Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,729 --> 00:00:22,105
You need to get out.
2
00:00:22,522 --> 00:00:24,399
You smell,
and you're frightening my clientele.
3
00:00:24,482 --> 00:00:25,692
- I told you...
- How dare you?
4
00:00:25,775 --> 00:00:27,610
I am a member of the royal family.
5
00:00:27,694 --> 00:00:29,779
You are not a member of...
6
00:00:29,863 --> 00:00:30,989
...the royal...
7
00:00:31,072 --> 00:00:33,783
- He's touching me inappropriately!
- I told you once, I told you twice!
8
00:00:33,867 --> 00:00:34,868
Get out!
9
00:00:34,951 --> 00:00:37,620
Don't come back
till you can pay your damn bill!
10
00:00:38,621 --> 00:00:40,206
Chanel.
11
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
Oh, you poor thing.
12
00:00:43,084 --> 00:00:45,086
Let me help you up.
13
00:00:47,839 --> 00:00:49,799
Oh! Oh!
14
00:00:49,883 --> 00:00:51,342
Thank you.
15
00:00:51,426 --> 00:00:52,886
Come with me.
16
00:00:53,428 --> 00:00:54,304
Okay.
17
00:00:54,721 --> 00:00:57,599
- I'll take care of you.
- Seriously, Klaus?
18
00:01:39,182 --> 00:01:40,391
Okay.
19
00:02:11,631 --> 00:02:13,007
Everybody, duck!
20
00:02:37,574 --> 00:02:39,993
{\an8}Now, steady. Hands off!
21
00:02:40,535 --> 00:02:42,162
{\an8}Just let go... Just...
22
00:02:42,537 --> 00:02:43,621
form an orderly...
23
00:02:48,251 --> 00:02:49,836
Destiny's Children!
24
00:02:51,379 --> 00:02:54,883
Let us all commune with music.
25
00:03:08,605 --> 00:03:10,106
- Get in the car.
- What? Why?
26
00:03:10,190 --> 00:03:11,649
- Where are we going?
- Away.
27
00:03:11,900 --> 00:03:14,277
- Hurry. Quick, quick, quick, quick.
- Away where?
28
00:03:14,569 --> 00:03:17,614
- To see an old friend.
- You can't just run out on them.
29
00:03:17,697 --> 00:03:18,907
Yeah, watch me.
30
00:03:36,216 --> 00:03:40,470
Shh!
31
00:03:40,553 --> 00:03:43,097
{\an8}Don't move. This thing is very finicky.
32
00:03:45,975 --> 00:03:47,101
What happened?
33
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
I saved your stupid life.
34
00:03:49,938 --> 00:03:51,189
Were you following me?
35
00:03:51,606 --> 00:03:54,359
{\an8}Uh, hey, how about a little gratitude,
knife boy.
36
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
{\an8}If it wasn't for me, you'd be dead.
37
00:03:57,320 --> 00:03:59,656
{\an8}That's twice now, by the way.
38
00:04:00,365 --> 00:04:01,199
Where are my clothes?
39
00:04:01,282 --> 00:04:02,700
{\an8}The hell happened to my clothes?
40
00:04:02,784 --> 00:04:04,786
{\an8}I said, don't move!
41
00:04:10,583 --> 00:04:12,043
There. That's better.
42
00:04:14,921 --> 00:04:16,673
Oh. He isn't dead.
43
00:04:17,173 --> 00:04:19,717
- Disappointed?
- Oh, to see you? Always.
44
00:04:21,219 --> 00:04:23,304
So much hostility in such a tiny package.
45
00:04:24,097 --> 00:04:25,640
Did you cut yourself shaving?
46
00:04:25,723 --> 00:04:27,642
I could teach you to shave
like a big boy.
47
00:04:27,976 --> 00:04:31,062
No, I just ran into an old family friend.
48
00:04:38,152 --> 00:04:39,279
You didn't untie him?
49
00:04:40,989 --> 00:04:42,031
Was I supposed to?
50
00:07:49,051 --> 00:07:50,261
Hey, we got one.
51
00:07:51,220 --> 00:07:53,848
Hey, one of those machines you asked for
is going crazy.
52
00:07:53,931 --> 00:07:56,517
- Which one?
- It's the, uh, atmospheric radar.
53
00:07:57,435 --> 00:07:59,812
- Good.
- I don't get it. What are you tracking?
54
00:07:59,896 --> 00:08:01,063
A hurricane? A storm front?
55
00:08:01,147 --> 00:08:03,399
- Sound waves.
- Sound waves.
56
00:08:04,901 --> 00:08:06,527
Wow. What...
57
00:08:08,237 --> 00:08:09,280
Where are you going?
58
00:08:38,017 --> 00:08:39,310
Yeah!
59
00:08:39,685 --> 00:08:41,354
Yeah! King Kong!
60
00:08:47,109 --> 00:08:48,277
Allison?
61
00:09:02,667 --> 00:09:04,335
- My bad.
- Dipshit.
62
00:09:06,212 --> 00:09:07,129
All right.
63
00:09:07,838 --> 00:09:08,714
Carry on.
64
00:09:32,738 --> 00:09:33,656
Hi, Vanya.
65
00:09:34,073 --> 00:09:35,199
Who are you?
66
00:09:35,449 --> 00:09:36,450
I'm your brother.
67
00:09:36,826 --> 00:09:37,827
I have a brother?
68
00:09:38,494 --> 00:09:41,122
Look, you can either stay here
and wait for the IKEA mafia
69
00:09:41,205 --> 00:09:43,374
to come back to kill you,
or you can come with me.
70
00:09:45,626 --> 00:09:47,128
Wh... Why are they trying to kill me?
71
00:09:47,211 --> 00:09:49,547
'Cause you're not supposed to be here,
Vanya.
72
00:09:49,839 --> 00:09:50,965
In Dallas?
73
00:09:51,674 --> 00:09:53,676
No. Here, in 1963.
74
00:10:01,559 --> 00:10:03,019
Holy shit.
75
00:10:03,978 --> 00:10:05,271
Yeah, pretty wild, right?
76
00:10:07,064 --> 00:10:10,026
It's good to see your powers
are still intact. Let's go.
77
00:10:33,215 --> 00:10:35,801
Goddamn sequins drive me nuts.
78
00:10:36,552 --> 00:10:37,803
Come on.
79
00:10:41,390 --> 00:10:42,767
There he is.
80
00:10:42,850 --> 00:10:44,644
Want me to scramble you an egg?
81
00:10:44,727 --> 00:10:46,896
You need protein after a run like that.
82
00:10:46,979 --> 00:10:48,814
Uh, no, I'm... I'm fine.
83
00:10:50,733 --> 00:10:52,193
Well, you need to eat something.
84
00:10:52,276 --> 00:10:54,153
I need your head in the game
for the fight tonight.
85
00:10:54,528 --> 00:10:57,323
I got a lot of heavy hitters
putting up a lot of dough.
86
00:10:59,700 --> 00:11:00,534
Hey.
87
00:11:01,160 --> 00:11:02,328
You're up for it, right?
88
00:11:02,411 --> 00:11:04,538
What? Yeah, of course. Yeah.
89
00:11:04,914 --> 00:11:06,707
You know, just...
90
00:11:06,791 --> 00:11:08,542
You know people, right?
91
00:11:09,168 --> 00:11:10,461
You know, guys in the department?
92
00:11:10,544 --> 00:11:13,089
Guys that are good at tracking people down
and whatnot?
93
00:11:15,716 --> 00:11:17,134
Who needs tracking down?
94
00:11:17,218 --> 00:11:19,720
It's just somebody
I thought I'd never see again.
95
00:11:20,930 --> 00:11:22,682
Turns out maybe she's not gone,
96
00:11:22,765 --> 00:11:24,600
maybe I just haven't found her yet.
97
00:11:24,684 --> 00:11:27,311
Well, give me a name,
I'll see what I can do.
98
00:11:27,395 --> 00:11:28,646
Yeah? You sure?
99
00:11:28,729 --> 00:11:32,108
Can't have my number-one guy moping around
like some sad puppy.
100
00:11:33,109 --> 00:11:34,610
Come on, give me a name.
101
00:11:41,033 --> 00:11:42,159
Thank you, Jack.
102
00:11:44,537 --> 00:11:45,663
"Hargreeves."
103
00:11:46,455 --> 00:11:48,416
What is she, your ex?
104
00:11:49,500 --> 00:11:50,710
S... Sorta.
105
00:11:52,128 --> 00:11:53,629
Y-Yeah. Sure.
106
00:12:25,244 --> 00:12:26,328
Klaus?
107
00:12:28,998 --> 00:12:30,666
- Allison.
- Oh!
108
00:12:30,750 --> 00:12:31,709
Allison!
109
00:12:34,837 --> 00:12:37,006
Oh, my God.
110
00:12:37,089 --> 00:12:38,507
Oh, it's really you.
111
00:12:38,591 --> 00:12:41,886
- Oh, my God. Oh, it's been so long.
- I thought you were dead.
112
00:12:41,969 --> 00:12:44,263
- I thought I was the only one left.
- I know. Me too.
113
00:12:45,806 --> 00:12:49,101
Oh, God, sit down, sit down.
We have so much catching up to do.
114
00:12:49,185 --> 00:12:54,190
Yeah. I mean, you want to catch me up
on how you ended up in a place like this?
115
00:12:55,357 --> 00:13:00,654
Oh... you know, dicks, drugs, debutantes.
My holy trinity.
116
00:13:01,781 --> 00:13:03,574
But, yeah, it's been a wild run.
117
00:13:03,657 --> 00:13:04,950
Klaus, you started a cult.
118
00:13:05,034 --> 00:13:08,037
"Cult" is a very negative word, Allison.
We prefer to call it
119
00:13:08,120 --> 00:13:11,040
- "an alternative spiritual community."
- Mmm...
120
00:13:11,123 --> 00:13:12,124
Nope.
121
00:13:12,374 --> 00:13:14,376
You definitely started a cult.
122
00:13:15,503 --> 00:13:18,005
All right, all right, all right.
Enough about me. What about you?
123
00:13:18,088 --> 00:13:21,467
- What have you been up to?
- Uh, well, I'm living in South Dallas,
124
00:13:21,550 --> 00:13:23,719
working as a civil rights organizer.
125
00:13:23,803 --> 00:13:24,678
Wow.
126
00:13:26,263 --> 00:13:28,682
With my husband.
127
00:13:29,308 --> 00:13:31,644
- You're married?
- Yeah.
128
00:13:31,727 --> 00:13:33,020
Who is this lunatic?
129
00:13:34,730 --> 00:13:37,233
His name is Raymond Chestnut.
130
00:13:37,691 --> 00:13:38,526
Ray.
131
00:13:39,944 --> 00:13:41,403
Wait, is he locked up right now?
132
00:13:42,279 --> 00:13:44,281
- Yeah. How do you know that?
- Yeah, yeah.
133
00:13:44,365 --> 00:13:45,449
We did time together.
134
00:13:45,533 --> 00:13:46,367
Wow.
135
00:13:46,700 --> 00:13:47,701
Small world.
136
00:13:47,785 --> 00:13:50,371
We organized a really big sit-in
at a lunch counter today.
137
00:13:50,454 --> 00:13:51,413
Uh-huh.
138
00:13:51,497 --> 00:13:54,875
And then Ray got arrested
on some bullshit charge, and...
139
00:13:55,709 --> 00:13:56,794
I can't get him out.
140
00:13:57,002 --> 00:13:59,338
Hello. Why didn't you just rumor him out?
141
00:13:59,672 --> 00:14:01,465
I haven't used my power since...
142
00:14:03,384 --> 00:14:04,927
I heard a rumor...
143
00:14:06,262 --> 00:14:07,930
I couldn't speak for a year.
144
00:14:09,265 --> 00:14:10,182
Ooh.
145
00:14:10,266 --> 00:14:12,685
- Ooh, I'm sorry, Allison.
- No, it's okay.
146
00:14:12,768 --> 00:14:15,604
I actually really like who I am
without it.
147
00:14:15,688 --> 00:14:19,024
Everything I have, I've earned,
and it feels really good.
148
00:14:19,108 --> 00:14:20,025
You know?
149
00:15:02,109 --> 00:15:04,486
Fish don't like people
tapping on the glass.
150
00:15:04,570 --> 00:15:06,155
Why not?
151
00:15:07,406 --> 00:15:09,033
It agitates them.
152
00:15:10,993 --> 00:15:12,202
Makes them nervous.
153
00:15:14,622 --> 00:15:17,374
Life is tough enough being so small...
154
00:15:18,292 --> 00:15:21,462
in a world filled with predators...
155
00:15:22,171 --> 00:15:26,759
just waiting for some bigger fish
to come along and gobble you up.
156
00:15:26,842 --> 00:15:29,094
What's that on your head?
157
00:15:32,890 --> 00:15:34,350
It's called a bullet wound.
158
00:15:35,225 --> 00:15:36,101
From what?
159
00:15:36,769 --> 00:15:38,312
From getting shot in the head.
160
00:15:42,399 --> 00:15:43,776
Is the bullet still in there?
161
00:15:45,152 --> 00:15:46,987
Fragments of it are, yes.
162
00:15:47,321 --> 00:15:48,155
Huh.
163
00:16:23,774 --> 00:16:25,442
All right, Muriel.
164
00:16:25,526 --> 00:16:27,111
We'll see you next week.
165
00:16:31,115 --> 00:16:32,491
How's Ray holding up?
166
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
Ray is Ray.
167
00:16:35,828 --> 00:16:37,079
When's he getting out?
168
00:16:37,871 --> 00:16:39,039
I'm working on that.
169
00:16:40,040 --> 00:16:41,542
We need to postpone the sit-in.
170
00:16:43,585 --> 00:16:44,420
No way.
171
00:16:45,504 --> 00:16:46,422
Excuse me?
172
00:16:46,505 --> 00:16:48,007
Kennedy arrives in five days.
173
00:16:48,090 --> 00:16:50,342
We have to take advantage. We can't wait.
174
00:16:50,426 --> 00:16:51,468
I don't know.
175
00:16:51,552 --> 00:16:53,762
Something doesn't feel right without Ray.
176
00:16:53,846 --> 00:16:55,764
Ray would want us to move forward.
177
00:16:55,848 --> 00:16:57,349
Did he say that to you?
178
00:16:57,433 --> 00:16:58,600
Those exact words?
179
00:17:01,020 --> 00:17:01,979
He didn't have to.
180
00:17:02,479 --> 00:17:04,606
Because this movement
is bigger than all of us.
181
00:17:04,690 --> 00:17:05,691
- Even Ray.
- Mmm.
182
00:17:05,774 --> 00:17:06,817
I'm calling it.
183
00:17:08,193 --> 00:17:09,028
We postpone.
184
00:17:10,529 --> 00:17:11,822
We postpone.
185
00:17:13,866 --> 00:17:14,825
Why don't we vote on it?
186
00:17:14,908 --> 00:17:16,326
We're not voting on it.
187
00:17:16,410 --> 00:17:19,371
- Why the hell not?
- Because that's not how this works.
188
00:17:20,080 --> 00:17:22,124
You trying to tell me how this works?
189
00:17:22,583 --> 00:17:24,668
In my own damn beauty parlor? What...
190
00:17:25,294 --> 00:17:27,379
you about to start coiffin' hair, too?
191
00:17:28,797 --> 00:17:29,673
No, ma'am.
192
00:17:29,757 --> 00:17:30,841
I didn't think so.
193
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
Look, we've been organizing this sit-in
for months.
194
00:17:38,640 --> 00:17:39,892
When Kennedy gets here,
195
00:17:40,934 --> 00:17:42,186
so do the cameras.
196
00:17:43,062 --> 00:17:44,855
Now is the time to show the world
197
00:17:44,938 --> 00:17:47,816
what it is really like for us down here.
198
00:17:47,900 --> 00:17:52,029
And to show the police that
we will not be bullied into submission.
199
00:17:53,280 --> 00:17:55,032
We will continue to fight for equality,
200
00:17:55,115 --> 00:17:56,867
even in the face of persecution.
201
00:17:57,785 --> 00:17:59,078
With or without Ray.
202
00:18:00,662 --> 00:18:01,705
Because we're ready.
203
00:18:04,500 --> 00:18:05,501
All in favor?
204
00:18:15,969 --> 00:18:17,137
There it is.
205
00:18:19,431 --> 00:18:20,891
"Behind every man..."
206
00:18:32,569 --> 00:18:34,488
Come on.
207
00:18:50,879 --> 00:18:52,214
What in tarnation?
208
00:19:34,506 --> 00:19:36,967
Don't gloat.
209
00:19:37,050 --> 00:19:39,803
- Yeah, yeah, yeah, whatever.
- You. You got me out?
210
00:19:40,470 --> 00:19:42,931
I told you I had friends in high places.
211
00:19:44,224 --> 00:19:45,517
I don't know what to say.
212
00:19:45,642 --> 00:19:46,977
Don't say a word.
213
00:19:48,604 --> 00:19:51,106
Anything for family, brother.
214
00:19:51,815 --> 00:19:53,317
Well, okay.
215
00:19:53,400 --> 00:19:56,111
- Yeah!
- We are all brothers
216
00:19:56,195 --> 00:19:57,738
- beneath the skin.
- No.
217
00:19:57,863 --> 00:19:59,531
No, literally.
218
00:20:00,490 --> 00:20:01,825
You're my brother-in-law.
219
00:20:03,619 --> 00:20:05,621
- What?
- Yeah, man.
220
00:20:05,913 --> 00:20:09,708
Family barbecues
are about to get real weird.
221
00:20:11,293 --> 00:20:12,169
Later.
222
00:20:20,802 --> 00:20:21,887
Leave the pot, dear.
223
00:20:22,429 --> 00:20:23,305
Thank you.
224
00:20:24,097 --> 00:20:25,390
Lippy little shit.
225
00:20:26,725 --> 00:20:28,852
You gonna tell me
what the hell's going on?
226
00:20:29,519 --> 00:20:32,814
When you were a baby, you were bought
by an eccentric billionaire.
227
00:20:33,482 --> 00:20:35,817
He raised you in an elite academy
228
00:20:35,901 --> 00:20:38,320
with six other siblings
with extraordinary powers,
229
00:20:38,403 --> 00:20:41,823
but in the year 2019,
in order to avoid the apocalypse,
230
00:20:41,907 --> 00:20:43,200
we jumped into a vortex
231
00:20:43,283 --> 00:20:47,287
and ended up being scattered
throughout the timeline in Dallas, Texas.
232
00:20:50,123 --> 00:20:51,124
Any questions?
233
00:20:52,626 --> 00:20:54,378
What do you mean, "the apocalypse"?
234
00:20:56,255 --> 00:20:58,423
I mean the end of the world as we know it.
235
00:20:58,632 --> 00:20:59,633
Yeah, but how?
236
00:21:00,342 --> 00:21:01,718
You really don't remember anything?
237
00:21:01,802 --> 00:21:03,720
No, nothing before a month ago.
238
00:21:03,804 --> 00:21:05,138
Then what do you remember?
239
00:21:08,141 --> 00:21:09,726
I landed in, like, a...
240
00:21:10,018 --> 00:21:11,228
back alley.
241
00:21:11,311 --> 00:21:12,646
Got hit by a car.
242
00:21:12,729 --> 00:21:15,274
My head was ringing like crazy.
243
00:21:15,357 --> 00:21:17,776
I had no idea how I got there,
where I came from.
244
00:21:19,278 --> 00:21:20,821
What causes the apocalypse?
245
00:21:26,493 --> 00:21:27,744
Asteroid impact.
246
00:21:28,412 --> 00:21:30,414
The big kaboom ends everything.
247
00:21:31,123 --> 00:21:34,376
Just like the one that got the dinosaurs,
except way worse.
248
00:21:35,252 --> 00:21:37,212
Bad news is, it followed us here.
249
00:21:39,923 --> 00:21:41,550
What do you mean, "followed us"?
250
00:21:42,759 --> 00:21:45,971
Eight days from now,
the world ends in a nuclear doomsday.
251
00:21:46,555 --> 00:21:49,558
It's a different disease, but...
same result.
252
00:21:53,353 --> 00:21:54,396
That can't be right.
253
00:21:54,771 --> 00:21:55,772
I saw it.
254
00:21:56,565 --> 00:21:57,733
With my own eyes.
255
00:21:58,942 --> 00:22:01,111
You were there.
256
00:22:03,280 --> 00:22:04,197
We all were.
257
00:22:06,325 --> 00:22:07,242
Shit.
258
00:22:07,659 --> 00:22:08,869
I need to make a phone call.
259
00:22:09,619 --> 00:22:10,537
Vanya.
260
00:22:26,011 --> 00:22:28,430
Oh, God. Let Mama help you, honey.
261
00:22:28,513 --> 00:22:30,140
Hey, let Mama help you. It's okay.
262
00:22:30,640 --> 00:22:31,641
Here we go.
263
00:22:32,768 --> 00:22:33,894
Okay.
264
00:22:33,977 --> 00:22:35,062
- Oh, honey.
- Mmm!
265
00:22:35,145 --> 00:22:37,105
Honey, just take a deep breath.
Deep breath, honey.
266
00:22:37,189 --> 00:22:39,733
- Just breathe. Just breathe.
- Mmm!
267
00:22:39,816 --> 00:22:41,026
- It's okay, babe...
- Mmm!
268
00:22:41,109 --> 00:22:42,110
Harlan.
269
00:22:42,194 --> 00:22:43,862
- Harlan, stop it!
- Mmm!
270
00:22:43,945 --> 00:22:45,155
Harlan! Harlan, stop it, honey.
271
00:22:45,238 --> 00:22:46,490
- Mmm!
- Stop it!
272
00:22:49,117 --> 00:22:52,913
Baby, come on. Relax. I gotcha.
273
00:22:52,996 --> 00:22:55,832
I gotcha. You're okay. You're okay.
You're okay.
274
00:22:55,916 --> 00:22:57,501
- Oh, shit.
- Mmm!
275
00:22:57,584 --> 00:23:00,003
Okay, here we go. Here we go.
276
00:23:00,087 --> 00:23:01,088
You're okay.
277
00:23:04,132 --> 00:23:05,509
- Shit.
- Mmm.
278
00:23:06,676 --> 00:23:09,388
Mmm!
279
00:23:11,723 --> 00:23:12,974
- Hello?
- Sissy?
280
00:23:13,058 --> 00:23:13,892
Vanya?
281
00:23:13,975 --> 00:23:15,227
Where are you?
282
00:23:15,310 --> 00:23:17,354
I'm so sorry I took the station wagon.
283
00:23:17,437 --> 00:23:20,524
I don't care about the damn car.
284
00:23:21,858 --> 00:23:22,984
Are you okay?
285
00:23:23,235 --> 00:23:25,445
- I'm fine.
- What the hell happened?
286
00:23:27,406 --> 00:23:28,865
I found my younger brother.
287
00:23:28,949 --> 00:23:29,825
What?
288
00:23:30,200 --> 00:23:31,535
H-How?
289
00:23:31,618 --> 00:23:32,828
It's a long story.
290
00:23:33,453 --> 00:23:34,454
Is Harlan okay?
291
00:23:36,957 --> 00:23:38,750
No, he's... he's... he's not okay.
292
00:23:38,834 --> 00:23:41,253
The record player broke, and he just...
293
00:23:41,711 --> 00:23:43,755
Just...
When the hell are you coming back?
294
00:23:43,839 --> 00:23:45,715
As soon as I can, I promise.
295
00:23:47,426 --> 00:23:48,927
I'm happy you found your real family...
296
00:23:50,387 --> 00:23:52,139
- What the hell?
- We don't have time for this.
297
00:23:52,222 --> 00:23:53,807
That's my friend you just hung up on.
298
00:23:53,890 --> 00:23:54,808
Listen to me.
299
00:23:55,392 --> 00:23:58,270
Those people from the field
are coming after us.
300
00:23:58,437 --> 00:23:59,896
They are never going to stop.
301
00:24:01,606 --> 00:24:02,732
Do you understand me?
302
00:24:03,483 --> 00:24:05,068
We need to stick together,
303
00:24:05,277 --> 00:24:07,863
find the others,
figure out how to stop doomsday.
304
00:24:08,530 --> 00:24:09,948
Whoever this person is,
305
00:24:10,031 --> 00:24:12,951
they can't be more important
than the end of the world.
306
00:24:14,995 --> 00:24:16,037
We need to go.
307
00:24:30,343 --> 00:24:31,178
You hungry?
308
00:24:31,261 --> 00:24:33,346
Elliott's made moldy tuna.
309
00:24:33,430 --> 00:24:35,765
It's a tuna mold.
310
00:24:36,016 --> 00:24:36,850
I'll pass.
311
00:24:36,933 --> 00:24:38,935
- Where's my shirt?
- Where do you think you're going?
312
00:24:39,019 --> 00:24:42,397
This is all connected to JFK,
and my dad's right in the middle of it.
313
00:24:43,064 --> 00:24:45,567
That's why he attacked me last night.
314
00:24:47,068 --> 00:24:49,654
'Cause he knows that I'm actually
getting closer to...
315
00:24:52,032 --> 00:24:55,660
Yeah, you're in such a fit state to fight.
You should probably go right now.
316
00:24:55,744 --> 00:24:57,037
What is wrong with you?
317
00:24:57,120 --> 00:24:59,122
You almost got killed last night.
318
00:24:59,664 --> 00:25:01,333
Take a day off.
319
00:25:07,255 --> 00:25:09,591
I can't believe I got shanked
by my own father.
320
00:25:09,966 --> 00:25:10,884
I know.
321
00:25:10,967 --> 00:25:12,427
So rude.
322
00:25:13,553 --> 00:25:15,055
Hey, if it's any consolation,
323
00:25:15,138 --> 00:25:18,099
he probably didn't know
that you were his son when he shanked you.
324
00:25:18,183 --> 00:25:19,059
Still...
325
00:25:21,394 --> 00:25:22,854
he cheap-shotted me.
326
00:25:24,981 --> 00:25:28,068
Man to man, that son of a bitch
wouldn't stand a chance.
327
00:25:29,569 --> 00:25:31,613
Of course he wouldn't.
328
00:25:34,574 --> 00:25:35,951
Why were you following me?
329
00:25:38,662 --> 00:25:42,207
I thought you were taking off on me.
330
00:25:42,916 --> 00:25:43,959
Mmm.
331
00:25:44,709 --> 00:25:45,794
What people do.
332
00:25:50,549 --> 00:25:51,508
Hey, um...
333
00:25:54,678 --> 00:25:56,388
you know, when you were lying there,
334
00:25:58,056 --> 00:25:59,599
I... I thought you were dead.
335
00:26:01,017 --> 00:26:02,644
That's how I found my parents.
336
00:26:06,731 --> 00:26:08,733
Facedown in the living room.
337
00:26:11,444 --> 00:26:12,904
It was a home invasion.
338
00:26:16,074 --> 00:26:16,950
Shit.
339
00:26:19,494 --> 00:26:20,704
How old were you?
340
00:26:22,372 --> 00:26:23,290
Four.
341
00:26:26,668 --> 00:26:28,461
You never talked about that in group.
342
00:26:31,631 --> 00:26:33,883
I never talked about that with anyone.
343
00:26:38,722 --> 00:26:41,266
If you wanna stay longer...
344
00:26:43,268 --> 00:26:44,185
for a bit...
345
00:26:45,604 --> 00:26:46,813
I guess that's okay.
346
00:26:48,315 --> 00:26:49,190
Yeah?
347
00:26:50,442 --> 00:26:51,359
Yeah.
348
00:26:54,154 --> 00:26:57,032
Is it okay that I don't hate you
like I hate most people?
349
00:27:02,287 --> 00:27:03,163
Yeah.
350
00:27:03,913 --> 00:27:05,290
Yeah, that's okay by me.
351
00:27:09,252 --> 00:27:11,338
- Jesus!
- What the hell do you think you're doing?
352
00:27:11,421 --> 00:27:13,423
I don't understand you!
353
00:27:20,055 --> 00:27:22,557
- Ow. Oh, oh, ow, ow, ow, ow...
- Too much?
354
00:27:22,974 --> 00:27:23,808
Just...
355
00:27:24,934 --> 00:27:26,061
be gentle.
356
00:27:26,144 --> 00:27:27,103
Never.
357
00:27:37,697 --> 00:27:38,948
Mmm...
358
00:28:23,201 --> 00:28:25,120
Don't ever say
I never did nothing for you,
359
00:28:25,203 --> 00:28:27,122
you big galoot.
360
00:28:28,289 --> 00:28:29,457
You found her?
361
00:28:29,541 --> 00:28:30,792
South Dallas.
362
00:28:30,875 --> 00:28:32,669
It's a hell of a place.
363
00:28:33,002 --> 00:28:35,755
You sure know how to pick 'em.
364
00:29:15,587 --> 00:29:16,796
Can I help you?
365
00:29:18,298 --> 00:29:19,257
Oh.
366
00:29:19,883 --> 00:29:22,135
I'm sorry,
I must have the wrong address. I...
367
00:29:22,635 --> 00:29:23,762
Who you looking for?
368
00:29:24,471 --> 00:29:25,597
Allison Hargreeves.
369
00:29:25,930 --> 00:29:27,265
You mean Allison Chestnut.
370
00:29:28,975 --> 00:29:29,851
Chestnut?
371
00:29:31,144 --> 00:29:32,020
My wife.
372
00:29:43,531 --> 00:29:45,074
Would you mind if I, uh...
373
00:29:45,784 --> 00:29:46,785
Knock yourself out.
374
00:30:01,841 --> 00:30:03,384
I'm sorry, did you want one?
375
00:30:03,468 --> 00:30:04,594
No, thank you.
376
00:30:05,678 --> 00:30:08,348
Allison told me
that she had family up north, but...
377
00:30:08,848 --> 00:30:10,391
she never mentioned a brother.
378
00:30:10,767 --> 00:30:13,061
And she certainly
never mentioned a brother
379
00:30:13,144 --> 00:30:14,354
that looked like you.
380
00:30:17,816 --> 00:30:20,151
I guess we haven't been that close lately.
381
00:30:20,443 --> 00:30:21,319
Mmm.
382
00:30:23,488 --> 00:30:25,031
So you staying here in Dallas?
383
00:30:25,240 --> 00:30:26,199
I got a room
384
00:30:26,282 --> 00:30:29,494
at the Plano Street Rooming House
for Solitary Men.
385
00:30:29,577 --> 00:30:30,495
Oh, yeah?
386
00:30:30,578 --> 00:30:31,704
How you like it?
387
00:30:31,788 --> 00:30:32,747
Not bad.
388
00:30:33,414 --> 00:30:34,374
Clean.
389
00:30:35,416 --> 00:30:36,793
Reasonable rates.
390
00:30:36,876 --> 00:30:37,752
Good.
391
00:30:39,629 --> 00:30:41,548
- Very good.
- So, uh...
392
00:30:44,509 --> 00:30:45,760
how long you been married?
393
00:30:46,594 --> 00:30:48,596
Oh, yeah, we're coming up on a year now.
394
00:30:55,854 --> 00:30:57,772
That's so great.
395
00:31:03,027 --> 00:31:03,945
Yeah.
396
00:31:04,946 --> 00:31:06,072
Congratulations.
397
00:31:07,240 --> 00:31:08,157
Thank you.
398
00:31:12,036 --> 00:31:12,954
Hello?
399
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
What? We're still on?
400
00:31:17,083 --> 00:31:18,126
I'll be right there.
401
00:31:20,712 --> 00:31:22,672
Listen, I have got to run.
402
00:31:22,755 --> 00:31:25,341
Do you want to leave a message
for Allison?
403
00:31:31,764 --> 00:31:34,267
Would you just tell her
that I need to talk to her?
404
00:31:35,894 --> 00:31:36,895
Sure.
405
00:31:47,864 --> 00:31:49,782
What?
406
00:32:02,629 --> 00:32:03,463
Out.
407
00:32:03,880 --> 00:32:05,423
Else I'm calling the police.
408
00:32:05,506 --> 00:32:07,091
I'd like to be served, please.
409
00:32:08,635 --> 00:32:10,053
Can't you read, girl?
410
00:32:10,929 --> 00:32:12,180
Seven languages.
411
00:32:12,597 --> 00:32:15,266
Oh. You a smart one, huh?
412
00:32:34,327 --> 00:32:36,120
We'd like to be served, please.
413
00:32:42,794 --> 00:32:45,630
You are not welcome here.
414
00:32:52,470 --> 00:32:54,013
The hell are we doing here?
415
00:32:54,097 --> 00:32:56,140
S-Some ole DIY?
416
00:32:56,224 --> 00:32:58,559
You just stay here, pumpkin.
417
00:33:00,186 --> 00:33:01,104
Okay.
418
00:33:10,613 --> 00:33:12,073
Don't do anything dumb.
419
00:33:36,639 --> 00:33:37,515
David?
420
00:33:37,724 --> 00:33:39,225
Uh, yeah, can I help you?
421
00:33:42,061 --> 00:33:42,979
Dave?
422
00:33:43,730 --> 00:33:46,357
Yeah, that's what it says
on my name tag, yeah.
423
00:33:51,487 --> 00:33:53,865
Look at you, with your...
424
00:33:53,948 --> 00:33:55,324
jokes and...
425
00:33:56,159 --> 00:33:57,660
your name tag and...
426
00:33:58,369 --> 00:34:00,204
Well, can I help you find anything?
427
00:34:00,663 --> 00:34:01,539
Uh...
428
00:34:02,707 --> 00:34:04,292
So this is why we came to Dallas.
429
00:34:05,668 --> 00:34:06,669
I...
430
00:34:06,753 --> 00:34:08,504
You know, this might be
your dumbest idea yet,
431
00:34:08,588 --> 00:34:10,631
- and you're pretty dumb.
- Just, don't.
432
00:34:11,049 --> 00:34:12,842
- You all right, mister?
- Yeah. No, I'm...
433
00:34:12,925 --> 00:34:15,845
- No, he's not all right.
- I'm totally fine. I'm totally fine.
434
00:34:15,928 --> 00:34:17,430
- I just, um...
- You just what?
435
00:34:22,477 --> 00:34:23,811
- Paint.
- Paint?
436
00:34:23,895 --> 00:34:25,521
- Paint?
- Yeah, I'm...
437
00:34:25,897 --> 00:34:27,940
remodeling the second bathroom and...
438
00:34:28,274 --> 00:34:29,442
require some paint.
439
00:34:30,109 --> 00:34:32,653
Yeah, s-sure thing. What...
What color paint were you looking for?
440
00:34:33,196 --> 00:34:34,447
Oh...
441
00:34:34,655 --> 00:34:36,157
I don't know.
442
00:34:36,449 --> 00:34:37,366
Eggshell?
443
00:34:37,450 --> 00:34:39,994
"Egg... Eggshell."
How do you mean, "eggshell"?
444
00:34:41,329 --> 00:34:42,330
As in...
445
00:34:43,414 --> 00:34:44,832
you know, like, white.
446
00:34:44,916 --> 00:34:46,918
Or... Or, like, off-white,
447
00:34:47,001 --> 00:34:49,504
- like an eggshell?
- We're fresh out of white,
448
00:34:49,587 --> 00:34:50,922
but I do have...
449
00:34:51,547 --> 00:34:55,218
Mamie pink on special, which always
goes very nice in the latrine.
450
00:34:56,094 --> 00:34:57,136
That sounds perfect.
451
00:34:57,887 --> 00:34:59,388
Is this considered stalking?
452
00:34:59,472 --> 00:35:01,474
'Cause I think you're stalking now.
453
00:35:01,557 --> 00:35:02,600
Shut up!
454
00:35:09,148 --> 00:35:11,234
You're pretty good at that.
455
00:35:11,359 --> 00:35:12,485
Thanks.
456
00:35:25,248 --> 00:35:27,208
Dave!
457
00:35:28,167 --> 00:35:29,544
Dave! Dave!
458
00:35:29,627 --> 00:35:31,170
Stay with me, Dave.
459
00:35:33,965 --> 00:35:35,424
Dave...
460
00:35:38,219 --> 00:35:39,137
All set.
461
00:35:40,721 --> 00:35:42,306
- Thanks.
- You're welcome.
462
00:35:46,227 --> 00:35:47,854
Yeah.
463
00:36:04,120 --> 00:36:06,789
So this is why you dragged me away
from San Francisco,
464
00:36:06,873 --> 00:36:08,916
so you could rekindle
your little Vietnam fling?
465
00:36:09,000 --> 00:36:11,335
Why don't you stay out of my business,
Casper?
466
00:36:11,419 --> 00:36:14,881
- Your business is my business.
- Oh, well, then, congratulations,
467
00:36:15,381 --> 00:36:17,049
because you're fired!
468
00:36:18,676 --> 00:36:21,137
- This is wrong, Klaus. It's selfish.
- Just stop, Ben.
469
00:36:21,220 --> 00:36:24,223
- You're just gonna confuse the kid!
- Would you stop? Damn it, listen to me.
470
00:36:25,183 --> 00:36:29,103
When we were on leave in Saigon,
Dave told me about the day he enlisted.
471
00:36:29,187 --> 00:36:30,980
It was the same day
that Kennedy was murdered.
472
00:36:31,063 --> 00:36:35,776
And if you would just please
leave me alone for five goddamn minutes,
473
00:36:35,860 --> 00:36:38,905
then maybe I could convince him
not to sign up to that stupid war
474
00:36:38,988 --> 00:36:40,740
and maybe I could save his life!
475
00:36:42,200 --> 00:36:43,993
God damn it!
476
00:36:45,786 --> 00:36:46,787
Ow.
477
00:36:50,082 --> 00:36:50,917
Look...
478
00:36:51,417 --> 00:36:53,711
just promise me you can handle this.
479
00:36:54,212 --> 00:36:55,463
Whatever happens.
480
00:36:55,546 --> 00:36:58,424
Yeah, yeah, I can handle it,
I can handle it.
481
00:37:04,805 --> 00:37:06,349
Oh, shit. Allison.
482
00:37:12,521 --> 00:37:14,982
You don't belong here!
483
00:37:15,691 --> 00:37:17,318
Get outta here!
484
00:37:24,867 --> 00:37:27,662
- Get them out of here!
- Get the hell out of here!
485
00:37:27,745 --> 00:37:29,497
- What the hell?
- What you doing in here, boy?
486
00:37:29,580 --> 00:37:32,625
- What the hell? Come on, go! Get out!
- Get the hell out!
487
00:37:33,626 --> 00:37:35,544
Ray. Oh, you made it. Thank God.
488
00:37:35,628 --> 00:37:36,754
I'm sorry I'm late.
489
00:37:36,837 --> 00:37:38,589
It's been a very interesting day.
490
00:37:38,923 --> 00:37:40,675
You can get out!
491
00:37:40,758 --> 00:37:43,344
Take my seat.
Next shift's about to start anyway.
492
00:37:43,427 --> 00:37:46,555
Get the hell outta here!
493
00:37:48,307 --> 00:37:49,600
Get out!
494
00:37:50,309 --> 00:37:52,103
Stay the hell outta here!
495
00:37:52,478 --> 00:37:56,565
Do you hear us? We don't want you here.
Come on!
496
00:38:13,582 --> 00:38:15,376
Come on! Come on!
497
00:38:19,046 --> 00:38:20,172
Come on! Get up!
498
00:38:41,485 --> 00:38:44,071
- Who you looking for?- Allison Hargreeves.
499
00:38:44,155 --> 00:38:45,740
You mean Allison Chestnut.
500
00:38:46,407 --> 00:38:47,283
My wife.
501
00:38:53,497 --> 00:38:55,207
- Let's go!
- Come on!
502
00:39:01,088 --> 00:39:02,048
What?
503
00:39:02,381 --> 00:39:03,716
Look, he's pummeling him.
504
00:39:04,550 --> 00:39:06,218
- Hit me again.
- The hell are you doing?
505
00:39:08,929 --> 00:39:11,599
- Oh, my God, Luther.
- Why isn't he fighting back?
506
00:39:17,271 --> 00:39:18,773
No more back door!
507
00:39:18,856 --> 00:39:20,274
No more back door!
508
00:39:20,358 --> 00:39:22,026
No more back door!
509
00:39:22,109 --> 00:39:23,486
No more back door!
510
00:39:23,569 --> 00:39:25,071
No more back door!
511
00:39:25,154 --> 00:39:26,655
No more back door!
512
00:39:26,739 --> 00:39:30,951
Get out! Get out! Get out!
Get out! Get out!
513
00:39:31,035 --> 00:39:32,578
What's wrong?
514
00:39:32,661 --> 00:39:34,330
I got bailed out of jail today
515
00:39:34,747 --> 00:39:39,168
by a very unique character
claiming to be my brother-in-law.
516
00:39:39,418 --> 00:39:40,920
Okay, that... that's Klaus.
517
00:39:41,003 --> 00:39:43,589
- I... I can explain all of that...
- And then I come home
518
00:39:44,131 --> 00:39:46,509
to find the biggest white boy
I've ever seen in my entire life
519
00:39:46,592 --> 00:39:50,429
standing on my front porch,
trembling like somebody's lost puppy,
520
00:39:51,097 --> 00:39:54,433
and the strange thing is,
he is also claiming to be your brother.
521
00:39:55,101 --> 00:39:55,935
Luther.
522
00:39:57,686 --> 00:39:59,397
That's the one.
523
00:40:01,232 --> 00:40:03,651
- Get your hands off her!
- That's it! You're outta here!
524
00:40:05,277 --> 00:40:06,862
Ray!
525
00:40:07,279 --> 00:40:09,031
- No, no, no, Ray!
- Allison!
526
00:40:09,115 --> 00:40:11,158
No, no!
527
00:40:11,867 --> 00:40:14,036
- No!
- Let her go! Stop it!
528
00:40:14,120 --> 00:40:16,247
Get your hands up! Everybody, hands up!
529
00:40:21,585 --> 00:40:22,753
Ray!
530
00:40:23,295 --> 00:40:26,549
- Take your hands off her!
- No, stop it! Stop it! Stop it!
531
00:40:26,632 --> 00:40:28,217
Allison!
532
00:40:28,300 --> 00:40:29,718
- Let her go!
- No!
533
00:40:29,802 --> 00:40:31,554
Allison!
534
00:40:31,637 --> 00:40:33,973
We have a right to be here!
You let her go!
535
00:40:37,518 --> 00:40:41,313
No more back door! No more back door!
No more back door!
536
00:40:43,315 --> 00:40:45,609
Disperse or you will be arrested.
537
00:40:45,693 --> 00:40:47,069
Get your hands off me!
538
00:40:50,739 --> 00:40:51,574
Ray!
539
00:40:53,033 --> 00:40:55,494
Ray! Ray! No!
540
00:40:55,578 --> 00:40:58,456
- Stop it! Get off of him! Stop!
- You don't belong in there, boy!
541
00:40:59,039 --> 00:41:00,291
- No!
- You're next!
542
00:41:07,047 --> 00:41:09,216
- Stop it! You're killing him!
- Get off her!
543
00:41:12,136 --> 00:41:14,597
I heard a rumor... that you walked away.
544
00:41:29,653 --> 00:41:33,073
- Ray. Are you... Are you hurt? We're okay.
- What did you say to him?
545
00:41:33,157 --> 00:41:34,783
What the hell did you say to him?
546
00:41:35,576 --> 00:41:37,745
- Uh...
- What the hell did you say to him?
547
00:41:37,828 --> 00:41:40,456
- I just told him to leave you alone.
- There ain't no way in hell
548
00:41:40,539 --> 00:41:43,542
that a white cop is just gonna walk away
'cause a black woman tells him to.
549
00:41:43,626 --> 00:41:46,003
Ray, we don't...
we don't have time for this. Come on.
550
00:41:46,086 --> 00:41:47,463
We gotta go! Gotta get out of here.
551
00:41:47,546 --> 00:41:48,589
- Come on!
- Who are you?
552
00:41:48,672 --> 00:41:49,924
Ray! Ray!
553
00:41:50,007 --> 00:41:52,092
- Ray, we... Ray! Ray...
- Who are you?
554
00:41:53,552 --> 00:41:54,678
- Allison.
- Ray!
555
00:41:54,762 --> 00:41:56,764
- Allison, come on. We have to go.
- No, no!
556
00:41:56,847 --> 00:41:59,266
- I can't leave him! Ray!
- Come on! Right now!
557
00:41:59,350 --> 00:42:00,267
Ray!
558
00:42:05,272 --> 00:42:06,148
Hit me again.
559
00:42:08,984 --> 00:42:10,444
Again! Hit me!
560
00:42:10,986 --> 00:42:12,571
Luther, are you crazy? Just hit him!
561
00:42:12,655 --> 00:42:13,739
Come on, Luther!
562
00:42:14,114 --> 00:42:15,741
Hit me. I wanna feel pain.
563
00:42:16,325 --> 00:42:17,868
I wanna feel all the pain.
564
00:42:20,704 --> 00:42:22,164
Give me everything you've got!
565
00:42:47,898 --> 00:42:48,899
Get outta my way.
566
00:42:49,817 --> 00:42:50,859
Shit.
567
00:42:51,527 --> 00:42:53,779
- Luther.
- Why didn't he fight back?
568
00:44:08,312 --> 00:44:09,688
{\an8}Hi, little guy.
569
00:44:11,732 --> 00:44:13,317
{\an8}Hey.
570
00:45:12,918 --> 00:45:14,086
I'm late, I know.
571
00:45:18,382 --> 00:45:20,467
All kinds of crazy going on outside.
572
00:45:20,634 --> 00:45:22,136
Mmm.
573
00:45:29,852 --> 00:45:31,103
Mmm...
574
00:45:31,687 --> 00:45:34,106
Hey, can I order room service?
I'm starving.
575
00:45:36,942 --> 00:45:39,194
Of course. You deserve it.
576
00:45:42,114 --> 00:45:42,990
Thanks, Mum.
39078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
