Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:03,901
For over a century,
I have lived in secret;
2
00:00:03,968 --> 00:00:06,133
hiding in the shadows,
3
00:00:06,200 --> 00:00:08,300
alone in the world.
4
00:00:08,367 --> 00:00:10,634
Until now.
5
00:00:10,701 --> 00:00:13,334
I am a vampire.
6
00:00:13,400 --> 00:00:15,501
And this is my story.
7
00:00:22,334 --> 00:00:25,234
An hour's drive to hear that crap.
8
00:00:25,300 --> 00:00:26,567
You know,
it wasn't even a band.
9
00:00:26,634 --> 00:00:27,701
A guy with a guitar.
10
00:00:27,767 --> 00:00:29,033
An hour each way.
11
00:00:29,100 --> 00:00:30,334
He wasn't that bad.
12
00:00:30,400 --> 00:00:31,634
He sounded like James Blunt.
13
00:00:31,701 --> 00:00:33,033
What's wrong with that?
14
00:00:33,100 --> 00:00:35,467
We already have a James Blunt.
One's all we need.
15
00:00:35,534 --> 00:00:37,367
So why did you come?
16
00:00:37,434 --> 00:00:38,367
Because I love you.
17
00:00:38,434 --> 00:00:40,300
Nicely done.
18
00:00:45,567 --> 00:00:47,734
What's with all the fog?
19
00:00:47,801 --> 00:00:48,801
It'll clear in a second.
20
00:00:48,868 --> 00:00:50,968
Watch out!
21
00:00:57,467 --> 00:01:00,200
Are you okay?!
22
00:01:00,267 --> 00:01:03,234
We just hit someone!
Oh, my God!
23
00:01:03,300 --> 00:01:06,100
Call for help.
24
00:01:10,968 --> 00:01:13,100
Come on, come on!
25
00:01:14,901 --> 00:01:17,167
Please be alive!
26
00:01:19,901 --> 00:01:22,901
Oh, my God.
27
00:01:30,467 --> 00:01:33,734
There's no signal!
28
00:01:33,801 --> 00:01:36,968
Darren!
29
00:01:37,033 --> 00:01:38,534
Darren?
30
00:01:56,643 --> 00:01:59,643
Transcript: Yyets.net
Sync: Honeybunny [Addic7ed.com]
31
00:01:59,644 --> 00:02:02,643
Corrections : Aydin1954 [Addic7ed.com]
Minor Fixes: VeRdiKT [SubScene.com]
32
00:02:03,400 --> 00:02:05,868
I shouldn't have come home.
33
00:02:05,934 --> 00:02:08,601
I know the risk.
34
00:02:08,667 --> 00:02:11,567
But I had no choice.
35
00:02:11,634 --> 00:02:14,267
I have to know her.
36
00:02:14,334 --> 00:02:16,367
Dear diary,
37
00:02:16,434 --> 00:02:18,167
today will be different.
38
00:02:18,234 --> 00:02:20,100
It has to be.
39
00:02:20,167 --> 00:02:23,801
I will smile,
and it will be believable.
40
00:02:23,868 --> 00:02:29,567
My smile was
"I'm fine, thank you."
41
00:02:29,634 --> 00:02:32,801
"Yes, I feel much better."
42
00:02:34,300 --> 00:02:37,300
I will no longer be the sad
little girl who lost her parents.
43
00:02:37,367 --> 00:02:41,601
I will start fresh,
be someone new.
44
00:02:41,667 --> 00:02:44,701
It's the only way
I'll make it through.
45
00:02:47,868 --> 00:02:49,734
Toast.
I can make toast.
46
00:02:49,801 --> 00:02:51,834
It's all about the coffee,
aunt Jenna.
47
00:02:51,901 --> 00:02:53,934
Is there coffee?
48
00:02:54,000 --> 00:02:54,968
Your first day of school
49
00:02:55,033 --> 00:02:58,801
and I'm totally unprepared.
50
00:02:58,868 --> 00:02:59,734
Lunch money?
51
00:02:59,801 --> 00:03:00,968
I'm good.
52
00:03:01,033 --> 00:03:02,968
Anything else?
53
00:03:03,033 --> 00:03:05,234
A number two pencil?
What am I missing?
54
00:03:05,300 --> 00:03:07,667
Don't you have
a big presentation today?
55
00:03:07,734 --> 00:03:10,501
I'm meeting with my
thesis advisor at... now.
56
00:03:10,567 --> 00:03:11,901
Crap!
57
00:03:11,968 --> 00:03:13,467
Then go.
We'll be fine.
58
00:03:16,200 --> 00:03:18,734
You okay?
59
00:03:18,801 --> 00:03:21,634
Don't start.
60
00:03:40,901 --> 00:03:44,100
So Grams is telling me
I'm psychic.
61
00:03:44,167 --> 00:03:45,801
Our ancestors were from Salem,
62
00:03:45,868 --> 00:03:47,934
which isn't all that,
I know, crazy,
63
00:03:48,000 --> 00:03:49,901
but she's going on and on about it,
64
00:03:49,968 --> 00:03:51,400
and I'm like,
put this woman in a home already!
65
00:03:51,467 --> 00:03:53,334
But then I started thinking,
66
00:03:53,400 --> 00:03:56,801
I predicted Obama
and I predicted Heath Ledger,
67
00:03:56,868 --> 00:03:58,501
and I still think
Florida will break off
68
00:03:58,567 --> 00:04:00,501
and turn into little resort islands.
69
00:04:01,734 --> 00:04:03,000
Elena!
70
00:04:03,067 --> 00:04:04,267
Back in the car.
71
00:04:04,334 --> 00:04:07,534
I did it again,
didn't I?
72
00:04:07,601 --> 00:04:09,400
I--I'm sorry, Bonnie.
73
00:04:09,467 --> 00:04:10,601
You were telling me that...
74
00:04:10,667 --> 00:04:11,968
That I'm psychic now.
75
00:04:12,033 --> 00:04:14,901
Right.
Okay, then predict something.
76
00:04:14,968 --> 00:04:16,834
About me.
77
00:04:18,300 --> 00:04:19,534
I see...
78
00:04:24,267 --> 00:04:25,467
What was that?!
79
00:04:25,534 --> 00:04:26,701
Oh, my God!
80
00:04:26,767 --> 00:04:29,100
Elena, are you okay?
81
00:04:29,167 --> 00:04:30,734
It's okay. I'm fine.
82
00:04:30,801 --> 00:04:31,734
It was like
a bird or something.
83
00:04:31,801 --> 00:04:32,667
It came out of nowhere.
84
00:04:32,734 --> 00:04:34,400
Really,
I can't be freaked out
85
00:04:34,467 --> 00:04:36,701
by cars for the rest of my life.
86
00:04:38,834 --> 00:04:42,400
I predict this year is
going to be kick ass.
87
00:04:42,467 --> 00:04:44,300
And I predict all the sad
and dark times are over
88
00:04:44,367 --> 00:04:46,901
and you are going
to be beyond happy.
89
00:05:14,067 --> 00:05:16,767
Major lack
of male real estate.
90
00:05:16,834 --> 00:05:19,334
Lookay at the shower
curtain on Kelly Beach.
91
00:05:19,400 --> 00:05:21,968
She lookays a hot--
Can I still say "tranny mess"?
92
00:05:22,033 --> 00:05:23,601
No, that's over.
93
00:05:23,667 --> 00:05:25,901
Ahh, find a man,
coin a phrase.
94
00:05:25,968 --> 00:05:28,267
It's a busy year.
95
00:05:37,400 --> 00:05:39,300
He hates me.
96
00:05:39,367 --> 00:05:40,634
That's not hate.
97
00:05:40,701 --> 00:05:42,567
That's "You dumped me,
but I'm too cool to show it,
98
00:05:42,634 --> 00:05:44,033
"but secretly I'm listening
99
00:05:44,100 --> 00:05:45,534
to Air Supply's
greatest hits."
100
00:05:45,601 --> 00:05:48,968
Elena. Oh, my God.
101
00:05:49,033 --> 00:05:50,300
How are you?
102
00:05:50,367 --> 00:05:52,701
Oh, it's so good
to see you.
103
00:05:52,767 --> 00:05:54,868
How is she?
Is she good?
104
00:05:54,934 --> 00:05:56,200
Caroline, I'm right here.
105
00:05:56,267 --> 00:05:59,067
And I'm fine.
Thank you.
106
00:05:59,133 --> 00:06:00,100
Really?
107
00:06:00,167 --> 00:06:02,200
Yes. Much better.
108
00:06:02,267 --> 00:06:03,734
Oh, you poor thing.
109
00:06:03,801 --> 00:06:05,767
Okay, Caroline.
110
00:06:05,834 --> 00:06:07,300
Oh!
111
00:06:07,367 --> 00:06:08,901
Okay,
see you guys later?
112
00:06:08,968 --> 00:06:10,801
Okay! Bye.
113
00:06:11,767 --> 00:06:13,200
No comment.
114
00:06:13,267 --> 00:06:14,834
I'm not going
to say anything.
115
00:06:14,901 --> 00:06:18,567
Don't take more than two
in a six-hour window.
116
00:06:20,167 --> 00:06:21,868
Hey, Vicki.
117
00:06:21,934 --> 00:06:24,467
I knew I'd find you here
with the crack heads.
118
00:06:24,534 --> 00:06:25,934
Hey.
119
00:06:26,000 --> 00:06:27,334
Hey, Pete Wentz called.
120
00:06:27,400 --> 00:06:29,167
He wants his nail polish back.
121
00:06:29,234 --> 00:06:31,033
Pete Wentz, huh?
How old school T.R.L. of you.
122
00:06:31,100 --> 00:06:32,133
Carson Daly fan?
123
00:06:32,200 --> 00:06:34,868
Oh, Ty, be nice.
Be nice.
124
00:06:34,934 --> 00:06:37,234
That's Elena's little brother.
125
00:06:37,300 --> 00:06:38,300
I know who he is.
126
00:06:38,367 --> 00:06:39,567
I'll still kick his ass.
127
00:06:45,567 --> 00:06:47,767
Hold up. Who's this?
128
00:06:47,834 --> 00:06:49,634
All I see is back.
129
00:06:49,701 --> 00:06:51,601
It's a hot back.
130
00:06:52,667 --> 00:06:54,033
Your records are incomplete.
131
00:06:54,100 --> 00:06:56,167
You're missing
immunization records,
132
00:06:56,234 --> 00:07:00,000
and we do insist
on transcripts.
133
00:07:00,067 --> 00:07:02,501
Please lookay again.
134
00:07:02,567 --> 00:07:06,100
I'm sure everything
you need is there.
135
00:07:11,601 --> 00:07:14,200
Well, you're right.
136
00:07:14,267 --> 00:07:16,634
So it is.
137
00:07:16,701 --> 00:07:19,067
I'm sensing Seattle,
and he plays the guitar.
138
00:07:19,133 --> 00:07:21,767
You're really going to run
this whole psychic thing
139
00:07:21,834 --> 00:07:23,634
into the ground, huh?
Pretty much.
140
00:07:23,701 --> 00:07:25,901
Jeremy, good batch, man.
141
00:07:27,501 --> 00:07:29,601
I'll be right back.
142
00:07:29,667 --> 00:07:33,133
Please be hot.
143
00:07:35,234 --> 00:07:37,534
Whoa!
Pants down, chick!
144
00:07:37,601 --> 00:07:40,133
Great.
145
00:07:40,200 --> 00:07:41,901
It's the first day of
school and you're stoned.
146
00:07:41,968 --> 00:07:43,767
No, I'm not.
Where is it?
147
00:07:43,834 --> 00:07:45,267
Is it on you?
Stop, all right?!
148
00:07:45,334 --> 00:07:46,634
You need to chill yourself,
all right?
149
00:07:46,701 --> 00:07:46,967
Chill myself?
150
00:07:47,268 --> 00:07:48,934
What is that,
stoner talk?
151
00:07:49,000 --> 00:07:50,667
Dude, you are so cool.
152
00:07:50,734 --> 00:07:51,817
Lookay, stop!
I don't have anything on me.
153
00:07:51,818 --> 00:07:53,100
Are you crazy?
154
00:07:53,167 --> 00:07:55,467
You haven't seen crazy, Jeremy!
155
00:07:55,534 --> 00:07:57,300
I gave you
a summer pass,
156
00:07:57,367 --> 00:07:59,567
but I am done watching you
destroy yourself.
157
00:07:59,634 --> 00:08:01,067
No, no, no,
you know what?
158
00:08:01,133 --> 00:08:03,501
Go ahead. Keep it up.
But just know
159
00:08:03,567 --> 00:08:04,734
that I am going to be there
160
00:08:04,801 --> 00:08:07,200
to ruin your buzz every time,
you got it?
161
00:08:13,601 --> 00:08:15,467
Jeremy,
I know who you are.
162
00:08:15,534 --> 00:08:18,501
And it's not this person.
163
00:08:18,567 --> 00:08:21,367
So don't be this person.
164
00:08:21,434 --> 00:08:23,801
I don't need this.
165
00:08:29,434 --> 00:08:30,467
Thank you.
166
00:08:30,534 --> 00:08:32,267
You're welcome.
167
00:08:51,334 --> 00:08:53,767
Uh, pardon me.
168
00:08:55,934 --> 00:08:57,200
Um...
169
00:08:57,267 --> 00:08:59,968
Is this the men's room?
170
00:09:00,901 --> 00:09:03,400
Yes. Um, I was just...
171
00:09:03,467 --> 00:09:05,667
Um--I was just--
172
00:09:05,734 --> 00:09:08,200
It's a long story.
173
00:09:12,601 --> 00:09:13,834
Just...
174
00:09:15,834 --> 00:09:18,067
Thank you.
175
00:09:22,534 --> 00:09:26,267
Once our home state of
Virginia joined confederacy
176
00:09:26,334 --> 00:09:29,434
in 1861, it created a
tremendous amount of tension
177
00:09:29,501 --> 00:09:30,968
within the state.
178
00:09:31,033 --> 00:09:34,300
People in Virginia's
northwest region
179
00:09:34,367 --> 00:09:36,701
had different ideals than those
from the traditional deep south.
180
00:09:36,767 --> 00:09:39,501
Then Virginia divided in 1863
181
00:09:39,567 --> 00:09:42,901
with the northwest region
joining the Union.
182
00:10:34,367 --> 00:10:36,601
Dear diary,
183
00:10:36,667 --> 00:10:39,000
I made it through the day.
184
00:10:39,067 --> 00:10:42,634
I must have said,
"I'm fine, thanks,"
185
00:10:42,701 --> 00:10:45,200
at least 37 times.
186
00:10:45,267 --> 00:10:48,267
And I didn't mean it once.
187
00:10:48,334 --> 00:10:51,033
But no one noticed.
188
00:10:57,601 --> 00:10:59,868
When someone asks,
"How are you?"
189
00:10:59,934 --> 00:11:02,801
They really don't want an answer.
190
00:11:11,100 --> 00:11:12,701
Okay.
191
00:11:12,767 --> 00:11:14,534
Hi, bird.
192
00:11:16,067 --> 00:11:18,968
That's not creepy or anything.
193
00:11:30,968 --> 00:11:33,934
Shoo!
194
00:11:34,000 --> 00:11:36,901
That's what I thought.
195
00:12:04,167 --> 00:12:05,868
Ahh!
196
00:12:10,767 --> 00:12:11,868
You okay?
197
00:12:13,934 --> 00:12:15,834
Were you following me?
198
00:12:15,901 --> 00:12:18,467
No, I, uh,
I just-- I saw you fall.
199
00:12:18,534 --> 00:12:21,267
Uh-huh, and you just happened to be
200
00:12:21,334 --> 00:12:23,133
hanging out in a cemetery.
201
00:12:23,200 --> 00:12:26,434
I'm visiting.
I have family here.
202
00:12:26,501 --> 00:12:27,968
Oh.
203
00:12:28,033 --> 00:12:29,801
Wow. Tactless.
204
00:12:29,868 --> 00:12:33,033
I'm sorry.
It's the fog,
205
00:12:33,100 --> 00:12:35,033
it's making me foggy.
206
00:12:35,100 --> 00:12:37,467
And then back there,
there was this bird,
207
00:12:37,534 --> 00:12:39,734
and it was all very
Hitchcock for a second.
208
00:12:39,801 --> 00:12:42,767
That is the bird movie,
right, the Hitchcock?
209
00:12:42,834 --> 00:12:45,767
I'm Elena.
210
00:12:45,834 --> 00:12:47,701
I'm Stefan.
211
00:12:47,767 --> 00:12:49,000
I know.
212
00:12:49,067 --> 00:12:51,467
We have History together.
213
00:12:51,534 --> 00:12:53,701
And English and French.
214
00:12:54,634 --> 00:12:56,334
Right.
215
00:12:56,400 --> 00:12:58,400
Oh.
216
00:13:03,334 --> 00:13:05,300
Thanks.
217
00:13:11,467 --> 00:13:13,334
Nice ring.
218
00:13:13,400 --> 00:13:15,033
Oh. Um,
219
00:13:15,100 --> 00:13:17,267
it's a family ring, yeah.
220
00:13:17,334 --> 00:13:19,567
I'm kinda stuck with it.
It's weird, huh?
221
00:13:19,634 --> 00:13:21,734
No, no. It's just,
I mean, there are rings
222
00:13:21,801 --> 00:13:23,767
and then there's that.
223
00:13:33,167 --> 00:13:34,267
Did you hurt yourself?
224
00:13:34,334 --> 00:13:35,834
Hmm?
Did you hurt yourself?
225
00:13:35,901 --> 00:13:36,968
Oh, uh,
226
00:13:37,033 --> 00:13:39,534
I don't know.
227
00:13:45,367 --> 00:13:49,400
Oh! Lookay at that.
228
00:13:49,467 --> 00:13:52,133
That is not pretty.
229
00:13:52,200 --> 00:13:54,033
You okay?
230
00:13:54,100 --> 00:13:56,300
You should go.
231
00:13:56,367 --> 00:13:57,801
Take care of that.
232
00:13:57,868 --> 00:14:00,234
Really, it's nothing.
233
00:14:08,834 --> 00:14:10,801
I lost control today.
234
00:14:11,767 --> 00:14:15,134
Everything I've kept buried inside
235
00:14:15,200 --> 00:14:18,001
Came rushing to the surface.
236
00:14:24,300 --> 00:14:27,600
I'm simply not able to resist her.
237
00:14:30,667 --> 00:14:32,300
Thanks. Hey.
238
00:14:32,367 --> 00:14:34,701
Working.
239
00:14:38,034 --> 00:14:39,734
Thanks, Vick.
240
00:14:39,801 --> 00:14:41,400
Do you need another refill?
241
00:14:41,467 --> 00:14:43,534
I'd love one.
242
00:14:45,701 --> 00:14:48,634
Please tell me you're not
Hookaying up with my sister.
243
00:14:48,701 --> 00:14:50,767
I'm not hookaying up
with your sister.
244
00:14:51,600 --> 00:14:53,233
You're such a dick.
245
00:14:53,300 --> 00:14:54,333
Hey, what's your deal?
246
00:14:54,400 --> 00:14:55,667
I mean, summer you act one way
247
00:14:55,734 --> 00:14:57,200
And then school starts and
you can't be bothered.
248
00:14:57,267 --> 00:14:59,567
Lookay, Jeremy, I really Appreciate
all the pharmaceuticals,
249
00:14:59,634 --> 00:15:01,300
But you can't keep following
me around like a lost puppy.
250
00:15:01,367 --> 00:15:02,567
When's the last time
251
00:15:02,634 --> 00:15:03,901
you had sex with a puppy?
252
00:15:03,967 --> 00:15:05,600
Hey, keep it down. I don't
want to tell the whole world
253
00:15:05,667 --> 00:15:07,634
I deflowered Elena's kid brother.
254
00:15:07,701 --> 00:15:09,734
Yeah, and deflowered and deflowered.
255
00:15:09,801 --> 00:15:12,400
We hookayed up a few times
in a drug haze. It's over.
256
00:15:12,467 --> 00:15:15,367
You gotta back off between you
ruin things between me and Tyler.
257
00:15:15,434 --> 00:15:17,467
Oh, come on, the guy's
a total douche.
258
00:15:17,534 --> 00:15:19,200
He only wants you for your ass.
259
00:15:19,267 --> 00:15:20,667
Yeah?
260
00:15:20,734 --> 00:15:23,034
What do you want me for?
261
00:15:24,534 --> 00:15:27,600
His name is Stefan Salvatore.
262
00:15:27,667 --> 00:15:29,701
He lives with uncle up at the
old Salvatore boarding house.
263
00:15:29,767 --> 00:15:31,600
He hasn't lived here
since he was a kid.
264
00:15:31,667 --> 00:15:33,667
Military family,
so they moved around a lot.
265
00:15:33,734 --> 00:15:36,567
He's a Gemini, and his
favorite color is blue.
266
00:15:36,634 --> 00:15:38,734
You got all of that in one day?
267
00:15:38,801 --> 00:15:41,034
Oh, please, I got all that
between third and fourth period.
268
00:15:41,101 --> 00:15:43,101
We're planning a June wedding.
269
00:15:45,333 --> 00:15:46,834
I'm meeting Bonnie at the grill.
270
00:15:46,901 --> 00:15:49,367
Okay, have fun.
Wait, I got this.
271
00:15:49,434 --> 00:15:52,434
Don't stay out late,
it's a school night.
272
00:15:52,500 --> 00:15:55,600
Well done, aunt Jenna.
273
00:15:58,634 --> 00:16:01,200
Oh.
274
00:16:01,267 --> 00:16:03,300
Sorry, I was about to knock.
275
00:16:03,367 --> 00:16:06,600
I wanted to apologize for
my disappearing act earlier.
276
00:16:06,667 --> 00:16:07,801
I know it was...
277
00:16:07,867 --> 00:16:09,467
strange.
278
00:16:09,534 --> 00:16:11,434
No worries.
279
00:16:11,500 --> 00:16:13,567
I get it,
blood makes you squeamish.
280
00:16:14,734 --> 00:16:16,701
Um, something like that.
281
00:16:17,767 --> 00:16:19,701
How's your leg?
282
00:16:19,767 --> 00:16:21,534
Oh, it's fine.
283
00:16:21,600 --> 00:16:23,300
Just a scratch,
barely.
284
00:16:23,367 --> 00:16:26,101
How did you know
where I lived?
285
00:16:26,168 --> 00:16:27,867
It's a small town.
286
00:16:27,934 --> 00:16:30,834
I asked
the first person I saw.
287
00:16:31,901 --> 00:16:35,701
Um, I thought
you might want this back.
288
00:16:35,767 --> 00:16:37,534
Oh, I must have dropped it.
289
00:16:37,600 --> 00:16:39,400
I--thank you.
290
00:16:39,467 --> 00:16:42,901
Don't worry,
I didn't...read it.
291
00:16:42,967 --> 00:16:44,801
No?
292
00:16:44,867 --> 00:16:46,434
Why not?
Most people would have.
293
00:16:46,500 --> 00:16:50,600
Well, I wouldn't want
anyone to read mine.
294
00:16:50,667 --> 00:16:52,634
You keep a journal?
295
00:16:52,701 --> 00:16:53,934
Yeah, if I don't write it down,
296
00:16:54,001 --> 00:16:55,600
I forget it.
297
00:16:55,667 --> 00:16:59,400
Memories are too important.
298
00:17:01,600 --> 00:17:03,333
Yeah.
299
00:17:03,400 --> 00:17:05,101
I'm just gonna,
300
00:17:05,168 --> 00:17:08,801
um, you don't have
to stay out there.
301
00:17:14,901 --> 00:17:17,267
I'm fine.
302
00:17:23,333 --> 00:17:24,967
Sorry, were you
going somewhere?
303
00:17:25,034 --> 00:17:27,901
Yeah, I'm meeting a friend.
304
00:17:29,701 --> 00:17:32,034
Do you want to come?
305
00:17:34,267 --> 00:17:36,767
How's Elena doing?
306
00:17:36,834 --> 00:17:38,834
Her mom and dad died.
How do you think?
307
00:17:38,901 --> 00:17:39,967
She's putting on a good face,
308
00:17:40,034 --> 00:17:42,134
but it's only been
four months.
309
00:17:42,200 --> 00:17:44,434
Has she said anything about me?
Oh, no.
310
00:17:44,500 --> 00:17:45,434
So not getting in the middle.
311
00:17:45,500 --> 00:17:46,634
You pick up the phone
and call her.
312
00:17:46,701 --> 00:17:48,867
I feel weird calling her.
313
00:17:48,934 --> 00:17:50,634
She brokaye up with me.
314
00:17:50,701 --> 00:17:52,967
Give it more time, Matt.
315
00:18:04,967 --> 00:18:07,634
More time, huh?
316
00:18:14,534 --> 00:18:16,333
Hey, I'm Matt,
nice to meet you.
317
00:18:16,400 --> 00:18:18,534
Hi. Stefan.
318
00:18:20,367 --> 00:18:21,734
Hey.
319
00:18:21,801 --> 00:18:23,068
Hey.
320
00:18:23,134 --> 00:18:25,434
So, you were born in Mystic Falls?
321
00:18:25,500 --> 00:18:27,667
Mm-hmm.
And moved when I was still young.
322
00:18:27,734 --> 00:18:28,934
Parents?
323
00:18:29,001 --> 00:18:30,834
My parents passed away.
324
00:18:33,267 --> 00:18:35,967
I'm sorry.
325
00:18:36,034 --> 00:18:38,400
Any siblings?
326
00:18:38,467 --> 00:18:39,934
None that I talk to.
327
00:18:40,001 --> 00:18:42,567
I live with my uncle.
328
00:18:42,634 --> 00:18:44,233
So, Stefan,
329
00:18:44,300 --> 00:18:46,734
if you're new, then you don't
know about the party tomorrow.
330
00:18:46,801 --> 00:18:48,300
It's a back to school thing
at the falls.
331
00:18:48,367 --> 00:18:50,500
Are you going?
332
00:18:50,567 --> 00:18:51,767
Of course she is.
333
00:19:03,467 --> 00:19:05,567
You promised.
334
00:19:11,333 --> 00:19:12,934
This was an animal attack.
335
00:19:13,001 --> 00:19:14,667
Don't give me that.
I know the game.
336
00:19:14,734 --> 00:19:16,767
You tear them up enough,
they always suspect an animal attack.
337
00:19:16,834 --> 00:19:18,867
You said you had it
under control.
338
00:19:18,934 --> 00:19:20,500
And I do.
339
00:19:21,934 --> 00:19:23,500
Please, uncle Stefan.
340
00:19:23,567 --> 00:19:25,367
Mystic Falls
is a different place now.
341
00:19:25,434 --> 00:19:28,400
It's been quiet for years, but there
are people who still remember.
342
00:19:28,467 --> 00:19:30,500
And you being here,
343
00:19:30,567 --> 00:19:32,500
it's just going
to stir things up.
344
00:19:32,567 --> 00:19:34,134
It's not my intention.
Then what is?
345
00:19:34,200 --> 00:19:35,767
Why did you come back?
After all this time, why now?
346
00:19:35,834 --> 00:19:38,734
I don't have to explain myself.
347
00:19:39,901 --> 00:19:43,834
I know that you can't
change what you are.
348
00:19:43,901 --> 00:19:46,534
But you don't
belong here anymore.
349
00:19:46,600 --> 00:19:49,367
Where do I belong?
350
00:19:49,434 --> 00:19:52,467
I can't tell you what to do.
351
00:19:52,534 --> 00:19:54,967
But coming back here
was a mistake.
352
00:20:37,067 --> 00:20:38,434
The battle of Willow Creek
353
00:20:38,501 --> 00:20:39,567
tookay place right at
the end of the war
354
00:20:39,634 --> 00:20:41,367
in our very own
Mystic Falls.
355
00:20:41,434 --> 00:20:44,334
How many casualties
resulted in this battle?
356
00:20:45,567 --> 00:20:47,134
Ms. Bennett?
357
00:20:47,200 --> 00:20:49,900
Um... a lot?
358
00:20:49,967 --> 00:20:51,933
I'm not sure.
359
00:20:52,000 --> 00:20:53,501
Like a whole lot.
360
00:20:53,567 --> 00:20:55,200
Cute becomes dumb in an instant,
Ms. Bennett.
361
00:20:55,267 --> 00:20:57,601
Mr. Donovan.
362
00:20:57,668 --> 00:20:59,933
Would you like to take this opportunity
363
00:21:00,000 --> 00:21:02,467
to overcome your
embedded jock stereotype?
364
00:21:02,534 --> 00:21:04,434
It's okay, Mr. Tanner,
I'm cool with it.
365
00:21:04,501 --> 00:21:06,567
Hmm. Elena?
366
00:21:06,634 --> 00:21:09,167
Surely you can enlighten us about
367
00:21:09,234 --> 00:21:11,067
one of the town's most
significantly historical events?
368
00:21:11,134 --> 00:21:14,234
I'm sorry,
I-- I don't know.
369
00:21:14,301 --> 00:21:16,334
I was willing
to be lenient last year
370
00:21:16,401 --> 00:21:18,467
for obvious reasons, Elena,
371
00:21:18,534 --> 00:21:21,267
but the personal excuses
ended with summer break.
372
00:21:22,900 --> 00:21:24,800
There were 346 casualties,
373
00:21:24,867 --> 00:21:27,833
unless you're counting
local civilians.
374
00:21:27,900 --> 00:21:29,467
That's correct.
375
00:21:29,534 --> 00:21:30,900
Mister...
376
00:21:30,967 --> 00:21:32,034
Salvatore.
377
00:21:32,100 --> 00:21:34,567
Salvatore.
Any relation to
378
00:21:34,634 --> 00:21:36,967
the original settlers
here at Mystic Falls?
379
00:21:37,034 --> 00:21:38,167
Distant.
380
00:21:38,234 --> 00:21:39,734
Well, very good.
381
00:21:39,800 --> 00:21:41,701
Except, of course,
there were no civilian casualties
382
00:21:41,768 --> 00:21:43,000
in this battle.
383
00:21:43,067 --> 00:21:45,768
Actually,
there were 27, sir.
384
00:21:45,833 --> 00:21:48,000
Confederate soldiers,
they fired on the church,
385
00:21:48,067 --> 00:21:49,867
believing it
to be housing weapons.
386
00:21:49,933 --> 00:21:51,000
They were wrong.
387
00:21:51,067 --> 00:21:53,800
It was a night of great loss.
388
00:21:53,867 --> 00:21:55,534
The founder's archives are, uh,
389
00:21:55,601 --> 00:21:58,401
stored in Civil Hall if you'd like
to brush up on your facts.
390
00:21:58,467 --> 00:22:01,234
Mr. Tanner.
391
00:22:04,100 --> 00:22:06,234
Hmm.
392
00:22:31,334 --> 00:22:33,100
What do you mean,
you never hookayed up?
393
00:22:34,601 --> 00:22:36,668
People lookay up to me.
394
00:22:36,734 --> 00:22:38,567
I have
to set an example.
395
00:22:38,634 --> 00:22:39,933
Just admit it, Elena.
396
00:22:40,000 --> 00:22:43,167
Oh, okay, so he's
a little pretty.
397
00:22:43,234 --> 00:22:45,634
He has that romance novel stare.
398
00:22:45,701 --> 00:22:48,334
Stefan lookayed
deep into her eyes,
399
00:22:48,401 --> 00:22:50,334
piercing her very soul.
400
00:22:50,401 --> 00:22:52,668
Hey! You made it!
401
00:22:52,734 --> 00:22:53,601
I did.
402
00:22:53,668 --> 00:22:55,367
Well, let's get you a drink.
403
00:22:55,434 --> 00:22:57,800
Well, I'm--
Oh, come on.
404
00:22:57,867 --> 00:22:59,167
So where is he?
405
00:22:59,234 --> 00:23:00,701
I don't know.
406
00:23:00,768 --> 00:23:02,634
You tell me,
you're the psychic one.
407
00:23:02,701 --> 00:23:06,034
Right, I forgot.
Okay, so give me a sec.
408
00:23:06,100 --> 00:23:07,534
Grams says
I have to concentrate.
409
00:23:07,601 --> 00:23:10,100
Wait, you need
a crystal ball.
410
00:23:10,167 --> 00:23:11,967
Ahh.
411
00:23:12,034 --> 00:23:14,634
Ta da.
412
00:23:22,900 --> 00:23:24,067
What?
413
00:23:24,134 --> 00:23:25,134
That was weird.
414
00:23:25,200 --> 00:23:27,234
When I touched you,
I saw a crow.
415
00:23:27,301 --> 00:23:28,833
What?
416
00:23:28,900 --> 00:23:30,401
A crow.
417
00:23:30,467 --> 00:23:32,067
There was fog,
418
00:23:32,134 --> 00:23:33,867
a man.
419
00:23:33,933 --> 00:23:35,668
I'm drunk.
420
00:23:35,734 --> 00:23:38,634
It's the drinking.
There's nothing psychic about it.
421
00:23:39,967 --> 00:23:42,067
Yeah? Okay, I'm gonna
get a refill.
422
00:23:43,634 --> 00:23:45,200
Okay.
423
00:23:45,267 --> 00:23:47,401
Bonnie!
424
00:23:49,768 --> 00:23:50,701
Hi.
425
00:23:52,167 --> 00:23:54,200
Hi.
426
00:23:54,267 --> 00:23:56,000
I did it again, didn't it?
427
00:23:56,067 --> 00:23:57,467
Yeah.
428
00:23:57,534 --> 00:23:59,334
I'm sorry.
429
00:24:01,534 --> 00:24:03,867
You're upset about something.
Oh, uh,
430
00:24:03,933 --> 00:24:07,134
no, it's Bonnie.
She's...
431
00:24:08,933 --> 00:24:10,367
You know what?
432
00:24:10,434 --> 00:24:14,401
Never mind.
You're... here.
433
00:24:14,467 --> 00:24:16,967
I'm here.
434
00:24:31,200 --> 00:24:33,567
You know, you're kind
of the talk of the town.
435
00:24:33,634 --> 00:24:35,467
Am I? Mm-hmm.
436
00:24:35,534 --> 00:24:38,800
Mysterious new guy,
oh, yeah.
437
00:24:38,867 --> 00:24:42,501
Well, you have the mysterious
thing going, too.
438
00:24:42,567 --> 00:24:45,000
Twinged in sadness.
439
00:24:45,067 --> 00:24:48,534
What makes you think
that I'm sad?
440
00:24:48,601 --> 00:24:53,534
Well, we did meet
in a graveyard.
441
00:24:53,601 --> 00:24:55,367
Right.
442
00:24:55,434 --> 00:24:57,800
Well, no, technically
we met in the men's room.
443
00:24:59,301 --> 00:25:01,200
You don't want
to know, it's...
444
00:25:01,267 --> 00:25:04,200
It's not exactly
party chit-chat.
445
00:25:04,267 --> 00:25:07,000
Well, I've never really been
very good at, uh,
446
00:25:07,067 --> 00:25:09,467
chit-chat.
447
00:25:11,800 --> 00:25:13,933
Last spring...
448
00:25:14,000 --> 00:25:17,668
my parents' car
drove off of a bridge
449
00:25:17,734 --> 00:25:19,267
into the lake.
450
00:25:19,334 --> 00:25:22,467
And I was in the backseat
451
00:25:22,534 --> 00:25:24,534
and I survived, but...
452
00:25:24,601 --> 00:25:28,000
they didn't.
453
00:25:28,067 --> 00:25:30,833
So that's my story.
454
00:25:38,601 --> 00:25:42,501
You won't be
sad forever, Elena.
455
00:25:53,067 --> 00:25:56,034
No, Ty.
456
00:25:56,100 --> 00:25:58,000
I'm not having sex
against a tree.
457
00:25:58,067 --> 00:25:59,701
Oh, come on, it would be hot.
For who?
458
00:25:59,768 --> 00:26:01,067
No, it's not going
to happen.
459
00:26:01,134 --> 00:26:03,134
It's not going to happen,
not here, not like this.
460
00:26:03,200 --> 00:26:05,833
No. I said no.
461
00:26:05,900 --> 00:26:08,167
I said no!
Ow, that hurts!
462
00:26:08,234 --> 00:26:09,800
Hey, leave her alone.
463
00:26:09,867 --> 00:26:11,867
You know, you're starting
to get on my nerves, Gilbert.
464
00:26:11,933 --> 00:26:14,200
Just go, Tyler, get the hell
away from me.
465
00:26:14,267 --> 00:26:17,100
Wow.
Vicki Donovan says no.
466
00:26:17,167 --> 00:26:18,833
That's a first.
467
00:26:21,167 --> 00:26:22,734
I didn't need your help.
468
00:26:22,800 --> 00:26:24,534
It seems like you did.
469
00:26:24,601 --> 00:26:26,234
He was just drunk.
I'm drunk.
470
00:26:26,301 --> 00:26:27,267
Am I throwing myself at you?
471
00:26:27,334 --> 00:26:28,567
No, you're worse.
472
00:26:28,634 --> 00:26:30,367
You want to talk to me,
get to know me,
473
00:26:30,434 --> 00:26:33,301
see into my soul and screw
and screw and screw
474
00:26:33,367 --> 00:26:35,800
until you're done with me.
475
00:26:35,867 --> 00:26:37,668
Is that what you think?
476
00:26:37,734 --> 00:26:40,401
That's what I know.
477
00:26:45,534 --> 00:26:49,167
I like Bonnie,
she seems like a good friend.
478
00:26:49,234 --> 00:26:50,567
Best friend in the world.
And Matt,
479
00:26:50,634 --> 00:26:53,701
he can't seem to, uh,
take his eyes off of us.
480
00:26:53,768 --> 00:26:56,167
Matt's that friend
since childhood
481
00:26:56,234 --> 00:26:57,601
that you start dating
482
00:26:57,668 --> 00:27:00,467
because you owe it
to yourselves
483
00:27:00,534 --> 00:27:02,768
to see if you can
be more.
484
00:27:03,768 --> 00:27:05,701
And?
485
00:27:05,768 --> 00:27:08,234
And then my parents died,
486
00:27:08,301 --> 00:27:11,900
and everything changes.
487
00:27:11,967 --> 00:27:13,034
Anyway, Matt and I,
488
00:27:13,100 --> 00:27:15,567
together we just,
I don't know,
489
00:27:15,634 --> 00:27:17,234
it wasn't, um...
490
00:27:17,301 --> 00:27:19,668
It wasn't...
491
00:27:21,067 --> 00:27:22,867
Passionate.
492
00:27:25,334 --> 00:27:27,434
No.
493
00:27:30,234 --> 00:27:33,200
No, it wasn't passionate.
494
00:27:37,067 --> 00:27:39,734
Hey, um, are you okay?
495
00:27:39,800 --> 00:27:40,800
Um,
496
00:27:40,867 --> 00:27:42,367
Your eye, it just, it's--
497
00:27:42,434 --> 00:27:44,067
Oh, um...
498
00:27:44,134 --> 00:27:47,734
Yeah, no. It's, um,
it's nothing.
499
00:27:47,800 --> 00:27:49,601
Um, are you thirsty?
500
00:27:49,668 --> 00:27:51,467
I'm gonna get us a drink.
501
00:28:11,668 --> 00:28:13,501
Jeremy?
502
00:28:13,567 --> 00:28:15,867
Is that you?
503
00:28:33,634 --> 00:28:35,933
Jeremy?
504
00:28:55,434 --> 00:28:57,733
Lookaying for someone?
505
00:28:59,668 --> 00:29:01,434
Hey.
506
00:29:06,501 --> 00:29:07,967
When you brokaye up
with me,
507
00:29:08,034 --> 00:29:10,267
you said it was because
you needed some time alone.
508
00:29:10,334 --> 00:29:11,900
You don't lookay so alone to me.
509
00:29:11,967 --> 00:29:14,833
Matt, you don't understand.
It's--
510
00:29:14,900 --> 00:29:16,167
That's okay, Elena.
511
00:29:16,234 --> 00:29:18,534
You do what
you have to do.
512
00:29:19,867 --> 00:29:21,967
I just want
to let you know that...
513
00:29:22,034 --> 00:29:24,601
I still believe in us.
514
00:29:24,668 --> 00:29:27,934
And I'm not giving up on that.
515
00:29:30,767 --> 00:29:33,100
Matt.
516
00:29:36,534 --> 00:29:38,867
Hey! There you are.
517
00:29:38,934 --> 00:29:40,167
Have you been down
to the Falls yet?
518
00:29:40,234 --> 00:29:41,534
Because they are
really cool at night.
519
00:29:41,601 --> 00:29:44,067
And I can show you.
520
00:29:44,134 --> 00:29:45,900
If you want.
521
00:29:45,967 --> 00:29:47,501
I think you've had
too much to drink.
522
00:29:47,568 --> 00:29:50,000
Well, of course I have.
523
00:29:50,067 --> 00:29:51,867
So-- Caroline.
524
00:29:51,934 --> 00:29:53,601
You and me,
525
00:29:53,668 --> 00:29:55,700
it's not gonna happen.
526
00:29:55,767 --> 00:29:58,467
Sorry.
527
00:30:06,534 --> 00:30:08,167
I was wondering
who abducted you,
528
00:30:08,234 --> 00:30:10,534
but now I know.
529
00:30:10,601 --> 00:30:13,067
Is she like that with, uh,
all the guys?
530
00:30:13,134 --> 00:30:14,301
No.
531
00:30:14,367 --> 00:30:15,634
You're fresh meat.
532
00:30:15,700 --> 00:30:17,201
She'll back off eventually.
Hmm.
533
00:30:19,067 --> 00:30:20,334
God, you gotta be
kidding me!
534
00:30:20,401 --> 00:30:21,601
What is it?
535
00:30:21,668 --> 00:30:23,833
My brother.
The drunk one?
536
00:30:23,900 --> 00:30:25,167
That would be the one.
537
00:30:25,234 --> 00:30:27,434
Excuse me.
Need some help?
538
00:30:27,501 --> 00:30:29,201
Trust me, you're not going
to want to witness this.
539
00:30:29,267 --> 00:30:31,867
Jeremy!
540
00:30:31,934 --> 00:30:33,000
Jeremy!
541
00:30:33,067 --> 00:30:35,134
Jeremy, where the hell
are you going?
542
00:30:35,201 --> 00:30:36,301
I don't want to hear it!
543
00:30:36,367 --> 00:30:39,434
Yeah, well, too bad!
544
00:30:39,501 --> 00:30:41,800
Vicki? No!
545
00:30:41,867 --> 00:30:44,467
Oh, my God, it's Vicki!
Oh, my God!
546
00:30:45,967 --> 00:30:47,733
No!
547
00:30:49,800 --> 00:30:51,301
Somebody help!
548
00:30:51,367 --> 00:30:54,134
Vicki?
Vicki, what the hell?!
549
00:30:54,201 --> 00:30:55,467
What happened to her?
550
00:30:55,534 --> 00:30:56,534
Somebody,
call an ambulance!
551
00:30:56,601 --> 00:30:58,800
Everybody back up,
give her some space!
552
00:30:58,867 --> 00:31:01,401
It's her neck. Something bit her.
She's losing a lot of blood.
553
00:31:01,467 --> 00:31:02,568
Put this on her neck.
554
00:31:02,634 --> 00:31:05,234
Vicki, Vicki, come on,
open your eyes, lookay at me.
555
00:31:22,267 --> 00:31:23,934
What's going on?
556
00:31:24,000 --> 00:31:26,833
Someone else was attacked tonight,
Zach, and it wasn't me.
557
00:31:49,634 --> 00:31:51,634
Damon.
558
00:31:53,967 --> 00:31:56,467
Hello, brother.
559
00:32:04,967 --> 00:32:07,100
Crow's a bit much,
don't you think?
560
00:32:07,167 --> 00:32:10,467
Wait till you see what
I can do with the fog.
561
00:32:10,534 --> 00:32:12,733
When'd you get here?
562
00:32:12,800 --> 00:32:15,767
Well, I couldn't miss
your first day at school.
563
00:32:18,301 --> 00:32:19,967
Your hair's different.
564
00:32:20,034 --> 00:32:21,900
I like it.
565
00:32:21,967 --> 00:32:25,000
It's been 15 years, Damon.
566
00:32:25,067 --> 00:32:26,301
Thank God.
567
00:32:26,367 --> 00:32:28,367
I couldn't take another
day of the nineties.
568
00:32:28,434 --> 00:32:30,367
That horrible grunge lookay?
569
00:32:30,434 --> 00:32:33,668
Did not suit you.
570
00:32:33,733 --> 00:32:36,401
Remember, Stefan,
it's important to stay away from fads.
571
00:32:36,467 --> 00:32:38,700
Why are you here?
572
00:32:38,767 --> 00:32:39,833
I miss my little brother.
573
00:32:39,900 --> 00:32:41,367
You hate small towns.
574
00:32:41,434 --> 00:32:43,067
It's boring. There's nothing
for you to do.
575
00:32:44,134 --> 00:32:46,134
I've managed to keep
myself busy.
576
00:32:46,201 --> 00:32:47,867
You know, you left
that girl alive tonight.
577
00:32:47,934 --> 00:32:49,467
That's very clumsy of you.
578
00:32:49,534 --> 00:32:53,601
Ah. That can be
a problem... for you.
579
00:32:55,301 --> 00:32:58,034
Why are you here now?
580
00:32:58,100 --> 00:33:00,601
I could ask you
the same question.
581
00:33:00,668 --> 00:33:02,833
However, I'm fairly certain
582
00:33:02,900 --> 00:33:04,534
your answer can be
summed up all into
583
00:33:04,601 --> 00:33:06,700
one little word...
584
00:33:06,767 --> 00:33:08,467
Elena.
585
00:33:32,467 --> 00:33:33,601
Hey.
586
00:33:33,668 --> 00:33:36,067
We're gonna go mainline
coffee, wait for news.
587
00:33:37,134 --> 00:33:38,800
I gotta take
Jeremy home.
588
00:33:38,867 --> 00:33:42,401
Elena, there's no way
I'm psychic.
589
00:33:42,467 --> 00:33:44,700
I know that.
590
00:33:44,767 --> 00:33:47,034
But whatever I saw,
591
00:33:47,100 --> 00:33:49,301
or I think I saw,
592
00:33:49,367 --> 00:33:52,467
I have this feeling...
593
00:33:53,367 --> 00:33:55,067
Bonnie, what?
594
00:33:57,034 --> 00:34:00,900
That it's just the beginning.
595
00:34:02,634 --> 00:34:05,534
She tookay my breath away.
596
00:34:05,601 --> 00:34:07,733
Elena.
597
00:34:07,800 --> 00:34:11,067
She's a dead ringer
for Katherine.
598
00:34:12,134 --> 00:34:14,733
Is it working, Stefan?
599
00:34:14,800 --> 00:34:16,167
Being around her,
being in her world?
600
00:34:16,234 --> 00:34:17,568
Does it make you feel alive?
601
00:34:17,634 --> 00:34:19,668
She's not Katherine.
602
00:34:19,733 --> 00:34:21,000
Well, let's hope not.
603
00:34:21,067 --> 00:34:22,800
We both know
how that ended.
604
00:34:22,867 --> 00:34:25,134
Tell me something,
when's the last time
605
00:34:25,201 --> 00:34:27,634
you had something stronger
than a squirrel?
606
00:34:27,700 --> 00:34:30,668
I know what you're doing, Damon.
It's not gonna work.
607
00:34:30,733 --> 00:34:32,534
Yeah? Come on.
Don't you crave a little?
608
00:34:32,601 --> 00:34:34,800
Stop it. Let's do it.
Together.
609
00:34:34,867 --> 00:34:36,534
I saw a couple girls out there.
610
00:34:36,601 --> 00:34:38,900
Or just,
let's just cut to the chase,
611
00:34:38,967 --> 00:34:40,234
let's just go
straight for Elena!
612
00:34:40,301 --> 00:34:41,934
Stop it!
613
00:34:42,000 --> 00:34:44,800
Imagine what her
blood tastes like!
614
00:34:44,867 --> 00:34:46,301
I can.
615
00:34:46,367 --> 00:34:47,967
I said stop!
616
00:35:01,301 --> 00:35:03,767
I was impressed.
617
00:35:05,334 --> 00:35:07,301
I give it a six.
618
00:35:07,367 --> 00:35:10,034
Missing style, but I was
pleasantly surprised.
619
00:35:11,534 --> 00:35:14,301
Very good with the whole face--
620
00:35:14,367 --> 00:35:16,568
Thing. It was good.
621
00:35:16,634 --> 00:35:19,167
You know, it's all fun and
games, Damon, huh?
622
00:35:19,234 --> 00:35:21,700
But wherever you go,
people die.
623
00:35:21,767 --> 00:35:23,867
That's a given. Not here.
624
00:35:23,934 --> 00:35:26,467
I won't allow it.
625
00:35:26,534 --> 00:35:28,301
I take that as an invitation.
626
00:35:28,367 --> 00:35:29,867
Damon, please.
627
00:35:29,934 --> 00:35:32,867
After all these years,
can't we just give it a rest?
628
00:35:32,934 --> 00:35:35,634
I promised you
an eternity of misery,
629
00:35:35,700 --> 00:35:37,134
So I'm just keeping my word.
630
00:35:37,201 --> 00:35:40,167
Just stay away from Elena.
631
00:35:41,234 --> 00:35:43,534
Where's your ring?
632
00:35:46,201 --> 00:35:48,501
Oh, yeah, sun's coming up
in a couple of hours,
633
00:35:48,568 --> 00:35:52,134
And, poof,
ashes to ashes.
634
00:35:56,201 --> 00:35:57,833
Relax.
635
00:35:59,767 --> 00:36:02,167
It's right here.
636
00:36:15,401 --> 00:36:17,568
You should know better than to
think you're stronger than me.
637
00:36:17,634 --> 00:36:19,767
You lost that fight
when you stopped
638
00:36:19,833 --> 00:36:21,767
feeding on people.
639
00:36:21,833 --> 00:36:24,267
I wouldn't try it again.
640
00:36:28,301 --> 00:36:31,733
I think we wokaye
Zach up. Hmm.
641
00:36:31,800 --> 00:36:33,634
Sorry, Zach.
642
00:36:45,568 --> 00:36:48,234
You okay?
643
00:36:50,934 --> 00:36:53,900
I called Jenna,
she's on her way.
644
00:36:57,034 --> 00:36:59,034
Those people in uniforms,
645
00:36:59,100 --> 00:37:01,733
last time I checked,
they're the police.
646
00:37:08,334 --> 00:37:13,201
People are going to stop
giving you breaks, Jer.
647
00:37:13,267 --> 00:37:16,334
They just
don't care anymore.
648
00:37:16,401 --> 00:37:19,467
They don't remember that
our parents are dead,
649
00:37:19,534 --> 00:37:23,100
because they've got their
own lives to deal with.
650
00:37:23,167 --> 00:37:26,568
The rest of the world
has moved on.
651
00:37:26,634 --> 00:37:29,601
You should try, too.
652
00:37:29,668 --> 00:37:31,733
I've seen you in the cemetery
writing in your diary.
653
00:37:31,800 --> 00:37:35,201
Is that--Is that supposed
to be you moving on?
654
00:37:38,534 --> 00:37:41,800
Mom and dad wouldn't
have wanted this.
655
00:37:48,467 --> 00:37:50,668
Are you sober yet?
656
00:37:52,234 --> 00:37:54,100
No.
657
00:37:54,167 --> 00:37:55,800
Keep drinking.
I gotta get you home.
658
00:37:55,867 --> 00:37:57,833
I gotta get me home.
659
00:37:57,900 --> 00:38:00,934
Why didn't he go for me?
660
00:38:01,000 --> 00:38:02,467
You know, how come
661
00:38:02,534 --> 00:38:05,900
the guys that
I want never want me?
662
00:38:05,967 --> 00:38:06,900
I'm not touching that.
663
00:38:06,967 --> 00:38:08,301
I'm inappropriate.
664
00:38:08,367 --> 00:38:10,501
I always say the wrong thing.
665
00:38:10,568 --> 00:38:12,934
And...
666
00:38:13,000 --> 00:38:16,301
Elena always says
the right thing.
667
00:38:16,367 --> 00:38:19,634
She doesn't even try!
668
00:38:19,700 --> 00:38:20,767
And he just picks her.
669
00:38:20,833 --> 00:38:23,201
And she's always the one
that everyone picks,
670
00:38:23,267 --> 00:38:25,034
for everything.
671
00:38:25,100 --> 00:38:29,034
And I try so hard,
672
00:38:29,100 --> 00:38:30,267
and...
673
00:38:30,334 --> 00:38:32,501
I'm never the one.
674
00:38:32,568 --> 00:38:37,267
It's not a competition,
Caroline.
675
00:38:39,967 --> 00:38:42,501
Yeah, it is.
676
00:39:05,167 --> 00:39:07,034
Vicki...
677
00:39:07,100 --> 00:39:08,934
Hey.
678
00:39:09,000 --> 00:39:10,334
Hey, it's okay.
679
00:39:10,401 --> 00:39:11,467
You're gonna be okay.
680
00:39:11,534 --> 00:39:13,767
Matt-- shh.
681
00:39:13,833 --> 00:39:15,501
Hey, don't try to talk, okay?
682
00:39:15,568 --> 00:39:18,434
You're fine.
683
00:39:19,334 --> 00:39:22,334
Vampire.
684
00:39:29,267 --> 00:39:31,334
Dear diary,
685
00:39:31,400 --> 00:39:34,267
I couldn't have been
more wrong.
686
00:39:34,334 --> 00:39:37,634
I thought that I could smile,
nod my way through it;
687
00:39:37,701 --> 00:39:40,067
pretend like it
would all be okay.
688
00:39:46,734 --> 00:39:48,501
I had a plan.
689
00:39:48,567 --> 00:39:51,868
I wanted to change
who I was;
690
00:39:51,934 --> 00:39:54,634
create a life
as someone new,
691
00:39:54,701 --> 00:39:57,601
Someone without the past.
692
00:39:57,667 --> 00:40:00,200
Without the pain.
693
00:40:00,267 --> 00:40:03,534
Someone alive.
694
00:40:05,934 --> 00:40:08,567
But it's not that easy.
695
00:40:08,634 --> 00:40:12,634
The bad things stay with you.
696
00:40:12,701 --> 00:40:14,067
They follow you.
697
00:40:19,701 --> 00:40:21,667
You can't escape them,
698
00:40:21,734 --> 00:40:24,868
as much as you want to.
699
00:40:40,467 --> 00:40:43,601
All you can do is
be ready for the good.
700
00:40:43,667 --> 00:40:45,667
So when it comes,
701
00:40:45,734 --> 00:40:49,634
you invite it in,
because you need it.
702
00:40:49,701 --> 00:40:51,801
I need it.
703
00:40:59,434 --> 00:41:01,634
I know it's late.
704
00:41:01,701 --> 00:41:03,567
But, uh...
705
00:41:03,634 --> 00:41:06,334
I needed to know that you were okay.
706
00:41:06,400 --> 00:41:08,701
You know, for months,
707
00:41:08,767 --> 00:41:11,634
that's all anyone's
wondered about me.
708
00:41:11,701 --> 00:41:13,601
If I'll be okay.
709
00:41:13,667 --> 00:41:16,067
What do you tell them?
710
00:41:17,200 --> 00:41:20,567
That I'll be fine.
711
00:41:20,634 --> 00:41:23,300
Do you ever mean it?
712
00:41:23,367 --> 00:41:26,501
Ask me tomorrow.
713
00:41:29,367 --> 00:41:33,267
It's warmer in the house.
We can talk.
714
00:41:35,767 --> 00:41:38,300
Would you like to come in?
715
00:41:39,801 --> 00:41:42,567
Yes.
716
00:41:45,568 --> 00:41:48,568
Transcript: Yyets.net
Sync: Honeybunny [Addic7ed.com]
717
00:41:48,569 --> 00:41:51,568
Corrections: Aydin1954 [Addic7ed.com]
Minor Fixes: VeRdiKT [Subscene.com]
47207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
