Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,143 --> 00:00:25,632
"O LADR�O DE BAGD�"
2
00:02:08,387 --> 00:02:10,047
"Eu nunca entendi
3
00:02:10,154 --> 00:02:13,814
"Porque os homens voltam do mar
4
00:02:14,087 --> 00:02:15,713
"O mar � cruel, cruel
5
00:02:15,787 --> 00:02:19,549
"Mas o mar � limpo
6
00:02:20,354 --> 00:02:21,785
"A causa de
7
00:02:21,853 --> 00:02:26,114
"Tamanha pureza deve ser
8
00:02:26,820 --> 00:02:28,410
"Que os homens no mar
9
00:02:28,486 --> 00:02:32,918
"S�o poucos e espalhados
10
00:02:39,318 --> 00:02:44,250
"Tudo o que ela me deu
foram dificuldades
11
00:02:44,686 --> 00:02:46,311
"Ainda assim eu pergunto
12
00:02:46,419 --> 00:02:50,146
"Porque os homens voltam do mar
13
00:02:51,185 --> 00:02:52,650
"O mar � cruel, cruel
14
00:02:52,685 --> 00:02:57,549
"Mas o mar � limpo
15
00:02:58,685 --> 00:03:00,843
"Oh, pobre terra marrom
16
00:03:01,017 --> 00:03:02,642
"Como poderia
17
00:03:02,717 --> 00:03:07,308
"Ter sido gentil"
18
00:04:02,027 --> 00:04:04,652
A princesa...
Voc� tem not�cias para mim?
19
00:04:04,860 --> 00:04:06,224
N�o, mestre.
20
00:04:07,360 --> 00:04:09,952
- Morta?
- Ainda est� dormindo.
21
00:04:10,026 --> 00:04:12,890
- Voc� cumpriu minhas ordens?
- Sim, mestre.
22
00:04:12,959 --> 00:04:15,891
- E o cego?
- Ele foi encontrado.
23
00:04:16,959 --> 00:04:18,982
Uma esmola pelo amor de Al�.
24
00:04:31,425 --> 00:04:35,789
O qu�? Seu viralata late?
Uma bela recompensa pela caridade.
25
00:04:35,858 --> 00:04:40,256
- Se a caridade � falsa como essa moeda.
- Voc� est� enganando.
26
00:04:40,324 --> 00:04:42,722
Um cego n�o consegue saber
o falso e o verdadeiro.
27
00:04:42,757 --> 00:04:45,451
N�o diferencio o dia da noite.
Foi meu cachorro.
28
00:04:45,524 --> 00:04:47,853
Como um c�o pode saber
o que � bom ou mau?
29
00:04:48,191 --> 00:04:49,781
Veja, voc� mesmo.
30
00:04:53,290 --> 00:04:55,483
Nossa, por Al�...
31
00:04:56,523 --> 00:04:58,113
...� uma moeda falsa!
32
00:04:58,490 --> 00:05:00,251
Eu mesmo n�o sabia.
33
00:05:01,056 --> 00:05:04,317
Venha frequentador
de tronco de �rvores.
34
00:05:05,090 --> 00:05:07,056
Qual � a ruim?
35
00:05:14,622 --> 00:05:18,714
Isso n�o � um cachorro, � a reincarna��o
de um cobrador de impostos.
36
00:05:50,886 --> 00:05:53,511
Voc�, a quem Al� deu o dom da vis�o...
37
00:05:53,853 --> 00:05:56,250
...encha seus olhos de beleza e encanto.
38
00:05:56,620 --> 00:05:59,450
Me explique,
a quem seu mundo extraordin�rio...
39
00:05:59,518 --> 00:06:01,746
...n�o � mais que uma
cidade de noite eterna.
40
00:06:02,619 --> 00:06:06,676
Esmola pelo amor de Al�.
Esmola pelo amor de Al�.
41
00:06:06,785 --> 00:06:08,375
Tragam-no at� mim.
42
00:06:09,951 --> 00:06:11,974
Esmola pelo amor de Al�.
43
00:06:14,551 --> 00:06:18,449
- Reze por mim. Meu nome � Halima.
- Eu n�o conhe�o voc�.
44
00:06:18,551 --> 00:06:21,779
- Algu�m sempre conhece seus amigos?
- N�o tenho nenhum para conhecer.
45
00:06:21,851 --> 00:06:25,044
N�o se pode confiar em algu�m
que n�o traz palavras, mas feitos?
46
00:06:25,117 --> 00:06:29,140
Na minha casa, existe comida e descanso,
e o que � meu � seu.
47
00:06:29,217 --> 00:06:32,206
- Por que oferece isso?
- Pelas suas preces.
48
00:06:32,283 --> 00:06:35,443
- Isso � muito por t�o pouco.
- Pegue minha m�o.
49
00:06:35,550 --> 00:06:37,379
N�o precisa.
Meu cachorro v� por mim.
50
00:06:37,450 --> 00:06:40,245
Ele me d� muito mais do que recebe...
51
00:06:40,450 --> 00:06:41,938
...como todos os cachorros.
52
00:07:21,513 --> 00:07:25,377
Isso � um sono al�m do meu
conhecimento. S� sei isso.
53
00:07:25,447 --> 00:07:28,311
Quando o cego vier at� ela,
ela ser� curada.
54
00:07:29,347 --> 00:07:33,006
Estranho, mestre, ele pode fazer algo que
todos os seus poderes n�o conseguem.
55
00:07:33,080 --> 00:07:35,910
Ele far� por mim e depois me livro dele.
56
00:07:35,979 --> 00:07:38,104
Mas ela ama o cego.
57
00:07:38,746 --> 00:07:42,541
Voc� chama os sussurros de duas
crian�as no jardim de 'amor'?
58
00:07:44,612 --> 00:07:46,510
Ela ainda tem que aprender
o que � o amor.
59
00:07:47,278 --> 00:07:49,141
Estou aqui para ensin�-la.
60
00:08:03,177 --> 00:08:06,666
- Pobre mendigo cego.
- Mais infeliz do que pensa.
61
00:08:06,744 --> 00:08:09,335
- N�o pode ser.
- Mas estamos desvelados.
62
00:08:09,444 --> 00:08:11,841
E eu estou disfar�ado.
63
00:08:12,210 --> 00:08:14,835
- Qual � seu nome?
- Ahmad.
64
00:08:14,977 --> 00:08:17,670
Ahmad, voc� n�o vai mais pedir
esmola. Nem vai mais viajar.
65
00:08:17,776 --> 00:08:19,207
Fique aqui conosco.
66
00:08:19,710 --> 00:08:22,834
Oh, am�vel soberano.
Tenho certeza que � lindo...
67
00:08:22,909 --> 00:08:24,738
...mas n�o posso ficar.
68
00:08:24,809 --> 00:08:27,707
Preciso continuar, procurando o
meu amor, que perdi.
69
00:08:27,775 --> 00:08:30,502
Homens com dois olhos
procuram a vida inteira...
70
00:08:30,575 --> 00:08:32,871
...e ainda assim n�o encontram. Fique.
71
00:08:33,241 --> 00:08:35,605
Existem �timos m�dicos.
Eles podem recuperar sua vista.
72
00:08:35,675 --> 00:08:38,300
Esse vai ser o dia mais
escuro da minha vida.
73
00:08:38,375 --> 00:08:39,965
Voc� fala em c�digos.
74
00:08:40,075 --> 00:08:42,540
Darei a resposta. Escute.
75
00:08:44,407 --> 00:08:47,862
Existiu um rei,
filho de um rei e de 100 reis...
76
00:08:47,975 --> 00:08:50,736
...com in�meros subordinados,
de uma riqueza indescrit�vel...
77
00:08:50,808 --> 00:08:52,467
...seu poder era absoluto.
78
00:08:53,474 --> 00:08:55,497
E esse cachorro n�o era um cachorro...
79
00:08:56,240 --> 00:09:00,138
...mas um jovem que morava em Bagd�
de quem o rei gostou.
80
00:09:00,206 --> 00:09:03,002
Naquele tempo,
ele n�o passava de um ladr�ozinho.
81
00:09:12,139 --> 00:09:16,366
Por que cheira meu peixe,
mestre da moeda de cobre? Saia, saia!
82
00:09:18,938 --> 00:09:21,234
Devo chamar os rapazes de Khadi?
83
00:09:37,937 --> 00:09:40,528
Parem-no. Parem-no!
84
00:09:41,403 --> 00:09:44,392
- Pega ladr�o!
- Peguem-no! Pega ladr�o!
85
00:10:56,966 --> 00:10:58,761
Ahmad o rei...
86
00:11:01,998 --> 00:11:06,556
...filho de Akbar,
neto de Haroun-El-Rashid...
87
00:11:06,664 --> 00:11:11,222
...O grande, o ilustre Senhor da Terra...
88
00:11:11,431 --> 00:11:13,260
...defensor da f�...
89
00:11:13,798 --> 00:11:16,389
...servidor do todo poderoso...
90
00:11:16,864 --> 00:11:19,954
...mas mestre de todos os homens!
91
00:11:20,531 --> 00:11:22,792
Ahmad, o rei!
92
00:11:25,830 --> 00:11:27,693
Ahmad, o rei.
93
00:11:32,730 --> 00:11:35,389
Eu era o homem poderoso.
94
00:11:36,029 --> 00:11:40,927
Eu tinha 365 esposas,
mas no meu cora��o, n�o havia amor.
95
00:11:41,029 --> 00:11:43,187
50 pal�cios, e eu n�o tinha casa.
96
00:11:43,629 --> 00:11:47,322
Era o mais rico entre todos,
mas era o mais pobre dos pobres.
97
00:11:47,562 --> 00:11:50,494
Com todo desejo satisfeito,
eu cresci vazio de desejos.
98
00:11:50,728 --> 00:11:54,524
Em todo meu vasto reino,
eu n�o encontrava nada para fazer.
99
00:11:54,895 --> 00:11:57,486
Nenhum trabalho, nenhum objetivo,
nenhum prop�sito...
100
00:11:57,928 --> 00:12:00,553
...pois sempre, meu grande vizir, Jaffar...
101
00:12:00,628 --> 00:12:02,685
...ficava entre mim e meu povo.
102
00:12:28,559 --> 00:12:30,218
Outra execu��o.
103
00:12:31,825 --> 00:12:33,257
Por que ele tinha que morrer?
104
00:12:33,692 --> 00:12:35,954
Ele estava pensando,
meu senhor e mestre.
105
00:12:36,025 --> 00:12:37,684
� um crime ent�o, pensar?
106
00:12:37,792 --> 00:12:40,314
Para um subalterno,
� quase imperdo�vel.
107
00:12:40,592 --> 00:12:42,785
Os homens s� s�o governados
pelo medo?
108
00:12:43,024 --> 00:12:44,081
Os homens s�o maus.
109
00:12:44,191 --> 00:12:48,453
�dio nos olhos e nos l�bios e
trai��o nos cora��es.
110
00:12:48,525 --> 00:12:50,888
Voc� vai aprender um dia, grande rei...
111
00:12:50,958 --> 00:12:53,890
...que s� existem 3 coisas
que os homens respeitam...
112
00:12:53,958 --> 00:12:57,049
...o chicote, a autoridade...
113
00:12:57,123 --> 00:12:58,589
...e a espada.
114
00:12:58,657 --> 00:13:02,487
Pelo poder e terror dessas coisas,
voc� pode conquistar a terra.
115
00:13:03,090 --> 00:13:05,022
Eu quero conquistar a Terra?
116
00:13:05,090 --> 00:13:07,453
O que voc� quer,
meu senhor e mestre?
117
00:13:07,523 --> 00:13:10,046
Eu achei que poderia tentar
dar-lhes felicidade.
118
00:13:10,157 --> 00:13:13,611
Felicidade? Eles s�o tolos e safados.
119
00:13:14,022 --> 00:13:16,783
Seus antepassados sabiam,
e voc� tamb�m deveria saber...
120
00:13:16,855 --> 00:13:18,219
...como eles sabiam.
121
00:13:18,289 --> 00:13:21,119
Uma noite, ao cair a noite...
122
00:13:21,189 --> 00:13:24,985
...saia do pal�cio, procure seu povo,
se misture com a multid�o...
123
00:13:25,056 --> 00:13:26,885
...entre em suas casas.
124
00:13:27,221 --> 00:13:30,415
Escute, observe e lembre.
125
00:13:32,422 --> 00:13:33,614
Hoje � noite, Jaffar.
126
00:13:33,688 --> 00:13:34,984
Hoje � noite, meu rei.
127
00:13:47,287 --> 00:13:48,547
Seu povo, meu rei.
128
00:13:49,054 --> 00:13:52,816
- Eu nunca estive t�o pr�ximo deles.
- V�, escute, observe e lembre-se.
129
00:13:56,286 --> 00:13:59,616
� contado, embora Al� seja
mais s�bio e piedoso...
130
00:13:59,687 --> 00:14:02,551
...existia, no passado,
um rei entre os reis...
131
00:14:02,619 --> 00:14:06,551
...o mestre das armas e ex�rcito,
dos vassalos e auxiliares.
132
00:14:06,819 --> 00:14:10,546
Esse mestre do tempo e das
pessoas oprimia ambos...
133
00:14:10,619 --> 00:14:14,517
...e a terra era sua
com seus subordinados e escravos...
134
00:14:14,619 --> 00:14:16,016
O que est� dizendo?
135
00:14:16,118 --> 00:14:17,777
N�o sei.
136
00:14:19,018 --> 00:14:21,177
Ele est� falando do rei?
137
00:14:21,252 --> 00:14:22,649
N�o fa�a perguntas.
138
00:14:22,718 --> 00:14:26,411
Existem espi�es em toda parte.
Voc� deve ter cuidado em Bagd�.
139
00:14:27,484 --> 00:14:29,109
Sou um estranho aqui.
140
00:14:29,217 --> 00:14:31,944
Com certeza pode me dizer
do que o velho est� falando.
141
00:14:32,084 --> 00:14:35,641
Sobre esperan�as tolas,
sobre a profecia...
142
00:14:36,017 --> 00:14:37,846
...sobre um libertador.
143
00:14:37,917 --> 00:14:41,849
Somente tolos e crian�as acreditam.
Um libertador realmente.
144
00:14:42,283 --> 00:14:44,249
N�o enquanto Ahmad for rei.
145
00:14:49,549 --> 00:14:53,675
Eles suspiraram juntos em segredo
e foram mortos no mercado.
146
00:14:53,749 --> 00:14:57,840
Mas um s�bio de Bagd�
os reconfortou com a profecia...
147
00:14:58,249 --> 00:15:01,340
...ele disse, "Em alguns anos,
o libertador vai surgir."
148
00:15:01,416 --> 00:15:03,041
E esse ser� o seu sinal.
149
00:15:03,115 --> 00:15:07,172
Ele ser� o mais baixo dos baixos,
e voc�s devem procur�-lo nas nuvens.
150
00:15:07,248 --> 00:15:10,043
As pessoas gritaram.
"Devemos realmente olhar nas nuvens!
151
00:15:10,148 --> 00:15:13,046
"Pois se os maiores s�o impotentes
para nos salvar desse tirano...
152
00:15:13,114 --> 00:15:14,977
"...como pode outra pessoa
ser bem sucedida?"
153
00:15:15,081 --> 00:15:18,411
O leitor da via l�ctea respondeu,
"Tenha f�.
154
00:15:18,480 --> 00:15:19,969
"Confie em Al�.
155
00:15:20,048 --> 00:15:23,502
"Pois um dia qualquer,
voc� ver� um garoto...
156
00:15:23,714 --> 00:15:27,111
"...o mais baixo dos baixos,
em cima de uma nuvem.
157
00:15:27,180 --> 00:15:30,203
"Mas a nuvem deve ser t�o forte
quanto os morros embaixo da neve.
158
00:15:30,380 --> 00:15:33,903
"E l� do c�u,
ele destruir� o tirano...
159
00:15:33,980 --> 00:15:35,707
"...com a flecha da justi�a."
160
00:15:35,780 --> 00:15:37,268
Qual o nome do tirano?
161
00:15:37,379 --> 00:15:39,811
Ahmad.
162
00:15:39,880 --> 00:15:42,107
Queria que o milagre
acontecesse hoje.
163
00:15:42,546 --> 00:15:44,068
Queria que ele morresse hoje.
164
00:15:45,612 --> 00:15:47,306
Prenda-o. Coloque-o na pris�o.
165
00:15:47,379 --> 00:15:49,901
Quando ele disser que � o rei,
digam a ele que � louco.
166
00:15:50,046 --> 00:15:53,534
Seus amigos e qualquer pessoa
leal a ele devem ser destru�das.
167
00:15:54,745 --> 00:15:58,699
Eu aprendi aquela noite, n�o que os
homens s�o maus, mas que ele era.
168
00:15:58,778 --> 00:16:02,370
Ele me convenceu junto ao meu
povo e fez uma armadilha para mim
169
00:16:02,611 --> 00:16:04,577
Fui mandado para a pris�o.
170
00:16:05,411 --> 00:16:07,843
E na pris�o, minha vida come�ou.
171
00:16:08,945 --> 00:16:12,536
L� conheci a pessoa que se tornou
meu �nico verdadeiro amigo...
172
00:16:13,578 --> 00:16:15,975
...Abu, o ladr�ozinho de Bagd�.
173
00:16:16,677 --> 00:16:19,939
Poucos ladr�es s�o mandados
para a pris�o...
174
00:16:20,643 --> 00:16:24,938
N�o, n�o! N�o na pris�o!
N�o me mandem para a pris�o!
175
00:16:25,009 --> 00:16:26,100
Ladr�o!
176
00:16:26,276 --> 00:16:28,333
Corte seu bra�o direito
e depois o esquerdo...
177
00:16:28,410 --> 00:16:31,376
...depois a perna direita e esquerda,
depois a cabe�a.
178
00:16:31,542 --> 00:16:33,008
N�o, n�o!
179
00:16:34,509 --> 00:16:38,339
N�o, eu digo n�o.
Por favor, n�o!
180
00:16:40,709 --> 00:16:44,106
- N�o me mate. Eu n�o quero morrer.
- Amanh� de manh�.
181
00:16:45,708 --> 00:16:49,834
Quanto ao louco, nosso grande
sult�o Jaffar � misericordioso.
182
00:16:50,174 --> 00:16:53,334
Somente a cabe�a,
quando o sol nascer.
183
00:16:54,274 --> 00:16:56,399
N�o!
184
00:17:18,606 --> 00:17:20,936
Pobre garoto, o enlouqueceram.
185
00:17:24,972 --> 00:17:26,199
Eu, louco?
186
00:17:27,005 --> 00:17:28,994
Ele disse que voc� � louco.
187
00:17:38,104 --> 00:17:39,661
Voc� � realmente louco?
188
00:17:39,772 --> 00:17:42,737
� isso, sou louco.
Devo ser louco.
189
00:17:43,238 --> 00:17:46,567
O mais louco dos loucos
que j� viveram no pal�cio do sult�o.
190
00:17:47,971 --> 00:17:49,766
Voc� � louco, bem louco.
191
00:17:49,938 --> 00:17:51,494
Qual o problema?
192
00:17:51,571 --> 00:17:52,662
De manh�...
193
00:17:52,737 --> 00:17:56,294
...a n�o ser que o sol pare e n�o nas�a,
vamos morrer os dois.
194
00:17:57,337 --> 00:17:59,200
O ladr�o e o louco.
195
00:17:59,836 --> 00:18:01,200
N�o quero morrer.
196
00:18:03,736 --> 00:18:05,133
Voc� n�o � louco.
197
00:18:05,236 --> 00:18:08,134
Talvez devessemos ver o sol nascer
sobre o rio.
198
00:18:08,202 --> 00:18:10,532
Voc� n�o ouviu o carcereiro?
"Quando o sol nascer."
199
00:18:10,603 --> 00:18:13,296
Quando o sol nascer,
pegaremos um barco.
200
00:18:13,602 --> 00:18:16,864
Vamos at� o mar.
Eu nunca vi o mar.
201
00:18:16,936 --> 00:18:19,959
Mas j� ouvi os marinheiros
falarem do mar.
202
00:18:20,335 --> 00:18:23,665
No mar, os peixes s�o
grandes como templos...
203
00:18:24,068 --> 00:18:27,659
...e os pequenos s�o m�nimos
como um dedinho, com asas.
204
00:18:27,935 --> 00:18:31,231
H� barcos t�o grandes, do
tamanho de Bagd�...
205
00:18:31,568 --> 00:18:34,057
...com velas grandes como nuvens.
206
00:18:34,334 --> 00:18:38,027
Quando o vento sopra,
os barcos v�o r�pido como ant�lopes...
207
00:18:38,134 --> 00:18:40,998
...e levam voc� at� as
ilhas da �ndia e China.
208
00:18:41,501 --> 00:18:43,591
As ilhas da �ndia e China...
209
00:18:43,700 --> 00:18:45,461
...e estamos presos aqui.
210
00:18:45,833 --> 00:18:48,196
O machado vai golpear quando
o sol nascer.
211
00:18:48,567 --> 00:18:50,590
E voc� diz que n�o � louco.
212
00:18:53,533 --> 00:18:55,123
- Olhe.
- O que � aquilo?
213
00:18:55,199 --> 00:18:58,596
- A chave da pris�o. Acabei de roubar.
- A chave? Me d�.
214
00:18:58,666 --> 00:19:00,825
Calma. Voc� quer algu�m que
cuide de voc�.
215
00:19:00,899 --> 00:19:02,330
- N�o podemos ir agora.
- Por que n�o?
216
00:19:02,399 --> 00:19:04,990
Devemos esperar. Em uma
hora eles comer�o.
217
00:19:05,065 --> 00:19:07,860
Depois de comerem, dormem.
A�, n�s vamos.
218
00:19:26,764 --> 00:19:28,525
R�pido. Pegue esse remo.
219
00:19:30,997 --> 00:19:33,895
Me d� a corda. R�pido!
Temos que ir.
220
00:19:34,196 --> 00:19:38,492
Voc� quer nos matar?
Acha que v�o ter piedade de n�s?
221
00:19:38,863 --> 00:19:41,658
N�o acha que se o rei soubesse,
teria miseric�rdia?
222
00:19:41,763 --> 00:19:42,922
O rei � um tolo.
223
00:19:43,030 --> 00:19:45,587
Espero que sofra tanto
quanto fez o povo sofrer.
224
00:19:45,696 --> 00:19:48,423
- Voc� o odeia tanto?
- Todos o odeiam.
225
00:19:48,496 --> 00:19:51,690
Se eu pudesse ter com ele,
s� uma vez.
226
00:19:51,862 --> 00:19:54,260
Se eu pudesse dizer que tolo ele �.
227
00:19:55,396 --> 00:19:58,657
Diga agora. Sou Ahmad, o rei.
228
00:20:01,328 --> 00:20:02,487
Fale!
229
00:20:02,562 --> 00:20:05,460
Ahmad, o rei est� morto.
Ele morreu ontem.
230
00:20:05,662 --> 00:20:07,218
H� um novo rei, Jaffar.
231
00:20:08,528 --> 00:20:09,618
Olhe!
232
00:20:17,427 --> 00:20:20,257
Jaffar n�o faria tudo aquilo por mim.
233
00:20:20,427 --> 00:20:23,222
Ele n�o mandaria toda
a guarda atr�s de mim.
234
00:20:26,693 --> 00:20:29,023
Piedade mestre, sou seu escravo.
235
00:20:30,060 --> 00:20:32,548
Deixe-me somente um bra�o para
roubar coisas pequenas...
236
00:20:32,660 --> 00:20:34,921
...e pagarei duas vezes os impostos.
237
00:20:34,992 --> 00:20:36,458
Qual o seu nome?
238
00:20:36,493 --> 00:20:40,686
Sou Abu, o ladr�o, filho de Abu, o ladr�o,
neto de Abu, o ladr�o...
239
00:20:41,126 --> 00:20:44,751
...o mais infeliz de 10 filhos,
morto de fome dia e noite.
240
00:20:44,825 --> 00:20:46,791
Levante, meu amigo.
241
00:20:46,992 --> 00:20:49,855
- Devemos voltar a Bagd�.
- Como pode ser t�o tolo?
242
00:20:50,058 --> 00:20:52,354
Quero dizer, meu rei,
seremos mortos.
243
00:20:52,858 --> 00:20:55,653
Um rei e um ladr�o mortos
n�o podem fazer muita coisa.
244
00:20:55,724 --> 00:20:59,349
Se seus dedos forem ligeiros como seu
c�rebro, voc� � o pr�ncipe dos ladr�es.
245
00:20:59,491 --> 00:21:02,685
Vamos pegar a brisa da manh�.
Ela nos levar� a liberdade.
246
00:21:02,758 --> 00:21:05,724
Liberdade, estranho. J� tive tudo
menos liberdade.
247
00:21:05,790 --> 00:21:07,722
E eu nunca tive nada
al�m de liberdade.
248
00:21:07,790 --> 00:21:09,779
Agora que conseguimos, o que
devemos fazer com isso?
249
00:21:09,857 --> 00:21:13,017
O que quisermos.
Em 3 dias estaremos em Basra.
250
00:21:13,823 --> 00:21:15,846
Pegue isso. Empurre.
251
00:21:45,221 --> 00:21:48,016
"Quero ser marinheiro
252
00:21:48,087 --> 00:21:50,553
"Velejar pelo mar
253
00:21:50,655 --> 00:21:53,552
"Sem ningu�m para arar,
remendar ou costurar
254
00:21:53,620 --> 00:21:55,246
"Divers�o
255
00:21:55,620 --> 00:21:58,109
"Tias e primos
256
00:21:58,320 --> 00:22:00,718
"Aos montes
257
00:22:00,887 --> 00:22:03,182
"Levam os homens para o mar
258
00:22:03,253 --> 00:22:05,741
"Ou a assaltos
259
00:22:06,086 --> 00:22:08,677
"Eu quero ser bandido
260
00:22:08,786 --> 00:22:11,014
"N�o consegue entender?
261
00:22:11,120 --> 00:22:15,051
"Velejar no mar � minha vida
262
00:22:15,386 --> 00:22:18,840
"� minha vida."
263
00:22:19,286 --> 00:22:21,218
Abu, Basra!
264
00:22:24,752 --> 00:22:25,877
Basra.
265
00:22:46,150 --> 00:22:48,673
Basra. Como � linda.
266
00:22:53,449 --> 00:22:55,415
Que cheiro bom.
267
00:23:12,415 --> 00:23:13,676
Panquecas!
268
00:23:27,981 --> 00:23:29,276
Me d� uma.
269
00:23:29,714 --> 00:23:31,339
Voc� � realmente um tolo.
270
00:23:31,481 --> 00:23:34,208
Quem come panquecas sem mel?
271
00:23:34,281 --> 00:23:35,406
Como pode roubar mel?
272
00:23:35,514 --> 00:23:38,536
Al� nos deu panquecas e
ele nos dar� mel.
273
00:23:38,914 --> 00:23:40,812
Mel!
274
00:23:43,780 --> 00:23:45,473
Comprar mel?
275
00:23:45,547 --> 00:23:47,069
Sim, queremos comprar um pouco.
276
00:23:47,146 --> 00:23:49,476
- Um pote ou dois.
- Um pote?
277
00:23:52,046 --> 00:23:53,944
Se for mel bom.
278
00:23:54,013 --> 00:23:55,478
O melhor de Basra.
279
00:23:55,979 --> 00:23:58,706
� f�cil dizer. Mas quero provar.
280
00:24:17,977 --> 00:24:19,704
J� provei melhores.
281
00:24:19,777 --> 00:24:21,606
O que acha?
282
00:24:21,677 --> 00:24:23,609
N�o. N�o est� bom o suficiente.
283
00:24:24,144 --> 00:24:26,473
N�o, suas abelhas n�o est�o bem.
284
00:24:27,243 --> 00:24:28,709
� melhor cuidar bem delas.
285
00:24:36,243 --> 00:24:38,765
Velho amigo.
De quem � esse pal�cio?
286
00:24:39,176 --> 00:24:43,107
� o pal�cio do sult�o,
crian�as ignorantes.
287
00:24:43,175 --> 00:24:46,073
- O pal�cio dos mil brinquedos.
- Brinquedos? '
288
00:24:46,309 --> 00:24:49,832
De onde vieram,
seus mendigos sem import�ncia?
289
00:24:49,909 --> 00:24:53,534
Voc�s sabem que o sult�o tem a maior
cole��o de brinquedos do mundo?
290
00:24:53,608 --> 00:24:54,733
Por que brinquedos?
291
00:24:55,241 --> 00:24:59,071
O sult�o � um homem velho
e velhos s�o como crian�as.
292
00:24:59,141 --> 00:25:01,607
Ele tem mais ci�me
dos seus brinquedos...
293
00:25:02,475 --> 00:25:04,134
...do que da filha.
294
00:25:04,241 --> 00:25:05,672
N�o diga mais nada.
295
00:25:05,741 --> 00:25:09,332
Saiam do caminho
mestres de pulgas.
296
00:25:10,240 --> 00:25:12,933
Que Al� esteja com voc�,
embora duvide.
297
00:25:55,638 --> 00:25:58,365
- O que est� acontecendo? Deixe-me ir!
- Primeiro voc� conta.
298
00:25:58,437 --> 00:25:59,562
A princesa est� vindo.
299
00:26:00,304 --> 00:26:03,270
- E por que todos v�o?
- Olhar para ela � a morte.
300
00:26:03,337 --> 00:26:04,303
- Por que?
- Morte?
301
00:26:04,403 --> 00:26:07,426
Nenhum homem pode v�-la
at� seu pai permitir seu casamento.
302
00:26:07,503 --> 00:26:10,333
- Ela � t�o feia?
- Sua beleza � como a lua e o sol.
303
00:26:22,903 --> 00:26:24,334
Deixe-me ir!
304
00:26:24,536 --> 00:26:26,001
- Deixe-nos ir!
- Aonde?
305
00:26:26,469 --> 00:26:27,696
L� em cima!
306
00:26:54,834 --> 00:26:56,663
Sua comilan�a vai nos matar.
307
00:26:56,734 --> 00:26:58,199
Sem comer morreremos.
308
00:27:10,599 --> 00:27:12,360
Abu, l� vem eles.
309
00:28:35,126 --> 00:28:36,820
Preciso v�-la de novo.
310
00:28:36,927 --> 00:28:38,586
Mas encontrei Simba, o marujo.
311
00:28:38,693 --> 00:28:41,090
Eles nos deu dois lugares no navio...
312
00:28:41,159 --> 00:28:43,681
...� mais maravilhoso do que imaginei.
313
00:28:43,759 --> 00:28:45,884
Na pr�xima mar� cheia ele parte.
314
00:28:45,959 --> 00:28:47,481
N�o posso ir.
315
00:28:47,993 --> 00:28:49,481
Preciso v�-la de novo.
316
00:28:49,559 --> 00:28:53,991
Mas Ahmad, por toda minha vida sonhei
em viajar o mundo de navio.
317
00:28:54,058 --> 00:28:57,320
N�o posso ir.
Preciso v�-la de novo.
318
00:28:58,125 --> 00:29:01,114
Se eu te ajudar,
voc� vem comigo?
319
00:29:01,192 --> 00:29:02,384
Irei.
320
00:29:24,890 --> 00:29:29,822
"Cora��o tumultado o meu
321
00:29:30,056 --> 00:29:34,488
"Fique quieto hoje
322
00:29:35,623 --> 00:29:39,055
"Precisamos esperar
323
00:29:39,155 --> 00:29:41,620
"A palavra
324
00:29:41,955 --> 00:29:45,080
"Que todos
325
00:29:45,155 --> 00:29:47,620
"Os homens dizem
326
00:29:59,721 --> 00:30:01,448
"E quando
327
00:30:01,554 --> 00:30:04,884
"O meu cora��o
328
00:30:05,187 --> 00:30:10,085
"Chegar a voc�
329
00:30:12,354 --> 00:30:14,444
"Vai deixar
330
00:30:14,520 --> 00:30:17,953
"A lembran�a
331
00:30:18,219 --> 00:30:21,652
"De que talvez
332
00:30:22,286 --> 00:30:26,684
"Seja verdade
333
00:30:34,893 --> 00:30:39,291
"Talvez
334
00:30:39,360 --> 00:30:42,883
"Seja verdade".
335
00:30:43,959 --> 00:30:45,186
Nada mais.
336
00:30:45,292 --> 00:30:48,952
Uma can��o de amor � pesada
como o ar da tarde.
337
00:30:49,025 --> 00:30:51,457
Vamos esperar o rouxinol e a noite.
338
00:30:51,525 --> 00:30:52,922
Para a piscina!
339
00:31:10,491 --> 00:31:12,479
Um g�nio!
340
00:31:15,423 --> 00:31:19,321
Um g�nio! N�o v�!
N�o v�. � um g�nio na piscina!
341
00:31:20,956 --> 00:31:22,149
Um g�nio!
342
00:31:40,289 --> 00:31:41,811
Voc� est� com medo?
343
00:31:42,289 --> 00:31:44,254
Sim, muito.
344
00:31:44,655 --> 00:31:46,553
Por que n�o foge?
345
00:31:46,955 --> 00:31:48,477
Quero ver.
346
00:31:49,821 --> 00:31:52,049
Nunca vi um g�nio antes.
347
00:31:52,321 --> 00:31:54,786
Ent�o o que v�?
348
00:31:54,954 --> 00:31:57,681
Lembre-se, sempre se deve dizer
a verdade para um g�nio.
349
00:31:57,821 --> 00:32:00,378
Voc� n�o parece mau.
Voc� � um bom g�nio?
350
00:32:00,921 --> 00:32:02,284
N�o muito.
351
00:32:02,387 --> 00:32:05,217
Um g�nio muito bom � t�o chato
quanto um homem muito bom.
352
00:32:07,053 --> 00:32:09,575
- Voc� mora l�?
- N�o.
353
00:32:09,653 --> 00:32:12,279
- Por que veio?
- Para ver voc�.
354
00:32:12,419 --> 00:32:15,442
- Eu ia tomar banho.
- Estou esperando.
355
00:32:15,519 --> 00:32:17,382
Tomar banho, com voc� a�?
356
00:32:17,753 --> 00:32:20,685
Me d� sua m�o, ent�o,
para dentro da �gua.
357
00:32:28,119 --> 00:32:29,550
G�nio, voc� foi!
358
00:32:30,185 --> 00:32:32,447
N�o queria que fosse t�o cedo.
359
00:32:33,218 --> 00:32:35,309
Vou v�-lo de novo?
360
00:32:36,085 --> 00:32:37,244
Nunca?
361
00:32:41,118 --> 00:32:43,447
N�o tenha medo.
N�o sou um g�nio.
362
00:32:44,718 --> 00:32:46,115
Quem � voc�?
363
00:32:48,584 --> 00:32:49,641
Seu servo.
364
00:32:55,184 --> 00:32:56,945
De onde vem?
365
00:32:58,250 --> 00:33:00,216
Do outro lado do tempo...
366
00:33:00,316 --> 00:33:01,407
...para encontr�-lo.
367
00:33:04,483 --> 00:33:06,278
H� quanto tempo est� procurando?
368
00:33:06,350 --> 00:33:08,407
Desde que o tempo come�ou.
369
00:33:10,816 --> 00:33:12,338
Agora que me encontrou...
370
00:33:12,415 --> 00:33:14,438
...quanto tempo vai ficar?
371
00:33:14,682 --> 00:33:16,477
At� o fim dos tempos.
372
00:33:18,015 --> 00:33:21,640
Para mim, n�o h� mais beleza
no mundo, al�m da sua.
373
00:33:22,249 --> 00:33:25,079
Para mim, n�o h�
mais prazer no mundo...
374
00:33:25,148 --> 00:33:26,841
...maior do que o prazer de te satisfazer.
375
00:33:51,146 --> 00:33:54,203
Encontre-me no jardim
amanh� no mesmo hor�rio.
376
00:33:55,579 --> 00:33:58,636
Tem um jardineiro aqui noite e dia.
377
00:33:59,112 --> 00:34:00,738
Seu nome � morte.
378
00:34:02,845 --> 00:34:04,436
Voc� n�o deve vir.
379
00:34:05,279 --> 00:34:06,869
Me pro�ba ent�o.
380
00:34:10,246 --> 00:34:11,836
N�o posso proibir.
381
00:34:25,544 --> 00:34:26,805
Amanh�!
382
00:34:30,943 --> 00:34:32,909
E todos os amanh�s.
383
00:34:50,942 --> 00:34:52,908
- Voc� a viu?
- Sim.
384
00:34:52,976 --> 00:34:55,635
Bom. Ent�o podemos ir com
Simba hoje a noite.
385
00:34:56,408 --> 00:34:57,738
N�o, Abu. N�o posso ir.
386
00:34:57,809 --> 00:35:00,104
Por que n�o?
Voc� a viu de novo.
387
00:35:00,775 --> 00:35:04,672
Por isso n�o posso ir. Por que a vi.
388
00:35:04,908 --> 00:35:06,238
Tudo bem.
389
00:35:07,374 --> 00:35:09,102
Ent�o eu vou s�.
390
00:35:13,774 --> 00:35:15,603
Se voc� voltar l� amanh�...
391
00:35:15,674 --> 00:35:18,037
...como vai passar os guardas
sem minha ajuda?
392
00:35:18,107 --> 00:35:19,437
Vou encontrar um meio.
393
00:35:20,040 --> 00:35:21,767
Voc� ser� pego.
394
00:35:27,840 --> 00:35:30,738
Voc� fica comigo?
Abu, por que ficaria?
395
00:35:30,806 --> 00:35:33,364
Voc� tem um grande desejo
na alma como eu.
396
00:35:33,506 --> 00:35:34,994
Por que ficaria comigo?
397
00:35:35,073 --> 00:35:37,470
Por que sou t�o tolo quanto voc�.
398
00:35:40,172 --> 00:35:45,161
No dia seguinte, Jaffar, o usurpador,
viaja em visita ao Sult�o de Basra.
399
00:36:03,537 --> 00:36:05,299
Irm�o de le�es.
400
00:36:05,403 --> 00:36:07,335
Fonte de hospitalidade.
401
00:36:15,736 --> 00:36:19,066
Eu tenho a maior cole��o de
aparelhos mec�nicos...
402
00:36:19,136 --> 00:36:20,829
...de todo o mundo...
403
00:36:21,237 --> 00:36:24,134
...e esse � o mais
impressionante de todos.
404
00:36:26,828 --> 00:36:28,589
Ele diz as horas.
405
00:36:28,795 --> 00:36:30,385
V� como funciona?
406
00:36:31,395 --> 00:36:32,860
Parece m�gica, n�o �?
407
00:36:33,395 --> 00:36:37,349
Espero que esse aparelho perigoso
nunca caia nas m�os das pessoas.
408
00:36:37,594 --> 00:36:38,992
- Perigoso?
- Sim.
409
00:36:39,061 --> 00:36:41,424
Se as pessoas puderem ver as horas...
410
00:36:41,494 --> 00:36:44,085
...nunca mais o chamar�o
de Rei do Tempo.
411
00:36:44,160 --> 00:36:47,887
- V�o querer saber como o tempo � gasto.
- Voc� est� certo.
412
00:36:47,960 --> 00:36:50,188
As pessoas nunca devem saber.
413
00:36:50,493 --> 00:36:51,481
Venha.
414
00:36:51,926 --> 00:36:55,255
Veja. Olhe. Veja que trabalho.
415
00:36:56,860 --> 00:36:59,018
Que precis�o.
416
00:36:59,459 --> 00:37:03,914
Que confiabilidade. Prefiro essas
coisas a meus subordinados.
417
00:37:03,959 --> 00:37:05,515
Assista. Assista.
418
00:37:06,558 --> 00:37:11,320
Viu. N�o, esse � o melhor de todos.
419
00:37:13,525 --> 00:37:14,582
Viu?
420
00:37:16,991 --> 00:37:20,684
S� tenho que dar corda
ou apertar o bot�o...
421
00:37:20,758 --> 00:37:23,223
...e eles fazem exatamente a mesma
coisa todas as vezes...
422
00:37:23,290 --> 00:37:25,188
...e exatamente o que eu quero.
423
00:37:31,124 --> 00:37:34,215
Frequentemente, meus subordinados
n�o fazem o que quero.
424
00:37:34,290 --> 00:37:36,687
E eu mando cortar suas cabe�as.
425
00:37:38,256 --> 00:37:42,847
A cole��o � magn�fica,
e quase completa tamb�m.
426
00:37:42,922 --> 00:37:44,252
Quase completa?
427
00:37:44,323 --> 00:37:48,880
Minha cole��o �
completamente completa.
428
00:37:48,956 --> 00:37:50,945
Por favor, n�o me entenda mal.
429
00:37:51,056 --> 00:37:53,817
Eu sei que s� um milagre...
430
00:37:53,889 --> 00:37:57,116
...poderia tornar mais bela
essa incr�vel amostra...
431
00:37:57,555 --> 00:38:01,112
...mas esse milagre existe.
432
00:38:01,355 --> 00:38:04,684
Um brinquedo mec�nico melhor
que qualquer um meu?
433
00:38:04,755 --> 00:38:07,744
Conhecendo seu interesse
no assunto...
434
00:38:07,821 --> 00:38:09,411
...trouxe isso comigo.
435
00:38:09,488 --> 00:38:14,011
Vamos ver. Vamos ver, r�pido!
N�o aguento esperar!
436
00:38:35,252 --> 00:38:37,343
Isso � emocionante.
437
00:38:52,084 --> 00:38:54,778
Vossa Alteza quer dar corda?
438
00:38:59,817 --> 00:39:01,976
Mas o que vai acontecer?
439
00:39:02,084 --> 00:39:04,709
Mexer as pernas
ou arquear o pesco�o...
440
00:39:04,784 --> 00:39:07,181
...ou balan�ar o rabo?
441
00:39:08,117 --> 00:39:10,049
N�o chuta, n�o � mesmo?
442
00:39:10,117 --> 00:39:12,742
Para falar a verdade fico meio
nervoso com essas coisas...
443
00:39:12,816 --> 00:39:16,612
...at� saber o que fazem,
at� me acostumar.
444
00:39:21,316 --> 00:39:23,179
Ele precisa de corda.
445
00:39:24,082 --> 00:39:25,673
Se Vossa Alteza montar.
446
00:39:36,849 --> 00:39:39,440
- E agora?
- Puxe as r�deas.
447
00:41:04,809 --> 00:41:07,673
N�o sou mais um homem!
Sou um p�ssaro!
448
00:41:07,808 --> 00:41:09,671
Sou o rei dos p�ssaros!
449
00:41:16,475 --> 00:41:17,498
N�o!
450
00:41:18,475 --> 00:41:21,407
Eu quero! Eu quero!
Eu tenho que ter isso!
451
00:41:21,475 --> 00:41:23,940
E lhe darei tudo o que desejar.
452
00:41:24,041 --> 00:41:25,098
� seu.
453
00:41:25,707 --> 00:41:28,265
S� pe�o uma coisa em troca.
454
00:41:28,474 --> 00:41:30,134
O que quiser.
455
00:41:32,807 --> 00:41:34,170
Sua filha.
456
00:41:34,240 --> 00:41:35,365
Minha filha?
457
00:41:36,873 --> 00:41:38,237
Querido.
458
00:41:38,307 --> 00:41:40,704
Isso � muito constrangedor.
459
00:41:40,773 --> 00:41:42,739
Para que quer minha filha?
460
00:41:42,806 --> 00:41:44,465
Tenho que fundar uma dinastia.
461
00:41:44,740 --> 00:41:46,104
Certo.
462
00:41:46,606 --> 00:41:49,163
Entendo tudo sobre
fundar uma dinastia.
463
00:41:49,272 --> 00:41:53,227
Uma �tima coisa.
J� tentei v�rias vezes.
464
00:41:53,339 --> 00:41:55,430
E o que tenho? Uma filha.
465
00:41:55,939 --> 00:41:58,700
A verdadeira prole
da m�e das mis�rias.
466
00:41:58,805 --> 00:42:01,737
Seus olhos brigam um com o outro.
467
00:42:01,805 --> 00:42:03,737
Seus olhos s�o babil�nios...
468
00:42:04,705 --> 00:42:08,330
...e suas sobrancelhas como a
lua crescente do Ramadan.
469
00:42:09,038 --> 00:42:11,368
Seu corpo sem marcas,
como uma faca.
470
00:42:12,171 --> 00:42:14,261
- Como sabe?
- A vi.
471
00:42:14,337 --> 00:42:15,894
- N�o viu.
- Vi.
472
00:42:15,971 --> 00:42:16,994
Onde?
473
00:42:17,771 --> 00:42:20,396
- Meu cristal.
- Destruiu seu cristal.
474
00:42:20,504 --> 00:42:24,061
Destruiu todos os cristais.
Eu sempre odiei essas coisas.
475
00:42:26,337 --> 00:42:27,802
Voc� � m�gico?
476
00:42:27,970 --> 00:42:30,061
Tenho habilidades.
477
00:42:30,137 --> 00:42:31,796
N�o diga nada.
478
00:42:32,169 --> 00:42:35,192
De qualquer forma,
preciso ter esse cavalo...
479
00:42:35,269 --> 00:42:37,428
...ent�o imagino que tenha
que ter minha filha.
480
00:42:41,602 --> 00:42:43,262
Nunca casarei com ele.
481
00:42:43,335 --> 00:42:44,767
Prefiro morrer.
482
00:42:45,635 --> 00:42:48,863
Vou at� minha irm�,
casada com o sult�o de Samarkand.
483
00:42:48,935 --> 00:42:50,367
Ela me proteger�.
484
00:42:51,302 --> 00:42:52,767
Volte para o jardim.
485
00:42:52,868 --> 00:42:56,323
Voc� vai encontrar algu�m que
achavamos que era um g�nio da piscina.
486
00:42:56,434 --> 00:42:59,696
Conte a ele nosso azar e diga que
o esperarei em Samarkand.
487
00:42:59,768 --> 00:43:01,097
Sim, senhorita.
488
00:43:35,999 --> 00:43:38,760
Vossa Alteza,
a princesa n�o foi encontrada.
489
00:43:38,832 --> 00:43:41,162
Ela sumiu.
Procuramos em todo o jardim.
490
00:43:41,232 --> 00:43:43,697
- Encontramos dois mendigos.
- Tragam-nos aqui.
491
00:43:44,099 --> 00:43:47,462
Arahana! Ragon! Entrem!
492
00:43:59,031 --> 00:44:01,223
Jaffar!
493
00:44:07,130 --> 00:44:08,289
Finalmente.
494
00:44:08,397 --> 00:44:11,954
Cara a cara, homem a homem,
e espada a espada.
495
00:44:12,163 --> 00:44:14,856
D�-me uma espada!
Al� ir� julgar.
496
00:44:14,930 --> 00:44:17,054
Grande sult�o, fale a verdade.
497
00:44:17,129 --> 00:44:19,720
- Meus olhos testemunharam.
- Ahmad!
498
00:44:47,027 --> 00:44:48,254
Meus olhos!
499
00:44:49,693 --> 00:44:51,023
Estou cego!
500
00:44:54,927 --> 00:44:57,757
Escute grande sult�o.
Eu sei a verdade!
501
00:44:57,994 --> 00:44:59,926
Voc� deve saber
quem � esse homem!
502
00:44:59,993 --> 00:45:02,323
Escutem, boas pessoas...
503
00:45:02,426 --> 00:45:03,914
filho de um c�o...
504
00:45:06,826 --> 00:45:09,656
...atrav�s disso, minha ruina m�gica...
505
00:45:10,226 --> 00:45:12,657
...seja o que seus pais foram...
506
00:45:14,258 --> 00:45:16,019
...e uive para a lua.
507
00:45:36,057 --> 00:45:37,920
Essa � minha maldi��o...
508
00:45:39,224 --> 00:45:41,212
...voc� permanecer� um c�o...
509
00:45:42,724 --> 00:45:45,883
...e voc� ir� andar pela
escurid�o da cegueira...
510
00:45:48,256 --> 00:45:50,983
...at� eu t�-la em meus bra�os.
511
00:45:55,090 --> 00:45:58,647
E agora distribuidores de recompensa,
sabem porque um cego e seu c�o...
512
00:45:58,723 --> 00:46:01,211
...procuram pelo mundo
seu amor perdido...
513
00:46:01,922 --> 00:46:03,820
...com pouca esperan�a.
514
00:46:04,122 --> 00:46:07,111
Mas sem esperan�a nenhuma,
n�o restaria nada.
515
00:46:07,588 --> 00:46:09,020
Al� � piedoso.
516
00:46:09,222 --> 00:46:11,017
Al� � piedoso realmente.
517
00:46:11,488 --> 00:46:13,317
O que voc� procura est� aqui.
518
00:46:13,388 --> 00:46:15,081
Se estiver brincando comigo
Al� n�o o perdoar�.
519
00:46:15,188 --> 00:46:19,143
Sua princesa foi capturada por
mercadores de escravos e vendida.
520
00:46:19,254 --> 00:46:21,186
O comerciante mais rico
da cidade a comprou.
521
00:46:21,254 --> 00:46:24,879
Mas assim que ela foi levada a ele,
ela entrou em um transe estranho.
522
00:46:24,954 --> 00:46:26,681
Ela est� viva, mas � como morta.
523
00:46:26,954 --> 00:46:28,544
Nenhum m�dico
consegue resgat�-la.
524
00:46:28,620 --> 00:46:31,177
Dia e noite,
Ela chama o g�nio da piscina.
525
00:46:31,253 --> 00:46:32,775
Eu era o g�nio!
526
00:46:33,053 --> 00:46:35,315
S� voc� pode traz�-la
de volta a vida.
527
00:46:35,387 --> 00:46:37,614
Voc� pode me levar at� ela?
528
00:47:02,585 --> 00:47:06,482
G�nio, o verei de novo?
529
00:47:07,784 --> 00:47:09,045
Nunca?
530
00:47:09,484 --> 00:47:10,882
Leve-me at� ela.
531
00:47:22,683 --> 00:47:24,342
Por que voc� veio?
532
00:47:25,483 --> 00:47:26,881
Para encontrar voc�.
533
00:47:27,516 --> 00:47:29,641
H� quanto tempo est� procurando?
534
00:47:29,882 --> 00:47:31,905
Desde o in�cio dos tempos.
535
00:47:33,049 --> 00:47:35,378
Agora que me encontrou...
536
00:47:35,582 --> 00:47:37,377
...quanto tempo vai ficar?
537
00:47:37,449 --> 00:47:38,972
At� o fim dos tempos.
538
00:47:41,315 --> 00:47:44,475
O sonho, meu sonho.
539
00:47:46,115 --> 00:47:47,978
Sempre o mesmo sonho.
540
00:47:49,382 --> 00:47:51,007
Isso n�o � sonho.
541
00:48:00,448 --> 00:48:01,606
Ahmad!
542
00:48:12,980 --> 00:48:14,503
Acabe com o disfarce.
543
00:48:19,713 --> 00:48:21,736
N�o olhe para mim assim.
544
00:48:22,212 --> 00:48:24,508
O sofrimento deixou sua marca.
545
00:48:26,679 --> 00:48:29,974
Para mim, sua beleza ser� sempre
como quando a vi pela primeira vez...
546
00:48:30,611 --> 00:48:32,043
...nunca mudou.
547
00:48:32,878 --> 00:48:36,038
Seus olhos, s�o t�o estranhos...
548
00:48:36,912 --> 00:48:38,502
...cheios de dor.
549
00:48:39,345 --> 00:48:42,106
Uma pessoa n�o pode passar
pelo fogo sem se queimar.
550
00:48:44,078 --> 00:48:46,908
Ahmad, voc� deve ir.
O mestre retornou.
551
00:48:47,211 --> 00:48:48,234
Eu o escondo.
552
00:48:48,311 --> 00:48:51,902
Quando o mestre estiver dormindo ao
meio dia, eu a trago at� voc�.
553
00:48:57,277 --> 00:48:58,402
Sil�ncio.
554
00:49:05,476 --> 00:49:08,772
Agora n�o � s� meu,
voc� pertence � princesa tamb�m.
555
00:49:09,476 --> 00:49:11,465
Fique e a guarde para mim.
556
00:49:26,642 --> 00:49:27,766
Cego.
557
00:49:28,708 --> 00:49:30,038
Ele � cego!
558
00:49:30,308 --> 00:49:32,739
Voc� tem o poder de
dar-lhe a vis�o de volta.
559
00:49:32,808 --> 00:49:36,865
Na cidade existe um famoso m�dico
que atenderia seu pedido para cur�-lo.
560
00:49:38,107 --> 00:49:39,334
Leve-me.
561
00:49:48,306 --> 00:49:50,602
O m�dico est� no navio?
562
00:49:50,707 --> 00:49:52,696
Sim, est� esperando por voc�.
563
00:50:44,103 --> 00:50:45,568
Abra a porta.
564
00:50:46,936 --> 00:50:48,163
Abra!
565
00:51:12,600 --> 00:51:13,998
Traga-o mais perto.
566
00:51:16,834 --> 00:51:18,027
Mais perto.
567
00:51:21,067 --> 00:51:23,556
Como acha que � a vida do seu c�o?
568
00:51:27,933 --> 00:51:31,263
� estranho como uma crian�a
desagrad�vel pode ser um bom cachorro.
569
00:51:34,599 --> 00:51:36,360
Jogue-o no mar.
570
00:51:55,565 --> 00:51:56,791
Bem-vindo.
571
00:51:58,698 --> 00:51:59,891
Jaffar.
572
00:52:00,831 --> 00:52:02,296
Sim. Jaffar.
573
00:52:02,464 --> 00:52:03,896
Sempre Jaffar.
574
00:52:04,531 --> 00:52:07,928
Desde que deixou seus pais,
eu a mantenho segura.
575
00:52:09,064 --> 00:52:11,996
Quando estava sem esperan�a
e perdida no deserto...
576
00:52:12,064 --> 00:52:13,495
...quem a guiou?
577
00:52:13,730 --> 00:52:16,321
Quando voc� foi vendida no
mercado de escravos...
578
00:52:16,463 --> 00:52:17,895
...quem a comprou?
579
00:52:18,064 --> 00:52:19,461
Sempre Jaffar.
580
00:52:19,763 --> 00:52:24,320
Na minha casa voc� foi
cuidada e pode dormir...
581
00:52:24,430 --> 00:52:28,384
...e sonhar at� o fim o seu
primeiro sonho de amor.
582
00:52:30,562 --> 00:52:33,494
Fui eu quem a acordou.
583
00:52:33,762 --> 00:52:34,750
N�o.
584
00:52:35,262 --> 00:52:36,660
Foi Ahmad.
585
00:52:38,028 --> 00:52:40,426
Disseram-me que um m�dico aqui...
586
00:52:40,495 --> 00:52:42,960
...poderia recuperar uma vis�o.
587
00:52:47,928 --> 00:52:49,984
Mas eu sou esse m�dico.
588
00:53:06,327 --> 00:53:09,918
No mesmo momento em que
a seguro em meus bra�os...
589
00:53:10,793 --> 00:53:12,316
...Ahmad ver�.
590
00:53:17,392 --> 00:53:19,153
Tome-me nos bra�os.
591
00:53:27,391 --> 00:53:28,618
Meus olhos!
592
00:54:12,689 --> 00:54:13,814
Ahmad!
593
00:54:14,822 --> 00:54:17,481
Ahmad! Voc� pode ver?
594
00:54:17,588 --> 00:54:19,076
Sou Abu de novo!
595
00:54:19,422 --> 00:54:20,479
Abu!
596
00:54:27,321 --> 00:54:30,378
- Abu, onde ela est�?
- Ela est� com ele, Jaffar, no navio.
597
00:54:32,754 --> 00:54:35,447
De que servem meus olhos
se n�o a tenho?
598
00:54:44,753 --> 00:54:47,912
N�o h� nada para voc� sem ela?
599
00:54:48,953 --> 00:54:50,146
Nada.
600
00:56:06,281 --> 00:56:07,304
N�o.
601
00:56:09,881 --> 00:56:12,847
Tenho poderes para obrig�-lo
aos meus caprichos.
602
00:56:16,846 --> 00:56:19,278
Mas quero mais do que posso dar.
603
00:56:20,347 --> 00:56:21,937
Quero seu amor.
604
00:56:23,513 --> 00:56:24,979
Esque�a Ahmad.
605
00:56:25,346 --> 00:56:27,107
Ele n�o � mais cego.
606
00:56:27,313 --> 00:56:29,176
Para um homem com olhos...
607
00:56:29,246 --> 00:56:31,337
...o mundo est� cheio de mulheres.
608
00:56:32,613 --> 00:56:34,238
Eu fui enfeiti�ado...
609
00:56:35,346 --> 00:56:37,244
...e s� vejo voc�.
610
00:56:45,844 --> 00:56:49,776
Sua tola, tentando dar fim a
vida antes dela come�ar.
611
00:56:50,078 --> 00:56:52,374
Eu te digo, Ahmad esqueceu.
612
00:56:53,377 --> 00:56:54,468
Olhe!
613
00:56:55,477 --> 00:56:56,841
� Ahmad!
614
00:57:04,677 --> 00:57:05,870
Vento!
615
00:57:41,741 --> 00:57:44,865
Mais r�pido, ventos dos c�us!
616
00:57:44,974 --> 00:57:46,963
Chicoteie at� gritar de dor!
617
00:58:19,306 --> 00:58:20,396
Ahmad!
618
00:59:40,300 --> 00:59:41,459
Ahmad!
619
01:00:02,498 --> 01:00:05,124
Por que se recusa
a obedecer o destino?
620
01:00:06,065 --> 01:00:07,928
Voc� se comporta
como uma escrava.
621
01:00:08,298 --> 01:00:09,957
Eu sou uma escrava.
622
01:00:10,531 --> 01:00:11,996
Voc� pode mandar em mim.
623
01:00:12,231 --> 01:00:14,958
Tente. Pe�a o que quiser.
624
01:00:15,997 --> 01:00:18,656
Voc� me levaria de volta a Basra?
625
01:00:19,563 --> 01:00:21,893
- Timoneiro!
- Mestre?
626
01:00:22,597 --> 01:00:24,324
Ao norte em dire��o a Basra!
627
01:00:51,995 --> 01:00:54,187
Esse � um lugar desolador.
628
01:00:55,094 --> 01:00:57,958
� o jardim mais lindo do mundo.
629
01:00:58,061 --> 01:01:02,459
Se havia flores aqui,
sumiram, como c�ncer.
630
01:01:02,527 --> 01:01:06,323
E a piscina, escura cheia de ervas...
631
01:01:06,527 --> 01:01:09,152
...n�o d� nem para ver
seu pr�prio reflexo.
632
01:01:09,627 --> 01:01:12,593
N�o estou procurando meu reflexo.
633
01:01:14,593 --> 01:01:17,991
Pai, n�o quero ir a Bagd� com Jaffar.
634
01:01:18,093 --> 01:01:19,285
Mas, minha querida...
635
01:01:19,359 --> 01:01:21,791
N�o deixe que me leve. N�o!
636
01:01:21,860 --> 01:01:23,587
Ali, ali, ali.
637
01:01:25,493 --> 01:01:29,515
Se n�o quiser ir a Bagd�
com ele n�o ir�, nunca.
638
01:01:29,592 --> 01:01:32,854
Nunca, nunca, enquanto eu viver.
639
01:01:32,959 --> 01:01:34,891
Ali, ali.
640
01:03:03,386 --> 01:03:04,613
O que �?
641
01:03:04,686 --> 01:03:06,777
O mais novo brinquedo m�gico...
642
01:03:07,386 --> 01:03:08,942
...a servi�al de prata.
643
01:04:13,481 --> 01:04:15,470
Ela faz algo mais?
644
01:04:15,948 --> 01:04:17,675
Ela pode abra��-lo.
645
01:04:17,915 --> 01:04:20,107
Mas qualquer esposa minha faz isso.
646
01:04:21,347 --> 01:04:23,778
Voc� vai adorar seu abra�o...
647
01:04:24,414 --> 01:04:26,504
...como nunca gostou de
nenhuma outra mulher...
648
01:04:27,747 --> 01:04:29,213
...e nem gostar�.
649
01:04:30,580 --> 01:04:33,410
Quer dizer que posso me livrar
de todas as minhas esposas...
650
01:04:33,713 --> 01:04:35,940
...e ter uma cole��o dessas?
651
01:04:48,679 --> 01:04:50,076
Ela faz c�cegas.
652
01:05:24,143 --> 01:05:25,336
Guardas.
653
01:05:28,176 --> 01:05:30,039
Preparem para Bagd�.
654
01:05:57,674 --> 01:05:59,333
Livre! Livre!
655
01:06:31,505 --> 01:06:33,266
Livre de novo.
656
01:06:33,338 --> 01:06:35,997
Livre, depois de 2000 anos.
657
01:06:36,804 --> 01:06:40,736
2000 anos atr�s o rei Solomon,
mestre de todos os g�nios...
658
01:06:40,804 --> 01:06:43,133
...me aprisionou dentro da garrafa.
659
01:06:48,404 --> 01:06:51,733
Para mim esse foi o primeiro momento
da minha nova liberdade.
660
01:06:54,570 --> 01:06:58,093
Para voc� � o �ltimo
momento da sua vida.
661
01:06:58,570 --> 01:07:00,627
- Minha vida?
- Sua vida.
662
01:07:00,703 --> 01:07:03,191
Em um momento, eu levantarei
meu p� e o esmagarei...
663
01:07:03,270 --> 01:07:05,861
...inseto, besouro, verme que voc� �!
664
01:07:06,069 --> 01:07:08,466
Mas xeique dos esp�ritos,
eu o pesquei do mar!
665
01:07:08,535 --> 01:07:12,126
Eu abri a garrafa e deixei voc� sair.
Voc� n�o pode ser t�o ingrato.
666
01:07:12,202 --> 01:07:14,668
Ingrato? Escravos n�o s�o ingratos.
667
01:07:14,736 --> 01:07:16,634
N�o quando eles tem liberdade.
668
01:07:18,669 --> 01:07:19,861
Escute.
669
01:07:19,935 --> 01:07:22,401
Dentro da minha garrafa,
nos primeiros mil anos...
670
01:07:22,468 --> 01:07:26,662
...eu jurei que tornaria rico
aquele que me libertasse.
671
01:07:26,735 --> 01:07:30,258
Mas nos mil anos seguintes,
meu esp�rito queria vingan�a...
672
01:07:30,334 --> 01:07:32,357
...de todos aqueles que s�o livres.
673
01:07:32,434 --> 01:07:36,729
E jurei que mataria aquele que me
libertasse para satisfazer meu �dio.
674
01:07:37,034 --> 01:07:38,499
Voc� est� pronto?
675
01:07:39,234 --> 01:07:40,824
Espere! Espere!
676
01:07:44,333 --> 01:07:47,765
Por favor! Antes de morrer, posso...
677
01:07:50,833 --> 01:07:53,526
Posso fazer uma pergunta?
678
01:07:54,266 --> 01:07:55,323
Pergunte.
679
01:08:01,932 --> 01:08:05,057
Como pode voc�, grande
como uma montanha...
680
01:08:05,132 --> 01:08:08,996
...entrar nessa garrafa
que eu seguro na m�o?
681
01:08:09,065 --> 01:08:11,360
Voc� nunca esteve
realmente nele, n�o �?
682
01:08:11,431 --> 01:08:12,761
Claro que estive!
683
01:08:12,832 --> 01:08:14,491
- N�o esteve!
- Estive!
684
01:08:15,164 --> 01:08:17,721
- Esteve?
- Voc� ousa duvidar?
685
01:08:17,797 --> 01:08:20,558
Se vou morrer agora,
eu ouso qualquer coisa...
686
01:08:20,631 --> 01:08:22,961
...e digo que � imposs�vel!
- Imposs�vel?
687
01:08:23,031 --> 01:08:25,054
- N�o acredito em voc�.
- Se cuide.
688
01:08:25,131 --> 01:08:26,391
- Nunca farei.
- Nunca?
689
01:08:26,464 --> 01:08:27,555
Nada poderia me obrigar.
690
01:08:27,631 --> 01:08:29,119
- Nada?
- Nada.
691
01:08:29,197 --> 01:08:31,754
A n�o ser que eu veja com
meus pr�prios olhos.
692
01:08:31,830 --> 01:08:36,160
Antes de morrer, voc� ver� que
comigo nada � imposs�vel!
693
01:08:36,230 --> 01:08:39,060
Voc� vai ver e acreditar!
694
01:09:01,728 --> 01:09:04,456
Seu enorme imprest�vel!
695
01:09:04,561 --> 01:09:06,118
Deixe-me sair!
696
01:09:06,228 --> 01:09:09,318
S� por que voc� � maior do que
eu, achou que podia me controlar.
697
01:09:09,427 --> 01:09:10,984
Deixe-me sair!
698
01:09:11,094 --> 01:09:13,560
Produto da infla��o,
descendente de mau cheiro.
699
01:09:13,628 --> 01:09:14,651
Deixar voc� sair?
700
01:09:18,060 --> 01:09:21,254
Vou jogar voc� de volta ao mar,
dessa vez para sempre.
701
01:09:21,326 --> 01:09:24,520
- N�o, miseric�rdia mestre!
- O que � isso?
702
01:09:24,593 --> 01:09:27,058
- Grande mestre misericordioso.
- Diga de novo.
703
01:09:27,126 --> 01:09:30,888
Grande mestre misericordioso,
solte-me e lhe dou tr�s desejos.
704
01:09:30,959 --> 01:09:33,686
- Tr�s desejos?
- Seus tr�s desejos ser�o realizados.
705
01:09:33,759 --> 01:09:35,452
- Jura?
- Juro.
706
01:09:35,559 --> 01:09:38,048
Pelo Rei Solomon, mestre
de todos os g�nios?
707
01:09:38,159 --> 01:09:43,090
Pelo rei Solomon, o juramento que
nenhum esp�rito pode quebrar.
708
01:09:43,192 --> 01:09:45,488
Voc� vai se comportar?
N�o vai amea�ar ou gritar?
709
01:09:45,559 --> 01:09:46,547
- N�o.
- N�o o qu�?
710
01:09:46,625 --> 01:09:47,648
N�o mestre.
711
01:09:47,791 --> 01:09:50,257
Agora, n�o fa�a mais tanto barulho.
712
01:09:50,658 --> 01:09:52,647
Voc� me assustou antes.
713
01:10:11,923 --> 01:10:14,651
Mestre, eu escuto e obede�o.
714
01:10:16,923 --> 01:10:18,048
Assim est� melhor.
715
01:10:18,123 --> 01:10:21,021
Todos os manipuladores acabam tendo
que aprender boas maneiras.
716
01:10:21,389 --> 01:10:22,719
Estou com fome.
717
01:10:23,856 --> 01:10:26,378
N�o consigo pensar
com a barriga vazia.
718
01:10:30,422 --> 01:10:34,115
Queria ter umas lingui�as
que a minha m�e fazia.
719
01:10:39,788 --> 01:10:41,378
Suas lingui�as...
720
01:10:41,788 --> 01:10:43,083
...mestre.
721
01:11:11,152 --> 01:11:13,414
Esse foi o primeiro desejo mestre.
722
01:11:13,519 --> 01:11:15,848
Voc� tem mais dois.
Diga o que quer.
723
01:11:15,952 --> 01:11:18,543
N�o me apresse.
Tenho que ter cuidado.
724
01:11:18,986 --> 01:11:21,952
Mais dois. Sabe o que eu desejo?
725
01:11:22,019 --> 01:11:24,246
Diga-me, onde est�
meu amigo Ahmad?
726
01:11:24,318 --> 01:11:27,045
Para saber tem que ver pelo
Olho Que Tudo V�.
727
01:11:27,118 --> 01:11:28,141
Ent�o me d� o Olho!
728
01:11:28,252 --> 01:11:31,911
Mestre, posso lev�-lo at� l�, mas nem
mesmo eu poderia roub�-lo.
729
01:11:32,018 --> 01:11:36,007
- Roubar? Eu cuido disso.
- Seu arrogante, o que j� roubou?
730
01:11:36,118 --> 01:11:40,550
Uma chave da fechadura, um anel do dedo,
dinheiro de bolsa, a for�a de um djinn...
731
01:11:40,651 --> 01:11:42,344
E a l�ngua de um mentiroso!
732
01:11:42,417 --> 01:11:46,008
Mas quem roubar o Olho da deusa...
733
01:11:46,084 --> 01:11:48,914
...n�o ser� nem um ladr�o nem
um arrogante, ser� um her�i.
734
01:11:48,984 --> 01:11:51,347
Sempre quis ser um her�i, vamos.
735
01:11:53,250 --> 01:11:54,807
Ent�o segure no meu cabelo.
736
01:11:55,450 --> 01:11:58,938
Tudo bem, mas se lembre que esse
ainda n�o � meu segundo desejo.
737
01:11:59,149 --> 01:12:01,115
Agora estou te ajudando.
738
01:12:02,582 --> 01:12:03,980
Sim, mestre.
739
01:12:14,948 --> 01:12:16,743
G�nio!
740
01:12:16,948 --> 01:12:18,470
Estou com medo!
741
01:12:19,015 --> 01:12:20,003
Estou ouvindo.
742
01:12:42,980 --> 01:12:44,207
Tudo bem, mestre?
743
01:12:44,679 --> 01:12:46,009
Acho que sim.
744
01:12:46,446 --> 01:12:47,810
Onde estamos agora?
745
01:12:47,880 --> 01:12:49,778
Acima do telhado do mundo.
746
01:12:50,112 --> 01:12:51,669
E o mundo tem telhado?
747
01:12:51,846 --> 01:12:54,209
Claro. Sustentado por sete pilares...
748
01:12:54,279 --> 01:12:58,608
...apoiados nos ombros de um djinn
que tem uma for�a inimagin�vel.
749
01:12:58,678 --> 01:13:02,371
E o g�nio est� sob uma �guia,
e a �guia em um touro...
750
01:13:02,478 --> 01:13:06,774
...e o touro em um peixe,
e o peixe nada no Mar da Eternidade.
751
01:13:21,310 --> 01:13:23,037
Para onde estamos indo?
752
01:13:23,477 --> 01:13:26,931
Para o cume mais alto
da montanha mais alta do mundo...
753
01:13:27,010 --> 01:13:28,873
...onde a Terra encontra o c�u.
754
01:13:28,943 --> 01:13:31,340
L� est� o templo do amanhecer.
755
01:13:31,409 --> 01:13:34,398
E no grande sal�o do templo
est� a deusa da luz.
756
01:13:34,543 --> 01:13:38,134
E na cabe�a da deusa est� o
Olho Que Tudo V�.
757
01:14:07,274 --> 01:14:11,206
E agora meu pequeno arrogante, voc�
pode ser ladr�o e her�i...
758
01:14:11,307 --> 01:14:12,636
...ambas as coisas.
759
01:15:28,768 --> 01:15:29,825
Um her�i.
760
01:17:34,327 --> 01:17:37,088
"Quero ser um marujo
761
01:17:53,259 --> 01:17:56,224
"Quer ser um marujo
762
01:17:56,291 --> 01:17:58,917
"Velejando pelo mar
763
01:17:59,124 --> 01:18:02,056
"Sem arado, remendo ou costura
764
01:18:02,158 --> 01:18:04,715
"Divers�o
765
01:18:04,824 --> 01:18:07,517
"Tias e primas
766
01:18:08,091 --> 01:18:10,648
"Aos montes
767
01:18:11,091 --> 01:18:13,386
"Levam seus homens ao mar
768
01:18:13,490 --> 01:18:16,183
"Ou a um assalto
769
01:18:16,591 --> 01:18:17,783
"Eu...
770
01:18:20,723 --> 01:18:22,916
"Quero ser um bandido
771
01:18:22,990 --> 01:18:25,649
"N�o consegue entender?"
772
01:23:40,468 --> 01:23:41,661
G�nio!
773
01:23:41,734 --> 01:23:44,098
Tire-me daqui, r�pido!
774
01:23:46,235 --> 01:23:48,359
Socorro! Socorro! G�nio!
775
01:23:54,434 --> 01:23:56,400
Esse � o Olho Que Tudo V�?
776
01:23:56,467 --> 01:23:58,796
N�o nascer� outro em 2 mil anos.
777
01:23:59,100 --> 01:24:01,998
Por 100 gera��es de homens,
ela n�o saber� o que fazem.
778
01:24:02,767 --> 01:24:04,733
O que ocorreu com Ahmad?
779
01:24:04,800 --> 01:24:07,288
Olhe. Olhe fixamente.
780
01:24:16,666 --> 01:24:18,529
� verdade. � Ahmad.
781
01:24:20,465 --> 01:24:23,124
Abu!
782
01:24:59,197 --> 01:25:01,458
Agora meu segundo desejo:
Me leve at� ele.
783
01:25:01,529 --> 01:25:04,518
Escutar � obedecer,
mestre do mundo.
784
01:25:06,062 --> 01:25:10,256
Segure firme irm�ozinho.
Temos que rodar meio mundo.
785
01:25:58,920 --> 01:26:00,545
N�o tenha medo, Ahmad.
786
01:26:00,653 --> 01:26:02,312
Sou eu, Abu!
787
01:26:02,787 --> 01:26:03,810
Abu!
788
01:26:04,053 --> 01:26:06,019
Me des�a! Me des�a!
789
01:26:08,919 --> 01:26:11,908
Gentilmente, seu desajeitado in�til!
790
01:26:15,886 --> 01:26:17,317
- Abu!
- Ahmad!
791
01:26:18,886 --> 01:26:21,408
Al� seja misericordioso. � um
g�nio de verdade.
792
01:26:21,552 --> 01:26:24,416
Sim. Ele � meu e eu sou seu mestre.
793
01:26:35,685 --> 01:26:39,946
- Sou seu mestre n�o sou?
- Ouvir � obedecer mestre.
794
01:26:40,351 --> 01:26:43,215
Viu? Ele me trouxe aqui,
e ele vai nos levar embora.
795
01:26:53,950 --> 01:26:56,973
Por que ele est� indo assim?
N�o gosto do que soa.
796
01:26:57,083 --> 01:27:00,049
Ele est� bem. Ele � meio grande
para se conversar.
797
01:27:00,149 --> 01:27:03,138
Essa � a pior parte,
voc� tem que gritar tanto.
798
01:27:03,816 --> 01:27:06,975
Voc� a�! Do que est� rindo?
799
01:27:07,049 --> 01:27:09,242
Estou rindo pela minha
liberdade. Est� na m�o.
800
01:27:10,015 --> 01:27:11,605
Voc� vai nos tirar desse lugar.
801
01:27:11,682 --> 01:27:15,205
- Seu terceiro desejo?
- N�o, ainda n�o.
802
01:27:16,682 --> 01:27:19,147
Ele � grande, mas preciso.
803
01:27:19,248 --> 01:27:20,941
Tenho que ter cuidado.
804
01:27:21,014 --> 01:27:22,446
Somente um desejo agora.
805
01:27:24,981 --> 01:27:26,742
S� tenho um desejo.
806
01:27:27,614 --> 01:27:29,876
Sei tudo sobre isso.
807
01:27:30,981 --> 01:27:32,469
Sua princesa.
808
01:27:32,547 --> 01:27:34,672
Se pudesse v�-la de novo.
809
01:27:34,748 --> 01:27:38,009
Isso � tudo?
N�o preciso gastar um desejo com isso.
810
01:27:38,513 --> 01:27:40,741
- Olhe.
- O que �?
811
01:27:40,813 --> 01:27:42,779
Olhe dentro. Fixo.
812
01:27:44,980 --> 01:27:47,502
Continue olhando.
Voc� vai v�-la.
813
01:27:53,846 --> 01:27:55,176
� verdade!
814
01:28:10,811 --> 01:28:12,141
Rosa azul?
815
01:28:14,011 --> 01:28:15,704
J� ouvi falar disso.
816
01:28:17,411 --> 01:28:20,070
� a rosa azul do esquecimento.
817
01:28:20,311 --> 01:28:24,243
Se ela sentir o perfume,
ela esquecer� tudo.
818
01:28:31,143 --> 01:28:32,507
Rosas azuis?
819
01:28:53,309 --> 01:28:54,638
Ex�tico.
820
01:29:10,174 --> 01:29:11,469
Quem � voc�?
821
01:29:13,507 --> 01:29:14,972
N�o sei.
822
01:29:16,273 --> 01:29:17,795
Esqueci.
823
01:29:19,374 --> 01:29:21,237
Por que voc� tem sofrido?
824
01:29:22,940 --> 01:29:24,496
Eu tenho sofrido?
825
01:29:25,873 --> 01:29:27,270
N�o me lembro.
826
01:29:28,473 --> 01:29:30,200
Parece que estava apaixonada.
827
01:29:31,573 --> 01:29:33,198
Quem voc� amava?
828
01:29:35,839 --> 01:29:37,305
N�o sei dizer.
829
01:29:39,005 --> 01:29:40,903
N�o sei mais.
830
01:29:41,772 --> 01:29:43,567
N�o posso mais olhar.
831
01:29:44,271 --> 01:29:45,964
Existem coisas piores
que a cegueira...
832
01:29:46,038 --> 01:29:49,334
A sabedoria pode ser mais terr�vel que
a ignor�ncia se n�o se pode fazer nada.
833
01:29:50,904 --> 01:29:53,870
Nada. Por que me deu isso?
834
01:29:54,270 --> 01:29:57,168
Leve de volta e quebre
em mil peda�os.
835
01:29:57,938 --> 01:30:00,199
S� roubei para te ajudar.
836
01:30:00,270 --> 01:30:02,498
Voc� roubou porque
gosta de roubar.
837
01:30:02,937 --> 01:30:05,062
Sem meu roubo, estaria morto.
838
01:30:05,304 --> 01:30:06,860
Queria estar morto.
839
01:30:07,170 --> 01:30:09,260
Queria nunca ter visto voc�.
840
01:30:09,336 --> 01:30:11,768
Queria que estiv�ssemos em Bagd�.
841
01:30:11,837 --> 01:30:13,427
Queria que estivesse.
842
01:30:15,403 --> 01:30:16,800
Ahmad!
843
01:30:26,836 --> 01:30:27,824
Onde est�?
844
01:30:27,936 --> 01:30:30,060
Onde voc� desejou,
no caminho de Bagd�.
845
01:30:30,168 --> 01:30:33,827
Ent�o me tire desse lugar.
N�o ouviu? Queria sair.
846
01:30:33,901 --> 01:30:35,367
Voc� vai ficar onde est�.
847
01:30:35,435 --> 01:30:38,196
Voc� � um homem esperto,
pequeno mestre do universo...
848
01:30:38,267 --> 01:30:40,358
...mas os mortais s�o fracos e fr�geis.
849
01:30:40,434 --> 01:30:43,423
Se o est�mago fala eles
esquecem o c�rebro.
850
01:30:43,501 --> 01:30:46,058
Se o c�rebro fala, eles
esquecem o cora��o...
851
01:30:46,134 --> 01:30:48,100
...e se o cora��o fala...
852
01:30:51,301 --> 01:30:54,266
Se o cora��o fala esquecem tudo!
853
01:30:54,400 --> 01:30:56,389
N�o sou seu mestre?
854
01:30:56,467 --> 01:31:00,695
N�o mais. Voc� teve seus
tr�s desejos, estou livre!
855
01:31:00,766 --> 01:31:01,891
Livre!
856
01:31:02,100 --> 01:31:05,896
G�nio! Volte! N�o me deixe aqui!
857
01:31:05,966 --> 01:31:07,829
N�o me deixe morrer! G�nio!
858
01:31:07,899 --> 01:31:10,729
Adeus, pequeno mestre do universo!
859
01:31:10,833 --> 01:31:13,321
Adeus! Livre!
860
01:31:23,932 --> 01:31:26,363
Tudo do passado est� esquecido.
861
01:31:26,665 --> 01:31:28,823
Voc� era apaixonada por mim.
862
01:31:29,064 --> 01:31:30,530
Voc� � apaixonada por mim.
863
01:31:31,431 --> 01:31:33,397
Voc� vai sempre me amar.
864
01:31:34,064 --> 01:31:36,552
Tudo do passado est� esquecido.
865
01:31:37,131 --> 01:31:39,255
Estou apaixonada por voc�.
866
01:31:39,864 --> 01:31:41,454
Estou apaixonada por voc�.
867
01:31:42,664 --> 01:31:44,630
Sempre o amarei.
868
01:32:10,662 --> 01:32:11,855
Jaffar!
869
01:32:14,362 --> 01:32:15,521
Ahmad.
870
01:33:19,490 --> 01:33:21,217
Prendam-nos.
871
01:33:22,024 --> 01:33:24,148
Acorrente-os em paredes opostas.
872
01:33:25,090 --> 01:33:28,215
De manh�, morerr�o pela
morte dos mil cortes.
873
01:34:01,154 --> 01:34:03,017
Falhei, meu amor.
874
01:34:03,687 --> 01:34:05,051
Me perdoe.
875
01:34:06,088 --> 01:34:07,553
N�o tenho arrependimentos.
876
01:34:09,087 --> 01:34:10,383
Estamos juntos.
877
01:34:11,053 --> 01:34:13,349
E estaremos sempre para o
resto de nossas vidas.
878
01:34:13,420 --> 01:34:16,579
Nunca mais sofreremos
com a separa��o.
879
01:34:17,287 --> 01:34:20,275
E se a morte n�o � o fim,
continuaremos juntos.
880
01:34:27,885 --> 01:34:29,578
Abu e eu sa�mos discutindo.
881
01:34:30,286 --> 01:34:32,081
Queria poder pedir desculpas.
882
01:34:35,185 --> 01:34:36,811
Abu, meu amigo...
883
01:34:38,418 --> 01:34:41,009
...adeus e perd�o.
884
01:34:42,118 --> 01:34:44,481
N�o, n�o direi adeus.
885
01:34:45,185 --> 01:34:46,514
Ajudarei.
886
01:34:47,884 --> 01:34:49,349
Mas como? Como?
887
01:34:52,050 --> 01:34:54,175
Se n�o puder ajudar, n�o verei!
888
01:36:02,946 --> 01:36:04,912
Bem-vindo, pr�ncipe.
889
01:36:17,112 --> 01:36:19,010
Bem-vindo, pequeno pr�ncipe.
890
01:36:30,144 --> 01:36:33,200
Pai da barba, algo est� errado.
891
01:36:33,544 --> 01:36:35,169
N�o sou pr�ncipe.
892
01:36:35,943 --> 01:36:37,375
Sou apenas um ladr�o.
893
01:36:37,644 --> 01:36:41,269
Estamos esperando por
voc� h� 2000 anos.
894
01:36:41,344 --> 01:36:43,333
N�o, n�o esperando por mim.
895
01:36:43,409 --> 01:36:47,205
Eu n�o sabia que viria,
e n�o sei como eu vim.
896
01:36:48,076 --> 01:36:50,372
Quem � voc�, pai dos milagres?
897
01:36:52,076 --> 01:36:53,337
E onde estou?
898
01:36:53,409 --> 01:36:57,738
Essa � a terra da lenda, onde
tudo � poss�vel...
899
01:36:57,842 --> 01:37:00,501
...quando � visto atrav�s de olhos jovens.
900
01:37:01,009 --> 01:37:03,974
Somos o que sobrou da era dourada.
901
01:37:04,675 --> 01:37:07,641
Dourada por que ouro era nada...
902
01:37:08,375 --> 01:37:11,273
...mais do que areia sob seus p�s...
903
01:37:11,342 --> 01:37:14,172
...ou a pedra na qual nos tornamos.
904
01:37:14,307 --> 01:37:15,933
Como se tornou pedra?
905
01:37:16,341 --> 01:37:20,932
N�s ficamos petrificados de horror
pois o mal est� entre os homens...
906
01:37:21,240 --> 01:37:23,206
...quando deixam de ser crian�as...
907
01:37:23,240 --> 01:37:26,070
...e deixam de acreditar
na beleza do imposs�vel.
908
01:37:27,074 --> 01:37:30,972
Quando o cora��o de uma
crian�a retorna a n�s...
909
01:37:31,239 --> 01:37:33,034
...e entra em n�s...
910
01:37:33,506 --> 01:37:35,199
...n�s vivemos novamente.
911
01:37:35,640 --> 01:37:38,071
E assim, como essa crian�a...
912
01:37:38,506 --> 01:37:40,562
...voc� ser� meu sucessor.
913
01:37:41,239 --> 01:37:42,966
Agora venha comigo.
914
01:37:44,839 --> 01:37:48,964
Eu vou apresent�-lo
com duas ins�gnias...
915
01:37:49,172 --> 01:37:50,797
...da verdadeira realeza.
916
01:37:58,471 --> 01:37:59,960
Aqui est�o.
917
01:38:10,104 --> 01:38:12,127
Mire somente na injusti�a...
918
01:38:12,570 --> 01:38:14,331
...e n�o falhar�.
919
01:38:15,737 --> 01:38:18,896
N�o, pai da gentileza. N�o quero.
920
01:38:19,136 --> 01:38:21,125
N�o quero ser rei.
921
01:38:21,236 --> 01:38:22,861
S� quero salvar meu amigo.
922
01:38:22,969 --> 01:38:25,696
Isso vai ajudar. Pegue.
923
01:38:26,402 --> 01:38:29,596
E agora, fa�o uma homenagem
924
01:38:30,235 --> 01:38:31,996
...pois voc� � rei.
925
01:38:32,469 --> 01:38:35,458
E tudo no nosso reino � seu...
926
01:38:35,735 --> 01:38:38,099
...exceto o tapete...
927
01:38:38,502 --> 01:38:40,365
...que eu guardo comigo.
928
01:38:41,069 --> 01:38:44,557
Pois nesse tapete,
que voa quando ordenado...
929
01:38:44,635 --> 01:38:45,794
..."Voa tapete"...
930
01:38:45,868 --> 01:38:49,959
...Eu irei ao Para�so na hora marcada.
931
01:38:58,867 --> 01:39:02,162
� dito, embora Al� seja mais
s�bio e misericordioso...
932
01:39:02,233 --> 01:39:05,097
...que existia no passado,
um rei entre os reis...
933
01:39:05,167 --> 01:39:09,156
...um mestre das armas e dos
ex�rcitos, dos vassalos e auxiliares.
934
01:39:09,267 --> 01:39:13,198
Esse mestre do tempo e das pessoas
oprimia ambos...
935
01:39:13,266 --> 01:39:17,255
...A Terra era sua com seus
escravos e subordinados...
936
01:39:17,366 --> 01:39:21,321
...eles sofriam em segredo e
eram mortos no mercado.
937
01:39:21,799 --> 01:39:24,265
Mas um s�bio de Bagd�...
938
01:39:24,333 --> 01:39:26,525
...os reconfortou com uma
profecia, dizendo:
939
01:39:26,598 --> 01:39:29,462
"Com o tempo vir� um libertador.
940
01:39:29,532 --> 01:39:31,122
"E este ser� seu sinal."
941
01:39:43,931 --> 01:39:47,363
Al�, sei que n�o gosta de roubos.
942
01:39:47,431 --> 01:39:51,386
Nunca mais roubarei.
Confie em mim s� mais essa vez.
943
01:39:51,663 --> 01:39:54,993
S� esse tapetinho,
para chegar a tempo em Bagd�.
944
01:39:55,630 --> 01:39:57,823
Quando chegar a hora do velho rei...
945
01:39:57,930 --> 01:40:00,657
...ele n�o vai querer um tapete
para voar ao para�so.
946
01:40:00,730 --> 01:40:03,854
E a� voc� Al�, o pegar� pela m�o...
947
01:40:03,929 --> 01:40:08,328
...gentilmente,
e guiar-lo-� at� a felicidade eterna.
948
01:40:08,395 --> 01:40:09,793
N�o estou certo?
949
01:40:09,896 --> 01:40:12,657
Tenho que ir a Bagd�
salvar meu amigo.
950
01:40:12,862 --> 01:40:15,623
� uma quest�o de minutos,
precisa ver.
951
01:40:16,228 --> 01:40:19,490
Al�, senhor da justi�a,
deixe-me roubar.
952
01:40:20,195 --> 01:40:21,592
Voe tapete.
953
01:40:24,262 --> 01:40:25,318
Espere.
954
01:40:33,994 --> 01:40:35,392
Voe tapete.
955
01:41:24,757 --> 01:41:26,780
Por que fecha os olhos?
956
01:41:27,557 --> 01:41:29,988
N�o h� muito tempo para v�-lo.
957
01:41:32,123 --> 01:41:35,317
E as pessoas gritaram: "Devemos
procurar por ele nas nuvens, realmente.
958
01:41:35,390 --> 01:41:38,254
"Pois se os grandes n�o conseguem
nos livrar do tirano...
959
01:41:38,323 --> 01:41:40,289
"...como pode conseguir
uma pessoa qualquer?"
960
01:41:40,356 --> 01:41:42,117
O leitor da via l�ctea respondeu:
961
01:41:42,189 --> 01:41:45,019
"Tenha f�. Confie em Al�.
962
01:41:45,122 --> 01:41:48,111
"Pois l�, um belo dia,
voc� ver� um garoto.
963
01:41:48,356 --> 01:41:50,981
"O mais baixo dos baixos,
montado na nuvem.
964
01:41:51,522 --> 01:41:54,818
"E essa nuvem deve ser t�o forte
quanto os morros abaixo da neve.
965
01:41:54,989 --> 01:41:58,580
"E do c�u ele destruir� o tirano...
966
01:41:58,655 --> 01:42:00,621
"...com a flecha da justi�a."
967
01:43:10,417 --> 01:43:11,678
O cavalo.
968
01:43:20,382 --> 01:43:21,439
Suba, r�pido!
969
01:43:24,182 --> 01:43:25,341
Ahmad!
970
01:43:26,449 --> 01:43:27,642
Jaffar!
971
01:44:25,011 --> 01:44:28,409
Meu povo, devo tudo a Abu.
972
01:44:28,678 --> 01:44:32,111
Quando se tornar homem feito
ele ser� meu grande vizir.
973
01:44:34,844 --> 01:44:37,742
Ele ser� enviado a melhor
escola de Bagd�...
974
01:44:37,778 --> 01:44:39,676
...e todos os s�bios do leste...
975
01:44:39,744 --> 01:44:42,141
...o ensinar�o a sabedoria do mundo.
976
01:44:42,244 --> 01:44:44,005
Ele ser� o mais s�bio dos homens.
977
01:44:44,311 --> 01:44:45,936
E nesses dias futuros...
978
01:44:46,010 --> 01:44:49,271
...quando ele estiver cheio de
conhecimento, ci�ncia e dignidade...
979
01:44:50,343 --> 01:44:54,400
...ele ser� um exemplo brilhante
para os jovens de Bagd�.
980
01:44:54,576 --> 01:44:58,008
Eles podem lembrar como
um ladr�ozinho pode se tornar digno.
981
01:44:59,510 --> 01:45:00,736
Abu!
982
01:45:00,942 --> 01:45:02,169
Para onde vai?
983
01:45:02,243 --> 01:45:04,435
Voc� conseguiu o que queria.
984
01:45:04,509 --> 01:45:06,941
Agora vou encontrar o que eu quero.
985
01:45:07,009 --> 01:45:08,099
O que �?
986
01:45:08,208 --> 01:45:11,402
Divers�o e aventura, enfim!
987
01:45:14,670 --> 01:45:17,667
Feito por (c) dCd / Junho 2004
988
01:45:17,691 --> 01:45:37,670
Resincronizado Para BRRip
Saylorman - Dez 2015.
989
01:45:38,685 --> 01:45:44,560
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
72913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
