Original subtitles

Ted �Est�n s�los?

...S�.

Richard S�.

Liberty S�, �qu� pasa?

Peter...

Ted Si les digo algo...

�prometen guardar el secreto?

Claro, Ted. Siempre.

Richard Estamos contigo, hermano.

Ted - NADIE ha visto esto, pero necesito su opini�n.

�Prometen no juzgarme?

Miranda Te amamos, no importa qu� pase.

Ted Bueno, aqu� va...

POR DIOS, Ted.

Julius Millonario. Fil�ntropo. Ni�o de 8 a�os.

Richard - Hablando de... �Vieron lo que hizo nuestro comemierda presidente?

Liberty S�. D�a = arruinado.

Peter Indignante.

Al menos ya viene la cacer�a.

Nada mejor que ir a La Mansi�n y masacrar deplorables.

Miranda - Prometimos no hablar de 'La Mansi�n' en chat.

Ted �Viva La Mansi�n!

Liberty �BORRAR CHAT!

la cacer�a

Disculpe...

�Se�or?

�Se�or?

�Le traigo un bocadillo?

�Qu�?

Lo siento, no quise interrumpir.

Quer�a ofrecerle un bocadillo.

Estoy bromeando.

S�, �qu� hay?

Tenemos un caviar fant�stico, osetra, fresco de...

�Ha probado el caviar?

- No, se�or. - Es delicioso. Lo es.

Pero com� caviar anoche.

�Sabe? Me apetece algo m�s mediterr�neo.

�Tiene algo como vegetales a la parrilla

con higos o incluso alg�n tipo de pescado?

Lo siento, no tenemos servicio de cocina.

Bueno, mierda.

�Qu� tal una copa de champa�a?

- Genial. - Muy bien.

Perfecto.

- Oiga, �es la Heidsieck? - �Disculpe?

Un submarino alem�n hundi� un barco que iba hacia el zar Nicol�s II.

Hace poco encontraron las ruinas del barco

y hab�a una caja de Heidsieck de 1907.

Enviaron un robot al mar para sacarla.

Athena compr� tres botellas por 250 mil d�lares cada una.

Y nadie conoce su sabor.

Es champa�a com�n.

�Te gusta trabajar para Athena?

S�, ella es... Linda.

�Linda?

Que no te oiga decir eso.

�Oye! �Qu� diablos haces?

�Qu� pasa?

�Qu� est� pasando?

�Mierda!

- �Qu� ocurre? - �Qu� est� pasando?

Uno de ellos se despert�.

- Bueno. - Qu� asco.

Ted.

C�lmense.

Todo est� bien. Todo est� bajo control.

�Puedes traer toallas?

S�, trae toallas.

Bien, bueno.

Est� bien. No, no, mira, est� bien.

Soy m�dico.

Ted, Ted.

Genial, fant�stico.

Extiende las toallas en el piso, ah�.

�C�mo se llama?

Squealer, creo.

Randy.

�Randy? Qu� bien.

Necesito que...

Vamos a acostarte en el piso.

Arrod�llate. As�. Ah�, muy bien.

Necesito que te acuestes en las toallas.

As�, muy bien.

�Puedo usar su pluma?

- S�. - Gracias.

Mira, Randy, te dormir� de nuevo.

�Qu�?

Porque despertaste antes de tiempo.

�Mierda!

Ted, �qu� carajos?

Se despert�.

Y no queremos que hables de esto, �verdad, Randy?

�Ni siquiera ha empezado!

�Qu� carajos?

�Se van a quedar ah� parados?

�Dios m�o!

Tienes que calmarte.

Calma, calma.

- �Mierda! - �Dios!

Es repugnante.

�Suj�tenlo!

- Est� bien. Est� bien. - Espera.

Bien, calma.

Oye.

P�nganlo atr�s con los dem�s.

Esto no est� bien. Ni siquiera sabe.

Ni siquiera ha empezado.

�Dios!

Sin sentimentalismos, camarada.

La guerra es la guerra.

Gracias.

�Podr�a darme agua mineral o algo?

Maldito pueblerino.

Ayuda.

Oye.

Oye.

�Hola?

�Oye!

�Qu� demonios es esto?

�Qu� carajo...?

�No! No, no.

Trampa.

Trampa.

�Qu� demonios?

�Oigan!

Gracias.

Gracias.

S�, lo siento.

Bueno.

- Esto ayuda, �cierto? - S�.

Bien, ya est�.

Oigan, tengo llaves.

Tengo llaves. Tengan.

Ven, date vuelta.

�Qu� pasa? �Qu� es todo esto?

No tengo idea. Toma.

No puedo usarla.

�Puedes hacer esto?

S�.

Entonces puedes jalar un gatillo.

T�mala.

�Para qu� necesitamos armas?

Tec-9, Lou.

Oye.

Te ense�o.

El seguro.

Lo quitas, est�s lista para la fiesta.

Gracias.

De nada.

- �Qu� fue eso? - Creo que un rifle.

- Mierda. Ven. - �Todos abajo!

�V�monos!

Casi me da.

�Dios m�o!

Ah�.

�Qu� carajos?

�Vamos, v�monos!

�Mu�vete!

�Ayuda!

�Ayuda!

�Ayuda!

Me ca�.

Est� bien.

Me ca�.

- Ma�ana es mi cumplea�os. - �Qu�?

Me comer� todo el pastel.

�Dios! Ven, dame la mano.

�Ven! "Feliz cumplea�os" en tres.

Uno, dos, �feliz cumplea�os!

As�, buen trabajo.

- �Lista? - S�.

Muy bien. V�monos de aqu�.

�Mierda!

�Puta madre!

Oye.

Disp�rame.

No, no te voy a disparar.

No, �espera! �No!

�Su�ltala, maldito cobarde!

�No lo hagas!

�Puta madre!

Mierda.

No dispares, imb�cil. Estoy de tu lado.

�Tambi�n son de los nuestros?

S�.

La carretera significa civilizaci�n.

�Qu�?

La civilizaci�n es territorio amigo.

Hola, amigos.

- �Cu�l es el plan, hombre caqui? - Trato de averiguarlo.

Lo siento.

Tendremos que brincar esta porquer�a.

�Saben lo que es?

El maldito esc�ndalo Manorgate.

- �Esa mierda es real? - Me parece bastante real.

Bien, arriba. Arriba.

�Qu�?

- �Qu� carajos fue eso? - R�pido.

Son flechas, amigo.

De prisa.

Te tengo. Te tengo.

�Puta madre!

�Sigue subiendo! Te ayudo.

�No! Sigue subiendo. Vamos.

Arriba, arriba. Sube.

�Qu� es este maldito juego de Avatar?

Debemos irnos.

Al diablo.

�Corran!

�Por qu� no funciona?

�Le quitaste el seguro?

Mierda.

�Qu� fue eso?

Otro de nosotros volando en pedazos.

Encontremos refugio, vamos.

Hay 200 d�lares en la caja. Son suyos.

Ay�denme con esto. Vamos.

Hasta ah�. Alto.

�D�nde estamos?

�Qu�?

Hijo, no queremos problemas. Tomen el dinero.

No quiero su maldito dinero. �D�nde estamos?

Ruta 31, a las afueras de Elaine.

�Elaine, d�nde? �En cu�l estado?

Arkansas.

�Qu�?

�Estamos en Arkansas?

�Dios!

En el maldito Arkansas.

�Tienen un tel�fono?

Por favor. Tenemos hijos y nietos.

�Tienen nietos? �Me ense�an su foto?

Es broma. No me importa. El tel�fono.

Hijo, lo que sea que est� ocurriendo...

Lo que ocurre es que nos est�n cazando.

Pero tienen armas.

S�, para defendernos.

- �Hola? - 911, �cu�l es su emergencia?

Hay un juego de cacer�a.

Deben venir ahora mismo.

�Puede repetirlo, se�or?

Hay una cacer�a humana en el bosque, una maldita masacre.

�Es el Manorgate!

Lo siento, se�or, no le estoy entendiendo.

Manorgate. �B�squelo en Google!

No puedo hacer la b�squeda ahora.

- Esc�cheme. - No podemos hacer eso.

Despertamos con unas mordazas con candado.

Necesito la direcci�n de su emergencia.

�Quiere mi direcci�n en Staten Island,

en donde fui a un bar despu�s del trabajo y no recuerdo nada

porque me drogaron? �Nos drogaron a todos!

�De d�nde los sacaron a ustedes?

Wyoming.

Orlando.

Mierda.

Bueno, esc�cheme.

Nos secuestraron de distintos lados,

y nos trajeron aqu� a matarnos, y a�n lo intentan.

Vienen por la maldita carretera

y van a llegar en cualquier puto segundo.

�Cu�l es su ubicaci�n actual?

�Estoy en una gasolinera! �Puede s�lo rastrear la llamada?

Claro. Es una gran idea. Lo rastrearemos, se�or.

- Espere ah�. - De acuerdo.

- La ayuda va en camino. - Bien.

�Qu� dijeron?

- Que ya vienen. - Gracias a Dios.

- Oye, dame uno. - Consigue los tuyos.

Hijo, �podr�as bajar el arma? Te ves alterado

y no quieres que se dispare por accidente.

No se me va a disparar. Tengo siete armas.

- �Por qu�? - �Qu�?

�Para qu� quieres siete armas?

�Para defensa propia?

Porque es mi derecho constitucional defenderme

si alguna vez alguien me dispara,

lo que exactamente est� pasando ahora.

Quienes te est�n disparando se encuentran

ejerciendo ese mismo derecho, �cierto?

�De qu� diablos est� hablando?

"�Habr� az�car despu�s de la rebeli�n?"

�Ella est� bien?

Seguro que s�. �T� c�mo est�s?

�Qu� demonios?

- �Te sientes bien? - �Qu� sucede?

�Trae un poco de agua!

�Qu� le pasa?

�Qu� le est� pasando?

Maldita sea. No, no.

- Vamos, si�ntate. Vamos. - Diablos.

�Trae un poco de agua, amigo! �Creo que es dian�tica!

�Dios m�o!

No hagas un desorden.

�Qu�?

�Yo no lo voy a limpiar!

�Te ir�s al infierno!

No creo en el infierno.

Como elocuentemente publicaste,

soy un "imp�o de �lite".

Para que conste, imb�cil,

el cambio clim�tico es real.

Prende el ventilador, querida.

Traer� el trapeador.

Lo siento.

Lo siento de nuevo.

�Qu�?

Nada.

Vamos, querida. Dime, �pasa algo?

�l usa un anillo de matrimonio.

Es un monstruo.

Querida, es un racista altanero

y no s�lo en privado, tal vez tambi�n en Twitter.

Esa gente sufri� 400 a�os de esclavitud

en manos de los ancestros de esta escoria.

�"Esa gente"?

Lo siento. Los negros.

- "Afroamericanos". - Querida...

Privilegios, Julius.

Es aceptable llamarlos "negros" de nuevo.

�Seg�n qui�n?.

La Radio P�blica Nacional.

Que consiste casi exclusivamente de...

gente blanca.

Somos lo peor.

�Hola? Respondan.

Ah� voy.

�Est�n ah�?

S�, aqu� estamos.

Tenemos a tres de ellos.

Mollie, Mois�s y el Sr. Whymper.

�S�? Grandioso.

Liberty atrap� a Boxer. Lo llen� de flechas

y luego lo vol� en pedazos. Estuvo brutal.

Snowball se dirige hacia ustedes.

Est� a cinco minutos.

�Estar�n listos o necesitan que la retrasemos?

Estamos bien.

No hace falta. Estamos listos.

Genial. Est� desarmada, as� que divi�rtanse con ella.

�Entendido!

Cambio y fuera.

Querido, �es veneno!

�Envenenaste la bebida?

No.

Pero hay 43 gramos de az�car en esa botella.

Por Dios, Miranda. �Me asustaste!

No me voy a disculpar por cuidarte.

Muy bien. �Vamos a matar m�s!

�S�!

El mito del cambio clim�tico sufri� otro rev�s hoy...

ALERTA DETECTAN DESHIELO

�Qu� sucede?

Ah� viene.

Hola.

�Puedo ayudarte?

�Me da un paquete de cigarrillos, por favor?

Enseguida.

�Necesitas llenar el tanque?

No tengo auto.

Llegaste caminando.

�Todo en orden?

Perd� mi billetera.

Lo traigo aqu� para emergencias.

�Tambi�n quieres cerillos?

S�. Est� sudado.

�Qu� estado es �ste?

�Disculpa?

�No entendi� la pregunta?

S� entend�. Es s�lo que...

cualquiera sabe en d�nde est�.

Bueno, no soy cualquiera.

Est�s en el glorioso estado de Arkansas.

�Hay algo m�s que...

�No! �Por favor, no!

Los cigarrillos cuestan seis d�lares en Arkansas.

�La cagaste, perra!

�Hola?

�Julius? �Miranda?

�Est�n ah�?

Richard, �est�s ah�?

Afirmativo. Aqu� estoy.

Habla Liberty. No encuentro a Orwell.

�Cu�l es Orwell?

Es el cerdo.

�Le pusiste nombre al cerdo?

Basta, Richard.

�Alguien vio entrar a Snowball?

No, perdimos contacto visual en la carretera.

�Por qu� no vas a dar un vistazo?

A dar un... S�, entendido.

No veo a nadie en el interior.

Supongo que deber�a

ir a revisar por atr�s.

Mierda, perd� el...

�Qu� pas�?

No lo s�. No puedo ver nada. Desapareci� la se�al.

Apaga el radio.

�Qu�?

�Apaga el maldito radio, ahora!

Al menos alguien de ustedes es listo.

�No te muevas!

�Puedes bajar el arma?

- Soy de los tuyos. - �C�mo lo s�?

�Por qu� no abres esa puerta?

Entonces volar�s en pedazos. As� lo sabr�s.

Mierda.

Gracias.

No debiste dispararle al dron.

Pero ahora no pueden vernos.

No lo necesitan. Acabas de decirles que estamos aqu�.

�A d�nde vas?

Hace rato vi unas v�as. Voy a seguirlas.

�Cu�les v�as?

Espera, �cu�les v�as?

�Por qu� no te mataron en cuanto entraste?

No me importa.

�Quieres escuchar mi teor�a?

La verdad, no.

�Le�ste aquel art�culo?

Cada a�o las �lites liberales,

esos idiotas globalistas que controlan el estado,

secuestran a gente normal, como nosotros

y nos cazan por diversi�n

en una especie de mansi�n que est� en Vermont.

Le reenvi� el art�culo a cincuenta amigos, aunque no lo cre�.

�T� lo crees?

�Qu� tengas cincuenta amigos?

No. Todo lo dem�s.

Esto no es Vermont.

S�.

�A d�nde vas ahora?

Soy Gary.

Cierra la boca, Gary.

�Qu� tan r�pido eres?

�Qu�?

El tren ir� m�s lento en la curva.

No subiremos si nos quedamos aqu�.

�Espera!

Gracias.

De nada.

�Qui�n anda ah�?

�Sal o disparar�!

No puede ser.

�Qu�?

No son reales.

�Sabes qu� tenemos aqu�? Actores.

�Cu�l es la posibilidad de que el �nico vag�n abierto est� lleno de ilegales?

Quiero decir, m�ralos.

Es obvio, �no crees?

�Est�n tratando de ense�arnos una lecci�n?

�No!

�Me apenan tanto los migrantes y refugiados!

�Tendr� que pensar dos veces mi opini�n sobre la migraci�n!

No, Gary, tienen un beb�.

�Y qu�? Tambi�n hay beb�s actores.

Eres buen actor, Mohammed.

Pero si no dejas de mentir, en tres segundos

te volar� el pito.

Uno...

Dos...

Gary, �ag�chate!

- Deja el arma. - �Qu�?

D�jala o estamos muertos.

Se�or.

Se�or, disculpe.

No s� exactamente en d�nde estamos, pero soy estadounidense.

Estadounidense.

- �Estadounidense? - S�.

Ella tambi�n.

Mire, d�jeme explicarle todo, se�or,

porque s� exactamente lo que est� pasando aqu�.

Estos no son verdaderos refugiados.

Son actores.

Mire, tengo un podcast.

He estado desenmascarando a esta gente, �s�?

Fueron colocados en el tren como parte del esc�ndalo Manorgate.

Todo esto ha sido una elaborada trampa para intentar atraparnos.

Vamos.

No parece que te crean, Gary.

�Lo escucharon?

Mierda.

Esto es una mierda.

�Todos ustedes son falsos!

Gary, tienes que calmarte, �est� bien, amigo?

Esos otros refugiados

no son parte de esto. Son reales.

Fui infiltrado con ellos, �est� bien?

Y esos soldados tambi�n son reales.

No se supon�a que el tren iba a parar.

As� que c�lmate

y vamos a salir de esto, �est� bien?

�Y sabes qu�?

Incluso les dar� ventaja antes de perseguirlos.

�C�mo suena eso? �Est� bien?

Vamos, amigo.

Gary, Gary. No.

�No soy tu amigo!

Sayonara, tetas dulces.

No, no, no. Mierda.

Mierda, mierda.

Diablos. Mierda.

Yo, Dino. �l, Bojan.

�Tienes papeles?

�D�nde estamos?

�En d�nde crees?

Bueno...

Estaba cenando en Misisipi

cuando qued� inconsciente

por lo que al menos pasaron...

dieciocho horas.

As� que tomando eso en consideraci�n,

adem�s de su acento y la matr�cula que vi en una camioneta,

supongo que estoy en...

Bosnia.

�Serbia?

�Croacia?

Entonces estoy en Croacia.

�C�mo llegar aqu�?

No importa. Llamen a la embajada estadounidense.

Ense�e papeles.

No los tengo.

�Pueden llamar a la embajada?

�T� siendo cazada?

�Qui�n dijo eso?

Don.

�T� siendo cazada como Don?

�Qui�n carajos es Don?

Traigan a Don.

�Me dan un cigarrillo?

No.

Don.

Buen d�a.

S�, cazada como Don.

Se los dije, imb�ciles.

Iba hacia el norte cuando los perros me encontraron.

Cre� que era hombre muerto.

Ya sabes, pens� que eran esos malditos del Manorgate.

Sent� alivio al saber que eran rusos.

Un poco m�s, vamos, amigo.

�Qu� fue eso de la caja?

�Para qu� nos dieron armas antes de empezar a aniquilarnos?

�Para hacerlo m�s justo?

�Y qu� fue eso del cerdo? Cre� que todos eran veganos.

Estoy ansioso por revelar este esc�ndalo.

Porque t� y yo vamos a salir en televisi�n,

como los reporteros jud�os que jodieron a Nixon.

�Quieres compartir lo que est�s pensando, cari�o?

Vamos.

�No te importa por qu� nos hacen esto?

Intentan matarme. Me importa una mierda la raz�n.

Vaya, lleg� un sobrino del T�o Sam.

Estamos salvados.

�Dicen que construyeron una gasolinera en medio de la nada

para convencerlos de que estaban en Arkansas?

�Qu� clase de enfermo hace algo as�?

Es horroroso.

T� lo has dicho, jovencito.

Vamos a la embajada. Contactar� al Departamento de Estado.

Conseguiremos apoyo militar y encontraremos a esos animales.

Buen trabajo.

�Por qu� har�an algo as�?

Por la misma raz�n por la que la �lite hace todo, se creen superiores.

�Pero por qu� ustedes? Me refiero a que esto es muy personal.

�Qu�?

S�lo pregunto, �por qu� ustedes entre tanta gente?

Algo debieron hacer para salir en su radar,

si no, �por qu� espec�ficamente ustedes?

No hicimos nada.

Est� bien.

�Crees que esto es nuestra maldita culpa?

No. No es lo que...

- No, jam�s culpar�a a una v�ctima. - Claro.

Deber�a haber una raz�n, es todo.

�Se les ocurre algo,

aunque parezca insignificante,

que lleve a alguien a hacer algo como...

�Dios m�o! �Dios m�o!

�Qu�?

�No, no! �Dios m�o!

�Det�n el auto! �Det�n el auto!

�No! �No!

�Por Dios!

�Perdiste la cabeza, mujer?

No, no. �Por qu� lo hiciste?

�Por qu� lo hiciste?

�Est� muerto?

Oye... �Qu� pasa contigo?

�Est�s mal de la cabeza! �Dios m�o!

�Qu�...

demonios!

�Por qu� hiciste eso? �Estaba intentando salvarnos!

�l era...

Jes�s.

No es Jes�s. Es Gary.

�C�mo supiste que ment�a?

Porque todos mienten.

DINERO DE SOBORNOS

Bueno, tal vez

hubieras esperado para matarlo

hasta que nos dijera por qu� hacen esto.

�l quer�a que nosotros lo dij�ramos.

EL VUELO SALE 11:30

�ramos once personas cuando despertamos.

Cuatro murieron inmediatamente.

A uno le lanzaron una granada.

Dijiste que hab�a tres en la gasolinera.

Y asumo que este es con quien subiste al tren.

As� es.

S�lo quedamos t� y yo.

S�.

�Qu� es eso?

Un mapa de donde nos llevaba el Sr. Mentiroso.

Parece un poco obvio, como si quisieran que encontr�ramos este mapa.

Depende si son listos y simulan ser idiotas,

o son idiotas y simulan ser listos.

Bueno, a la mierda con estos malditos, �est� bien?

Tenemos un auto. �V�monos al carajo! �Est� bien?

Yo conduzco. Dame las llaves.

No.

�No?

No.

Mi mam� sol�a contarme la historia

acerca de la liebre y la tortuga.

La liebre es una verdadera idiota,

porque todo el tiempo presume

que nadie es m�s r�pido que ella.

Lo cual es verdad.

En todas las carreras la liebre siempre gana.

Todos los animales del bosque toleran esta mierda, d�a y noche.

La idiota siempre quiere correr para presumir m�s.

As� que la tortuga piensa:

"�Por qu� no? Lo intentar�".

La liebre se r�e de ella.

Le dice: "Claro, ser� divertido". �A correr!

La liebre deja a la tortuga mordiendo el polvo.

Quiero decir que va muy por delante.

Es obvio que la liebre siempre ganar�.

Pero quiere dar un espect�culo.

Est� cerca de la meta,

pero se detiene a tomar una siesta.

Duerme m�s tiempo del planeado.

Para cuando despierta,

sabe que est� jodida.

La liebre corre a gran velocidad, pero es muy tarde.

La tortuga cruza primero la meta,

y la multitud reacciona... todos enloquecen.

M�s tarde, esa noche,

la tortuga est� cenando con su familia.

Le cuenta a sus tortuguitas c�mo lo logr�.

"Nunca se rindan,

sigan arrastr�ndose hacia adelante

y podr�n lograr cualquier cosa".

Alguien rompe la puerta.

Es la liebre.

Y tiene un martillo.

Primero mata a su esposa e hijos,

para que la tortuga los vea morir.

Luego es su turno.

Cuando toda la familia est� hecha pedazos,

la liebre se sienta y come toda la cena.

Hasta el �ltimo bocado.

Porque la liebre siempre gana.

�Tu mam� te cont� esa historia?

Entonces, espera.

�Qui�n es la liebre?

�Nosotros o ellos?

Est�s viendo a un cerdo con camiseta, �cierto?

S�.

Un cerdito.

�D�nde diablos est� Oliver? Fue por ellos hace horas.

Seguro est� bien, Ted.

Miren.

A Ava DuVernay le gust� mi foto.

�Tambi�n eres su amigo?

No. Tal vez.

Nos conocimos en una cena de la revista Time.

Esta es la foto que le gust�. Es de cuando estuve en Hait�.

Un segundo. �Estuviste en Hait�?

Recu�rdanos, �qu� hac�as ah�?

Estuviste en una favela curando el sida.

No bromees sobre el sida.

No estoy bromeando.

El sida es algo muy serio

y gracias a Dios, Martin est� enfrent�ndolo sin ayuda.

Est� bien.

Primero, no hay favelas en Hait�. Eso es en Brasil.

Escuch� que embarazaste a una chica ah�.

Me enamor�.

Ojal� haya sido proaborto.

No bromeen sobre eso, por favor.

Lo que importa es que Hait� lleva d�cadas de crisis humanitaria

y necesita toda la ayuda posible.

Gracias.

�Necesitan el semen de Martin?

- Qu� tonter�a. - �Qu�?

Suficiente, Richard.

Chicos, estamos en el mismo equipo.

�Dijiste "chicos"?

Lo siento, lo masculinic�.

�D�nde est�n?

Llama a Oliver por el radio.

Piensan que trabaja en la embajada.

Mierda.

Lo siento. Sargento Dale,

�nos ayuda?

Por favor bajen la voz.

�Por qu�? Van en un auto.

Me contrataron como asesor.

Estoy asesor�ndolos.

�Cu�l era la pel�cula en la que trabaj�?

L�grimas del Sol.

�En serio se llama as�, L�grimas del Sol?

�Por qu� llora el sol?

�Se estren�? �En cines y todo?

- Sale Bruce Willis. - �Qu�!

Amo a Bruce.

�l es genial.

- �Dejen de hablar, carajo! - Lo siento, Athena.

Bueno, ir� a orinar.

�Qui�n tiene el desinfectante de manos?

Por Dios, Richard. S� m�s rudo.

J�dete, Liberty.

Cuidado con los cables trampa.

Lo s�.

"S� m�s rudo".

Como si ella hubiera sido ruda en su puta vida.

Oye, �es tuyo este cerdo?

Todos arriba.

Como lo practicamos. �Vamos!

�Hijo de puta!

�Dejen los rifles! Pistolas, ahora. Vamos.

Mierda.

�Richard?

No me calles.

Richard.

Tranquilos.

Tenemos los cables trampa.

Mierda.

�Alto! �Alto!

�Basta!

�Orwell!

�Qu� carajo les pasa! �l era inocente.

�C�mo rayos lleg� aqu�?

Casi me disparas.

Pero no lo hice, �o s�? Porque...

Hola, perra.

�Snowball! No, no, no.

Yo no hice...

No, no, no.

Pueblerina.

Maldita sea.

�Espera! Soy yo.

Gracias por toda tu ayuda.

J�dete. Yo solt� al cerdo.

Vamos, dame un arma.

�Crees que puedas buscar una?

Don, �hay algo que quieras preguntarle?

�Qu�?

Te enojaste porque mat� al idiota del auto

antes de que pudieras preguntarle algo.

Creo que ahora es tu oportunidad.

�Por qu� nos hacen esto?

Porque Jes�s me dijo que lo hiciera.

Ya tienes tu respuesta.

Oye. Vamos, no puedes...

Es una mujer.

Oye, se�orita,

�crees que mereces misericordia solamente porque eres mujer?

No.

�Qu� demonios te sucede?

�Don?

Don. �La tienes?

�Don!

Don.

Oye. Oye.

�Qu� est� pasando?

�Eres uno de ellos?

�Qu�? �No!

Arroja la pistola y cont�stale.

No arrojar� mi pistola.

Don, �qu� est� pasando?

Cont�stale.

�Qui�n habla?

Ya no tienes que fingir. Te descubri�.

No s� qui�n demonios es.

- �Disp�rale! - Suelta la pistola.

�Disp�rale ya, Don!

Est�n jugando contigo. Te est�n enga�ando.

�Estoy de tu lado!

Por favor suelta la pistola.

Don.

�Est� herida?

Don est� muerto...

lo mat�.

Entonces mejor ven a buscarme.

Escuch� que te llamaron asesor.

�T� entrenaste a estos idiotas?

S�.

�Cu�nto te pagaron?

Nada.

Le deb�a un favor a ella.

�Y d�nde est�?

�Por qu�?

Ya ganaste.

S�lo ve a casa.

Porque me siento tan...

Y trabajo en una compa��a de renta de autos.

No hay nada de emoci�n ah�.

As� que por hoy,

puedo ser...

As� que dime d�nde est�.

�Est� bien!

Lo siento. Lo siento.

- �Est� bien! - Lo siento.

Est� bien.

Tres kil�metros al noroeste.

- Hay un camino de grava hacia la mansi�n. - Ah� voy.

No tienes idea de lo que vas a enfrentar.

Ha estado entrenando ocho meses.

Te va a cortar en pedazos.

Ya veremos.

�Estuviste en el ej�rcito?

S�.

En Afganist�n.

�T� tambi�n?

En la Guardia Nacional.

Nunca estuviste en peligro.

Lo estoy ahora.

Es una linda forma de verlo.

Oye...

gracias por enlistarte.

HACE UN A�O

Hola, Paul.

Hola, Athena.

�Qu� haces en mi oficina?

Toma asiento.

Hola, Nicole.

Athena.

Toma asiento.

- Hola. - Hola.

�Supiste que hackearon la cuenta de Martin la semana pasada?

Soy la directora ejecutiva, Paul. S� todo.

Y Martin es de mis amigos m�s cercanos.

As� que sabes lo vergonzoso que fue para �l.

Todas las comunicaciones extramaritales.

Yo lo llamo enviarle fotos de su pene a la onc�loga de su esposa.

Pero hab�a m�s que fotos de su pene.

Hab�a mensajes de texto y correos

y dijo cosas extremadamente fuertes sobre el presidente.

Hasta donde s�, existe la libertad de expresi�n.

No uses la Primera Enmienda, por favor.

Esto no es un pa�s, es un negocio.

Un negocio que tiene distintas �pticas.

T� despediste a Martin.

�l supo que ten�a que hacerlo por el equipo.

- �"El equipo"? - S�. "El equipo".

Tenemos un equipo, el nuestro.

�Qu� hay en el archivo, Nicole?

Espera un segundo.

�Recuerdas el chat que tuviste

con Martin, Peter, Richard, Liberty y otros,

el 17 de diciembre a las diez de la ma�ana?

No recuerdo los mensajes del maldito martes pasado, Paul.

L�elos, Nicole.

"Martin - �Vieron lo que hizo nuestro jefe comemierda de estado?"

"Liberty - S�. D�a = arruinado".

"Peter - Maldito coraje".

"Athena - Al menos ya viene la cacer�a.

Nada mejor que ir a La Mansi�n

y masacrar a una docena de deplorables".

"Miranda - �Prometimos no hablar de "La Mansi�n" por chat!"

"Ted - �Viva La Mansi�n!"

"Liberty - �Borrando este hilo!"

Entiendo.

�Est�s consciente de que hay gente

que cree que esto es real?

�Qu� creen que es real?

Que est�n cazando a seres humanos por diversi�n.

No es gracioso.

�Qu�?

Los sitios web de conspiraciones est�n encima.

En todos los foros est�n como locos.

Reddit... No me s� los nombres de todos.

En fin, alguien descarg� un registro de impuestos

de la mansi�n que compraste en Vermont.

�"Mansi�n"? No poseo una maldita mansi�n en Vermont.

Es una casa de tres rec�maras.

Cielos, no puedo creer que usaras esa palabra.

�"Mansi�n"?

No.

"Deplorables".

Es una palabra delicada.

Bueno, primero escrib� "maldita basura blanca",

pero decid� que eso no era espec�fico...

- Oye, por favor. - �Qu�?

�C�mo prefieres que les diga, Paul?

�"Pistoleros Homof�bicos"?

Oye, basta, por favor.

�"Racistas con deficiencias"?

�Qu� tal "intolerantes sin dientes"?

Tenemos al mejor equipo de gesti�n de reputaci�n

inundando los motores de b�squeda

para que esto no se haga viral.

Pero aunque de milagro no suceda, y en serio no creo que pase,

Martin hizo lo que deb�a.

Richard hizo lo mismo. Est� fuera de BlueWest.

Julius y Miranda salieron de su fundaci�n.

Liberty dej� su fondo.

Lo siento.

Tienes que irte.

Paul.

Fue s�lo una broma.,

Una broma.

- No fue graciosa. - No era real.

Quisiera que esto no hubiera pasado.

En serio,

pero esta idea est� circulando

y esta gente lo cree y no se va a callar.

�Qu� gente?

�Disculpa?

�Qu� gente cree que estoy cazando seres humanos en mi mansi�n?

�Qu� maldita gente?

Bueno, �l es garyPUSA.

HACE OCHO MESES

Tiene un podcast llamado Los Archivos Confederados.

Su calificaci�n "P" suma 8.5 puntos.

�Qu� significa la "P"?

"Pedazo de mierda". Voto por �l.

- Voto. - S�, voto.

Otro voto. Est� bien.

Grandul�nShane.

Imagen gr�fica, lo siento. La foto lo dice todo.

- �l suma 8.8 puntos. - Voto.

Voto.

Oigan, no podemos incluirlos a todos.

Miles publican sobre el esc�ndalo de Manorgate, as� que...

Cielos.

�Ya es un "esc�ndalo"?

Ya hubo esc�ndalo Watergate y Pizzagate. Esto debe ser uno.

Quiero masacrarlos tanto como ustedes.

Pero nuestro asesor militar dice que no m�s de doce.

�Por qu�?

Es nuestra primera vez.

Razones de seguridad.

Alguien puede salir lastimado, Dios no lo quiera.

�Eso es un kimono? Es apropiaci�n cultural, Richard.

�D�nde est�n Liberty y Ted?

En terapia.

Cielos. �De nuevo?

Lo perdieron todo, Richard.

Perdieron sus trabajos y su reputaci�n.

Yo tambi�n, Miranda.

Pero estoy lidiando con eso

con drogas y alcohol, como alguien normal.

Disculpen, �alguien aqu� fue reasignado a Croacia?

�No? �No? Pues yo s�.

Ir�nicamente fue una bendici�n.

Construiremos esa gasolinera con poco dinero...

�Siguiente diapositiva!

�Cielos, Oliver! No creo que...

Escuchen, escuchen.

Si no tenemos al menos a uno de color

en esto, va a ser problem�tico.

Actuar� como refugiado �rabe. Soy de Connecticut.

�Eso no es problem�tico?

Fue tu idea.

Fue tu idea. Fue raro cuando lo dijiste.

Porque tenemos que encajar en un estereotipo...

- Correcto. - que exponga sus prejuicios.

O podemos dispararles en cuanto tomen sus armas.

Entonces no sabr�n por qu� los matamos.

�Siguiente diapositiva!

JusticiaPTodos

Muy bien.

JusticiaPTodos. Suma 6.5 puntos.

Esto es lo que dice.

"Que se joda esta perra.

Athena Stone asesina a hombres y mujeres inocentes-"

No necesito escuchar m�s.

Ella es nuestra Snowball.

Pon tu arma en el buz�n.

�Por qu� carajos har�a eso?

Hay explosivos pl�sticos debajo de la puerta.

Podr�a volarte en pedazos en este momento.

Pero �qu� hay de divertido en eso?

Sin armas.

Ponla en el buz�n, ahora.

Me sorprende.

La gente pasa toda su vida

sin darse cuenta de la m�s simple y obvia verdad.

El �nico modo de cortar tomates adecuadamente

es con un cuchillo para pan.

�Mataste a Don?

As� es.

Porque te convenc� de que �l era uno de nosotros.

�Lo era?

Quiz�s.

Quiz�s no.

�Qui�n soy?

�Qui�n soy?

Se�ora, no s� qui�n eres.

S�lo s� que est�s loca.

Estoy loca.

Pero s� que estoy loca.

Y si sabes que est�s loca,

entonces no lo est�s.

As� que eso me hace...

una verdadera demente.

Muy bien.

Y yo, �qui�n soy?

Crystal May Creasey.

Nacida en Whites Crossing, Misisipi.

Muy adecuado.

Dejaste la escuela a los doce,

justo cuando tu papi fue asesinado por la polic�a

cuando allanaron aquel laboratorio de drogas.

Tu madre se fue pronto con �l por una sobredosis.

Probablemente lo �ltimo del lote de papi.

Qu� rom�ntico.

Sabes,

la mayor�a de la gente piensa que debes usar queso cheddar en el s�ndwich.

Pero yo uso Gruyere.

Ning�n queso se derrite as�.

Despu�s de que tu madre muri�, cambiaste muchas veces de empleo,

y viviste a veces de la seguridad social.

Honestamente, m�s veces de las que puedo contar.

La �nica constante fue tu incapacidad para conservar un trabajo.

Lo cual est� bien.

Quiero decir que este pa�s pertenece a los ignorantes y maleducados

tanto como me pertenece a m�.

Ustedes fracasan, nosotros pagamos.

A la larga, les cae una vaca en la cabeza,

o se vuelan los sesos en un estacionamiento

porque al final se dan cuenta

del desperdicio que ha sido su vida.

Pero t� no, Crystal.

T� decidiste entrar a Internet y abrir tu est�pida boca.

Hace trece meses publicaste esto en un foro de discusi�n

bajo el apodo de JusticiaPTodos.

Quiero asegurarme de que entend� bien.

"Que se joda esta perra.

Athena Stone asesina por diversi�n a hombres y mujeres inocentes.

Toda la evidencia est� ah�".

"E-V-I-D-E-N-S-I-A"

"Su mansi�n, sus archivos de viaje,

y en caso de que todav�a duden de ella,

lo admiti� en un mensaje de texto".

Escribiste "admiti�" en may�sculas.

�Eso es todo lo que tienes que decir?

�Todos a los que secuestraste y mataste,

es porque los descubrieron a ti y a tus amigos

y lo publicaron?

Nadie nos descubri�. Est�bamos bromeando.

Ignorantes como ustedes lo tomaron literal.

En realidad creyeron que est�bamos cazando seres humanos por diversi�n.

Eso hacen.

- �Qu�? - Cazar humanos por diversi�n.

- No. - S�.

No era cierto.

Esta es tu mansi�n, �cierto?

�No es una maldita mansi�n!

Es una casa que rent� en Croacia y fue decorada.

Claro, pero es tuya y est�s cazando gente, as� que...

es cierto.

Ahora. Ahora es cierto

porque t� lo hiciste cierto.

Gente como ustedes toma lo que sea y lo tergiversa

hasta que encaja en su maldita visi�n retr�grada del mundo.

Ustedes quer�an que fuera cierto y as� lo decidieron.

Esto fue su idea.

Bueno...

no fue mi idea.

No quer�a arruinar tu discurso sobre el queso,

pero cometiste un grave error.

Atrapaste a la Crystal equivocada.

Hay otra Crystal Mae Creasey en donde vivo.

Pero ella escribe "May" con "e".

A veces me llega su correspondencia.

Y mi pap� es un imb�cil,

pero dudo que haya consumido drogas.

Y mi mam�...

tambi�n est� viva.

�Podemos llamarla? Llam�mosla ahora mismo.

- Dame el tel�fono. - Claro que no. �Me crees est�pida?

Bueno. Te doy su n�mero y t� llamas.

- Eso no va a ocurrir. - S�.

No te importa la verdad, �cierto?

Claro que me importa.

La �nica diferencia es que estoy en lo correcto.

Quiz�s.

Quiz�s no.

�Tenemos que seguir escuchando a Beethoven

o podemos empezar a pelear?

Eso estuvo bueno.

�No!

Oye, Crystal.

�Carajo!

�Ahora necesitas un arma, perra?

�Eso es hacer trampa!

�J�dete!

Un segundo.

�No m�s vidrios!

Te tengo.

Oye.

Yo tambi�n te tengo.

�Puedo preguntarte algo?

�Por qu� me llamaste Snowball?

Es una referencia del libro La rebeli�n en la granja de George Orwell.

Es un cerdo.

S�.

Pero �por qu� soy Snowball?

Es un personaje idealista.

Quiere que el mundo sea un mejor lugar.

Eso es lo que hace que otros cerdos inventen mentiras sobre �l,

para convertirlo en el enemigo.

Creo que t� deber�as ser Snowball.

�Le�ste La rebeli�n en la granja?

S�, se�ora. Lo le�.

�Puedo...

hacerte una pregunta?

�T� eres JusticiaPTodos?

Vamos, ambas estamos muertas.

Nada m�s dime. Atrap� a la verdadera Crystal, �cierto?

No, se�ora. No lo hiciste.

Hola.

Carajo.

Los imb�ciles para los que trabajan intentaron matarme.

As� que yo los mat� a ellos.

Ahora quiero irme a casa.

�Eso va a ser un problema?

- Claro que no, se�ora. - No.

�Puedo servirle la champa�a?

S�.

�Qu� tal un bocadillo?

Tenemos un caviar fant�stico. Es osetra.

S�.

A sus �rdenes.

�Has probado el caviar?

No. No lo tengo permitido.

Ahora s�. Toma asiento.

Come.

�Qu� tal est�?

Es jodidamente genial.