

- E închis de 13 ani. - Unde este?

- Arizona. - Unde în Arizona?

Oracle, Arizona.

Iar începem!

Ești căsătorit, colonel?

- Nu tu? - Da.

Trei copii. Am un fiu la Harvard.

- Închirieri auto, San Diego. Taurul de argint - Sunt pe plastic.

Vor trebui să vină din nou pentru aer. Trimite o echipă.

Înainte de mâine seară, suntem operaționali.

Vrei niste?

Studiile dovedesc că te vor ajuta să trăiești mai mult.

Mulțumesc, doc.

Este Anna.

Cred că acum mă poți numi Anna.

Anna.

Este un nume frumos.

Ia un drept aici.

Ce fel de oameni ar face asta?

Eddy. Eddy, uită-te la asta.

Acest lucru nu are niciun sens.

"Numai personal militar. Nicio admitere dincolo de acest punct. "

De ce ar avea ceva de genul acesta într-o instituție mentală?

Este doar un liliac.

Nu, este hidraulic.

Puterea este oprită de ani de zile.

Majoritatea instalațiilor medicale au un generator de rezervă.

Cum...

Acesta este locul?

De aici am început.

Se simte corect.

Familiar.

Vreau doar să mă culc.

Nu merge nicăieri.

Aceasta este acasă.

Doar corect.

Închide-mi ochii.

Acasă.

Eddy, mă auzi?

Eddy! Eddy, mă auzi?

Eddy!

Rahat!

Dumnezeule!

Eu sunt aici!

Asta este incredibil.

Total ingenios.

Eddy, ești OK?

M-au făcut Eddy Kay.

Mi-au făcut-o.

M-au făcut Eddy Kay.

Amintesc...

Amintesc...

Da imi amintesc.

Bună ziua, Eddy.

Arăți bine azi.

Cum te numești?

Numele tău ... este Eddy Kay.

Numele meu este Oliver Dykstra.

Numele tău ... este Eddy Kay.

Cum te cheamă, Eddy? Spune-mi.

Numele meu este Eddy Kay.

Numele meu este Eddy Kay.

Eu sunt fata ta.

Da.

Acest lucru este genial. Absolut briliant.

Acesta este omul pe care l-am ucis.

Acesta este omul pe care l-am ucis.

Nu ai ucis pe nimeni, Eddy.

Nu este o amintire adevărată. Este o amintire indusă.

Ai fost spălat pe creier,

practic recreat printr-un proces de renaștere.

Aceste imagini reprezintă artificiale experiențe imprimate în mintea ta,

întărit de durere și plăcere.

Este totul fals.

Nimic din toate acestea nu este real, Eddy. Nu ești un criminal.

- Nu ești un criminal. - Dumnezeule. Nu sunt un criminal!

Nu sunt un criminal. Sunt un...

Acest lucru este real.

Acest lucru este real. Acest lucru este real.

Vorbește-mi. Lasa-l. Vorbește-mi.

Ești în regulă?

Grăbește-te, Eddy.

Asteapta-ma. Haide.

M-am intors.

Am acele lucruri pe care le-ai dorit.

De asemenea, ne-am cumpărat câteva haine noi.

Cred că acestea au avut-o. Eddy?

Îmi pare rău că te sun Eddy. Nu știu ce să te sun.

Este atât de dificil de acceptat ce v-au făcut acești oameni.

Este în regulă dacă îl sun pe unchiul meu?

Probabil este îngrijorat până la moarte despre mine.

Aș dori să fac un apel. Numărul cărții de apel este 213658214153.

Suntem gata, domnule.

Dar este decizia ta.

A ieșit din nou la suprafață.

Uită-te la tine.

- Ești în regulă? - Sunt bine.

Doar...

...furios-

Doamne, acestea arată groaznic.

Tu stii...

Când eram mică, mama mea obișnuia saruta durerea departe. Nu a ta?

Scuze.

Imi pare rau.

Uite 2A tu.

Eddy?

Eddy, nu-i așa?

- Unde este el? - Nu știu.

- Nu mă împușca. - Unde este el?

Nu știu. Vă rog să mă credeți, nu știu.

- Unde este el? - Nu știu unde este!

Lasă-mă! Dumnezeu!

- Spune A. - Nu mă împușca.

- Aștepta. - Nu mă împușca.

Acest lucru va dura doar un minut.

Te rog, nu mă doare.

Coborî! Lasă-mă!

Lasă-mă!

Nu vă mișcați!

- Faceți apelul. - Nu ai nicio șansă.

O să vă cumpere doar 24 de ore.

Nu mă vei împușca cu sânge rece.

N-ai avut-o atunci, iar acum nu o faci.

- Te cunosc bine, îți amintești? - Dă-mi sticla cu apă.

Faceți apelul.

- Buna? - Sunt eu.

- De unde suni? - Din Oracle.

- Este gata. - Buna treaba.

Ne vedem la Ducele.

Despre ce vorbeai?

- Nu am spus nimic despre un duc. - Da ai făcut.

În structura parcării, ai spus că vrei să vorbești despre duc.

Hotelul Duke. Noul procuror general.

Decan ... Iordania.

Îl vor ucide.

- Cand? - Astă seară.

Ora noua.

Chiar nu știai, nu-i așa?

Nu mă pot plânge, colonele.

- Hei, Ron. - Taylor, arăți ocupat.

Multumesc domnule.

Treceți, domnule.

Scuzati-ma.

Da.

Sunt atat de entuziasmat.

El este omul nostru.

- Unde e camera de odihnă? - Chiar în hol, domnule.

- Aș putea să strălucesc? - Ia loc.

Cât este ceasul?

Sunt aproape opt.

Nu o vom face.

Ce zici de un sărut pentru noroc?

Omul orei, un om care nu se teme să expună adevărul,

și un om care se simte ca America să conducă prin exemplu

pe măsură ce deschidem calea o democrație globală în secolul XXI.

Îți dau următorul procuror general al Statelor Unite,

Dean Iordan!

Sper că nu ajungem prea târziu.

Dumnezeule!

Am asistat la evenimente extraordinare anul trecut.

Dictăturile au răsturnat ...

Eddy, e poliția.

Dreptul de a urmări fericirea individuală.

Dacă Europa de Est își poate curăța actul ...

Ieși din mașină!

- Iesi afara! Unde e șoferul? - Nu mă împușca!

- Ieșiți din mașină! - Vreau detectivul Sanchez.

Detectivul Sanchez știe totul despre asta.

Ma scuzati domnule.

Recunosc din nou ...

Trebuie să intru înăuntru. Este o urgență.

Domnule, aveți bilet?

- Nu. Mi-am pierdut biletul. - Nu te pot ajuta fără bilet.

- Cine este responsabil? - Scuzati-ma domnule. Nu te pot ajuta fără bilet.

Pentru a maximiza potențialul a marii noastre instituții democratice ...

Haide.

Ma scuzati domnule. Am o problemă.

Mi-am pierdut biletul. Nu Nu NU...

Uită-te la acest ceas. Este un ceas de 1.200 de dolari. Da eu biletul tău, îți voi da ceasul.

- Vă rog. Este foarte important pentru mine. - Nu-mi plac aceste lucruri. A se distra.

A fost în geaca mea tot timpul.

Crede-mă, e a mea.

Mulțumesc.

A expune...

Vom lua frâiele de la acești uzurpatori ai puterii.

Niciodată nu vor mai fi infractorii comuni autorizat să acționeze în numele acestei țări.

Va deranjeaza?

Trebuie să mă pregătesc pentru unele anii cei mai dificili ai carierei mele.

Hei, ce se întâmplă?

- E în spate. - Detectiv Sanchez, iată-mă. Grabă.

Eddy e la hotelul Duke. Sunt după Iordania.

Eliberează-o imediat, te rog.

Birocrații și politicienii mi-au cerut să nu balansez barca ...

... să nu se rostogolească pietre care au adunat mușchi,

să nu redeschidă rănile vechi.

Să se spună

că există niște colțuri întunecate din această mare democrație a noastră ...

... care le este frică de o atentă examinare.

Nu trebuie să existe o agenție guvernamentală

care este atât de puternic încât să i se permită să existe

în afara zidurilor acestei țări ...

Bărbatul din geaca maro. Ia un bărbat pe el.

am jucat baschet pentru Universitatea de Stat din Ohio.

Nu eram cel mai talentat jucător dar am jucat cu entuziasm.

... cliseul vechi, fără durere și fără câștig.

Iată-l! Acolo!

Coborâți, domnule!

Rahat.

S-a terminat!

Mă auzi?

S-a terminat!

Te-au folosit, așa cum m-au folosit, nu intelegi?

- Nu suntem dușmani. - Să te ia dracu!

Bună ziua, Eddy.

Ce risipă. Ai fost cel mai bun.

Ne vedem in iad.

Slava Domnului.

Coșmarul s-a terminat, Eddy. S-a terminat.

S-a terminat.

S-a terminat ... s-a terminat.