Original subtitles

Исследования показывают, что в нынешней сельской Британии

молодёжь чувствует себя более маргинализованной.

Для изучения этой проблемы BBC провела полгода с

некоторыми молодыми людьми в типичной деревне Котсуолда.

- Привет. - Ты не поверишь.

- Что? - Мистер Перкинс.

Что с ним?

Он умер

Умер?

Ты шутишь?

Не.

Он сдох, он сдох, он сдох, он сдох!

Он сдох! Он сдох!

Переведено при поддержке киноклуба ONVIX.TV. Регистрируйтесь по

ссылке https://onvix.tv/promo/страна и смотрите месяц бесплатно.

Мистер Перкинс был нашим учителем труда,

и он был настоящей сволочью.

- Ага. - Просто оборзевшим, да, Кертс?

- Ага. - Постоянно говорил: "О, Керри и Кертан,

- "вы..." - "Попусту тратите жизнь".

Очень самонадеянно, учитывая, кто теперь мертвый.

Ага.

Он сдох, он сдох, он сдох, он сдох!

Это отвратительно, что вы радуетесь смерти человека.

Молчи, Лен, зануда.

Отвратительно, что ты не радуешься его смерти.

- Очаровательно. - Хогвартс в той стороне, Дамблдор.

Идиот.

Он называл нас...

Реном и Стимпи, да?

Траляля и Труляля.

Пинки и Перки.

Астерикс и Обеликс.

Ноэль Эдмондс и Мистер Блобби.

Братья Невиллы.

Он говорил, что я похожа на куклу из рекламы Dolmio.

Просто... я знал, что этот день настанет, но я

поверить не могу, что он настал, понимаешь?

- Как дела, Мэнд? - Никак, какой-то

слепой карлан с поводырем споткнулся об мой мусорный бак.

Фига, с ним все в порядке?

Да, пока я до него не доберусь.

Бедный Тайсон так испугался, что забежал на дерево и съел гнездо.

Так что я найду этого мужика и ноги ему сломаю.

Посмотрим, как ему такое.

Увидите его, отправьте ко мне, ладно?

Ладно, ненормальная, блять.

Кто-кто ненормальный?

Слепой.

Знаю. Из-за него у маленьких пташек кишки через жопу высосали.

Скотина злая.

Вот чокнутая, блять

Кто-кто чокнутый?

Кертан.

Знаю.

Шевелись, Тайсон, гондон ебаный.

Как она это услышала, епта?

Как летучая мышь, блять.

Люди боятся Мэнди, но не я.

По жесткости мы с ней на одном уровне.

Кейн ведь не боится Андертейкера,

потому что они Братья по Разрушению.

Там пацан плачет.

Если надо, могу сказать, чтобы завалил ебало.

Ей место в психушке.

Она просто ебнутая.

Очень плохой человек.

Мне нравится Керри, её мама хорошо дерется в пабах.

Чур чего, на её маму всегда можно положиться.

Керри нормальная, Кертан...

Долбоеб полный.

Исследования показывают, что в нынешнее время

одиночество и изоляция превалируют чаще среди

молодежи, чем у пожилых. В сегодняшней сельской

Британии важность общества выше, чем когда-либо.

Старое фото с выпускного.

Через 10 минут после того, как нас сфотографировали,

Кертан заблевал свой костюм.

Потому что я смешивал напитки.

Смотри, замечания от мистера Перкинса.

"Замечание Керри и Кертану

за неприличную песню на уроке труда".

Пять, шесть, семь.

Мистер Перкинс - мудозвон

Мистер Перкинс - мудозвон

Мистер Перкинс - мудозвон

Мистер Перкинс - мудозвон

Мистер Перкинс - мудозвон

Мистер Перкинс - мудозвон

Мистер Перкинс - мудозвон

Целый день

Что тут неприличного?

Срыв занятий - ага, непослушание - ага, бранная речь - а то, бля.

Слушай.

"Замечание Керри и Кертану за то, что заставили Роберта

Робинсона спросить у учителя, что такое римминг".

Че за Роб Робинсон?

Не помнишь Роберта Роббинсона?

Нет.

Он был с нами в шестом классе

где-то полгода, а потом испарился.

Больше о нем никто не слышал.

У него вместо рюкзака

был чемодан с колесиками.

А ты ему дала кличку "Третий Терминал".

Это ты придумала. Было круто.

Не помнишь?

Роберт Робинсон.

Не помнишь?

В шестом классе, на турслете, он пришел с

армейской раскладушкой, а на ней была кровь.

Не.

Мы так часто совали его голову в толчок, что из-за отбеливателя он стал блондином.

- Не помню. - Господи!

У него было трое буйных глухих братьев.

И за ним после школы приезжал старый Лэнд Ровер,

- с дрыгающимися руками внутри. - Не помню.

Не помнишь?

Он писал калькуляторным шрифтом, потому что думал, что это очень круто.

- Не помню. - Епта, он кусок древесной коры сожрал!

- Не помню. - Не помнишь?

- Совсем? - Совсем.

Блять.

Позову Слагса, он с нами учился, должен помнить.

Не зови его, прошу. Он никогда не уйдет.

Мы знаем Слагса со школы, и я не встречала никого,

кто настолько не понимал, что ему нужно уходить.

Скажешь ему: "Прости, Слагс,

не могу сейчас говорить, меня ждет ужин".

А он ответит: "Что будем есть?"

Роберт Робинсон. У него был зад, как у жирухи, и короткие ноги, как у тролля.

Ты точно не про Слагса говоришь?

Точно. Он был похож на Муми-тролля.

Как и Слагс.

Знаю, но это не Слагс.

Его школьный джемпер был самым выцветшим из всех.

Он сжевал на нем рукава.

- Не помню. - Он принес кусочек метеорита

и Даррен Лейси назвал его "Аполлоном-13".

- Не помню. - Господи.

Он был помешан на саламандрах.

Как-то раз он пришел на школьный праздник, у него был маленький

кошелек с монетами, на нем был грим саламандры, и он шипел на собак.

Блять, как вы не помните Роберта Робинсона?

Боже мой, есть сайт, который показывает,

как хлеб медленно черствеет.

Да ебаный в рот!

Хватит!

- Как он называется? - "Камера с хлебом".

Вы серьезно?

Его нет на Фейсбуке.

Почему его нет на Фейсбуке?

Все сидят в Фейсбуке.

Бессмыслица какая-то.

Может, он поменял имя, потому что женился.

Может, его нет на Фейсбуке, потому что его не существует.

А как же полотенце?

Где оно?

Вот он. Нашел.

Нашел. Вот он.

Вот.

- Вот он. - Дай посмотрю.

Роб Робинсон. Я нашел его.

Видишь? Вот.

Роб Робинсон.

Это он.

Я же говорил.

Очень похоже на него.

Вылитый он.

Вон там огромное озеро, и пару лет

назад оно сильно заросло водорослями.

За день сдохло карпов на 32 тысячи.

А водоросли были толстенными, будто кусок сыра.

А там секция карате.

На моем первом занятии учитель сказал мне: "Керри,

не знаю, зачем ты пришла, мне нечему тебя учить.

Вообще это ты должна меня учить".

И дал мне свой черный пояс.

Все нормально, Мэнд?

Не нормально. Помнишь того слепого?

- Ага. - Когда я начищала ему рожу,

осколки от его очков порезали мне пальцы.

Вот как.

Не хочешь себе тату, кстати?

- Чего? - Я теперь квалифицированный тату-мастер,

утром получила сертификат.

Нормально.

- Хочешь тату? - Ну, да, всегда хотела,

но денег на нее нет.

- Пока коплю. - Я бесплатно сделаю.

Серьезно?

Ага, практика для портфолио.

Придешь завтра вечером?

Было бы круто.

- Ну все. - От души, Мэнд.

Увидимся.

Тайсон, съеби!

А вон там стоит дом. Мы постоянно звонили в дверь и убегали.

Но после смерти жены Грэма мы этого не делали, потому что мы знаем границы.

Я сделаю все, что потребуется, чтобы узнать, что стало с Робертом Робинсоном.

Я думаю, что он умер, но нам об этом не сказали,

потому что мы были еще маленькими детьми.

Здесь жил Роберт Робинсон.

Я очень четко вижу, как он играет в саду.

Летний вечер, полный смеха и веселья.

Он любил жизнь.

Потом его мать сказал: "Роберт, иди ужинать".

А он: "Я не хочу есть, мам."

Мне здесь очень хорошо".

А она: "Роберт, тебе нужно поесть".

А он: "Не, правда, я не хочу".

А она: "Так, все".

Хватает его за шею, тащит его.

Он плачет.

Упирается ногами, но она его подпинывает.

Дает подзатыльники.

Потом его отправляют в комнату.

- Кертан? - Потому что у него были злые родители.

- Че? - Тут старые и грязные трусы с Человеком-пауком.

Да. Это его.

В один день он был, а на следующий уже пропал.

Керр, я чувствую его здесь.

Клянусь, у меня какое-то странное чувство.

Реклама вашего продукта или бренда www.SubtitleDB.org

Все нормально, Керт?

Дай мне минутку.

Он с этого тащится.

Он очень зацикливается на всяком.

На прошлой неделе он хотел узнать, что стало с актерами The Queen's Nose.

Была такая детская передача по телевизору.

Многие из них до сих пор играют, оказывается.

Потом он помешался на батончике Fuse.

Он написал письмо в Cadbury's, чтобы узнать, что с ним случилось.

И они ответили: "Продажи были не очень,

но большое вам спасибо за это письмо".

Еще раз большое тебе спасибо, Мэнд.

До сих пор не верится.

Решила, что хочешь?

Не могу определиться.

Тогда взгляни на эскизы.

- Выберешь оттуда. - Спасибо, Мэнд.

А что это?

Это свинья.

Понятно.

А это кто?

Это "Друзья".

- А это? - Гарри Стайлс.

Тасманский дьявол.

Джасин Бибер.

Фред Флинстоун. Спок.

Стиг со свалки.

А кто это нарисовал?

- Я. - Ясно.

Очень здорово.

Знаю.

А это кто?

Это Грант из EastEnders, но это еще

может быть тем мужиком из MasterChef.

- Поняла. - Если дорисовать очки.

Знаешь, что? Я, пожалуй, пойду

домой и обдумаю это хорошенько.

Почему?

Просто... тут все такое классное, тяжело выбрать.

То есть ты потратила мое время?

Я весь вечер для этого освободила.

И я не беру с тебя денег.

- Нет, я... - Ты издеваешься, что ли?

Я хочу татуировку, просто...

- Я правда хочу татуировку. - Что?

Просто я пока не знаю, какую.

А ты делаешь очень маленькие?

Хочу вот такую маленькую букву "К".

Я маленькие не бью. Только огромные.

Ясно.

- Ты, вроде, хотел. - Не.

Мэнд, я, пожалуй, пойду и подумаю над этим.

Мэнд...

Мэнди?

Мэнди?

Здорово, она умерла.

Нет, она спит.

Какого хуя... С открытыми глазами?

Да, у моей бабушки тоже такое бывает.

Смотри. Мэнди?

Твои тату - говно.

Э.

Весь день насмарку.

Она говорит во сне.

Нахуй, я пошла отсюда.

Давай, двигаем.

Боже мой.

Она с ума сойдет, когда узнает, что мы так слиняли.

Да, но...

Уж лучше удар в морду,

- чем огромное тату на всю жизнь. - О Господи.

Ну ебать.

Не останавливайся, иди.

Притворись, будто не слышишь его.

Керр, стой!

Что такое?

О Господи!

Глянь, бежит, будто обосрался.

Что такое?

В чем дело?

Ладно, Керр, пошли.

- Роб Робинсон. - Что?

Роб Робинсон? Что с ним?

Что? Что такое?

- Есть вода? - Нет, что там с Робом Робинсоном?

- Что с ним? - Он жив.

Жив? Откуда ты знаешь?

Я поговорил с одним из его глухих братьев на Фейсбуке.

- Так. - Я знаю, где он работает.

Да!

Серьезно?

Серьезно?

Керр, это...это... Это уже серьезно.

Отлично.

Спасибо, дружище.

Хвала богам за Слагса!

Просто здорово.

- Пошли. - Поверить не могу, это...

Это классные новости. Дело набирает обороты.

Мам, что к чаю?

К тебе Мэнди пришла.

Что?

Знаешь Большую Мэнди?

Она тебя ждет в зале.

Хочет с тобой поговорить.

Керр, можем поговорить?

Она нас убьет нахуй.

Меня нет, я домой.

Ты идешь со мной.

Даже, блять, не смей.

Как жизнь, Мэнд?

Прости меня за недавнее. Не хочу, чтобы

ты думала, что я сплю на работе.

- Я профессионал. - Не, правда, все нормально,

я считаю, что нам, честно говоря, лучше об этом всем забыть.

Нет. Я принесла с собой оборудование.

Но ты, наверное, очень устала, да?

Нет.

Но я еще не решила, что хочу набить, честно говоря.

Ничего, в процессе решим.

Садись.

Я могла бы сказать Мэнди "нет", но

я поддерживаю малый бизнес.

Потому что я такая.

И когда тут откроется маленькая компания

по сведению тату, я поддержу её тоже.

Снимай майку.

Мы за пределами деревни.

Меня здесь давненько не было.

Это долгий путь от моего дома, но мне кажется, он того

стоит, потому что я встречусь с Робертом Робинсоном.

Слагс узнал, что он работает в гараже за пределами деревни.

Я не знаю, как все пройдет. Может случится что угодно.

Возможно, он не захочет меня видеть. Может, захочет ударить меня в лицо,

и, если так, то я приму удар, потому что это меньшее, что он заслуживает.

Может, он уже не тот, каким я его знал...

Может, ему уже разонравились саламандры.

Но один раз я его уже потерял, и больше такого не повторится.

Кажется, это он.

Точно, да, это Роберт, мать его, Робинсон.

Вон там.

- Роберт? - Да?

Ты... именно такой, каким я тебя запомнил.

Ясно.

Это я, Кертан.

Понял.

Никто больше тебя не помнит.

Но я тебя не забыл, Роберт.

Я извиняюсь, ты кто?

Кертан.

Ты учился со мной в шестом классе где-то полгода,

я над тобой вечно издевался.

- Ясно. - Ты не помнишь...?

Что с тобой случилось?

Я поменял школу.

- Вот как. - А теперь работаю здесь.

Почему тебя нет в Фейсбуке?

Я есть на Фейсбуке.

Я поменял фамилию на Саламандера.

Конечно.

Мне следовало... Это ведь в твоем стиле.

Во сколько ты заканчиваешь?

Через 10 минут. А что?

Не знаю.

Что это за швабра?

Я не знаю.

Ладно, бывай, держись.

Трата времени.

Скучный, что пиздец, Господи.

Вообще ничего.

Как мы теперь домой пойдем?

Теперь идти через эту хуйню.

Какие-то вещи нужно оставить в прошлом, где им и место.

Нужно жить настоящим и ценить, что тебя окружает.

Пока ты тоскуешь по Noel's House Party,

ты пропускаешь Chatty Man с Аланом Карром.

Это полная херня.

Показывай.

- Нет. - Ну же, прошу.

- Не покажу. - Пожалуйста, Керр.

Ладно, только не трогай.

- Не буду. - До сих пор болит.

Похоже на собаку, нюхающую очко.

Пошел ты! Это вообще-то волк, воющий на луну.

Знаю, что тебя взбодрит.

Я поговорил со скорбящей вдовой мистера Перкинса...

- Ага. - И он стопроцентно до сих пор мертвый.

Знаю.

Он сдох!

Он сдох!

Засранец мертв.

Переведено при поддержке киноклуба ONVIX.TV. Регистрируйтесь по

ссылке https://onvix.tv/promo/страна и смотрите месяц бесплатно.

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.SubtitleDB.org