Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,083 --> 00:00:04,833
Исследования показывают, что
в нынешней сельской Британии
2
00:00:04,859 --> 00:00:07,157
молодёжь чувствует себя
более маргинализованной.
3
00:00:07,183 --> 00:00:09,506
Для изучения этой проблемы
BBC провела полгода с
4
00:00:09,532 --> 00:00:12,234
некоторыми молодыми людьми в
типичной деревне Котсуолда.
5
00:00:20,917 --> 00:00:23,643
- Привет.
- Ты не поверишь.
6
00:00:23,667 --> 00:00:25,809
- Что?
- Мистер Перкинс.
7
00:00:25,833 --> 00:00:27,101
Что с ним?
8
00:00:27,125 --> 00:00:28,934
Он умер
9
00:00:28,958 --> 00:00:31,851
Умер?
10
00:00:31,875 --> 00:00:33,726
Ты шутишь?
11
00:00:33,750 --> 00:00:34,833
Не.
12
00:00:42,083 --> 00:00:45,934
Он сдох, он сдох, он сдох, он сдох!
13
00:00:45,958 --> 00:00:50,143
Он сдох! Он сдох!
14
00:00:50,167 --> 00:00:54,101
Переведено при поддержке киноклуба
ONVIX.TV. Регистрируйтесь по
15
00:00:54,125 --> 00:00:57,292
ссылке https://onvix.tv/promo/страна
и смотрите месяц бесплатно.
16
00:01:01,958 --> 00:01:05,226
Мистер Перкинс был нашим учителем труда,
17
00:01:05,250 --> 00:01:06,809
и он был настоящей сволочью.
18
00:01:06,833 --> 00:01:10,101
- Ага.
- Просто оборзевшим, да, Кертс?
19
00:01:10,125 --> 00:01:12,643
- Ага.
- Постоянно говорил: "О, Керри и Кертан,
20
00:01:12,667 --> 00:01:15,143
- "вы..."
- "Попусту тратите жизнь".
21
00:01:15,167 --> 00:01:18,351
Очень самонадеянно, учитывая,
кто теперь мертвый.
22
00:01:18,375 --> 00:01:19,434
Ага.
23
00:01:19,458 --> 00:01:21,434
Он сдох, он сдох, он сдох, он сдох!
24
00:01:21,458 --> 00:01:25,726
Это отвратительно, что вы
радуетесь смерти человека.
25
00:01:25,750 --> 00:01:27,476
Молчи, Лен, зануда.
26
00:01:27,500 --> 00:01:31,601
Отвратительно, что ты не
радуешься его смерти.
27
00:01:31,625 --> 00:01:35,018
- Очаровательно.
- Хогвартс в той стороне, Дамблдор.
28
00:01:35,042 --> 00:01:36,625
Идиот.
29
00:01:37,667 --> 00:01:40,309
Он называл нас...
30
00:01:40,333 --> 00:01:41,559
Реном и Стимпи, да?
31
00:01:41,583 --> 00:01:43,976
Траляля и Труляля.
32
00:01:44,000 --> 00:01:45,226
Пинки и Перки.
33
00:01:45,250 --> 00:01:46,601
Астерикс и Обеликс.
34
00:01:46,625 --> 00:01:48,809
Ноэль Эдмондс и Мистер Блобби.
35
00:01:48,833 --> 00:01:50,309
Братья Невиллы.
36
00:01:50,333 --> 00:01:53,500
Он говорил, что я похожа на
куклу из рекламы Dolmio.
37
00:01:55,167 --> 00:01:58,115
Просто... я знал, что
этот день настанет, но я
38
00:01:58,141 --> 00:02:00,851
поверить не могу, что
он настал, понимаешь?
39
00:02:00,875 --> 00:02:03,893
- Как дела, Мэнд?
- Никак, какой-то
40
00:02:03,917 --> 00:02:07,434
слепой карлан с поводырем споткнулся
об мой мусорный бак.
41
00:02:07,458 --> 00:02:08,851
Фига, с ним все в порядке?
42
00:02:08,875 --> 00:02:10,976
Да, пока я до него не доберусь.
43
00:02:11,000 --> 00:02:14,309
Бедный Тайсон так испугался, что
забежал на дерево и съел гнездо.
44
00:02:14,333 --> 00:02:16,726
Так что я найду этого
мужика и ноги ему сломаю.
45
00:02:16,750 --> 00:02:18,143
Посмотрим, как ему такое.
46
00:02:18,167 --> 00:02:20,601
Увидите его, отправьте ко мне, ладно?
47
00:02:20,625 --> 00:02:22,643
Ладно, ненормальная, блять.
48
00:02:22,667 --> 00:02:24,958
Кто-кто ненормальный?
49
00:02:26,792 --> 00:02:27,917
Слепой.
50
00:02:30,417 --> 00:02:35,143
Знаю. Из-за него у маленьких
пташек кишки через жопу высосали.
51
00:02:35,167 --> 00:02:36,292
Скотина злая.
52
00:02:37,500 --> 00:02:39,018
Вот чокнутая, блять
53
00:02:39,042 --> 00:02:40,125
Кто-кто чокнутый?
54
00:02:43,042 --> 00:02:44,875
Кертан.
55
00:02:48,792 --> 00:02:49,875
Знаю.
56
00:02:51,667 --> 00:02:54,018
Шевелись, Тайсон, гондон ебаный.
57
00:02:54,042 --> 00:02:55,917
Как она это услышала, епта?
58
00:02:58,125 --> 00:02:59,417
Как летучая мышь, блять.
59
00:03:01,208 --> 00:03:03,476
Люди боятся Мэнди, но не я.
60
00:03:03,500 --> 00:03:06,351
По жесткости мы с ней на одном уровне.
61
00:03:06,375 --> 00:03:08,934
Кейн ведь не боится Андертейкера,
62
00:03:08,958 --> 00:03:11,768
потому что они Братья по Разрушению.
63
00:03:11,792 --> 00:03:14,059
Там пацан плачет.
64
00:03:14,083 --> 00:03:17,018
Если надо, могу сказать,
чтобы завалил ебало.
65
00:03:17,042 --> 00:03:18,809
Ей место в психушке.
66
00:03:18,833 --> 00:03:21,393
Она просто ебнутая.
67
00:03:21,417 --> 00:03:23,083
Очень плохой человек.
68
00:03:24,583 --> 00:03:29,393
Мне нравится Керри, её мама
хорошо дерется в пабах.
69
00:03:29,417 --> 00:03:31,893
Чур чего, на её маму
всегда можно положиться.
70
00:03:31,917 --> 00:03:34,101
Керри нормальная, Кертан...
71
00:03:34,125 --> 00:03:35,708
Долбоеб полный.
72
00:03:37,274 --> 00:03:39,385
Исследования показывают,
что в нынешнее время
73
00:03:39,411 --> 00:03:41,498
одиночество и изоляция
превалируют чаще среди
74
00:03:41,524 --> 00:03:43,591
молодежи, чем у пожилых.
В сегодняшней сельской
75
00:03:43,617 --> 00:03:45,818
Британии важность общества
выше, чем когда-либо.
76
00:03:51,000 --> 00:03:53,559
Старое фото с выпускного.
77
00:03:53,583 --> 00:03:55,101
Через 10 минут после того, как нас сфотографировали,
78
00:03:55,125 --> 00:03:57,726
Кертан заблевал свой костюм.
79
00:03:57,750 --> 00:04:01,101
Потому что я смешивал напитки.
80
00:04:01,125 --> 00:04:04,125
Смотри, замечания от мистера Перкинса.
81
00:04:05,417 --> 00:04:07,434
"Замечание Керри и Кертану
82
00:04:07,458 --> 00:04:10,375
за неприличную песню на уроке труда".
83
00:04:16,083 --> 00:04:18,934
Пять, шесть, семь.
84
00:04:18,958 --> 00:04:21,434
Мистер Перкинс - мудозвон
85
00:04:21,458 --> 00:04:23,893
Мистер Перкинс - мудозвон
86
00:04:23,917 --> 00:04:25,893
Мистер Перкинс - мудозвон
87
00:04:25,917 --> 00:04:28,226
Мистер Перкинс - мудозвон
88
00:04:28,250 --> 00:04:30,393
Мистер Перкинс - мудозвон
89
00:04:30,417 --> 00:04:32,559
Мистер Перкинс - мудозвон
90
00:04:32,583 --> 00:04:34,851
Мистер Перкинс - мудозвон
91
00:04:34,875 --> 00:04:37,393
Целый день
92
00:04:37,417 --> 00:04:39,750
Что тут неприличного?
93
00:04:41,000 --> 00:04:45,917
Срыв занятий - ага, непослушание
- ага, бранная речь - а то, бля.
94
00:04:49,000 --> 00:04:50,643
Слушай.
95
00:04:50,667 --> 00:04:53,595
"Замечание Керри и Кертану
за то, что заставили Роберта
96
00:04:53,621 --> 00:04:56,184
Робинсона спросить у
учителя, что такое римминг".
97
00:04:56,208 --> 00:04:58,143
Че за Роб Робинсон?
98
00:04:58,167 --> 00:05:00,309
Не помнишь Роберта Роббинсона?
99
00:05:00,333 --> 00:05:01,851
Нет.
100
00:05:01,875 --> 00:05:03,434
Он был с нами в шестом классе
101
00:05:03,458 --> 00:05:05,393
где-то полгода, а потом испарился.
102
00:05:05,417 --> 00:05:06,917
Больше о нем никто не слышал.
103
00:05:09,542 --> 00:05:11,684
У него вместо рюкзака
104
00:05:11,708 --> 00:05:13,643
был чемодан с колесиками.
105
00:05:13,667 --> 00:05:17,643
А ты ему дала кличку "Третий Терминал".
106
00:05:17,667 --> 00:05:20,226
Это ты придумала. Было круто.
107
00:05:20,250 --> 00:05:21,601
Не помнишь?
108
00:05:21,625 --> 00:05:23,518
Роберт Робинсон.
109
00:05:23,542 --> 00:05:24,625
Не помнишь?
110
00:05:31,417 --> 00:05:33,992
В шестом классе, на
турслете, он пришел с
111
00:05:34,018 --> 00:05:36,726
армейской раскладушкой,
а на ней была кровь.
112
00:05:36,750 --> 00:05:37,833
Не.
113
00:05:39,125 --> 00:05:43,018
Мы так часто совали его голову в толчок,
что из-за отбеливателя он стал блондином.
114
00:05:43,042 --> 00:05:44,458
- Не помню.
- Господи!
115
00:05:45,625 --> 00:05:48,101
У него было трое
буйных глухих братьев.
116
00:05:48,125 --> 00:05:50,726
И за ним после школы
приезжал старый Лэнд Ровер,
117
00:05:50,750 --> 00:05:52,768
- с дрыгающимися руками внутри.
- Не помню.
118
00:05:52,792 --> 00:05:54,059
Не помнишь?
119
00:05:54,083 --> 00:05:59,684
Он писал калькуляторным шрифтом,
потому что думал, что это очень круто.
120
00:05:59,708 --> 00:06:03,809
- Не помню.
- Епта, он кусок древесной коры сожрал!
121
00:06:03,833 --> 00:06:06,101
- Не помню.
- Не помнишь?
122
00:06:06,125 --> 00:06:08,309
- Совсем?
- Совсем.
123
00:06:08,333 --> 00:06:09,417
Блять.
124
00:06:12,333 --> 00:06:15,226
Позову Слагса, он с нами
учился, должен помнить.
125
00:06:15,250 --> 00:06:18,184
Не зови его, прошу. Он никогда не уйдет.
126
00:06:18,208 --> 00:06:21,141
Мы знаем Слагса со школы,
и я не встречала никого,
127
00:06:21,167 --> 00:06:23,934
кто настолько не понимал,
что ему нужно уходить.
128
00:06:23,958 --> 00:06:25,351
Скажешь ему: "Прости, Слагс,
129
00:06:25,375 --> 00:06:27,643
не могу сейчас говорить, меня ждет ужин".
130
00:06:27,667 --> 00:06:29,893
А он ответит: "Что будем есть?"
131
00:06:29,917 --> 00:06:33,934
Роберт Робинсон. У него был зад, как у
жирухи, и короткие ноги, как у тролля.
132
00:06:33,958 --> 00:06:36,059
Ты точно не про Слагса говоришь?
133
00:06:36,083 --> 00:06:38,351
Точно. Он был похож на Муми-тролля.
134
00:06:38,375 --> 00:06:39,601
Как и Слагс.
135
00:06:39,625 --> 00:06:41,434
Знаю, но это не Слагс.
136
00:06:41,458 --> 00:06:44,643
Его школьный джемпер
был самым выцветшим из всех.
137
00:06:44,667 --> 00:06:47,042
Он сжевал на нем рукава.
138
00:06:48,042 --> 00:06:51,643
- Не помню.
- Он принес кусочек метеорита
139
00:06:51,667 --> 00:06:53,643
и Даррен Лейси назвал его "Аполлоном-13".
140
00:06:53,667 --> 00:06:56,601
- Не помню.
- Господи.
141
00:06:56,625 --> 00:06:59,226
Он был помешан на саламандрах.
142
00:06:59,250 --> 00:07:02,979
Как-то раз он пришел на школьный
праздник, у него был маленький
143
00:07:03,005 --> 00:07:07,025
кошелек с монетами, на нем был грим
саламандры, и он шипел на собак.
144
00:07:09,792 --> 00:07:12,268
Блять, как вы не помните Роберта Робинсона?
145
00:07:12,292 --> 00:07:15,830
Боже мой, есть сайт,
который показывает,
146
00:07:15,856 --> 00:07:18,309
как хлеб медленно черствеет.
147
00:07:18,333 --> 00:07:20,976
Да ебаный в рот!
148
00:07:21,000 --> 00:07:22,458
Хватит!
149
00:07:23,708 --> 00:07:26,934
- Как он называется?
- "Камера с хлебом".
150
00:07:26,958 --> 00:07:28,042
Вы серьезно?
151
00:07:34,167 --> 00:07:35,375
Его нет на Фейсбуке.
152
00:07:36,625 --> 00:07:38,726
Почему его нет на Фейсбуке?
153
00:07:38,750 --> 00:07:39,851
Все сидят в Фейсбуке.
154
00:07:39,875 --> 00:07:42,018
Бессмыслица какая-то.
155
00:07:42,042 --> 00:07:45,226
Может, он поменял имя,
потому что женился.
156
00:07:45,250 --> 00:07:49,601
Может, его нет на Фейсбуке,
потому что его не существует.
157
00:07:49,625 --> 00:07:50,792
А как же полотенце?
158
00:07:54,917 --> 00:07:56,000
Где оно?
159
00:08:00,417 --> 00:08:02,018
Вот он. Нашел.
160
00:08:02,042 --> 00:08:05,143
Нашел. Вот он.
161
00:08:05,167 --> 00:08:06,476
Вот.
162
00:08:06,500 --> 00:08:08,018
- Вот он.
- Дай посмотрю.
163
00:08:08,042 --> 00:08:11,226
Роб Робинсон. Я нашел его.
164
00:08:11,250 --> 00:08:13,059
Видишь? Вот.
165
00:08:13,083 --> 00:08:15,268
Роб Робинсон.
166
00:08:15,292 --> 00:08:17,184
Это он.
167
00:08:17,208 --> 00:08:19,518
Я же говорил.
168
00:08:19,542 --> 00:08:20,934
Очень похоже на него.
169
00:08:20,958 --> 00:08:22,208
Вылитый он.
170
00:08:29,542 --> 00:08:31,979
Вон там огромное
озеро, и пару лет
171
00:08:32,005 --> 00:08:34,601
назад оно сильно
заросло водорослями.
172
00:08:34,625 --> 00:08:37,208
За день сдохло карпов на 32 тысячи.
173
00:08:38,667 --> 00:08:41,833
А водоросли были толстенными,
будто кусок сыра.
174
00:08:42,875 --> 00:08:44,601
А там секция карате.
175
00:08:44,625 --> 00:08:47,226
На моем первом занятии
учитель сказал мне: "Керри,
176
00:08:47,250 --> 00:08:49,622
не знаю, зачем ты пришла,
мне нечему тебя учить.
177
00:08:49,648 --> 00:08:51,684
Вообще это ты должна меня учить".
178
00:08:51,708 --> 00:08:53,042
И дал мне свой черный пояс.
179
00:08:56,500 --> 00:08:58,351
Все нормально, Мэнд?
180
00:08:58,375 --> 00:09:00,809
Не нормально. Помнишь того слепого?
181
00:09:00,833 --> 00:09:03,476
- Ага.
- Когда я начищала ему рожу,
182
00:09:03,500 --> 00:09:06,143
осколки от его очков порезали мне пальцы.
183
00:09:06,167 --> 00:09:08,226
Вот как.
184
00:09:08,250 --> 00:09:10,434
Не хочешь себе тату, кстати?
185
00:09:10,458 --> 00:09:13,018
- Чего?
- Я теперь квалифицированный тату-мастер,
186
00:09:13,042 --> 00:09:14,934
утром получила сертификат.
187
00:09:14,958 --> 00:09:16,559
Нормально.
188
00:09:16,583 --> 00:09:19,601
- Хочешь тату?
- Ну, да, всегда хотела,
189
00:09:19,625 --> 00:09:21,059
но денег на нее нет.
190
00:09:21,083 --> 00:09:23,601
- Пока коплю.
- Я бесплатно сделаю.
191
00:09:23,625 --> 00:09:24,893
Серьезно?
192
00:09:24,917 --> 00:09:27,643
Ага, практика для портфолио.
193
00:09:27,667 --> 00:09:29,768
Придешь завтра вечером?
194
00:09:29,792 --> 00:09:31,309
Было бы круто.
195
00:09:31,333 --> 00:09:33,101
- Ну все.
- От души, Мэнд.
196
00:09:33,125 --> 00:09:34,976
Увидимся.
197
00:09:35,000 --> 00:09:36,625
Тайсон, съеби!
198
00:09:37,667 --> 00:09:42,518
А вон там стоит дом. Мы постоянно
звонили в дверь и убегали.
199
00:09:42,542 --> 00:09:46,750
Но после смерти жены Грэма мы этого не
делали, потому что мы знаем границы.
200
00:09:51,167 --> 00:09:56,018
Я сделаю все, что потребуется, чтобы
узнать, что стало с Робертом Робинсоном.
201
00:09:56,042 --> 00:10:00,035
Я думаю, что он умер, но
нам об этом не сказали,
202
00:10:00,061 --> 00:10:03,434
потому что мы были еще
маленькими детьми.
203
00:10:03,458 --> 00:10:06,667
Здесь жил Роберт Робинсон.
204
00:10:10,042 --> 00:10:14,125
Я очень четко вижу,
как он играет в саду.
205
00:10:16,542 --> 00:10:21,351
Летний вечер, полный смеха и веселья.
206
00:10:21,375 --> 00:10:23,976
Он любил жизнь.
207
00:10:24,000 --> 00:10:27,768
Потом его мать сказал:
"Роберт, иди ужинать".
208
00:10:27,792 --> 00:10:30,601
А он: "Я не хочу есть, мам."
209
00:10:30,625 --> 00:10:32,434
Мне здесь очень хорошо".
210
00:10:32,458 --> 00:10:35,184
А она: "Роберт, тебе нужно поесть".
211
00:10:35,208 --> 00:10:37,393
А он: "Не, правда, я не хочу".
212
00:10:37,417 --> 00:10:40,143
А она: "Так, все".
213
00:10:40,167 --> 00:10:44,559
Хватает его за шею, тащит его.
214
00:10:44,583 --> 00:10:46,059
Он плачет.
215
00:10:46,083 --> 00:10:48,667
Упирается ногами, но она его подпинывает.
216
00:10:50,958 --> 00:10:53,018
Дает подзатыльники.
217
00:10:53,042 --> 00:10:55,667
Потом его отправляют в комнату.
218
00:10:56,750 --> 00:10:59,059
- Кертан?
- Потому что у него были злые родители.
219
00:10:59,083 --> 00:11:02,958
- Че? - Тут старые и грязные
трусы с Человеком-пауком.
220
00:11:04,250 --> 00:11:06,417
Да. Это его.
221
00:11:09,750 --> 00:11:14,167
В один день он был, а на
следующий уже пропал.
222
00:11:15,417 --> 00:11:19,184
Керр, я чувствую его здесь.
223
00:11:19,208 --> 00:11:21,958
Клянусь, у меня какое-то странное чувство.
224
00:11:23,000 --> 00:11:29,074
Реклама вашего продукта или бренда www.SubtitleDB.org
225
00:11:30,375 --> 00:11:31,458
Все нормально, Керт?
226
00:11:32,583 --> 00:11:35,143
Дай мне минутку.
227
00:11:35,167 --> 00:11:37,226
Он с этого тащится.
228
00:11:37,250 --> 00:11:40,726
Он очень зацикливается на всяком.
229
00:11:40,750 --> 00:11:45,809
На прошлой неделе он хотел узнать, что
стало с актерами The Queen's Nose.
230
00:11:45,833 --> 00:11:48,875
Была такая детская передача по телевизору.
231
00:11:50,500 --> 00:11:53,601
Многие из них до сих пор
играют, оказывается.
232
00:11:53,625 --> 00:11:57,809
Потом он помешался на батончике Fuse.
233
00:11:57,833 --> 00:12:02,143
Он написал письмо в Cadbury's,
чтобы узнать, что с ним случилось.
234
00:12:02,167 --> 00:12:05,393
И они ответили: "Продажи были не очень,
235
00:12:05,417 --> 00:12:08,125
но большое вам спасибо за это письмо".
236
00:12:18,625 --> 00:12:21,117
Еще раз большое
тебе спасибо, Мэнд.
237
00:12:21,143 --> 00:12:22,684
До сих пор не верится.
238
00:12:22,708 --> 00:12:24,226
Решила, что хочешь?
239
00:12:24,250 --> 00:12:27,684
Не могу определиться.
240
00:12:27,708 --> 00:12:30,059
Тогда взгляни на эскизы.
241
00:12:30,083 --> 00:12:32,750
- Выберешь оттуда.
- Спасибо, Мэнд.
242
00:12:35,958 --> 00:12:37,643
А что это?
243
00:12:37,667 --> 00:12:38,768
Это свинья.
244
00:12:38,792 --> 00:12:40,518
Понятно.
245
00:12:40,542 --> 00:12:42,059
А это кто?
246
00:12:42,083 --> 00:12:43,809
Это "Друзья".
247
00:12:43,833 --> 00:12:46,434
- А это?
- Гарри Стайлс.
248
00:12:46,458 --> 00:12:48,476
Тасманский дьявол.
249
00:12:48,500 --> 00:12:50,143
Джасин Бибер.
250
00:12:50,167 --> 00:12:52,184
Фред Флинстоун. Спок.
251
00:12:52,208 --> 00:12:54,226
Стиг со свалки.
252
00:12:54,250 --> 00:12:56,684
А кто это нарисовал?
253
00:12:56,708 --> 00:12:58,667
- Я.
- Ясно.
254
00:13:01,167 --> 00:13:02,726
Очень здорово.
255
00:13:02,750 --> 00:13:03,833
Знаю.
256
00:13:07,292 --> 00:13:09,059
А это кто?
257
00:13:09,083 --> 00:13:11,434
Это Грант из
EastEnders, но это еще
258
00:13:11,460 --> 00:13:13,893
может быть тем мужиком
из MasterChef.
259
00:13:13,917 --> 00:13:16,167
- Поняла.
- Если дорисовать очки.
260
00:13:18,375 --> 00:13:21,213
Знаешь, что? Я, пожалуй, пойду
261
00:13:21,239 --> 00:13:24,309
домой и обдумаю это хорошенько.
262
00:13:24,333 --> 00:13:25,809
Почему?
263
00:13:25,833 --> 00:13:32,268
Просто... тут все такое
классное, тяжело выбрать.
264
00:13:32,292 --> 00:13:34,434
То есть ты потратила мое время?
265
00:13:34,458 --> 00:13:36,643
Я весь вечер для этого освободила.
266
00:13:36,667 --> 00:13:38,851
И я не беру с тебя денег.
267
00:13:38,875 --> 00:13:40,684
- Нет, я...
- Ты издеваешься, что ли?
268
00:13:40,708 --> 00:13:43,101
Я хочу татуировку, просто...
269
00:13:43,125 --> 00:13:45,851
- Я правда хочу татуировку.
- Что?
270
00:13:45,875 --> 00:13:49,417
Просто я пока не знаю, какую.
271
00:13:51,000 --> 00:13:53,726
А ты делаешь очень маленькие?
272
00:13:53,750 --> 00:13:56,143
Хочу вот такую маленькую букву "К".
273
00:13:56,167 --> 00:13:58,768
Я маленькие не бью.
Только огромные.
274
00:13:58,792 --> 00:14:00,559
Ясно.
275
00:14:00,583 --> 00:14:02,083
- Ты, вроде, хотел.
- Не.
276
00:14:14,167 --> 00:14:16,750
Мэнд, я, пожалуй, пойду
и подумаю над этим.
277
00:14:18,917 --> 00:14:20,143
Мэнд...
278
00:14:20,167 --> 00:14:22,184
Мэнди?
279
00:14:22,208 --> 00:14:23,292
Мэнди?
280
00:14:25,542 --> 00:14:27,333
Здорово, она умерла.
281
00:14:29,583 --> 00:14:30,809
Нет, она спит.
282
00:14:30,833 --> 00:14:32,792
Какого хуя... С открытыми глазами?
283
00:14:33,958 --> 00:14:36,792
Да, у моей бабушки тоже такое бывает.
284
00:14:39,000 --> 00:14:42,018
Смотри. Мэнди?
285
00:14:42,042 --> 00:14:44,375
Твои тату - говно.
286
00:14:44,400 --> 00:14:45,606
Э.
287
00:14:48,083 --> 00:14:49,934
Весь день насмарку.
288
00:14:49,958 --> 00:14:51,042
Она говорит во сне.
289
00:14:54,500 --> 00:14:57,292
Нахуй, я пошла отсюда.
290
00:15:03,417 --> 00:15:04,792
Давай, двигаем.
291
00:15:18,167 --> 00:15:20,309
Боже мой.
292
00:15:20,333 --> 00:15:23,101
Она с ума сойдет, когда
узнает, что мы так слиняли.
293
00:15:23,125 --> 00:15:25,059
Да, но...
294
00:15:25,083 --> 00:15:26,934
Уж лучше удар в морду,
295
00:15:26,958 --> 00:15:30,125
- чем огромное тату на всю жизнь.
- О Господи.
296
00:15:32,208 --> 00:15:34,559
Ну ебать.
297
00:15:34,583 --> 00:15:37,018
Не останавливайся, иди.
298
00:15:37,042 --> 00:15:40,393
Притворись, будто не слышишь его.
299
00:15:40,417 --> 00:15:42,434
Керр, стой!
300
00:15:42,458 --> 00:15:43,542
Что такое?
301
00:15:45,167 --> 00:15:46,250
О Господи!
302
00:15:47,500 --> 00:15:49,893
Глянь, бежит, будто обосрался.
303
00:15:49,917 --> 00:15:51,000
Что такое?
304
00:15:58,083 --> 00:15:59,167
В чем дело?
305
00:16:01,792 --> 00:16:03,042
Ладно, Керр, пошли.
306
00:16:04,425 --> 00:16:06,808
- Роб Робинсон.
- Что?
307
00:16:08,458 --> 00:16:10,417
Роб Робинсон? Что с ним?
308
00:16:11,542 --> 00:16:12,750
Что? Что такое?
309
00:16:13,064 --> 00:16:16,083
- Есть вода?
- Нет, что там с Робом Робинсоном?
310
00:16:17,125 --> 00:16:18,707
- Что с ним?
- Он жив.
311
00:16:19,208 --> 00:16:21,417
Жив? Откуда ты знаешь?
312
00:16:21,442 --> 00:16:24,255
Я поговорил с одним из его
глухих братьев на Фейсбуке.
313
00:16:24,458 --> 00:16:26,184
- Так.
- Я знаю, где он работает.
314
00:16:26,208 --> 00:16:27,726
Да!
315
00:16:27,750 --> 00:16:28,833
Серьезно?
316
00:16:29,917 --> 00:16:31,893
Серьезно?
317
00:16:31,917 --> 00:16:35,601
Керр, это...это...
Это уже серьезно.
318
00:16:35,625 --> 00:16:37,393
Отлично.
319
00:16:37,417 --> 00:16:38,500
Спасибо, дружище.
320
00:16:39,958 --> 00:16:41,792
Хвала богам за Слагса!
321
00:16:42,833 --> 00:16:43,917
Просто здорово.
322
00:16:44,958 --> 00:16:47,893
- Пошли.
- Поверить не могу, это...
323
00:16:47,917 --> 00:16:50,875
Это классные новости.
Дело набирает обороты.
324
00:16:56,833 --> 00:16:58,792
Мам, что к чаю?
325
00:16:59,507 --> 00:17:00,930
К тебе Мэнди пришла.
326
00:17:01,292 --> 00:17:02,375
Что?
327
00:17:02,640 --> 00:17:04,098
Знаешь Большую Мэнди?
328
00:17:04,518 --> 00:17:06,615
Она тебя ждет в зале.
329
00:17:07,293 --> 00:17:08,975
Хочет с тобой поговорить.
330
00:17:09,000 --> 00:17:10,083
Керр, можем поговорить?
331
00:17:11,250 --> 00:17:12,809
Она нас убьет нахуй.
332
00:17:12,833 --> 00:17:14,851
Меня нет, я домой.
333
00:17:14,875 --> 00:17:17,625
Ты идешь со мной.
334
00:17:19,625 --> 00:17:21,333
Даже, блять, не смей.
335
00:17:31,792 --> 00:17:33,851
Как жизнь, Мэнд?
336
00:17:33,875 --> 00:17:36,067
Прости меня за недавнее.
Не хочу, чтобы
337
00:17:36,093 --> 00:17:37,851
ты думала, что я сплю на работе.
338
00:17:37,875 --> 00:17:40,518
- Я профессионал.
- Не, правда, все нормально,
339
00:17:40,542 --> 00:17:45,393
я считаю, что нам, честно говоря,
лучше об этом всем забыть.
340
00:17:45,417 --> 00:17:48,208
Нет. Я принесла с
собой оборудование.
341
00:17:51,042 --> 00:17:54,184
Но ты, наверное, очень устала, да?
342
00:17:54,208 --> 00:17:55,292
Нет.
343
00:17:58,667 --> 00:18:05,309
Но я еще не решила, что
хочу набить, честно говоря.
344
00:18:05,333 --> 00:18:07,559
Ничего, в процессе решим.
345
00:18:07,583 --> 00:18:08,667
Садись.
346
00:18:10,417 --> 00:18:13,434
Я могла бы сказать Мэнди "нет", но
347
00:18:13,458 --> 00:18:15,601
я поддерживаю малый бизнес.
348
00:18:15,625 --> 00:18:17,083
Потому что я такая.
349
00:18:19,125 --> 00:18:22,433
И когда тут откроется
маленькая компания
350
00:18:22,459 --> 00:18:25,476
по сведению тату, я
поддержу её тоже.
351
00:18:25,500 --> 00:18:28,083
Снимай майку.
352
00:18:35,833 --> 00:18:38,393
Мы за пределами деревни.
353
00:18:38,417 --> 00:18:40,268
Меня здесь давненько не было.
354
00:18:40,292 --> 00:18:44,726
Это долгий путь от моего дома,
но мне кажется, он того
355
00:18:44,752 --> 00:18:48,976
стоит, потому что я встречусь
с Робертом Робинсоном.
356
00:18:49,000 --> 00:18:52,226
Слагс узнал, что он работает в
гараже за пределами деревни.
357
00:18:52,250 --> 00:18:55,018
Я не знаю, как все пройдет.
Может случится что угодно.
358
00:18:55,042 --> 00:18:58,704
Возможно, он не захочет меня видеть.
Может, захочет ударить меня в лицо,
359
00:18:58,730 --> 00:19:02,442
и, если так, то я приму удар, потому
что это меньшее, что он заслуживает.
360
00:19:03,708 --> 00:19:07,684
Может, он уже не тот, каким я его знал...
361
00:19:07,708 --> 00:19:10,125
Может, ему уже разонравились саламандры.
362
00:19:11,125 --> 00:19:16,500
Но один раз я его уже потерял,
и больше такого не повторится.
363
00:19:19,708 --> 00:19:21,143
Кажется, это он.
364
00:19:21,167 --> 00:19:25,625
Точно, да, это Роберт, мать его, Робинсон.
365
00:19:26,833 --> 00:19:27,917
Вон там.
366
00:19:45,542 --> 00:19:46,875
- Роберт?
- Да?
367
00:19:50,708 --> 00:19:54,893
Ты... именно такой, каким я тебя запомнил.
368
00:19:54,917 --> 00:19:56,309
Ясно.
369
00:19:56,333 --> 00:19:58,309
Это я, Кертан.
370
00:19:58,333 --> 00:19:59,417
Понял.
371
00:20:03,250 --> 00:20:05,684
Никто больше тебя не помнит.
372
00:20:05,708 --> 00:20:07,417
Но я тебя не забыл, Роберт.
373
00:20:09,750 --> 00:20:11,643
Я извиняюсь, ты кто?
374
00:20:11,667 --> 00:20:13,643
Кертан.
375
00:20:13,667 --> 00:20:16,393
Ты учился со мной в шестом
классе где-то полгода,
376
00:20:16,417 --> 00:20:18,643
я над тобой вечно издевался.
377
00:20:18,667 --> 00:20:22,476
- Ясно.
- Ты не помнишь...?
378
00:20:22,500 --> 00:20:24,518
Что с тобой случилось?
379
00:20:24,542 --> 00:20:26,684
Я поменял школу.
380
00:20:26,708 --> 00:20:28,875
- Вот как.
- А теперь работаю здесь.
381
00:20:31,875 --> 00:20:33,726
Почему тебя нет в Фейсбуке?
382
00:20:33,750 --> 00:20:34,833
Я есть на Фейсбуке.
383
00:20:36,625 --> 00:20:39,167
Я поменял фамилию на Саламандера.
384
00:20:41,333 --> 00:20:42,726
Конечно.
385
00:20:42,750 --> 00:20:44,917
Мне следовало... Это
ведь в твоем стиле.
386
00:20:48,375 --> 00:20:50,976
Во сколько ты заканчиваешь?
387
00:20:51,000 --> 00:20:52,833
Через 10 минут. А что?
388
00:20:57,083 --> 00:20:58,333
Не знаю.
389
00:21:03,083 --> 00:21:05,518
Что это за швабра?
390
00:21:05,542 --> 00:21:06,625
Я не знаю.
391
00:21:19,000 --> 00:21:20,917
Ладно, бывай, держись.
392
00:21:36,042 --> 00:21:37,333
Трата времени.
393
00:21:39,208 --> 00:21:41,934
Скучный, что пиздец, Господи.
394
00:21:41,958 --> 00:21:43,042
Вообще ничего.
395
00:21:45,667 --> 00:21:47,625
Как мы теперь домой пойдем?
396
00:21:50,083 --> 00:21:52,000
Теперь идти через эту хуйню.
397
00:21:53,167 --> 00:21:56,143
Какие-то вещи нужно оставить
в прошлом, где им и место.
398
00:21:56,167 --> 00:21:59,476
Нужно жить настоящим и
ценить, что тебя окружает.
399
00:21:59,500 --> 00:22:02,059
Пока ты тоскуешь по
Noel's House Party,
400
00:22:02,083 --> 00:22:04,684
ты пропускаешь Chatty Man с Аланом Карром.
401
00:22:04,708 --> 00:22:06,708
Это полная херня.
402
00:22:21,000 --> 00:22:22,226
Показывай.
403
00:22:22,250 --> 00:22:23,768
- Нет.
- Ну же, прошу.
404
00:22:23,792 --> 00:22:26,309
- Не покажу.
- Пожалуйста, Керр.
405
00:22:26,333 --> 00:22:28,768
Ладно, только не трогай.
406
00:22:28,792 --> 00:22:31,042
- Не буду.
- До сих пор болит.
407
00:22:36,833 --> 00:22:38,893
Похоже на собаку, нюхающую очко.
408
00:22:38,917 --> 00:22:43,268
Пошел ты! Это вообще-то
волк, воющий на луну.
409
00:22:43,292 --> 00:22:45,434
Знаю, что тебя взбодрит.
410
00:22:45,458 --> 00:22:47,726
Я поговорил со скорбящей
вдовой мистера Перкинса...
411
00:22:47,750 --> 00:22:50,143
- Ага.
- И он стопроцентно до сих пор мертвый.
412
00:22:50,167 --> 00:22:53,750
Знаю.
413
00:22:56,500 --> 00:22:57,583
Он сдох!
414
00:22:59,875 --> 00:23:00,958
Он сдох!
415
00:23:02,250 --> 00:23:03,333
Засранец мертв.
416
00:23:05,389 --> 00:23:10,044
Переведено при поддержке киноклуба
ONVIX.TV. Регистрируйтесь по
417
00:23:10,070 --> 00:23:14,796
ссылке https://onvix.tv/promo/страна
и смотрите месяц бесплатно.
417
00:23:15,305 --> 00:23:21,458
Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.SubtitleDB.org
38263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
