Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,620 --> 00:01:22,135
Una playa cerca de
Río de Janeiro.
2
00:01:32,580 --> 00:01:33,808
¡Pedro!
3
00:01:47,580 --> 00:01:51,260
Sí , el cadáver apareció al norte
de Copacabana esta mañana.
4
00:01:51,260 --> 00:01:54,935
Sin papeles ni identificación.
"Creo que era extranjera"
5
00:01:55,540 --> 00:02:00,409
El capitán cree que deberíamos
remitir el caso a la Interpol.
6
00:02:03,060 --> 00:02:05,620
Es una lástima.
Siempre la misma historia.
7
00:02:05,940 --> 00:02:08,454
Por cada una que acaba así,
llegan diez más.
8
00:02:08,900 --> 00:02:11,289
Hay mucha gente ingenua en el mundo.
9
00:02:12,860 --> 00:02:16,933
¡ESCUELA PARA MODELOS
DE MODA!
10
00:02:50,780 --> 00:02:54,056
Los pasaportes
y los permisos de trabajo.
11
00:02:55,140 --> 00:02:56,698
Todo está en orden.
12
00:02:58,820 --> 00:03:02,176
-Eve, debo confesarte algo.
-¿Sí?
13
00:03:02,620 --> 00:03:06,533
Cuando dije que había volado
más veves no era de todo cierto.
14
00:03:07,300 --> 00:03:11,691
Nunca había subido en un avión,
pero quería fingir porque
15
00:03:11,980 --> 00:03:16,656
tú has volado a muchos sitios,
así que te mentí un poco.
16
00:03:17,460 --> 00:03:21,220
Daba por supuesto que todo el mundo
había volado menos yo.
17
00:03:21,220 --> 00:03:23,290
Yo también te mentí.
18
00:03:24,460 --> 00:03:26,337
¿Señorita Elise Lefevre?
19
00:03:34,220 --> 00:03:36,939
-Agostina.
-¿Señorita Lena Agostina?
20
00:03:43,660 --> 00:03:46,379
-Richardson.
-¿Señorita Emily Richardson?
21
00:03:54,380 --> 00:03:58,009
-Voorhes.
-Srta. Conne Voorhees de Rotterdam.
22
00:04:03,020 --> 00:04:06,057
-Ullman.
-Y la señorita Eve Ullman.
23
00:04:09,740 --> 00:04:10,934
Gracias.
24
00:04:12,980 --> 00:04:16,860
Chicas, nos vamos, Madame Lansowa
nos espera para tomar el té.
25
00:04:16,860 --> 00:04:18,657
¿Y nuestro equipaje?
26
00:04:18,980 --> 00:04:22,177
Estará en vuestras
habitaciones antes que vosotras.
27
00:04:22,540 --> 00:04:26,135
¡Es usted estupendo! A veces me
gustaría tener veinte años más.
28
00:04:26,540 --> 00:04:28,292
Vámonos, venga.
29
00:05:14,180 --> 00:05:18,651
Oh, sí desde luego. Estas jóvenes
trabajaron muy duro en París.
30
00:05:18,900 --> 00:05:23,060
Cuando las vea desfilar verá que
no hay modelos más elegantes
31
00:05:23,060 --> 00:05:25,340
en todo el mundo.
32
00:05:25,340 --> 00:05:29,492
Sí, no lo dudo.
¿Y las habitaciones? ¿Son cómodas?
33
00:05:29,940 --> 00:05:33,899
Son las más bonitas que he visto.
No creo que me acostumbre.
34
00:05:34,780 --> 00:05:38,056
Vila Braganza es la mejor
escuela de moda de Latinoamérica.
35
00:05:38,740 --> 00:05:41,300
En lugar de hacer desfiles
para amas de casa,
36
00:05:41,700 --> 00:05:45,140
que en un año compran
media docena de vestidos,
37
00:05:45,140 --> 00:05:48,530
nuestros desfiles son para compradores
de todo el continente
38
00:05:48,860 --> 00:05:50,930
que compran cientos de prendas.
39
00:05:51,260 --> 00:05:54,570
Permitan que les diga algo
sobre su vida privada.
40
00:05:55,300 --> 00:05:57,609
Conocerán a personas ricas y cultas.
41
00:05:57,940 --> 00:06:00,249
A fin de que establezcan
relaciones beneficiosas,
42
00:06:00,780 --> 00:06:03,738
sugiero que me dejen
presentarles a estas personas.
43
00:06:04,100 --> 00:06:09,174
Bueno, chicas, nos vamos, una siesta
sentará de maravilla a vuestros ojos.
44
00:06:28,700 --> 00:06:30,452
-Constanca.
-Buenas noches, Jaime.
45
00:06:31,020 --> 00:06:33,580
-Pasquale tenía razón.
-¿En qué?
46
00:06:33,900 --> 00:06:38,018
En que esta noche vendría a ver
las útimas importaciones de M. Albert.
47
00:06:38,540 --> 00:06:41,532
Oh, por cierto, esta noche
vendrá un amigo.
48
00:06:41,860 --> 00:06:44,780
Un joven americano que trabaja
en una de mis minas.
49
00:06:44,780 --> 00:06:47,977
Será su primer contacto
con la civilización en muchos meses.
50
00:06:48,380 --> 00:06:51,611
Espero que le resulte agradable.
Se llama Lanning, Richard Lanning.
51
00:06:52,020 --> 00:06:54,375
Lo llevaré a su mesa, Señor Coltos.
52
00:07:05,620 --> 00:07:07,611
Sí, estaba pensando eso.
53
00:07:08,020 --> 00:07:11,649
Todas somos muy guapas. Pero
también hay chicas guapas fuera
54
00:07:11,980 --> 00:07:16,098
en el mercado de Santo Tomás.
La diferencia está en Madame Lansowa.
55
00:07:16,740 --> 00:07:19,538
Solo permite entrar
a los mejores caballeros.
56
00:07:19,900 --> 00:07:24,098
Es muy estricta en esas cosas.
Pero si le agradáis, ¿quién sabe?
57
00:07:25,500 --> 00:07:26,933
¿Has oído?
58
00:07:27,860 --> 00:07:30,454
-¿Te sorprende?
-Me lo esperaba.
59
00:07:31,660 --> 00:07:33,173
¿Están listas?
60
00:07:33,500 --> 00:07:34,694
Emily.
61
00:07:35,260 --> 00:07:37,100
Connie.
Cristina.
62
00:07:37,100 --> 00:07:39,568
Caminen con naturalidad
y relájense.
63
00:08:17,780 --> 00:08:20,060
- Coltos, ¿qué tal?
-Richard, siéntate.
64
00:08:20,060 --> 00:08:22,813
-Debe de ser el Sr. Lanning.
-Sí, Pasquale gracias.
65
00:08:23,220 --> 00:08:27,452
-Pareces algo apagado.
-Sí, mañana estaré más encendido.
66
00:08:28,180 --> 00:08:30,774
-¿Por qué has tardado?
-Me reuní con un amigo.
67
00:08:31,140 --> 00:08:34,860
Probamos si éramos capaces
de beber tanto como antaño.
68
00:08:34,860 --> 00:08:36,580
-¿Y lo sois?
-Me temo que no.
69
00:08:36,580 --> 00:08:39,300
Una botella de champán
y estábamos "kaput".
70
00:08:39,300 --> 00:08:42,098
-¿No se dice "salud" hoy en día?
-Salud.
71
00:08:44,100 --> 00:08:46,660
¡Salud! Menuda tontería ¿verdad?
72
00:08:47,540 --> 00:08:50,532
-Eh, ¿qué es esto?
-Un desfile de moda.
73
00:08:51,220 --> 00:08:53,211
-¿Qué?
-Un desfile de moda.
74
00:08:54,420 --> 00:08:57,580
¿Quieres decir que tras seis meses
en la selva
75
00:08:57,580 --> 00:09:00,260
en la primera noche en Río
me traes a un desfile?
76
00:09:00,260 --> 00:09:02,899
Cálmate, puede que te guste.
77
00:09:03,460 --> 00:09:05,451
Salud por los desfiles.
78
00:09:22,060 --> 00:09:24,335
Eh, esa es muy guapa.
79
00:09:30,300 --> 00:09:33,019
-Tal vez pueda acompañarnos.
-Eh, un momento.
80
00:09:33,540 --> 00:09:38,170
Es mi primera noche en la ciudad,
no quiero perder el tiempo.
81
00:09:38,860 --> 00:09:41,932
Ta vez te resulte más interesante
de lo que crees.
82
00:09:54,580 --> 00:09:59,813
¿Puedo presentarles? Las señoritas
Eve Ullman y Elise LeFevre,
83
00:10:00,580 --> 00:10:03,700
Jaime Coltos.
Y usted debe de ser el Señor Lanning.
84
00:10:03,700 --> 00:10:07,579
-Encantado. ¿Nos acompañan?
-Será un placer para ellas.
85
00:10:24,340 --> 00:10:27,252
-No, por favor.
- ¡Oh! qué tontería, beba.
86
00:10:32,500 --> 00:10:35,537
¿Es el señor Coltos
del que tanto he oído hablar?
87
00:10:35,940 --> 00:10:39,420
-Es decir, el...
-"Magnate" es la palabra que busca.
88
00:10:39,420 --> 00:10:42,696
-¿Magnate?
-Sí, un magnate. Un tipo importante.
89
00:10:43,420 --> 00:10:47,333
Cuando va de viaje,
se aloja en su propio hotel.
90
00:10:48,060 --> 00:10:50,700
Para ver una película
va a su propio cine.
91
00:10:50,700 --> 00:10:53,817
Y si tiene algo que decir,
lo publica en su propio periódico.
92
00:10:54,060 --> 00:10:57,060
Entiendo. Debe de ser
un gran magnate.
93
00:10:57,060 --> 00:11:00,530
¡Oh, sí! El magnate más agradable
para el que he trabajado.
94
00:11:00,820 --> 00:11:02,492
-Salud, magnate.
-Salud.
95
00:11:05,900 --> 00:11:08,539
-¿Le apetece bailar querida?
-Me encataría.
96
00:11:08,820 --> 00:11:11,539
-¿Nos disculpáis, por favor?
-Por supuesto.
97
00:11:12,340 --> 00:11:14,695
Esto está lleno de magnates.
98
00:11:15,620 --> 00:11:17,497
Bueno... salud.
99
00:11:20,060 --> 00:11:24,372
Eh, ¿no sabe que cuando alguien
brinda tiene que beber?
100
00:11:24,780 --> 00:11:28,409
-Eso está mal, muy mal.
-Siento decepcionarte.
101
00:11:28,700 --> 00:11:33,410
-Pero solo bebo con gente conocida.
-¿Cómo de conocidos tienen que ser?
102
00:11:33,940 --> 00:11:37,728
Se lo agradezco, pero
esta noche no tengo sed.
103
00:11:38,100 --> 00:11:42,013
Seguro que tiene alguna regla.
¿Conocidos de cuánto tiempo?
104
00:11:42,500 --> 00:11:44,700
¿Un año? ¿Cuantos años? ¿Diez?
105
00:11:44,700 --> 00:11:48,170
-Si tanto le importa, beberé un sorbo.
-Salud.
106
00:12:00,540 --> 00:12:03,373
Nos disculpamos de nuevo.
Hemos decidido cenar juntos.
107
00:12:03,900 --> 00:12:05,856
Claro, no hay problema.
108
00:12:06,340 --> 00:12:08,012
Nos vemos mañana.
109
00:12:14,300 --> 00:12:17,417
-¿Disculpe?
-Solo he dicho, ¡oh!
110
00:12:17,780 --> 00:12:21,659
Escuche estamos mejor solos,
es más cómodo. ¡Vamos!
111
00:12:21,980 --> 00:12:24,210
-Tómese otra.
-No, gracias.
112
00:12:24,780 --> 00:12:28,136
Dígame Señor Lanning,
¿es realmente un comprador?
113
00:12:29,100 --> 00:12:32,092
-¿Perdone?
-Pregunto si es un comprador.
114
00:12:33,540 --> 00:12:35,098
Claro que sí.
115
00:12:36,500 --> 00:12:38,297
Pues no lo parece.
116
00:12:39,300 --> 00:12:40,940
¿No? ¿Porqué no?
117
00:12:40,940 --> 00:12:43,852
No lo sé,
es diferente de los demás.
118
00:12:45,140 --> 00:12:49,850
-Supongo que conoce a muchos.
-Todavía no, pero supongo que lo haré.
119
00:12:50,500 --> 00:12:54,288
Soy nueva aquí. Trabajé en Europa
y me formé en París.
120
00:12:54,700 --> 00:12:57,658
¿Se formó en París, eh?
¡Vaya, vaya!
121
00:12:58,420 --> 00:13:01,298
¿Compra para una empresa
o solo para usted?
122
00:13:02,620 --> 00:13:07,375
No, es decir, no para una empresa.
Solo para mí mismo.
123
00:13:08,820 --> 00:13:11,050
¿Ha visto algo que le guste?
124
00:13:11,820 --> 00:13:14,288
Oh, sí, sí. Usted.
125
00:13:15,620 --> 00:13:20,216
-¿Perdone?
-Digo que me ha gustado usted.
126
00:13:21,220 --> 00:13:23,940
Vámonos de aquí.
Me alojo en el Palace.
127
00:13:23,940 --> 00:13:26,056
Tiene un bar estupendo.
128
00:13:27,580 --> 00:13:31,175
Me temo que he dicho alguna tontería
para darle esa...
129
00:13:31,580 --> 00:13:33,696
Perdóneme, buenas noches.
130
00:13:35,580 --> 00:13:37,093
¡Eh! un momento.
131
00:14:11,900 --> 00:14:14,494
-¿Qué hace aquí?
-¿Que qué hago aquí?
132
00:14:14,900 --> 00:14:18,660
Quiero saber qué problema tengo.
¿Acaso tengo dos cabezas?
133
00:14:18,660 --> 00:14:20,696
Váyase ahora mismo.
134
00:14:21,060 --> 00:14:24,735
-Si no se va de...
-¿Qué hará?
135
00:14:26,420 --> 00:14:29,180
Le romperé esto en la cabeza.
136
00:14:29,180 --> 00:14:31,648
Venga, inténtelo.
137
00:14:50,460 --> 00:14:53,213
¿Eve?
Soy yo, Connie.
138
00:14:56,700 --> 00:14:59,009
¡Señor Lanning!
¿Qué ha pasado?
139
00:14:59,700 --> 00:15:04,012
¿Que qué ha pasado?
Que me han atizado y rechazado.
140
00:15:04,700 --> 00:15:09,251
Será mejor que me suba a un acorazado
y huya de aquí a toda máquina.
141
00:15:09,700 --> 00:15:11,179
¿Qué es eso?
142
00:15:11,700 --> 00:15:13,418
Esto es sangre.
143
00:15:14,620 --> 00:15:17,612
Señor Lanning, permítame
que llame a un taxi.
144
00:15:18,100 --> 00:15:20,898
No, gracias.
No quiero más problemas aquí.
145
00:15:21,260 --> 00:15:26,857
-Señor Lanning, debo pedirle un favor.
-No le prometo nada, pero adelante.
146
00:15:27,540 --> 00:15:29,610
No le cuente esto a nadie.
147
00:15:29,900 --> 00:15:34,291
Eso sí se lo prometo.
No es algo de lo que pueda alardear.
148
00:15:35,100 --> 00:15:36,692
Buenas noches.
149
00:15:43,460 --> 00:15:45,928
-¿Quién es?
-Madame Lansowa.
150
00:15:52,820 --> 00:15:56,210
Señorita Ullman.
Y esto vale para usted también.
151
00:15:56,540 --> 00:16:00,977
Cuando se presente a un caballero,
deben concederle todas las cortesías.
152
00:16:02,060 --> 00:16:04,540
Estoy aquí como modelo y nada más.
153
00:16:04,540 --> 00:16:08,613
Si desea entretener a los caballeros,
hágalo usted misma.
154
00:16:10,380 --> 00:16:13,292
¿Quién se hizo cargo
de sus gastos en París?
155
00:16:13,780 --> 00:16:16,692
A cambio, firmó
un contrato de dos años
156
00:16:17,060 --> 00:16:20,609
por un salario con el que soñaría
cualquier modelo de París.
157
00:16:23,580 --> 00:16:28,529
-¿Nos entendemos al fin?
-Nos iremos por la mañana.
158
00:16:29,820 --> 00:16:31,890
-¿Albert?
-Sí.
159
00:16:32,780 --> 00:16:35,453
Mi querida Eve,
eso será muy difícil.
160
00:16:35,820 --> 00:16:38,700
Tengo vuestros pasaportes,
así que no tenéis identificación.
161
00:16:38,700 --> 00:16:42,060
Tengo vuestros permisos de trabajo,
no podéis trabajar.
162
00:16:42,060 --> 00:16:43,971
Tampoco tenéis dinero.
163
00:16:44,300 --> 00:16:47,337
-Entonces iremos a la policía.
-Tal vez vayamos nosotros.
164
00:16:47,580 --> 00:16:50,900
Para aplicar el contrato que firmasteis
y cobrar el dinero
165
00:16:50,900 --> 00:16:54,017
que adelantamos
por la formación y el transporte.
166
00:16:54,700 --> 00:16:58,488
Ya ves, ir a la policía
es un arma de doble filo.
167
00:17:28,100 --> 00:17:30,660
¿Qué pasa?
¿Por qué no estás lista?
168
00:17:32,180 --> 00:17:35,616
-Eve, tengo miedo.
-Escucha, están todos dormidos.
169
00:17:35,940 --> 00:17:38,980
La puerta no está vigilada.
¿Quién nos detendrá?
170
00:17:38,980 --> 00:17:41,175
¿Por qué no llamas a la policía?
171
00:17:41,780 --> 00:17:44,060
Lo he intentado,
pero es una línea interna.
172
00:17:44,060 --> 00:17:46,380
Mira, he sacado del listín telefónico,
173
00:17:46,380 --> 00:17:49,099
las direcciones
de la policía y el consulado.
174
00:17:49,380 --> 00:17:52,178
-Pero no tenemos papeles.
-¡Oh!, es un farol.
175
00:17:52,780 --> 00:17:55,010
Vamos date prisa y vístete.
176
00:18:42,580 --> 00:18:44,491
¿Ves?, ha sido fácil.
177
00:19:48,300 --> 00:19:52,620
¿Porqué está tan segura de que
están retenidas contra su voluntad?
178
00:19:52,620 --> 00:19:56,533
¿Acudiría a ustedes si no fuese así?
Somos prisioneras.
179
00:19:56,820 --> 00:19:58,651
-¿Es alemana?
-Sí.
180
00:19:59,020 --> 00:20:02,171
-¿Podría enseñarme sus papeles?
-No los tengo.
181
00:20:02,660 --> 00:20:05,970
Es parte de su plan.
Tienen nuestros documentos.
182
00:20:22,540 --> 00:20:23,768
Policía.
183
00:20:24,700 --> 00:20:27,339
-¿A quién desean ver?
-A Madame Lansowa.
184
00:20:27,620 --> 00:20:30,578
Está en el salón. Por aquí, por favor.
185
00:20:37,340 --> 00:20:40,412
Elise, quiero que esta noche
termines el giro aquí,
186
00:20:40,700 --> 00:20:43,660
porque estarán sentados aquí
los mejores compradores.
187
00:20:43,660 --> 00:20:45,218
Una vez más.
188
00:20:46,860 --> 00:20:50,773
Querida ¿qué ha pasado? ¿Por qué
no tomaste el sedante?
189
00:20:51,140 --> 00:20:53,813
Soy el doctor Pérez.
Esta joven está bajo mi cuidado.
190
00:20:54,260 --> 00:20:57,060
¿Querían ver a Madame Lansowa?
Por aquí.
191
00:20:57,060 --> 00:20:59,893
No estás bien. Debes descansar.
192
00:21:00,340 --> 00:21:03,571
-Nunca antes le había visto.
-¿Dónde has estado?
193
00:21:04,140 --> 00:21:07,337
-He ido a la policía.
-¿La policía? ¿Para qué?
194
00:21:07,740 --> 00:21:11,016
-¿No vas a apoyarme?
-¡Qué tontería!
195
00:21:11,260 --> 00:21:14,220
No tengo nada de qué quejarme,
nada qué decir a la policía.
196
00:21:14,220 --> 00:21:17,656
-¡Qué disparate! ¡Pobre chica!
-Ese hombre tiene mis papeles.
197
00:21:18,100 --> 00:21:19,897
Claro que los tengo.
198
00:21:20,900 --> 00:21:24,973
Para tu propia protección. También
tengo tu contrato que has roto.
199
00:21:25,500 --> 00:21:29,049
Y has elegido una forma
mezquina y estúpida de hacerlo.
200
00:21:29,900 --> 00:21:31,700
Si quieres irte, de acuerdo.
201
00:21:31,700 --> 00:21:34,300
¿Pero, por qué arruinar
nuestra reputación?
202
00:21:34,300 --> 00:21:37,736
Por favor no la reprenda.
Ha sufrido mucha presión.
203
00:21:38,140 --> 00:21:42,213
¿Y si hablamos con las otras chicas
para que confirmen las acusaciones?
204
00:21:42,700 --> 00:21:45,658
¿Por qué no? Estos caballeros
son agentes de policía.
205
00:21:46,460 --> 00:21:50,009
Parece ser que han recibido la queja
de que estáis retenidas
206
00:21:50,340 --> 00:21:53,776
contra vuestra voluntad
y que no sois modelos,
207
00:21:54,220 --> 00:21:58,099
si no que estáis aquí para satisfacer
los caprichos de caballeros adinerados.
208
00:21:58,380 --> 00:22:00,098
¿Es eso cierto?
209
00:22:00,380 --> 00:22:02,530
-¿Cristina?
-Claro que no, Madame.
210
00:22:02,860 --> 00:22:04,293
¿Lena?
211
00:22:06,300 --> 00:22:08,530
No Madame, no es cierto.
212
00:22:09,020 --> 00:22:11,932
Emily y Elsie, vosotras
llegastes con Eve.
213
00:22:12,180 --> 00:22:14,375
-¿Es cierto lo que dice?
-No, Madame.
214
00:22:14,700 --> 00:22:18,060
-Sabía que estaba enferma, pero no loca.
-Mienten.
215
00:22:18,060 --> 00:22:21,848
Les da miedo decir la verdad.
Hay otra chica que lo confirmará.
216
00:22:22,260 --> 00:22:25,060
Connie Moorhees.
Está en el oonsulado holandés.
217
00:22:25,060 --> 00:22:28,530
-¿Quieren llamar al oonsulado?
-Es posible.
218
00:22:28,780 --> 00:22:30,338
Por aquí por favor.
219
00:22:34,660 --> 00:22:37,970
Es muy grave.
El largo viaje, el cambio de clima.
220
00:22:38,820 --> 00:22:40,890
Ya tenía fiebre cuando llegó.
221
00:22:42,900 --> 00:22:44,299
¿Está seguro?
222
00:22:46,060 --> 00:22:47,209
Gracias.
223
00:22:52,220 --> 00:22:55,053
Ninguna Connie Voorhees ha ido
hoy al consulado.
224
00:22:55,340 --> 00:22:59,219
-Entonces le ha pasado algo.
-Señorita, por favor venga conmigo.
225
00:23:04,060 --> 00:23:06,369
Parece que se ha equivocado.
226
00:23:06,740 --> 00:23:09,300
Aunque un caballero le hiciera
una propuesta ofensiva
227
00:23:09,300 --> 00:23:12,531
no es motivo para extraer conclusiones
sobre toda la institución.
228
00:23:12,940 --> 00:23:16,615
-¿Creen que me lo invento?
-Nunca hemos recibido ninguna queja.
229
00:23:17,060 --> 00:23:20,450
Le sugiero que si no quiere quedarse
aquí, solicite sus papeles y
230
00:23:20,700 --> 00:23:23,134
resuelva el desacuerdo sobre
su contrato.
231
00:23:23,580 --> 00:23:27,340
Recuerde que es extranjera y podría ser
arrestada si no está dentificada.
232
00:23:27,340 --> 00:23:30,420
-¿Me van a dejar aquí?
-Puede irse o quedarse.
233
00:23:30,420 --> 00:23:33,420
Pero debe reouperar sus papeles.
Buenos días, señorita.
234
00:23:33,420 --> 00:23:36,014
-Discúlpenos Madame.
-Buenos días.
235
00:23:41,740 --> 00:23:45,096
-Deme mi pasaporte, por favor.
-De acuerdo, si insistes.
236
00:23:45,580 --> 00:23:49,140
¿Pero no te preocupa
tu amiga Connie?
237
00:23:49,140 --> 00:23:51,370
-¿Dónde está?
-¿Quieres verla?
238
00:23:51,740 --> 00:23:53,571
-Claro.
-Sígueme.
239
00:24:05,940 --> 00:24:07,851
Tuvimos que razonar con ella.
240
00:24:08,300 --> 00:24:10,860
Y después necesitó un sedante.
241
00:24:12,020 --> 00:24:15,012
Ahora no, hablarás
oon ella más tarde.
242
00:24:15,620 --> 00:24:17,975
Estará en su habitación.
243
00:24:19,100 --> 00:24:23,218
Fue culpa tuya. ¡Qué estupidez
ir a la policía! Eres una idiota.
244
00:24:23,740 --> 00:24:25,093
Ta vez sí.
245
00:24:25,500 --> 00:24:28,220
Aquí puedo ahorrar dinero y,
ouando vuelva a casa
246
00:24:28,220 --> 00:24:30,620
me casaré con un hombre rico
si tengo suerte.
247
00:24:30,620 --> 00:24:35,410
-Madame Lansowa se porta bien.
-¿Bien? ¿Esto es portarse bien?
248
00:24:35,740 --> 00:24:38,980
Lo siento porConnie, oomo las demás.
Pero me aseguraré
249
00:24:38,980 --> 00:24:41,448
de que no me pase lo mismo.
250
00:24:42,300 --> 00:24:45,300
Antes de ayer descubrieron
un cadáveren a bahía.
251
00:24:45,300 --> 00:24:49,498
El cadáver de una chica.
Me dijeron que solía ser modelo aquí.
252
00:24:49,780 --> 00:24:52,089
Por eso prefiero no quejarme.
253
00:24:52,860 --> 00:24:56,648
¡Ah! aquí están. Las están
esperando en los camerinos.
254
00:24:57,940 --> 00:25:00,852
Este asunto ha sido muy desafortunado.
255
00:25:02,220 --> 00:25:05,417
Bueno, ¿se encuentra mejor?
256
00:25:07,380 --> 00:25:11,089
Seguro que nos entenderemos
mejor en el futuro. Buenas noches.
257
00:25:11,500 --> 00:25:12,489
Buenas noches.
258
00:25:14,900 --> 00:25:16,970
Es inútil, nunca escaparemos.
259
00:25:17,580 --> 00:25:20,140
Debemos hacerlo,
encontraremos la forma.
260
00:25:20,140 --> 00:25:23,018
Es un país civilizado,
alguien nos ayudará.
261
00:25:23,380 --> 00:25:25,655
¿Para acabar muertas en la bahía?
262
00:25:27,220 --> 00:25:30,053
Si al menos conociésemos
a alguien en Río.
263
00:25:30,860 --> 00:25:34,296
Al único que oonociste
le pegaste en la cabeza.
264
00:25:34,580 --> 00:25:35,979
El americano...
265
00:25:36,580 --> 00:25:39,940
¿Cómo se llamaba?
Lanning, Richard Lanning.
266
00:25:39,940 --> 00:25:42,540
Creo que no le causaste
una buena impresión.
267
00:25:42,540 --> 00:25:45,660
Los americanos siempre quieren
ayudar a las mujeres.
268
00:25:45,660 --> 00:25:49,175
Lo he visto en las pelícuas.
Además era muy agradable.
269
00:25:49,460 --> 00:25:53,851
Me dijo que se alojaba
en el hotel Palace.
270
00:25:54,660 --> 00:25:56,332
¿Como llegarás allí?
271
00:25:57,380 --> 00:25:59,814
No te preooupes.
Me las arreglaré.
272
00:26:37,260 --> 00:26:40,969
¿Señorita Ullman?
El señor Bulanos.
273
00:26:49,740 --> 00:26:53,415
-¿Nunca ha visto Río de noche?
-Solo llevo aquí dos días.
274
00:26:53,780 --> 00:26:57,295
Tendré la suerte de ser
el primero en enseñárselo.
275
00:26:57,580 --> 00:27:01,778
Desde la terraza de mi villa
se
276
00:27:02,540 --> 00:27:04,770
Seguro que es precioso.
277
00:27:06,380 --> 00:27:09,417
No esperemos más. Lléveme allí.
278
00:27:10,180 --> 00:27:13,138
Por supuesto, por supuesto.
Será un placer.
279
00:27:19,140 --> 00:27:22,132
-¿Se va tan pronto, Señor Bulanos?
-Sí Pasquale.
280
00:27:22,460 --> 00:27:25,452
-¿La joven se va con usted?
-´Claro, ¿por qué no?
281
00:27:25,740 --> 00:27:29,100
Estupendo, pero tal vez
la señorita quiera hablar
282
00:27:29,100 --> 00:27:33,855
-con Madame Lansowa antes.
-Tonterías Pasquale, vamos.
283
00:27:57,540 --> 00:28:01,328
Señor Bulanos ¿podemos parar
antes en el hotel Palace?
284
00:28:01,620 --> 00:28:03,292
Me muero de ganas de verlo.
285
00:28:03,620 --> 00:28:06,860
¿Pero qué tiene el Palace
que no tenga mi villa?
286
00:28:06,860 --> 00:28:08,851
He oído hablar tanto de él.
287
00:28:09,180 --> 00:28:12,013
Tiene un bar estupendo y
la mejor orquesta de la ciudad.
288
00:28:12,940 --> 00:28:16,296
Está bien, si insiste.
Al hotel Palace.
289
00:28:26,420 --> 00:28:28,456
-¿Señor Bulanos?
-Buenas noches
290
00:28:28,700 --> 00:28:30,497
Por aquí, por favor.
291
00:28:40,500 --> 00:28:43,094
-¿Me deja pedir por usted?
-Por favor.
292
00:28:50,660 --> 00:28:53,458
-¿Me disculpa un momento?
-Por supuesto.
293
00:29:40,460 --> 00:29:44,248
-Oh, no usted otra vez no.
-Déjeme por favor, me persiguen.
294
00:29:44,580 --> 00:29:45,854
¿Qué?
295
00:29:50,020 --> 00:29:53,330
-¿Qué significa esto?
-Me han seguido, quieren llevarme.
296
00:29:53,820 --> 00:29:56,653
Es usted la única persona
a la que podía venir a ver.
297
00:29:56,980 --> 00:30:01,496
Cálmese, no lo entiendo.
Siéntese, empecemos por el principio.
298
00:30:01,980 --> 00:30:03,732
Un momento por favor,
299
00:30:04,060 --> 00:30:05,980
hay que ser precavido.
300
00:30:05,980 --> 00:30:08,900
Tengo una cita y quiero
llegar sano y salvo.
301
00:30:08,900 --> 00:30:11,414
Fue un terrible malentendido,
302
00:30:11,740 --> 00:30:14,220
-lo siento mucho, pero...
-Sí, yo también.
303
00:30:14,220 --> 00:30:17,257
Tengo prisa, así que vayamos
al grano. ¿Qué iba a decir?
304
00:30:17,540 --> 00:30:21,374
Sé que no va a creer esto.
Siento mucho molestarle.
305
00:30:21,860 --> 00:30:24,500
Pero Connie y yo fuimos hoy
a la policía.
306
00:30:24,500 --> 00:30:27,700
No, ella fue al consulado,
pero nunca llegó allí.
307
00:30:27,700 --> 00:30:30,498
Espere, espere.
Cálmese, cálmese.
308
00:30:30,780 --> 00:30:34,409
Empiece otra vez por el princpio.
Y esta vez, muy despacio.
309
00:30:35,140 --> 00:30:39,418
Bien, todo empezó tras ver un anuncio
en el periódico de Dulssedorf,
310
00:30:40,260 --> 00:30:43,138
de una escuela de moda.
Respondí al anuncio y...
311
00:30:47,420 --> 00:30:50,298
¿Y ninguna de las otras chicas
la apoyó? ¿Ni una?
312
00:30:50,900 --> 00:30:53,619
Solo Connie,
pero le pegaron y la encerraron.
313
00:30:54,660 --> 00:30:58,050
Puede que sea el mayor tonto
del mundo pero empiezo a creerla.
314
00:30:58,420 --> 00:31:02,652
-¿Porqué iba a engañarle?
-No sé, pero me han engañado antes.
315
00:31:03,460 --> 00:31:07,738
Veamos, lo primero es encontrarle
un lugar seguro para pasar la noche.
316
00:31:08,220 --> 00:31:09,938
Así que dormirá aquí.
317
00:31:10,380 --> 00:31:13,380
Creo que lo mejor sería que
reservase otra habitación.
318
00:31:13,380 --> 00:31:17,419
No, no, necesita papeles
para registrarse en el hotel.
319
00:31:17,980 --> 00:31:20,289
-Papeles que no tiene.
-Entiendo.
320
00:31:24,460 --> 00:31:26,974
No se preocupe, estará bien.
321
00:31:27,260 --> 00:31:30,013
La jarra de agua está ahí,
así que podrá usarla como arma.
322
00:31:30,340 --> 00:31:33,173
Además, como he dicho,
tengo otra cita esta noche.
323
00:31:40,140 --> 00:31:43,100
-¿Me ha llamado señor?
-No he llamado a nadie.
324
00:31:43,100 --> 00:31:45,340
-Es la habitación 318, ¿no?
-Sí.
325
00:31:45,340 --> 00:31:49,572
Soy el detective del hotel.
Me han pedido investigar una denuncia.
326
00:31:49,900 --> 00:31:52,653
-¿Qué denuncia?
-Hay una joven en su habitación.
327
00:31:53,220 --> 00:31:56,980
-No sé de qué está hablando.
-Me han pedido que lo investigue.
328
00:31:56,980 --> 00:31:59,210
Tiene que ser un error,
no hay nadie.
329
00:31:59,620 --> 00:32:03,090
No tiene ningún motivo para...
¡Oh! ¿No la ve?
330
00:32:06,340 --> 00:32:09,889
¿Se refiere a ella?
Verá, es mi prima.
331
00:32:10,420 --> 00:32:12,809
No supone ningún problema, ¿verdad?
332
00:32:13,900 --> 00:32:16,334
La regla no está muy clara.
333
00:32:16,820 --> 00:32:20,176
Agradezco su interés de todos modos.
Gracias buenas noches.
334
00:32:24,060 --> 00:32:27,177
Sus dos amigos han debido de pagarle
para averiguar si seguía aquí.
335
00:32:27,740 --> 00:32:31,449
Cuando yo me vaya, no quiero que
abra la puerta a nadie.
336
00:32:31,980 --> 00:32:33,095
Discúlpeme.
337
00:32:34,460 --> 00:32:35,654
¿Diga?
338
00:32:35,940 --> 00:32:38,534
Hola, cariño.
Me he retrasado un poco.
339
00:32:39,500 --> 00:32:41,297
Sí, iré enseguida.
340
00:32:41,980 --> 00:32:43,459
De acuerdo, cariño.
341
00:32:44,260 --> 00:32:45,215
Adiós.
342
00:32:47,180 --> 00:32:50,092
Vaya noche ha elegido prima.
343
00:32:50,420 --> 00:32:52,809
Mi primera cita en seis meses y...
344
00:32:53,940 --> 00:32:57,137
Tenemos mucho trabajo esta noche.
¿Diga?
345
00:32:57,980 --> 00:33:00,733
Hola Coltos, creía que
estabas en la hacienda.
346
00:33:01,260 --> 00:33:02,579
¿Ah, sí?
347
00:33:03,420 --> 00:33:04,489
Sí.
348
00:33:05,180 --> 00:33:06,374
Sí.
349
00:33:07,140 --> 00:33:10,018
¿Inundado? ¿Te lo ha dicho Garza?
350
00:33:12,260 --> 00:33:16,378
Oye no lo entiendo,
dejé todo en perfecto estado.
351
00:33:17,700 --> 00:33:20,692
Acabo de llegar a la ciudad.
¿Quieres que vuelva ahora?
352
00:33:22,820 --> 00:33:24,697
Sí, sí, de acuerdo.
353
00:33:25,620 --> 00:33:26,973
Sí, supongo.
354
00:33:28,180 --> 00:33:30,410
Saldré enseguida, adiós.
355
00:33:31,180 --> 00:33:34,775
¿Qué le parece ? ¿Seis meses
en esa maldita mina y ahora se inunda?
356
00:33:35,020 --> 00:33:36,931
-¿Tiene que irse?
-Sí.
357
00:33:45,100 --> 00:33:48,934
¿Sabe qué? Puede que usted
salga más beneficiada que yo.
358
00:33:49,420 --> 00:33:52,617
Ese tipo Coltos, es mi jefe
y tiene muchos contactos.
359
00:33:52,900 --> 00:33:56,140
La dejaré en su hacienda de camino.
Él se ocupará.
360
00:33:56,140 --> 00:33:59,815
-¿Donde está la hacienda?
-A 200 kilómetros hacia el interior.
361
00:34:00,180 --> 00:34:03,060
Llegaremos
a primera hora de la mañana.
362
00:34:03,060 --> 00:34:06,848
¿Ese señor Coltos no es el que
estuvo con usted en la villa?
363
00:34:07,140 --> 00:34:09,859
Sí, pero no significa
que supiese lo que pasaba.
364
00:34:10,140 --> 00:34:13,849
-Es un hombre muy respetable.
-¿Seguro que puede ayudarme?
365
00:34:14,140 --> 00:34:17,416
La policía no le ha creído.
¿Por qué no probar con él?
366
00:34:17,660 --> 00:34:21,369
Es la clase de hombre que coge
el teléfono y habla con un ministro.
367
00:34:22,180 --> 00:34:25,058
¿Y su cita? ¿No debería llamarla?
368
00:34:25,380 --> 00:34:28,133
Hasta dentro de seis meses,
estará enfadada.
369
00:34:28,420 --> 00:34:31,969
Qué poco oportuno ha sido
lo de esas bombas de agua.
370
00:34:32,500 --> 00:34:34,855
-Bueno, ¿nos vamos?
-Sí.
371
00:34:39,660 --> 00:34:41,890
-Por aquí.
-¿Por la ventana?
372
00:34:42,140 --> 00:34:45,132
Es una salida de incendios.
Ya pagaré la factura otro día.
373
00:34:45,500 --> 00:34:48,220
Puede que sus dos amigos
estén esperando fuera
374
00:34:48,220 --> 00:34:51,371
y ya nos han dado bastantes
problemas. Usted primero.
375
00:34:55,980 --> 00:34:57,254
Por aquí.
376
00:34:59,180 --> 00:35:00,454
Con cuidado.
377
00:35:17,500 --> 00:35:20,333
-Dusseldorf, ¿eh?
-¿Cómo dice?
378
00:35:21,180 --> 00:35:22,932
Viene usted de Dulssedorf.
379
00:35:23,460 --> 00:35:27,169
-Sí.
-Estuve destinado allí en 1945.
380
00:35:28,180 --> 00:35:31,013
-¿Fue soldado?
-Estaba con los ingenieros.
381
00:35:31,380 --> 00:35:33,940
-Tuvimos que limpiar aquello.
-Me acuerdo.
382
00:35:33,940 --> 00:35:38,138
Aquellas máquinas que demolían
muros y se llevaban los escombros.
383
00:35:38,500 --> 00:35:40,780
Y los americanos
que repartían caramelos.
384
00:35:40,780 --> 00:35:43,135
Así que se acuerda de aquellos caramelos.
385
00:35:43,380 --> 00:35:46,380
Puede que nos cruzásemos,
no es una ciudad muy grande.
386
00:35:46,380 --> 00:35:49,417
Lo dudo,
solo tenía 11 años.
387
00:35:49,860 --> 00:35:54,058
¡Oh! 11 años.
¿Qué quiere que me sienta mayor?
388
00:35:54,700 --> 00:35:59,649
-No. Pero es mayor que en 1945.
-Supongo que sí.
389
00:36:01,900 --> 00:36:04,334
Entramos en la verdadera selva.
390
00:36:11,820 --> 00:36:12,969
Mire.
391
00:36:15,140 --> 00:36:16,971
¿Hay muchos por aquí?
392
00:36:17,580 --> 00:36:21,493
Nunca están quietos para contarlos,
pero diría que sobre un millón.
393
00:36:24,700 --> 00:36:28,215
Debería descansar un poco,
nos queda un largo camino.
394
00:36:28,500 --> 00:36:30,218
Tengo un poco de sueño.
395
00:37:03,660 --> 00:37:06,538
-¿Dónde estamos?
-En un ferri.
396
00:37:06,980 --> 00:37:09,540
No hay muchos puentes
en esta parte del mundo.
397
00:37:46,220 --> 00:37:48,460
-¿Tiene hambre?
-Muchísima.
398
00:37:48,460 --> 00:37:52,339
Desayunaremos muy pronto.
La hacienda está a solo 30 minutos.
399
00:38:27,460 --> 00:38:30,660
Es increíble que pase
algo así hoy en día.
400
00:38:30,660 --> 00:38:33,891
-Está pasando, está asustadísima.
-No lo dudo.
401
00:38:34,540 --> 00:38:37,820
Me da vergüenza que
pasen esas cosas en mi país.
402
00:38:37,820 --> 00:38:40,618
-¿Crees que puedes ayudarla?
-Claro que puedo.
403
00:38:40,940 --> 00:38:43,820
Puedo hablar con ese...
¿Como ha dicho que se llama?
404
00:38:43,820 --> 00:38:45,333
Monsieur Albert.
405
00:38:45,580 --> 00:38:48,060
Hablaré con ese tipo
y compraré sus papeles.
406
00:38:48,060 --> 00:38:51,980
-Esa gente solo se mueve por dinero.
-Pero no tengo dinero Señor Coltos.
407
00:38:51,980 --> 00:38:54,972
-Deje eso en mis manos.
-No se preocupe, está "forrado".
408
00:38:55,420 --> 00:38:58,696
Pero si contrae algún gasto,
se lo devolveré.
409
00:38:59,300 --> 00:39:02,337
-Tan pronto como encuentre trabajo.
-No se preocupe.
410
00:39:02,700 --> 00:39:06,215
Mientras tanto,
se quedará aquí, en San Pedro.
411
00:39:06,620 --> 00:39:10,374
Es el único lugar donde estará a salvo.
Esos tipos no se andan con bromas.
412
00:39:11,060 --> 00:39:14,370
Tenemos una guardia aquí.
No hay porqué preocuparse.
413
00:39:14,700 --> 00:39:16,736
Estará a salvo. Ya se lo dije.
414
00:39:17,100 --> 00:39:19,136
Acaba de llegar esto.
415
00:39:24,340 --> 00:39:26,171
Me ocuparé más tarde.
416
00:39:28,260 --> 00:39:33,175
-Sé que has viajado toda la noche y...
-Sí, esa estúpida mina. ¿Qué le pasa?
417
00:39:34,140 --> 00:39:37,257
No lo sé.
Yo no instalé las bombas.
418
00:39:37,540 --> 00:39:41,897
Tienes razón. Bueno, la veré
cuando arregle lo de la mina.
419
00:39:42,660 --> 00:39:47,097
Ta vez no sea posible.
Ta vez ya esté en Alemania.
420
00:39:47,500 --> 00:39:51,175
Oh, es cierto. Nunca debería
haber salido de allí.
421
00:39:51,660 --> 00:39:55,573
-Le acompañaré al coche.
-De acuerdo. Coltos, gracias por todo.
422
00:39:55,860 --> 00:39:58,420
Contactaré contigo cuando
descubra el problema.
423
00:39:58,420 --> 00:40:00,012
Buena suerte.
424
00:40:15,820 --> 00:40:18,937
-¿Quién es?
-No sé, su prima supongo.
425
00:40:19,740 --> 00:40:22,777
Es muy extraño.
¿Por qué no nos la ha presentado?
426
00:40:23,100 --> 00:40:26,251
Ta vez sea una graduada
en la escuela de Madame Lansowa.
427
00:40:27,060 --> 00:40:29,255
Mire, Coltos no es un santo.
428
00:40:29,540 --> 00:40:33,419
Es asquerosamente rico, soltero y
le gusta coleccionar a mujeres guapas.
429
00:40:34,340 --> 00:40:35,409
Venga.
430
00:40:37,140 --> 00:40:40,496
-¿Una nueva huésped?
-Sí, y es un encanto.
431
00:40:43,260 --> 00:40:47,617
No sé qué decirle,
salvo... gracias.
432
00:40:48,260 --> 00:40:50,260
Solo ha sido un día de trabajo.
433
00:40:50,260 --> 00:40:52,980
Cuando vuelva a Dusseldorf,
no haga caso de los anuncios.
434
00:40:52,980 --> 00:40:54,413
No lo haré.
435
00:40:54,940 --> 00:40:59,172
-Y siento mucho haberle hecho daño.
-¡Oh! probablemente me deje cicatriz.
436
00:41:01,900 --> 00:41:03,936
Así me acordaré de usted.
437
00:41:07,140 --> 00:41:09,415
-Adiós prima.
-Adiós.
438
00:41:28,020 --> 00:41:29,851
Debe de estar cansada.
439
00:41:30,900 --> 00:41:31,571
Sí.
440
00:41:33,340 --> 00:41:38,130
Entre en la casa. Si necesita
cambiarse enviaré ropa a su cuarto.
441
00:41:47,500 --> 00:41:50,060
-¿Sí?
-¿Puedo pasar?
442
00:41:50,540 --> 00:41:53,850
-¿Señor Coltos?
-Sí, traigo buenas noticias
443
00:41:55,180 --> 00:41:56,454
Adelante.
444
00:42:00,300 --> 00:42:02,655
-Tiene un aspecto estupendo.
-Gracias.
445
00:42:03,540 --> 00:42:06,054
Acabo de hablar por teléfono
con Monsieur Albert.
446
00:42:06,700 --> 00:42:07,610
¿De veras?
447
00:42:07,980 --> 00:42:11,939
A aceptado entregarme sus papeles.
Mis abogados los recibirán mañana.
448
00:42:12,700 --> 00:42:16,056
-Es estupendo, le estoy muy agradecida.
-Es un placer.
449
00:42:17,300 --> 00:42:20,140
-¿Qué sabe sobre Connie?
-¿Connie?
450
00:42:20,140 --> 00:42:22,813
-Ah sí, Connie.
-¿Qué ocurre?
451
00:42:23,140 --> 00:42:27,980
Parece haber cambiado de idea.
Prefiere quedarse donde está.
452
00:42:27,980 --> 00:42:30,096
No puedo creerlo.
453
00:42:30,340 --> 00:42:36,060
-Le digo que no quiere nuestra ayuda.
-Dígame exactamente qué le dijo.
454
00:42:36,060 --> 00:42:41,373
Le dije que iba a recuperar sus
papeles y que haría lo mismo con ella.
455
00:42:41,700 --> 00:42:46,057
Dijo que no los quería,
que no deseaba volver a Alemania.
456
00:42:46,780 --> 00:42:50,170
Nunca ha estado en Alemania.
Es de Holanda.
457
00:42:50,740 --> 00:42:55,131
Holanda, Alemania, ¿qué más da?
Lo importante es que quiere quedarse.
458
00:42:57,820 --> 00:42:59,651
¿Por qué me mira así?
459
00:43:00,220 --> 00:43:05,374
Porque no le creo, lo siento,
debo volver a Río de inmediato.
460
00:43:05,660 --> 00:43:08,970
Si está pensando en irse,
quíteselo de la cabeza.
461
00:43:09,460 --> 00:43:11,257
¿Va a impedir que me vaya?
462
00:43:13,020 --> 00:43:17,059
Al contrario. Pero estamos rodeados
de pantanos y selvas.
463
00:43:17,340 --> 00:43:20,776
Ya sabe qué significa eso,
cocodrilos, serpientes...
464
00:43:21,260 --> 00:43:26,539
Puede irse cuando desee.
Mientras tanto, cenaremos a las nueve.
465
00:43:33,860 --> 00:43:37,216
No está en su habitación,
ni en ninguna parte.
466
00:43:37,540 --> 00:43:42,136
Hemos registrado la casa y
los alrededores. No está Señor Coltos.
467
00:43:43,300 --> 00:43:46,736
-Puede que haya ido a la mina.
-¿Como?, no sabe dónde está.
468
00:43:53,060 --> 00:43:56,018
No hay prisa, no hay
que llegar a la mina hoy.
469
00:43:56,300 --> 00:43:59,133
Paremos en mi casa.
Tengo buen vino en la bodega.
470
00:43:59,460 --> 00:44:02,532
-Me parece bien.
-Toma el próximo giro a la izquierda.
471
00:45:29,300 --> 00:45:30,733
Hola Lanning.
472
00:45:31,060 --> 00:45:33,938
-¿Dónde crees que vas?
-A recoger provisiones.
473
00:45:34,220 --> 00:45:37,098
¡Ah, vaya! se inunda la mina
de la que eres responsable
474
00:45:37,420 --> 00:45:39,934
y tú te vas a comprar comida.
475
00:45:40,380 --> 00:45:43,820
La mina está bien. Las bombas
del agua funcionan de maravilla.
476
00:45:43,820 --> 00:45:46,660
¿No llamaste a Coltos para decir
que se había inundado?
477
00:45:46,660 --> 00:45:49,900
No hablo con Coltos desde que
te fuiste. La mina está bien.
478
00:45:49,900 --> 00:45:53,100
Coltos me dijo que le llamaste,
por eso estoy aquí.
479
00:45:53,100 --> 00:45:56,100
-Yo no llamé y la mina está bien.
-¿Entonces qué pasa?
480
00:45:56,100 --> 00:45:59,500
No lo sé. Si Coltos te dijo eso,
tendría algún motivo.
481
00:45:59,500 --> 00:46:03,857
¿Qué motivo podría tener para dejarme
sin vacaciones después de seis meses?
482
00:46:05,260 --> 00:46:07,569
Primero me presenta a esa chica.
483
00:46:08,300 --> 00:46:12,060
Ella viene a buscarme al hotel.
Y de repente, él me llama.
484
00:46:12,060 --> 00:46:14,255
-¿Qué chica?
-Oh, olvídalo.
485
00:46:15,020 --> 00:46:17,460
Olvídate de las provisiones
hasta que yo vuelva.
486
00:46:17,460 --> 00:46:20,300
Pero si Coltos quería
que fueses a la mina...
487
00:46:20,300 --> 00:46:25,055
Espero que me dé una buena explicación
de por qué ha arruinado mis vacaciones.
488
00:48:26,020 --> 00:48:28,980
Tras encontrarme con Garza,
sabía que pasaba algo,
489
00:48:28,980 --> 00:48:31,700
pero ahora empiezo a ver
las cosas más claras.
490
00:48:31,700 --> 00:48:36,728
Dijo que Coltos es muy influyente.
¿Qué podemos hacer?
491
00:48:37,780 --> 00:48:40,977
Volver a Río y hablar con la
policía internacional.
492
00:48:49,260 --> 00:48:50,488
¿Hola?
493
00:48:51,340 --> 00:48:53,058
¿Hay alguien?
494
00:49:01,740 --> 00:49:04,980
-¿Sí señor?
-¿Cuándo sale el próximo ferri?
495
00:49:04,980 --> 00:49:08,131
-Por la mañana, señor.
-Pero hay uno cada hora.
496
00:49:08,700 --> 00:49:11,976
Sí señor, pero el ferri se ha averiado.
497
00:49:13,460 --> 00:49:16,372
Por la mañana estará arreglado de nuevo.
498
00:49:16,940 --> 00:49:19,932
-¿Hay alguna otra forma de cruzar?
-Solo nadando.
499
00:49:21,380 --> 00:49:24,258
¿Hay algún buen sitio donde alojarnos?
500
00:49:24,740 --> 00:49:28,938
Sí, la posada de Saubarolo.
En la plaza señor.
501
00:49:31,460 --> 00:49:34,580
Si necesitan algo
duermo al final del pasillo.
502
00:49:34,580 --> 00:49:36,855
Pero, por favor no griten.
503
00:49:37,180 --> 00:49:41,458
-Podrían molestar a otros huéspedes.
-Está bien, ¿tiene otra lámpara?
504
00:49:42,060 --> 00:49:47,817
-Sí, pero no tiene aceite.
-Tome, muchas gracias, buenas noches.
505
00:49:48,380 --> 00:49:50,610
-Con su permiso.
-Buenas noches.
506
00:49:51,820 --> 00:49:54,732
Esa puerta da a la calle.
Mejor duerma aquí.
507
00:49:59,820 --> 00:50:02,050
Todas las comodidades de un hogar.
508
00:50:02,660 --> 00:50:06,812
Es un lugar muy romántico.
Me gusta más que la hacienda.
509
00:50:08,100 --> 00:50:12,298
Si oye algo raro o
alguien intenta entrar, grite.
510
00:50:12,580 --> 00:50:16,175
No importa si es una falsa alarma.
Grite como una comanche.
511
00:50:16,700 --> 00:50:19,612
-¿Una comanche?
-Una india, no importa, usted grite.
512
00:50:20,940 --> 00:50:23,898
Y si no llego a tiempo, use esto.
513
00:50:24,540 --> 00:50:28,060
Pesa más de lo habitual,
pero podrá manejarlo.
514
00:50:28,060 --> 00:50:30,369
Seguro que puedo.
515
00:50:31,220 --> 00:50:33,893
Bueno, esto es todo.
516
00:50:34,580 --> 00:50:37,856
-Que duerma bien.
-Lo haré, igualmente.
517
00:50:38,260 --> 00:50:41,730
-Debe de estar cansado.
-Estoy acostumbrado.
518
00:50:42,780 --> 00:50:44,896
-Buenas noches.
-Buenas noches.
519
00:52:10,100 --> 00:52:12,216
-¿Eve?
-¿Sí?
520
00:52:13,820 --> 00:52:16,778
-¿Le importa si entro un momento?
-¿No puede dormir?
521
00:52:17,220 --> 00:52:20,132
Dormiré enseguida.
Pero me estaba preguntando...
522
00:52:20,420 --> 00:52:24,208
¿Qué lleva a una niña como usted a
cruzar el mundo? ¿Como se le ocurre?
523
00:52:24,580 --> 00:52:27,811
-No soy una niña, tengo 20 años.
-Sigue siendo una niña.
524
00:52:28,500 --> 00:52:32,618
Dusseldorf es una ciudad bonita.
¿Por qué se metió en este lío?
525
00:52:33,340 --> 00:52:35,171
¿No tiene familia?
526
00:52:36,060 --> 00:52:38,938
Mi madre murió y a mi padre
lo mataron en la guerra.
527
00:52:39,580 --> 00:52:41,980
No tenía a nadie, así que vine aquí,
528
00:52:41,980 --> 00:52:45,290
¿Pero no tenía
ningún pretendiente o novio?
529
00:52:45,900 --> 00:52:47,856
-No.
-¿No?
530
00:52:48,660 --> 00:52:51,049
¿Una chica como usted
joven y guapa?
531
00:52:51,660 --> 00:52:55,130
-Es muy guapa ¿sabe?
-Hay muchas chicas guapas.
532
00:52:55,740 --> 00:52:58,493
Creo que la vi
cuando estaba en Dusseldorf.
533
00:52:58,780 --> 00:53:03,020
Solía regalar caramelos a niños
de 8, 9 10 o 11 años.
534
00:53:03,020 --> 00:53:05,940
-¿Cómo sabe que no era una de ellos?
-Es posible.
535
00:53:05,940 --> 00:53:09,420
Claro que lo es, la primera vez
que la vi en Río, pensé
536
00:53:09,420 --> 00:53:13,129
"Esa cara me resuta familiar"
La gente no cambia tanto.
537
00:53:13,460 --> 00:53:15,496
Los rasgos permanecen.
538
00:53:16,020 --> 00:53:21,140
Estoy casi seguro de que la vi.
¿Era así de alta? ¿Y muy guapa?
539
00:53:21,660 --> 00:53:24,811
-No, eso es imposible.
-¿Por qué?
540
00:53:25,860 --> 00:53:29,011
Porque no era guapa, tenía pecas.
541
00:53:29,340 --> 00:53:32,180
-¿Pecas?
-Sí pecas, muchas pecas.
542
00:53:32,180 --> 00:53:34,569
En la cara y el cuello.
543
00:53:34,980 --> 00:53:36,299
¿Sí?
544
00:53:38,860 --> 00:53:42,100
Bueno, al menos ha sido
un buen intento.
545
00:53:42,100 --> 00:53:44,091
Un intento muy bonito.
546
00:53:45,260 --> 00:53:47,091
-Buenas noches.
-Buenas noches.
547
00:54:05,620 --> 00:54:07,929
-¿Eve?
-¿Sí?
548
00:54:08,540 --> 00:54:10,178
Ya lo tengo.
549
00:54:11,660 --> 00:54:14,413
Ya me acuerdo de usted.
Tienen gracia estas cosas.
550
00:54:14,780 --> 00:54:18,534
Había una niña rubia
a la que solía dar caramelos.
551
00:54:19,220 --> 00:54:21,939
Y hablando de pecas,
recuerdo haber dioho
552
00:54:22,220 --> 00:54:24,780
"Es la niña más peoosa
que he visto nunca"
553
00:54:25,020 --> 00:54:27,853
-¿Qué le hace tanta gracia?
-No tenía pecas.
554
00:54:28,380 --> 00:54:31,372
-Era muy guapa.
-Muy guapa, ¿eh?
555
00:54:32,100 --> 00:54:35,854
Yo sé que la vi.
Aquella niña tenía unos 11 años.
556
00:54:37,460 --> 00:54:42,818
Tenía el pelo rubio y rizado,
cejas espesas, ojos marrones
557
00:54:43,580 --> 00:54:47,539
y una nariz preciosa.
Y un lunar bajo la barbilla.
558
00:54:49,100 --> 00:54:53,218
Y unos labios que ..
bueno es dfícil describirlos.
559
00:55:02,180 --> 00:55:04,216
-Buenas noches.
-Buenas noches.
560
00:55:07,020 --> 00:55:12,378
Tiene muy buena memoria. Pero el lunar
me salió más tarde, mucho más tarde.
561
00:55:13,060 --> 00:55:17,850
¿Ah sí? Me lo imaginaba.
Ese lunar es lo único que me despista.
562
00:56:22,020 --> 00:56:24,932
-Se está despertando.
-Suba a bordo, rápido.
563
00:56:30,660 --> 00:56:35,211
-Otro regalito del Señor Coltos.
-¿Otra? ¿Porqué eligen mi barco?
564
00:56:35,620 --> 00:56:40,899
-No estoy aquí para discutir contigo.
-Manuel, llévala al camarote 7.
565
00:56:51,260 --> 00:56:56,732
-¿A dónde me llevan? ¿Qué hace?
-¡Cállese!, será lo mejor para usted.
566
00:57:18,420 --> 00:57:21,696
-¿Connie? ¿Connie?
-No, no...
567
00:57:22,140 --> 00:57:24,415
No me mires, no me mires.
568
00:57:24,980 --> 00:57:26,777
¿Qué te han hecho?
569
00:57:29,140 --> 00:57:30,368
Connie.
570
00:57:33,380 --> 00:57:34,529
¿Eve?
571
00:57:37,420 --> 00:57:38,899
¡Eh, Eve!
572
00:58:12,860 --> 00:58:16,489
-¿Cuándo sale el último ferri?
-Ya le dije que está averiado.
573
00:58:16,900 --> 00:58:19,209
¿Nadie ha cruzado el río
en toda la noche?
574
00:58:19,460 --> 00:58:21,020
Solo nadando,
575
00:58:21,020 --> 00:58:24,092
lo cual es poco apropiado
debido a los cocodrilos.
576
00:58:25,060 --> 00:58:29,690
Una vez que el ferri esté arreglado,
saldremos lo antes posible...
577
00:58:42,300 --> 00:58:44,734
¿Donde está Coltos?
¿Dónde está?
578
00:58:45,100 --> 00:58:47,819
Quítame las manos de encima
y hablaremos.
579
00:58:49,940 --> 00:58:51,180
¿Qué quieres?
580
00:58:51,180 --> 00:58:53,940
Anoche Eve y yo nos alojamos
en Puerto Guadalupe.
581
00:58:53,940 --> 00:58:58,260
Esta mañana no estaba. Quiero
saber quién se la llevó y a dónde.
582
00:58:58,260 --> 00:59:00,330
No tengo ni idea.
583
00:59:00,620 --> 00:59:03,180
Si tuviese que adivinar,
diría que ya está en Río.
584
00:59:03,180 --> 00:59:05,410
El ferri estaba averiado.
585
00:59:05,700 --> 00:59:08,380
Eso descarta lo de Río.
¿Donde crees que está?
586
00:59:08,380 --> 00:59:11,417
-Es probable que aquí.
-¿Por qué dices eso?
587
00:59:11,980 --> 00:59:14,016
Eres el pez gordo ¿no?
588
00:59:14,820 --> 00:59:17,460
Es tan ridículo que
no voy a enfadarme.
589
00:59:17,460 --> 00:59:21,260
¿Qué pruebas tienes, salvo
las ensoñaciones de una neurótica?
590
00:59:21,260 --> 00:59:26,698
Quizá yo también esté neurótico.
Quizá no he visto a tu amigo Pasqualle.
591
00:59:27,060 --> 00:59:29,900
-¿Coincidencia?
-Todo lo contrario yo le llamé.
592
00:59:29,900 --> 00:59:33,449
Aquí tienes más pruebas
incriminatorias. Pasen por favor.
593
00:59:38,620 --> 00:59:42,249
-Había otras dos personas.
-¿A qué estás jugando?
594
00:59:42,900 --> 00:59:45,460
Tras lo ocurrido ayer,
no me quedé satisfecho con
595
00:59:45,460 --> 00:59:49,260
lo que me dijo Pasqualle, así que llamé
a Madame Lansowa y Monsieur Albert.
596
00:59:49,260 --> 00:59:53,220
Volaron desde Río, cuando el inspector
de policía ya había regresado.
597
00:59:53,220 --> 00:59:58,374
¿Por qué me he tomado tantas molestias?
Porque he asumido una responsabilidad
598
00:59:58,740 --> 01:00:02,180
con tu Eve y, tras constatar
su peculiar comportamiento,
599
01:00:02,180 --> 01:00:05,820
pensé que debía averiguar
todo lo posible sobre ella.
600
01:00:05,820 --> 01:00:08,175
-¿Y qué averiguaste?
-Nada.
601
01:00:08,580 --> 01:00:11,500
Sobre su paradero actual,
no sabemos nada.
602
01:00:11,500 --> 01:00:13,934
Soy el único que no sabe nada.
603
01:00:14,380 --> 01:00:18,771
Si sigues pensando que está aquí
escondida, puedes registrar la casa.
604
01:00:19,100 --> 01:00:21,330
No creas que no lo haré.
605
01:00:28,420 --> 01:00:29,614
¿Eve?
606
01:00:32,980 --> 01:00:34,254
¿Eve?
607
01:00:40,340 --> 01:00:41,489
¿Eve?
608
01:00:47,220 --> 01:00:49,211
-¿Busca a la chica?
-Sí.
609
01:00:49,500 --> 01:00:52,697
La llevaron al barco "Palacio de Oro"
en Puerto Guadalupe.
610
01:00:53,020 --> 01:00:55,250
El barco atraca esta noche
en Coracana.
611
01:00:55,620 --> 01:00:58,420
-¿A qué distancia está eso?
-A casi 300 km.
612
01:00:58,420 --> 01:01:00,340
¿Qué clase de barco es?
613
01:01:00,340 --> 01:01:02,700
Un barco de placer,
para los trabajadores.
614
01:01:02,700 --> 01:01:05,020
Coltos es el propietario
de toda una flota.
615
01:01:05,020 --> 01:01:08,729
Suben y bajan el río y ofrecen.
entretenimiento a bordo.
616
01:01:09,340 --> 01:01:11,012
¿Por qué me cuenta esto?
617
01:01:11,540 --> 01:01:15,613
Algún día, cuando se canse de mí,
me enviará a uno de esos barcos.
618
01:01:16,660 --> 01:01:19,811
Pero no hablemos más,
váyase antes de que le maten.
619
01:01:20,380 --> 01:01:21,654
Gracias.
620
01:01:42,500 --> 01:01:44,536
Conseguido.
621
01:01:47,260 --> 01:01:48,818
Suéltala.
622
01:01:50,820 --> 01:01:54,740
Si Lanning habla con la policía,
las pruebas apuntarán a nosotros.
623
01:01:54,740 --> 01:01:57,413
Soy consciente de ello.
Ustedes regresen a Río.
624
01:01:57,740 --> 01:02:00,540
Cierren Villa Braganza
un par de días por si acaso.
625
01:02:00,540 --> 01:02:02,500
Lleven a las chicas de vacaciones.
626
01:02:02,500 --> 01:02:06,020
Pasqualle, que Fernando prepare
el coche, iremos a Coracana.
627
01:02:06,020 --> 01:02:08,534
-¿Qué pasa con ella?
-Ah, sí.
628
01:02:10,020 --> 01:02:11,976
Vendrá con nosotros.
629
01:02:12,620 --> 01:02:16,135
Dado que tienes tanto interés
en los barcos que cruzan el río,
630
01:02:16,500 --> 01:02:19,094
tendrás la oportunidad de vivir en uno.
631
01:02:26,820 --> 01:02:28,139
Manuel.
632
01:02:29,540 --> 01:02:31,815
Intentad mantener a la gente tranquila.
633
01:02:32,500 --> 01:02:35,333
Recuerda lo que pasó la última vez
que atracamos aquí.
634
01:02:37,300 --> 01:02:39,495
-Ve a buscar a las chicas.
-Sí, capitán.
635
01:02:43,620 --> 01:02:46,578
Venga, vamos.
Daos prisa, chicas.
636
01:02:56,740 --> 01:03:00,574
¿A qué esperáis?
¿No te dije que te cambiases?
637
01:03:02,300 --> 01:03:03,619
Tú venga.
638
01:03:04,380 --> 01:03:06,018
Tú quédate aquí.
639
01:03:27,980 --> 01:03:29,618
¿Qué te parece?
640
01:03:29,900 --> 01:03:32,494
No hay un sitio mejor en el mundo
para armar un alboroto.
641
01:03:32,900 --> 01:03:34,970
-¿Estás listo?
-Tú primero.
642
01:04:43,020 --> 01:04:45,693
Tú y Fernando subid a bordo.
Dale esto a Lobos.
643
01:04:46,100 --> 01:04:48,534
-Te entregará a la chica.
-¿Y después?
644
01:04:49,100 --> 01:04:51,136
-Deshazte de ella.
-¿Y el americano?
645
01:04:51,900 --> 01:04:53,620
Sabe demasiado.
646
01:04:53,620 --> 01:04:56,580
Si está a bordo,
no tenemos elección.
647
01:04:56,580 --> 01:04:57,980
Será un placer.
648
01:04:57,980 --> 01:05:01,290
-¿Y esta?
-La subirás a bordo más tarde.
649
01:05:01,660 --> 01:05:03,651
Te esperaremos aquí.
650
01:05:13,060 --> 01:05:16,257
Me rindo. Es como bailar
con un sonámbulo.
651
01:05:25,260 --> 01:05:27,091
Es Connie, ¿verdad?
652
01:05:27,500 --> 01:05:29,460
¿Donde está Eve, lo sabe?
653
01:05:29,460 --> 01:05:31,780
Soy amigo de Eve, soy Lanning.
654
01:05:31,780 --> 01:05:33,896
Seguro que le ha hablado de mí.
655
01:05:45,420 --> 01:05:47,012
Mal asunto.
656
01:05:48,300 --> 01:05:51,656
Está bien, no hagas ruido.
Camarote 7.
657
01:05:52,140 --> 01:05:53,289
Toma la llave.
658
01:05:54,220 --> 01:05:57,451
¿Por qué el Señor Coltos
siempre me da problemas?
659
01:06:02,300 --> 01:06:03,779
Sígueme, deprisa.
660
01:06:05,620 --> 01:06:08,088
Intento ayudarte, vienen a por ti.
661
01:06:20,180 --> 01:06:23,092
Es un buen escondite.
Si te encuentran, te matarán.
662
01:06:23,460 --> 01:06:25,690
No vayas a la bodega,
puede que te encuentren.
663
01:06:26,060 --> 01:06:29,257
Debo ir a a cubierta.
Pero volveré en cuanto pueda.
664
01:06:45,620 --> 01:06:48,930
-Acaba de irse. Registraré el barco.
-De acuerdo.
665
01:06:58,820 --> 01:07:02,529
El americano, ¿recuerda?
Me pegó con una jarra.
666
01:07:02,900 --> 01:07:04,970
Soy el tipo al que pegó.
667
01:07:05,500 --> 01:07:09,379
Así que es usted.
No creí a Eve cuando me lo contó.
668
01:07:09,980 --> 01:07:10,969
¿Donde está?
669
01:07:11,700 --> 01:07:15,375
En el camarote, pero
el guardia no le dejará pasar.
670
01:07:18,740 --> 01:07:21,857
-Ese tipo acaba de pasar.
-Es de la tripulación.
671
01:07:26,740 --> 01:07:30,096
Quiero enviar un mensaje.
¿Quieres ganar 100 cruceros?
672
01:07:30,500 --> 01:07:35,574
-Sí, claro.
-Aquí los tienes. Toma el mensaje.
673
01:07:35,940 --> 01:07:38,900
Llévaselo al camarero
de la cantina Miraflores.
674
01:07:38,900 --> 01:07:40,900
-¿Sabes dónde está?
-Sí.
675
01:07:40,900 --> 01:07:44,609
En cuanto lo reciba
te dará otros 100. Date prisa.
676
01:07:48,540 --> 01:07:51,612
Si entretienes a ese guardia,
Connie y yo podremos entrar.
677
01:07:52,700 --> 01:07:54,736
Sí, pero parece muy duro.
678
01:07:55,020 --> 01:07:58,500
No hace falta que le pegues.
Acúsale de robarte la cartera.
679
01:07:58,500 --> 01:08:00,616
Mantenlo ocupado.
680
01:08:18,580 --> 01:08:21,780
-¡Eh! ¡Devuélveme mi cartera!
-¿De qué hablas?
681
01:08:21,780 --> 01:08:24,977
¿De qué hablo?
Me has robado la cartera.
682
01:08:25,540 --> 01:08:26,939
¿Pero qué dices?
683
01:08:27,460 --> 01:08:30,372
Aquí está. Nos están robando.
684
01:08:59,300 --> 01:09:02,133
No ha podido escapar.
Se la han llevado.
685
01:09:03,220 --> 01:09:05,654
-¿Hay otra forma de llegar a cubierta?
-No.
686
01:09:06,260 --> 01:09:08,979
Tiene que estar aquí
en alguna parte.
687
01:09:09,660 --> 01:09:12,379
Busque en esos camarotes.
Yo buscaré en estos.
688
01:09:19,260 --> 01:09:20,409
¿Eve?
689
01:09:25,700 --> 01:09:26,928
¿Eve?
690
01:09:29,740 --> 01:09:32,174
-¿Eve?
-¿Connie?
691
01:10:03,380 --> 01:10:04,495
¿Connie?
692
01:10:08,620 --> 01:10:10,815
Encuentre a Eve...
693
01:10:12,340 --> 01:10:14,490
antes de que Pasqualle...
694
01:10:30,700 --> 01:10:32,133
¡Rick!
695
01:11:01,220 --> 01:11:04,849
-Por los pelos. ¿Estás bien?
-¿Y Connie?
696
01:11:06,020 --> 01:11:09,012
La han apuñalado.
Estaba ayudándome a encontrarte.
697
01:11:09,420 --> 01:11:10,694
¿Está muerta?
698
01:11:15,780 --> 01:11:19,819
Ahora debes pensar en ti misma.
Esto aún no ha acabado.
699
01:11:20,900 --> 01:11:22,015
Vamos.
700
01:11:22,740 --> 01:11:26,016
-Quédese donde está.
-Rick, es el hombre que...
701
01:11:31,660 --> 01:11:35,653
¡Rick, Rick!
Es el hombre que me ayudo.
702
01:11:41,700 --> 01:11:42,940
¿Son amigos?
703
01:11:42,940 --> 01:11:45,420
Intento sacarla de aquí.
¿Quién es usted?
704
01:11:45,420 --> 01:11:48,969
Manuel Carvalho, Policía de Seguridad
de Brasil en misión especial.
705
01:11:49,300 --> 01:11:51,291
Llevo dos meses a bordo,
tratando de encontrar
706
01:11:51,660 --> 01:11:53,696
a una chica que no tema testificar.
707
01:11:54,180 --> 01:11:57,650
Esta joven parece una buena posibilidad.
Quería protegerla.
708
01:11:58,500 --> 01:12:00,860
Me alegro de que esté a bordo.
¿Qué hacemos ahora?
709
01:12:00,860 --> 01:12:04,140
Bajaremos a la orilla,
uno de los peces gordos está ahí...
710
01:12:04,140 --> 01:12:06,210
-¿Un tipo llamado Coltos?
-Sí, ¿le conoce?
711
01:12:06,500 --> 01:12:09,936
-Claro que sí, confíe en mí.
-Señorita, ¿me da mi arma?
712
01:12:17,060 --> 01:12:20,609
¡Eh, dejadme,
no estoy enfadado con nadie!
713
01:12:44,980 --> 01:12:46,732
¡Antonio, Pedro!
714
01:12:50,100 --> 01:12:52,011
¡Garza! ¡Quédate con ella!
715
01:13:00,060 --> 01:13:01,812
¿Estás loca?
716
01:13:08,100 --> 01:13:10,694
Supongo que quieres
hablar de algo conmigo.
717
01:13:11,060 --> 01:13:13,699
-Sí Coltos, así es.
-Muy bien.
718
01:13:14,140 --> 01:13:17,177
Ta vez puedas pedir a este caballero
que nos deje a solas.
719
01:13:17,500 --> 01:13:22,130
Oh, es un empleado tuyo.
Lleva dos meses trabajando en tu barco.
720
01:13:22,940 --> 01:13:26,615
Te presento al teniente Carvalho
de la Policía de Seguridad.
721
01:13:27,660 --> 01:13:31,653
Teniente ¿puedo?. Solo un momento
antes de ponerle las esposas.
722
01:13:31,900 --> 01:13:34,414
Prefiero no verlo, Señor Lanning.
723
01:13:38,380 --> 01:13:41,531
No más peleas, por favor.
Ya he tenido suficiente.
724
01:13:41,780 --> 01:13:44,817
Garza eres estupendo.
Has causado un buen alboroto.
725
01:13:45,220 --> 01:13:46,619
No ha sido nada.
726
01:13:46,980 --> 01:13:50,660
Supongo que es la chica que
te ha causado tantos problemas.
727
01:13:50,660 --> 01:13:53,620
Eve, este es Antonio Garza.
Trabaja para mí en la mina.
728
01:13:53,620 --> 01:13:55,053
Trabajaba para ti.
729
01:13:57,180 --> 01:13:59,819
Los dos estamos sin empleo.
730
01:14:03,580 --> 01:14:04,899
¡Oh no!
731
01:14:06,380 --> 01:14:09,736
-¿Por qué no?
-Podrías encontrar otro anuncio.
732
01:14:10,060 --> 01:14:14,620
¿Lanning? Dos billetes para Nueva York.
El autobús del aeropuerto espera fuera.
733
01:14:14,620 --> 01:14:16,372
Muchas gracias.
734
01:14:17,100 --> 01:14:18,772
Vámonos, prima.
60823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
