Original subtitles

Исследования показывают, что в нынешней

сельской Британии молодёжь чувствует себя более

маргинализованной. Для изучения этой проблемы BBC

провела полгода с молодыми жителями деревни Котсуолд.

Знаешь, что, Керри,

иногда я мечтаю о том, что тебя в моей жизни нет...

Короче, маме Керри

прислали огромный счет за электричество

и она думает, что это из-за PlayStation Керри.

Она грозится отправить приставку эфиопам.

Да иди в жопу!

И че они будут делать с PlayStation? Сожрут ее?

Мне насрать, че они с ней сделают.

Сожруг, сожгут, запихают себе в жопу, скинут ее с крыши.

Найди работу, заплати по счетам, и

получишь свою СпейсСтейшн обратно. Всё!

Это самое важное.

Сама иди поработай пародистом Мит Лоуфа!

Вот на кого она похожа!

Ебать.

Кранты твоей PlayStation.

Я видел, как вы мусорите...

- Ой, отвали. - Отвали, а.

- Чеши домой уже. - Бессовестные.

К сожалению, в нашей деревне рабочих мест для молодежи немного.

Керри и Кертан не работали со школы, что значит,

что у них очень много свободного времени.

И это, безусловно, плохо.

Трусы, блять, переодень, воняют уже.

Очень мило.

У сельских жителей от 16 до 24 лет в четыре

раза больше шансов быть безработными, чем

у жителей старшего возраста. Несмотря на трудности,

амбиции у молодых сельчан остаются высокими.

В нашем ДК сегодня семинар очень

мощной бизнесвумен по имени Шаз.

И она научит меня, как стричь бабло мешками.

За ним охотился полтергейст.

Я стану такой богатой!

Я построю вертолетную площадку на крыше дома моей

мамы, приземлюсь там на маленьком вертолете.

И потом такая скажу маме:

"Ой, привет, мам, как дела?".

А она: "Ох, Керри, мне так грустно.

Мне не стоило так с тобой поступать.

Это было ужасно. Я ужасная свинья".

А я такая: "Прости, мне некогда сейчас говорить,

меня ждут в "Логове Дракона",

съемки через пять минут.

А я там буду?

Да.

И что мы там будем представлять?

Нет, мы будем судьями.

Сидеть в креслах, как Дебора Миден, и всякое такое.

У меня была не лучшая жизнь.

Я была матерью-одиночкой без образования,

без работы, кое-как сводила концы с концами.

И однажды я взглянула

на свое отражение в зеркале и сказала:

"Что с тобой стало, Шаз?"

- Керр. - А?

- Эта опять воздух портит. - Кто?

Она. Пердушка.

...я взяла пакет и ни разу не пожалела.

Я подумала: то есть если я стану торговым представителем

"Вечной Энергии", я буду получать £15,000 в месяц?

- Я могу работать дома, сама себе начальник... - Как-то скучно, Керри, нет?

- ...и начальный пакет всего £200... - Керр? - Че?

- Скучно же? - Нет.

Ребята, все ваши мечты могут осуществиться.

Если у вас есть начальные £200.

Да?

Мисс, а если этих 200 фунтов нет?

Мисс!

Это очень хороший вопрос.

Как тебя зовут, дорогая?

- Керри. - Привет, Керри.

А если бы я тебе сказала:

"Керри, ты умираешь, а лекарства, которые

спасут тебя от смерти, стоят 200 фунтов".

Что ты будешь делать?

Ты выклянчишь, украдешь, займешь.

Ты найдешь деньги. Следующий вопрос.Да?

Я занималась чем-то подобным, продавая Tupperware,

и это оказалось пирамидальной схемой.

Нет, нет, нет, нет, нет, что вы.

Это не пирамидальная схема.

Это многоуровневая система управления -

как вы можете видеть, это очень разные вещи.

- Многоуровневое управление... - Выкуси.

..обьединяются в одну большую законную схему.

Так понятнее?

Керри спрашивает у Шаз, как найти денег для вступительного взноса.

Грубиян!

Грубиян!

Что?

С чего я грубиян?

- Я же не грубил ей. - Пошли.

Ты не поверишь, что мне сейчас сделала Джун.

Подошла, начала тыкать пальцем мне в лицо, назвала грубияном.

Короче, Шаз подогнала нам кучу идей,

- так что нам надо приступать немедленно. - Я с ней всегда был вежлив!

Корова тупая.

Шаз сказала: чтобы собрать денег, нужно сбагрить

все старое барахло, этим мы и займемся.

Я думаю, что мы соберем эти две сотки за полчаса.

Реклама вашего продукта или бренда www.SubtitleDB.org

О, Вархаммер.

Осматривайтесь.

А сколько... вот это...?

Знаменосец.

Ага.

Не знаю, если честно. Снотлинги, наверное, по отдельности не продаются.

Как вы видите, у меня серьезная коллекция снотлингов.

Еще есть несколько Жуков Хаоса.

- Вот здесь мои орки, так? - Так.

- Здесь пустоши. - Так.

И мы идем прямо на них.

Нет. Нельзя захватывать пустоши орками.

Это самоубийство.

Боже, вы можете заткнуться?

Это же стыд какой-то.

Кертан - сраный задрот.

Три года назад она завел блог по Эммердейлу,

где разбирал ляпы фильмов.

И у него была табличка,

где он помечал каждый раз, когда видел микрофон в кадре.

Честно, иногда мне стыдно, что я его знаю.

Господа, было невероятно приятно с вами познакомиться.

Из-за того, что этот Генерал Гандон не стал продавать свои "Звездные Войны"...

- Вархаммер. - ...распродажа потерпела крах

Шаз говорит, что денежные деревья не растут на деревьях.

Тебе нужно купить денежное дерево.

Если не можешь, то займи у другого денежного дерева.

- Мы взяли ссуду у денежного дерева. - Ага.

Но я буду зашибать как минимум 15 штук в месяц,

так что это фигня.

Процентная ставка очень высока,

но у меня низкие накладные расходы.

Я работаю в мамином сарае,

и у меня ноль затрат на персонал, потому что Кертану я не заплачу.

Но не говорите ему.

Хочу вот это попробовать, Керр -

со вкусом яблока и травы.

Смотри, как классно выглядит.

- Сладкий нектар. Мне это полезно. - Ага.

Как тебе?

Ты в порядке?

Да.

Очень стойкий вкус травы.

- Мне уже хорошо. - Правда? - Да, странно.

- Правда хорошо? - Да.

- В каком плане? - У меня кожа поменялась?

- Она... - Светится? - Да, немного. - Да?

Достаточно.

Хватит.

Ты выучил сценарий?

Какой сценарий?

Ты шутишь? Ты же шутишь да?

- Да. - Который я тебе дала. Перескажи его мне.

Здравствуйте.

Здравствуйте кто?

- Сэр. - Ты не выучил его, да?

Да.

Мой девиз - продавай, продавай, продавай.

Шаз сказала - когда тебе откроют дверь,

не принимай отказ.

Зайди к ним в дом.

Если скажут "Уходите", останься.

Если скажут "Я сейчас вызову полицию",

поднимись наверх и найди потенциального покупателя там.

Как мне Керри-бизнесвумен?

Вы вообще видели ее?

Зачем она напялила этот костюм?

Она похожа на дядюшку Фестера.

Я вижу себя в зеркале одетой в костюм,

и я горжусь собой.

Раньше я носила сплошное тряпье.

Теперь я чувствую себя успешной.

У нее не видно шеи. Куда делась ее шея?

Здравствуйте, мадам. Мы с коллегой представляем "Вечную Энергию"...

Пошли вон!

- Щас я им в цветы нассу. - Не надо, пошли.

И чего вам надо?

Здраввствуйте сэр.

Мы с коллегой представляем "Вечную Энергию" -

компанию, предлагающую широкий ассортимент полезных напитков.

Не могли бы вы уделить нам несколько минут?

У меня есть несколько минут.

Соки "Вечная Энегрия" медленно распространяют витамины

по всему телу на протяжении дня, заряжая вас энергией...

А в четверг умерла моя жена.

Боже.

А в субботу умер мой брат.

Потом мне позвонил пасынок и сказал: "Папа,

у меня нашли опухоль".

И его не стало.

Внук умер, падчерица умерла,

а этому засранцу осталось от силы три года.

Большое спасибо, что уделили нам время.

- Нам очень жаль, что... - А потом позвонили из больницы и сказали:

"Вы не могли бы приехать?

Вашей сестре проводят люмбальную пункцию".

Сказали "заболевание сердца".

А я в жизни к сигарете не притрагивался.

Кертан...

А доктор просто пожал плечами, вот так.

Вот так вот.

- Ясно. - Просто пожал.

Я извиняюсь, ты будешь что-нибудь брать?

- А? - Ты будешь что-нибудь брать?

Ни за что.

Ясно...

Спасибо, что уделили время.

Не за что.

Мне понравилось.

- Увидимся. - Пока.

Я решила отдать этот дом Кертану,

потому что он недостаточно активный.

Ему нужно быть более уверенным, потому что

мне без этого мешка дерьма будет только лучше.

Как думаете, сколько он там уже сидит?

Уже, наверное, минут 20.

Он, видать, уже кучу продал.

Есть кто?

Есть кто?

Кертан, ты где?

Тебе принести еще товара?

- Кертан? - Четыре, пять, шесть...

Я забыл, что ты на улице.

Ужасный непрофессионализм!

Серьезно!

- Твой ход, да? - Да, твой ход.

Мои принципы руководства довольно просты.

Подчиненные должны...

чувствовать себя дерьмом,

потому что ты - главный босс.

Займи все пространство.

Как бык в поле.

Быков в поле много быть не может,

иначе они его испортят.

Если ты не хочешь заниматься бизнесом,

то не занимайся.

А так можно?

Ты охуел, Кертан?

Серьезно!

- Я думала, что мы в этом деле заодно! - Просто...

Просто это так напряжно.

Да, потому что ты не стараешься.

Поэтому это для тебя напряжно. Для меня это еще более напряжно...

У нас совещание.

Ты решил в телефоне посидеть? Кто это?

Никто.

- Тогда что там такого смешного? - Ты не поймешь.

- Пойму. - Не поймешь. - Пойму.

Ладно, он сказал:

"Этот неловкий момент, когда Вождь орков отправляет тебя за звякалкой".

Ты ведь не поняла, да?

Короче, это должно быть доставлено...

в каждый дом в деревне, сегодня.

Я не шучу.

И прекрати выёживаться.

Я, если честно, не знаю, что делаешь ты.

Дела.

Мне это...

...уже осточертело.

А она такая:

"Тебе надо раздать эти листовки".

А я такой: "Перебьешься, орк".

- В зад меня поцелуй. - Боже, ну ты даешь!

- Очуметь! - Делаю че хочу.

Смотрите.

Паркур.

Я так не могу.

Здорово заводить новых друзей.

А не батрачить на Барона Зеленоспина.

Вдобавок они классные ребята.

Когда мы собираемся,

мы просто безумная банда.

Ты видел лицо викария?

- Он просто рвал и метал. - Да, он разозлился.

Это было что-то, мужик.

Он был вне себя!

Когда я вижу этих троих,

я думаю,

что может случиться очередной "Колумбайн".

И это очень страшно.

Смотри, чумовые облака.

С ума сойти.

Ты никогда не смотрел на облака и не думал...

Порой смотришь на небо и думаешь

- как это все не нужно. - Ага.

Сделай так.

Сложи руки вот так.

Теперь открой и загляни.

- Вот так она и выглядит. - Фу...

Смотрите, какой осел.

Такой он кретин.

Думаете, видел?

Он выходит!

Выходит! Выходит!

Не выходит.

Он собирался.

Он был очень злой.

Это да.

Да, я должен был разносить рекламки для Керри.

Но хуй ей.

Я ей не мальчик на побегушках.

Все равно она поставила надо мной Ливая.

А ему всего десять.

И он спит с включенным светом.

Как вчера все прошло?

Довольно неплохо.

Разнес все рекламки по всем домам.

Даже сходил на ферму Чарли Боттома,

то еще путешествие, но я не против.

Удивительно, сколько в этой деревне домов, если честно.

Но все прошло хорошо.

Ливай, покажи ему фотки.

500 листовок,

валяются в ручье.

- Ты здесь всю ночь был? - Да.

Тебе срочно надо домой.

Твоя мама уже позвонила в полицию.

- Ты серьезно? - Да.

Так, иди домой.

Но если спросят, ты случайно уснул, ясно?

Все, беги домой.

- Что он тут всю ночь делал? - Работал.

Думаешь, у меня будут проблемы?

- Это письма должникам? - Нет.

Ты, кстати, уволен.

- Че? - И еще ты уволен, как мой лучший друг.

У меня теперь новые друзья.

Это те задроты?

Нет, они не задроты. У них вообще-то имена есть.

Да? И как же их зовут?

Граф Пердакула и Дрищ Нейтан.

- Прости, я не расслышала. - Граф Пердакула и Дрищ Нейтан.

Они не задроты, правда.

Они мои кореша, они берут с меня пример.

То есть ты, выходит, король задротов?

Знаешь, что? Ты обычное хулиганье.

Тебя разводят обычной пирамидальной схемой.

Это многоуровневая система управления, не путай.

- А сок на вкус как говно. - Неправда. - Правда.

- Неправда. - Попей немного.

Не буду, я не хочу пить.

Потому что ты знаешь, что на вкус он говно.

Нет.

Да! Выпей.

Раз ты так веришь в этот бизнес, то попробуй.

- Я могу попробовать. Никаких проблем. - Отлично.

Попробуй и скажи.

Глотай.

Говно на вкус, да?

Этого я и хотел. Пока.

Позорище.

В бизнесе приходится делать шаг назад.

Я не пью свой сок,

Fray Bentos не едят свои пироги.

Но это бизнес.

Да!

Мне наплевать на увольнение.

Больше времени уйдет на Вархаммер.

Но вообще эти ребятки начинают немного досаждать.

Когда ты успел взять Запретный Лес?

Когда я купил его у Короля Троллей в прошлом раунде. Будь внимательней.

О Господи...

Они обожают играть по правилам.

И это не так весело.

Короче, я устал от этой игры,

потому что она очень, очень скучная.

Привет, Шаз.

Я тебе оставляла сообщения.

Это Керри из Котсуолда...

Телефон Шаз не работает. Странно,

я хотела спросить у нее, как она получает деньги

от продажи сока, потому что я сейчас только теряю деньги

и я не могу пихнуть эти соки ни одной живой душе.

Кертан, что нам теперь делать?

Не знаю. Кто из вас там громко дышит?

Я не слышу своих мыслей.

Прости, это я.

За что ты извиняешься?

Почему вы не можете заступиться за себя?

Прости.

Знаете, что?

Я, пожалуй, пойду пройдусь.

Один, хорошо?

Вы че делаете? Зачем вы за мной идете?

Пиздец, о чем я только думал?

Это самые натуральные задроты.

Поразительно.

Мне стыдно за самого себя. Вы не подумайте, это не в моем стиле.

Обычно я таким ребяткам жопы напинываю.

- Все нормас? - Да.

Кто это?

Никто.

Требуют долг?

Ты плакала?

Да.

Как твои друзья?

Они мне больше не друзья.

Почему?

Потому что они задроты.

- А я говорила. - Знаю.

- Еще я думаю, что один из них на меня запал. - Серьезно? - Да.

- Я знаю, как мы можем расплатиться. - Да? - Ага.

Это очень бы помогло.

Все будет хорошо, честно.

Педальная телега снотлингов,

24 ящерочеловека,

32 зеленокожих

и вся орочья индустриальная армия.

Кертна любезно предложил

распродать свой Вархаммер.

К сожалению, он нихуя не стоил,

но я все равно нашла выход.

Я взяла займ, чтобы заплатить за первый займ,

и заодно купила PlayStation.

И если я не выплачу этот долг,

то возьму другой, и так далее.

Рабочая система.

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.SubtitleDB.org