Original subtitles

Koffie.

Lichten uit.

Sorry. Heb ik je laten schrikken?

Nee, het is goed.

- Kan ik u helpen? - Ja.

Niemand kan het laten werken.

Een vriend zei dat je een wondermens was.

- Weet je hoeveel dit waard is? - Ik zou het nooit verkopen.

Het was van mijn overleden vader.

Ik dacht dat je veel ouder zou zijn. Je ziet er niet uit als een horlogemaker.

- Hoe zien horlogemakers eruit? - Ik weet het niet.

Oude ... Baard ... Van België of Frankrijk, weet je.

De man die de eigenaar is winkel ziet er zo uit.

Hij is de wonderdoener. Ik ben gewoon een goede bedrieger.

Bel me als het klaar is.

Dr. Anna Nolmar?

Je bent een dokter?

Ik ben een cognitief therapeut.

Een psychoanalyticus.

Je ziet er niet uit als een analist.

Hoe zien analisten eruit?

Oude ... Baard ... Uit België.

Ik moet gaan. Ik ben te laat voor een sessie.

Werk alsjeblieft opnieuw.

- Hoi, Eddy. - Hallo, Bernie. Alles goed?

OK, Stud Muffin, laten we het hebben.

- Cheeseburger, alsjeblieft. - OK.

- Een dinersalade met duizend eilanddressing. - Goede keuze.

- En een glas melk. - OK. Broodjes?

- Excuseer mij? Broodjes of toast, met de salade?

Er is een baby!

- Help me! Helpen! - Kan iemand haar helpen?

Eddy!

Ga daar niet heen! Eddy, kom terug!

Jezus!

Laat me eruit!

Dame!

Waar ben jij?

Lady, waar ben je?

Dean Jordan, op het punt om beëdigd te worden als de nieuwe Amerikaanse procureur-generaal

is dit weekend in Los Angeles.

De voormalige speciale aanklager bereikte nationale bekendheid

terwijl ze enorme corruptie blootleggen in het inkoopproces van de defensie.

Op zondag zal Jordan toespreken de conferentie van de National Bar Association.

Bekend als criticus voor coven-operaties ...

- ... Jordanië schetst zijn plan om te onderzoeken ... - Fantasy Girl. Creditcard, alsjeblieft.

Creditcard nummer 4833482373.

Je heet Barbara, jij bent een vijf voet negen brunette bankier.

- Je droommeisje? - Ja.

Van Portland.

Met grote borsten en ...

...lange benen.

En ik ben Bobby.

Nou, Bobby, is er iets bijzonders waar wil je over praten?

Vertel eens over die ene nacht we hebben vorig jaar samen doorgebracht.

Toen je me op slot deed in de bankkluis?

- Bent u nat? - Ik denk er gewoon aan.

Goed.

Het was sluitingstijd toen je bij mijn raam kwam.

Ik had de hele dag geen sterke, sexy man gezien ...

.. voordat er reddingsteams aankwamen.

Hij trotseerde intense vlammen en giftige rook

om een ​​vrouw en haar kind te redden gevangen in een razende inferno.

Hij kwam dit gebouw tegen met vlammen naar buiten komen

en er kwamen mensen overheen en deze man, hij is gewoon een gewone vent, een horlogemaker.

Ik kon het niet geloven.

In een tijd waarin onze helden lijken beperkt tot de sportarena ...

- Ja, wat is het? - Hallo meneer. Sorry voor het storen.

We hebben ... een situatie hier.

Een heel rare situatie.

- Herinner je je Eddy Kay nog? - Bluebird Eddy Kay?

- Hetzelfde. - Hoe zit het met Eddy Kay?

Wel, ik denk dat ik hem net op tv heb gezien.

Wanneer? Waar?

Hier in LA.

- Eddy is ... Hij zou dood zijn.

Hij leeft? Wat ga je doen?

Ik denk dat we het moeten weten

en, als hij ...

... we moeten hem rustig behandelen.

Hallo jongens. Hoe gaat het met je?

Wees niet zo'n benauwde oude vader.

- Je laat het klinken als ... - Een vies woord.

.. enige zin in onze kinderen.

... met hun heupen in plaats van hun hoofden.

- Goedemorgen, mevrouw MacDonald. - Hoi, Eddy.

- Jullie zien er leuk uit vandaag. - Dank u zeer.

- Goedemorgen, Al. - Ochtend.

Kolonel, dat is Eddy Kay.

Ik zal verdoemd worden.

Volg hem.

Breng iedereen naar binnen. Ik wil hier geen risico's mee nemen.

Neem hem vanavond een kiertje. Laat het eruit zien als een overval.

Er gebeurt iets.

Helpen! Helpen!

Aah! Aah! Aah!

Iemand belt de politie!

- Verlies de boterham. - Hé, verliest de houding, OK?

Het is niet zomaar een grootschalige doodslagzaak. Haar een inbraakdetail in het niets.

- Burgerservicenummer. - 527195251

- Je telefoonnummer? - Ik heb geen telefoon.

Mr Kay? Ik ben rechercheur Sanchez. Gaat het?

Ja, het gaat goed, maar ...

Wel, wat lijkt het probleem te zijn?

Ik probeer het niemand te vertellen hoe ze hun werk moeten doen.

Maar deze jongens staan ​​erop door dit op te schrijven als een overval.

En deze man probeerde me te vermoorden.

Er zijn verschillende inbraken geweest in de wijk in de laatste drie maanden.

- Ze denken waarschijnlijk dat het dezelfde man is. - Dit was geen inbraak.

Deze man was geen inbreker, weet je?

Hij nam niets. Er is niets missend. Ik heb niets te nemen.

Ik opende mijn ogen en zijn vent kwam naar me toe met een mes.

Mr Kay, met een goede reden om je dood te zien?

Iemand die je onlangs gestoord hebt, iemand die een wrok tegen je koesterde.

Iemand aan wie je geld schuldig bent.

Ik ben niemand geld verschuldigd. Ik ben ... Ik ben een aardige vent.

Mr Kay, hoe zag de man eruit?

Ik weet het niet, man. Hij was...

Hij zag eruit als een psychopaat. Hij zag eruit als een moordenaar. Hij probeerde me te vermoorden.

Waarom deed hij dat dan niet?

Ik weet het niet.

Goedemorgen, Eddy. Schat, kun je me helpen met deze pot?

Ik heb de aarde er helemaal klaar voor.

Zet het hier gewoon in, oké?

- Dank je. Dat is gewoon geweldig. - Daar ga je.

Bedankt, dat is geweldig. Hoe voel je je?

Eddy, wat is er aan de hand?

Gaat het?

- Eddy? - Ja.

- Weet je het zeker? - Ja.

Is er iets dat ik kan doen?

Nee, ik ben in orde. Sorry.

Natuurlijk, Eddy.

Eddy!

Verplaatsen, klootzak!

Nee.

Dit moet op een ongeluk lijken.

Ik zal verdoemd worden.

De levende dood.

- Het pakket is klaar. Laten we gaan. - Ik stuur de koerier.

De levering zal op tijd zijn.

Blok vier. Herhaal, blok vier.

Alpha.

Alpha. Herhaal, alpha.

Vergrendel drie, herhaal slot drie.

Blok twee. Herhaal, blok twee.

- Blokkeer een. - Bravo.

Bravo. Herhaal, bravo.

Iemand belt een ambulance.

- Hebben we hem vermoord? - Ik weet het niet.

- Ik denk dat hij dood is! - Krijg het licentienummer.

Die vent sloeg hem! Ik heb niets gezien.

Hij gaat verhuizen.

- Bel een ambulance, schiet op! - Krijg hulp!

Niet gaan. Herhaal, niet gaan.

Goedenavond, Eddy.

Doe het!

Dit moet stoppen.

Ja?

Dr. Nolmar? Hallo, dit is Eddy Kay.

Mr Kay. Is mijn horloge klaar?

Het horloge staat nog niet vast. Dat is waarom ik belde.

Ik hoopte dat ik langs het kantoor kon komen, jouw kantoor...

... en geef je een vervangend horloge die je zou kunnen gebruiken.

- Ik zou je geen problemen willen bezorgen. - Het is helemaal geen probleem.

Ik zou het graag willen doen.

Als je echt wilt, kun je komen tegen vanavond na mijn laatste sessie.

- Heb je het adres? - Ja.

- Een beetje na acht. - Oké, zie je dan.

- Hallo. - Hoi.

Dat hoefde je echt niet te doen, weet je.

Dat is geen probleem. Ik wilde niet dat je rondloopt met wat elektronische rommel.

Bedankt dat je dit overneemt. Ik waardeer een goede service.

Mag ik je een vraag stellen?

Ik heb deze ...

Ik weet niet eens hoe ik ze moet noemen. Net zoals...

nachtmerries, gedurende de dag.

Ze zijn echt.

Zoals herinneringen, maar geen herinneringen van alles wat me echt is overkomen.

Weet jij daar iets van? Is dat iets dat ...?

Welnu, ik moet snel vertrekken. Misschien wilt u een sessie plannen.

Nee, ik denk het niet.

Ik ben niet...

Het was ... Het was gewoon een vraag.

Kom binnen. Kom binnen.

Ik zie ... beelden.

En sommigen van hen ... zijn echt gewelddadig.

En bloederig.

Het is echt walgelijk.

En...

Anderen van ... vrouwen.

Het is net als pornografie.

En ik ben geen ... gewelddadige persoon.

Ik weet niet waar ik ...

Misschien je onderdrukte geheugen probeert eruit te komen.

Nee. Ik heb een heel goed geheugen.

Ik ben daar altijd trots op geweest.

Ik kan het me herinneren de kleinste details van mijn jeugd,

mijn vrienden, hun namen.

Ik had een vriend genaamd Kevin ... Richards.

We noemden hem Kevie. Vroeger kwamen we samen in de problemen.

We zouden sporten.

Ik had een heel normale jeugd.

Heb je een geschiedenis? van alcohol- of drugsmisbruik?

Ja.

IK...

Ik begon te drinken en kreeg drugs. Ik heb veel drugs gebruikt.

Hoe ben je gestopt?

Ik werd op een ochtend wakker in een vuilnisbelt.

En ik was ziek.

En mijn kleren waren echt zwaar verbrand en mijn lichaam was verbrand

en ik weet niet hoe het gehuil er is.

Ik wist toen dat ik een verandering moest aanbrengen.

Ik dreef bijna en eindigde aan de West-kust.

En ik voelde ... ik voelde me goed. Ik zou het gewoon doen begon echt goed te voelen over mezelf.

Wanneer heb je voor het laatst een controle gekregen?

- Een wat? - Een medisch onderzoek.

Ik ben nooit ziek geweest.

Wel, ik denk dat je zou moeten krijgen een grondige check-up en een hersenscan.

EEN HUISDIER.

Je denkt dat er misschien is is er iets fysiek mis?

Nee, maar soms geheugenneuronen worden vernietigd door alcohol- of drugsmisbruik

of zelfs hersentumoren.

Mijn oom is een neuropsychiater dus ik kan gemakkelijk een afspraak maken.

- Heel erg bedankt voor je tijd. - Dat is geen probleem.

Goh, ik ben vergeten je te betalen.

Laten we ruilen.

Je krijgt deze sessie voor mijn horloge bevestigen. Deal?

Deal.

- Is dat je vader? - Ja, we hebben het kantoor gedeeld.

- Maar... - Hij stierf een jaar geleden.

Ik kan mezelf er niet toe brengen om zijn naam te verwijderen.

Welterusten, Mr Kay.

Dank je. Ik voel me beter.

Dr. Nolmar?

Hallo, Eddy.

Ik ken jou niet.

Kom op, Eddy. Je kent me goed.

- Waarom gaan we niet ergens heen om te praten? - Waarover?

Wat dan ook. Het verleden.

Of de hertog.

Ik ken geen hertog.

Wij zijn in een onontkoombaar netwerk van wederkerigheid.

Kom terug!

Hem afsnijden!

Cover me!

Hou op. Helpen!

Laat me binnen, alsjeblieft!

- Alsjeblieft! - Wat is er aan de hand?

Gaan! Rijden! Ga, ga!

God, ze probeerden me te vermoorden!

- Heb je ze niet gezien? - Wie?

- Ik weet niet waar je het over hebt. - N-nee! Stop niet! Heb je ze niet gezien?

Eddy, kalmeer alsjeblieft. Er is niemand die ons volgt.

Heb je ze niet gezien?

- Nee. - Heb je ze in de parkeerstructuur niet gezien?

Waarom laat je me niet toe je naar de politie brengen?

Ik ben bij de politie geweest. Ze geloven me niet.

Wat wil je doen?

Ik weet het niet.

Luister, Eddy, je bent zo in de war en boos momenteel. IK...

Ik denk dat we naar het ziekenhuis moeten gaan en voer die tests uit. Nu.

Het ziekenhuis. Waarom?

Anna, je bent zo'n goede dokter maar je hebt geen privéleven.

- Je sleept me hier midden in de nacht ... - Mijn excuses. Mijn excuses.

... en voor niets!

- Gaat het goed met me? - Je bent oke.

Er zijn echter onregelmatigheden op je hippocampus.

- Mijn Wat? - Je hippocampus.

De bundel neuronen schrijlings op de onderste hersenkwabben.

Wat is er aan de hand met mijn hipp ... hipp ... wat dan ook?

Het is moeilijk uit te leggen, maar ...

... wat de tests lijken te laten zien ... - Anna.

Ja?

Je zou met een gezonde jongeman uit moeten zijn op een romantische avond.

Oom, je praat als mijn vader ...

Pardon ... maar dit doet pijn.

- Waar kom jij vandaan? - Ik wist niet dat je Hongaars sprak.

Hongaars? Ik niet.

Maar dat deed je net.

Ja, je hebt Hongaars gesproken.

- Hoi. - Hoi. Heb je eieren te koop?

Ik heb geen eieren, alleen worsten. Wil je wat?

Eddy.

- Eddy, wat is er gebeurd? - God!

Wat?

- Ja? - Slecht nieuws, mijnheer.

- Hij is in het ziekenhuis. - Ziekenhuis? Welke heeft hem?

- Ha. Psychiatrische afdeling. - Psychiatrisch? Spreekt hij?

Ik weet niet hoeveel hij zich herinnert.

Zeker, hij herinnert zich niets voor de de-programmering.

En als hij dat had gewild, hij had jaren geleden problemen kunnen veroorzaken.

- Dus hij vormt geen directe bedreiging? - Ja.

Maar voor de zekerheid, misschien moeten we de zondag afblazen.

Dat kunnen we niet doen. Er staat te veel op het spel.

Vergeet het rustig te doen. Er is geen tijd.

Ga groot binnen, haal Kay eruit en maak de klus af.

Meneer, ik denk niet dat dat verstandig zou zijn ...

Als er fysiek niets mis is met mij, waarom voel ik me dan zo anders?

Mijn lichaam voelt gewoon zo anders.

Het is als...

... ik weet hoe ik dingen moet doen dat ik niet weet hoe te doen.

Iemand anders leeft in mijn lichaam.

Heb je ooit een behandeling ondergaan? in een psychiatrische inrichting?

Nee. Ik ben nooit in een ziekenhuis geweest, zelfs niet ziek geweest.

Daarom is dit ding ...

- Weet je het zeker? - Ja ik weet het zeker.

Kom kom...

Kom naar me, Eddy. Kom naar me toe.

Eddy.

Wat zie je? Vertel het me.

Gebouw.

La ... Lang Mental Institute.

Lang ... Lang.

Ik heb er nog nooit van gehoord. ik zal het nakijken morgen. Ze zouden je gegevens moeten hebben.

Ik ben daar nog nooit geweest.

Ik ben daar nog nooit geweest.

- Luister, je zou moeten proberen te slapen. - Nee nee.

Kun je niet blijven?

- Een tijdje? - Je zou echt moeten slapen.

Alsjeblieft alsjeblieft.

- Laat me je een kalmerend middel geven. - Ik wil geen kalmerend middel.

Alsjeblieft, ik wil niet alleen zijn.

- Luitenant Curtis? - Ik denk het niet.

Het enige politiepersoneel is officier Gilbert in nachtdienst.

- Ik kon bellen en checken. - Het is ok. Hij zou ons ontmoeten. We zullen wachten.

Hoe gaat het, mijnheer?

D5. Psychiatrische.

Het is ok.

Wat was dat?

Hé, wat dan?

Niet schieten!

- Wat is het? - Mannen met geweren.

Kom op! Kom op!

Verdorie, we gaan geen tijd meer uit. Kom laten we gaan.

Kom op!

Kom op!

Hou op. Ik wil eruit. Alstublieft.

Hoe wisten ze waar ik was? Alleen jij wist dat ik in het ziekenhuis was.

En in de garage. Jij bent een van hen.

Waarom beschuldig ik me? Ik heb alleen geprobeerd je te helpen.

Door me een kalmerend middel te geven? Als ik dat had genomen, zou ik dood zijn.

Je bent gek.

Wat je spel ook is, Ik wil niet betrokken zijn.

Je bent erbij betrokken!

Doe gewoon wat ik zeg. Precies wat ik zeg. Begrijp jij mij?

Blijf hier.

Sta) '-

- Aubrey, Moordzaken. - Forensisch onderzoek?

Ja, wacht even. Hé, Sanchez.

- Lijn één, het is voor jou. - Ik neem het hier wel over.

- Sanchez. - Eddy Kay. Onthoud mij?

Weet jij wat er gebeurd is? Heb je gehoord wat er is gebeurd?

Ze proberen me te vermoorden.

- Is dokter Nolmar bij jou? - Ja.

Als er iets met me gebeurt, raakt ze gewond.

Eddy, of hoe je naam ook is, je zit in de problemen.

- Ga hier zo snel mogelijk heen. - Wat?

Jij bent geen Eddy Kay. Snijd de bullshit.

- Wat? - Luister naar mij.

Nu, Eddy Kay, socialezekerheidsnummer 527195251

geboren Canton, Ohio,

stierf - hoor je mij? - stierf in 1972 in Vietnam.

- Ik ben Eddy Kay niet. - Wat zei hij?

Ga van me af! Eddy, ga van me af!

Laat me gaan. Laat me gaan!

Stap in!

Als je iets in het hotel probeert, alles, Ik zal je vermoorden, begrepen?

Eddy, alsjeblieft.

Je hebt medicijnen nodig.

Laat me je medicijnen halen, Eddy.

Je zou een beroerte kunnen krijgen.

Slechts een paar korrels Phenelzine of nialamide zal je kalmeren.

- Je weet niet wie je bent, Eddy. - Ik weet wie ik ben!

Iemand probeert het laat me denken dat ik het niet doe!

- Hallo? - Hallo.

Mrs Richards? Mrs Richards van 852 Elm Street?

- Ja. - Het is goed om je stem te horen.

En die van jou. Wie is dit?

- Mrs Richards, dit is Eddy Kay. - Wie?

Je buurman, Kevin's vriend, Eddy Kay.

Is dit een grap? Eddy is dood. Hij werd gedood in Vietnam.

Als dit een grap is, is het niet grappig.

- Het is geen grap. - Wie is dit dan?

Ik ... ik ben niet doodgegaan. IK...

IK...

Ik ben niet doodgegaan, ik ...

Mrs Richards, alsjeblieft.

Mrs Richards, alsjeblieft.

Alsjeblieft, Mrs Richards.

Wat heb je gedaan?

Het is een heiligschennis. Laat hem rusten in vrede.

Luister je naar mij? Loop naar de hel.

Mijn excuses. Ik zit in grote problemen.

Ik weet niet eens wat ik heb gedaan.

Help me.

- Kan ik u helpen meneer? - Phillips.

Ze hebben nog steeds geld in hun huizen.

- Phillips? - Ja.

- Taylor. - Hoi.

- Ik had niet verwacht je te zien. - Heb je je instructies ontvangen?

Mijn instructies, ja.

Verbaal. Niemand wilde het leg alles op papier.

Ik zou je moeten geven volledige toegang tot computertracering

en tikt op politielijnen op basis van een verbaal.

Kolonel, ik zal je wat vertellen.

Ik wil het niet hebben alles wat ermee te maken heeft.

Het zijn jongens zoals ik die worden geschoven, jij niet. Niet de jongens die bevelen geven.

Ik zou nu net zo snel ontslagen worden zoals liquideren in Lewiston op minachting.

Mijnheer Phillips, ik waardeer uw hachelijke situatie.

Maar op het risico van klinkende cliched

laat me je vertellen, dit is het niet over ontslagen worden.

Dit gaat over de levensverwachting.

Bedreig je me, kolonel?

Ik zie dat je een isolator hebt. Zullen we?

En ik heb koffie nodig.

Heb je er ooit van gehoord? het originele Bluebird-programma?

Ik heb de naam in de bestanden gezien. Haar beperkte toegang. We hebben het over de jaren '70, toch?

Ja. Goed.

Zie je, het bureau had het problemen met in-house operaties.

Moraal, discipline was extreem laag.

We hadden een nieuwe manier van opereren nodig.

Betrouwbaarder, directer, minder ... vragen stellen.

Minder ... moreel.

We hadden verdomde Samurai-krijgers nodig. Mensen om de klus te klaren.

Dus we zijn begonnen gedragsveranderingsexperimenten

gebruik van jonge onderwerpen, 18, 19.

13 van het origineel proefpersonen stierven tijdens de training.

Zeven werden uitzonderlijke agenten.

Zes zijn nog steeds actief.

En de zevende?

Eddy Kay-

Waarschijnlijk het beste onderwerp, dat weet ik zeker.

Hoogste scores ooit.

Technologie, talen, hand in hand, alles.

Zo?

Heeft hij je verlaten? Hij is een boek aan het schrijven? Wat?

Phillips.

Eddy Kay was betrokken bij een eliminatie.

We dachten dat hij was vermoord tijdens de eliminatie.

Niet zo. En nu is hij bedreigend een grote operatie

en ik kreeg 48 uur om hem binnen te brengen.

We hebben het hier niet over een klein schandaal hier.

We hebben het over politieke systemen.

Daarom moet het verbaal zijn.

En waarom moet je samenwerken.

Kom binnen, zes. Jouw positie?

- Hallo lieverd! - Kom binnen, drie.

Dit is drie. Negatief.

Eddy?

Wat ga je doen?

Wat doe jij als je niet weet wat je moet doen?

Je moet tegen jezelf praten.

Je moet handelen tegen je neiging in om instinctief te handelen ...

... irrationeel ...

...met geweld...

... en vasthouden aan een geloofssysteem.

Je ging zes of zeven jaar naar school en die rotzooi uitdelen?

Heb je geen honger?

Weet je, je kunt beter denken op een volle maag.

Misschien kunnen we een coffeeshop vinden.

Okee. Ik haal iets voor ons om te eten.

Hier is wat geld, en neem de creditcard.

- Doe je trui en kousen uit. - Wat?

- Doe je trui en kousen uit. - Waarom?

Niet bewegen.

Wat je ook doet, beweeg niet.

Slip even een beetje, het zal je tot linten snijden.

Waar heb je deze kleine truc geleerd? In de horlogemakersschool?

En ik had medelijden met je!

Eén, jouw positie.

Geen contact.

Ik hou niets achter.

Kom je naar boven?

Dank je.

- We hebben haar kaarten. Het is een kwestie van tijd. - Super goed. Hoe zit het met het LAPD-fotosysteem?

- We zijn binnen. Wil je koffie? - Ja.

- Koffie alstublieft. Twee. - Veldcommunicatie?

Ja, we zijn gevestigd. Schat, schuif over een seconde.

Dr. Anna Nolmar. Psycholoog, geboren Boedapest, Hongarije.

Eten is er, kom het halen.

Heel grappig. Vind je het erg dit ontwapenen?

U...!

- U! - Kom hier. Rustig aan.

Ik moest ervoor zorgen dat je niet zou vertrekken.

Blijf me de hele nacht bij. Ik zal je morgenochtend laten gaan, dat beloof ik.

Is dat het beste wat je zou kunnen doen?

Ja.

Ik hoop dat je niet op dieet bent.

Diefstal, Moordzaken. Sanchez.

Sanchez, ik heb dr. Nolmar.

Maar ik ben klaar om haar vrij te laten jij persoonlijk. Alleen voor jou.

Ik wil geen andere agent of detective betrokken.

- Als ik een andere agent zie, is het een no-show. - Begrepen.

Maya Theatre op Sixth en Hill Street.

Begrepen. Maya Theatre.

- Kan je binnen twee minuten zijn? - Begrepen.

- Alleen. - Luister, Eddy. Wacht even...

- Het is klaar. - Dank je.

Sorry dat ik je auto moest nemen.

- Ik stuur je een cheque of zo. - OK.

- Eddy. - Ja?

Niets.

Regola?

Dank je.

Ons topverhaal van het uur.

Een krachtige explosie schudde het midden blok van Olympic Boulevard vanmorgen.

De politie vermoedt dat de bom is geplant in de kantoren van Dr. Anna Nolmar,

een psychiater geloofde ontvoerd door een van haar patiënten.

Autoriteiten zouden geen commentaar geven ...

Zij is het.

Dr. Nolmar.

- Detective Sanchez. - Heeft u medische hulp nodig?

Ik ben zo opgelucht je te zien. Het is zo'n beproeving geweest.

Eddy!

Grijp me, strak!

Ga naar boven!

Bukken!

Wat doe je?

Ze schieten daar boven!

Stil.

Ik hou van dit.

Als ik schiet, steek dan over!

Gaan!

Nee!

God!

Shit.

- Wat? - Ga over.

Laten gaan!

Laten gaan! Laten gaan!

Baby! God!

Uit! Ga, ga!

Eddy, ik ben zo bang.

Ik weet het.

We moeten verdwijnen.

Waar?

Ik weet het niet. Ik weet het niet.

Ik zou iemand kunnen betalen om ons naar Mexico te brengen.

- Ik dacht dat je in het ziekenhuis was. - Goed je weer te zien, Sanchez.

- Je ziet eruit als stront. - Heel erg bedankt.

Wat is het verhaal op die stiffs?

Hetzelfde als Kay. Namen en sociaal effecten - help jezelf-

zijn individuen die stierven in Vietnam.

Wie zijn ze in vredesnaam? Een gekke dierenartsbende?

Het wordt beter. Kijk, deze jongens nooit in de buurt van Vietnam.

Elk van deze stiffs heeft twee afzonderlijke identiteiten, beide volledig gedocumenteerd.

Alle drie zijn veroordeelde moordenaars. We hebben het over enkele gemene klootzakken.

Ik snap het niet. Vertel je het mij dat al deze klootzakken opsprongen?

Nee, al deze klootzakken zijn gestuurd naar hetzelfde koekoeksnest,

Lang Instituut. Ga figuur.

Oké, het is haar bankkaart.

Waar?

Bij de vestiging van Olivera en Alameda.

Roep de bewakers. We zijn in zaken.

Zet de helikopter klaar.

Ze zit bij een geldautomaat bij Olivera en Alameda. Schatting dat je 35 seconden hebt.

Ze maakte een selectie. 25 seconden.

Schat tien seconden.

Transactie verwerkt.

Ga daarheen.

- Schiet op! - Ik wacht op de ontvangst.

Fuck de bon! Kom op!

Stap in.

- Recht naar Mexico, oké? - OK.

Sorry voor het horloge van je vader. Ik weet dat het veel voor je betekent.

Dat is geen probleem.

Ik overleef het wel.

Kan zijn.

Mijn excuses.

Ik heb al jaren niet gehuild.

Ik huilde niet eens op de begrafenis van mijn vader.

Hij trainde me om mijn emoties tegen te houden.

Hij wilde niet dat ik kwetsbaar was.

Buenos sterft, amigo.

Ik veronderstel dat ik maar beter kan gaan en krijg wat lokale valuta.

Zolang er armoede is ...

Mijn God!

Te veel om te drinken?

Het is ok.

Ik ben een dokter.

Het gaat goed, dank u. Het gaat goed met ons.

Ik weet niet echt wat ik deed.

Ik denk dat ik heb gedood.

Ik kan dit niet doen.

Sorry, ik kan dit niet doen.

Kan niet wat?

Ik kan zo niet leven.

Ik moet weten wat ik heb gedaan.

- Ik moet teruggaan. - Waar?

The Lang Institute.

Er is niets daar. Ik belde om je gegevens te controleren.

- Het is 13 jaar gesloten geweest. - Waar is het?

- Arizona. - Waar in Arizona?

Oracle, Arizona.

Daar gaan we weer!

Ben je getrouwd, kolonel?

- Nee jij? - Ja.

Drie kinderen. Ik heb een zoon op Harvard.

- Autoverhuur, San Diego. Silver Taurus. - Ze zijn op plastic.

Ze zullen opnieuw moeten komen voor lucht. Stuur een team.

Doe ze voor morgenavond, we zijn operationeel.

Wil je wat?

Studies bewijzen dat het je zal helpen langer te leven.

Bedankt, doc.

Het is Anna.

Ik denk dat je me nu Anna kunt noemen.

Anna.

Het is een mooie naam.

Hier rechtsaf.

Wat voor soort mensen zouden dit doen?

Eddy. Eddy, kijk hier eens naar.

Dit slaat nergens op.

"Alleen militair personeel. Geen toegang meer dan dit punt. "

Waarom zouden ze zoiets hebben als dit in een psychiatrische inrichting?

Het is maar een vleermuis.

Nee, het is hydraulisch.

De stroom is al jaren uit.

De meeste medische voorzieningen hebben een back-up generator.

Hoe...

Is dit de plek?

Dit is waar ik begon.

Het voelt goed.

Familiar.

Ik wil gewoon gaan liggen.

Nergens heen.

Dit is thuis.

Precies goed.

Ik sloot mijn ogen.

Huis.

Eddy, kun je me horen?

Eddy! Eddy, kun je me horen?

Eddy!

Shit!

Mijn God!

Dit ben ik!

Dit is ongelofelijk.

Helemaal geniaal.

Eddy, gaat het?

Ze hebben me Eddy Kay gemaakt.

Ze deden het met mij.

Ze hebben me Eddy Kay gemaakt.

Ik herinner me...

Ik herinner me...

Ja dat herinner ik me.

Hallo, Eddy.

Je ziet er goed uit vandaag.

Wat is jouw naam?

Je naam ... is Eddy Kay.

Mijn naam is Oliver Dykstra.

Je naam ... is Eddy Kay.

Hoe heet je, Eddy? Vertel het me.

Mijn naam is Eddy Kay.

Mijn naam is Eddy Kay.

Ik ben je meisje.

Ja.

Dit is briljant. Absoluut fantastisch.

Dat is de man die ik heb gedood.

Dat is de man die ik heb gedood.

Je hebt niemand vermoord, Eddy.

Het is geen echte herinnering. Het is een geïnduceerd geheugen.

Je bent gehersenspoeld,

praktisch nagebootst door een wedergeboorte proces.

Deze afbeeldingen vertegenwoordigen kunstmatig ervaringen opgedrukt in je geest,

versterkt door pijn en plezier.

Het is allemaal nep.

Niets van dit is echt, Eddy. Je bent geen moordenaar.

- Je bent geen moordenaar. - Mijn God. Ik ben geen moordenaar!

Ik ben geen moordenaar. Ik ben een ...

Dit is echt.

Dit is echt. Dit is echt.

Praat met mij. Laat het gaan. Praat met mij.

Gaat alles goed?

Schiet op, Eddy.

Houd me vast. Kom op.

Ik ben terug.

Ik heb de dingen die je wilde.

Ik heb ook wat nieuwe kleding voor ons gekocht.

Ik denk dat deze het hebben gehad. Eddy?

Het spijt me dat ik je altijd Eddy noem. Ik weet niet wat ik anders moet bellen.

Het is zo moeilijk om te accepteren wat deze mensen met je hebben gedaan.

Is het goed als ik mijn oom bel?

Hij is waarschijnlijk doodsbang voor mij.

Ik wil graag bellen. Mijn telefoonkaartnummer is 213658214153.

We zijn klaar, mijnheer.

Maar het is jouw beslissing.

Hij is weer opgedoken.

Kijk naar jezelf.

- Gaat alles goed? - Ik ben in orde.

Net...

...boos-

God, deze zien er vreselijk uit.

Je weet wel...

Toen ik klein was, mijn moeder vroeger kus de pijn weg. Niet de jouwe?

Sorry.

Mijn excuses.

Kijk 2A jij.

Eddy?

Eddy, ben jij dat?

- Waar is hij? - Ik weet het niet.

- Schiet me niet neer. - Waar is hij?

Ik weet het niet. Geloof me alsjeblieft, ik weet het niet.

- Waar is hij? - Ik weet niet waar hij is!

Ga van me af! God!

- Zeg A. - Schiet me niet neer.

- Wacht. - Schiet me niet neer.

Dit duurt slechts een minuut.

Doe me alsjeblieft geen pijn.

Uitstappen! Ga van me af!

Ga van me af!

Niet bewegen!

- Doe de oproep. - Je maakt geen schijn van kans.

Het zal je slechts 24 uur kopen.

Je schiet me niet in koelen bloede neer.

Je had het toen nog niet in je, en dat doe je nu niet.

- Ik ken je goed, weet je nog? - Geef me die waterfles.

Doe de oproep.

- Hallo? - Ik ben het.

- Waar bel je vandaan? - Van Oracle.

- Het is klaar. - Goed werk.

Ik zie je bij de hertog.

Over welke hertog heb je het?

- Ik zei niets over een hertog. - Ja dat deed je.

In de parkeerstructuur, je zei dat je over de hertog wilde praten.

The Duke Hotel. De nieuwe procureur-generaal.

Dean ... Jordan.

Ze gaan hem vermoorden.

- Wanneer? - Vanavond.

Negen uur.

Je wist het echt niet, hé?

Ik kan niet klagen, kolonel.

- Hé, Ron. Taylor, je ziet er druk uit.

Dank u meneer.

Stap maar door, mijnheer.

Excuseer mij.

Ja.

Ik ben zo opgewonden.

Hij is onze man.

- Waar is het toilet? - Door de gang, mijnheer.

- Kan ik een glans krijgen? - Ga zitten.

Hoe laat is het?

Het is bijna acht.

We redden het niet.

Wat dacht je van een kus voor geluk?

De man van het uur, een man die niet bang is om de waarheid bloot te leggen,

en een man die voelt dat Amerika het goede voorbeeld zou geven

terwijl we de weg banen een wereldwijde democratie in de 21 ste eeuw.

Ik geef je de volgende procureur-generaal van de Verenigde Staten,

Dean Jordan!

Ik hoop dat we niet te laat zijn.

Mijn God!

We zijn getuige geweest van buitengewone gebeurtenissen dit afgelopen jaar.

Dictaturen omvergeworpen ...

Eddy, het is de politie.

Het recht om na te streven individueel geluk.

Als Oost-Europa zijn act kan opruimen ...

Stap uit de auto!

- Eruit! Waar is de chauffeur? - schiet me niet neer!

- Stap uit de auto! - Ik wil rechercheur Sanchez.

Rechercheur Sanchez weet hier alles van.

Excuseer me mijnheer.

Ik geef het weer toe ...

Ik moet naar binnen gaan. Het is een noodgeval.

Mijnheer, heeft u een kaartje?

- Nee. Ik ben mijn ticket kwijt. - Kan je niet helpen zonder een kaartje.

- Wie heeft de leiding? - Sorry meneer. Kan je niet helpen zonder een kaartje.

Om het potentieel te maximaliseren van onze grote democratische instelling ...

Kom op.

Excuseer me mijnheer. Ik heb een probleem.

Ik ben mijn ticket kwijt. Nee nee nee...

Kijk naar dit horloge. Het is een horloge van $ 1200. Geven mij uw kaartje, ik zal u de wacht geven.

- Alsjeblieft. Het is echt belangrijk voor mij. - Ik vind deze dingen niet leuk. Veel plezier.

Het zat de hele tijd in mijn jas.

Geloof me, het is de mijne.

Dank je.

Blootstellen...

We nemen de teugels weg van deze usurpanten van macht.

Nooit meer zullen gewone criminelen zijn bevoegd om op te treden in de naam van dit land.

Vind je het erg?

Ik moet me voorbereiden op sommige van de moeilijkste jaren van mijn carrière.

Hé, wat is er aan de hand?

- Ze zit achterin. - Detective Sanchez, hier ben ik. Haast je.

Eddy is in het Duke Hotel. Ze zijn op zoek naar Jordan.

Laat haar meteen vrij, alstublieft.

De bureaucraten en de politici heb me gevraagd om de boot niet te laten wiegen ...

... om geen stenen te gooien die mos hebben verzameld,

om oude wonden niet te heropenen.

Laat het gezegd worden

dat er een paar donkere hoekjes zijn van deze grote democratie van ons ...

... die bang zijn voor nauwkeurig onderzoek.

Er mag geen overheidsinstantie zijn

dat is zo machtig om te mogen bestaan

buiten de muren van dit land ...

De man in het bruine jasje. Zet een man op hem.

ik speelde basketbal voor Ohio State University.

Ik was niet de meest getalenteerde speler maar ik speelde met enthousiasme.

... het oude cliché, geen pijn en geen winst.

Daar is hij! Er!

Ga naar beneden, mijnheer!

Shit.

Het is voorbij!

Hoor je me?

Het is voorbij!

Ze gebruikten jou, alsof ze me gebruikten, begrijp je het niet?

- We zijn geen vijanden. - Fuck you!

Hallo, Eddy.

Wat een verspilling. Je was de beste.

Zie je in de hel.

Godzijdank.

De nachtmerrie is voorbij, Eddy. Het is klaar.

Het is klaar.

Het is afgelopen ... het is afgelopen.