Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,087 --> 00:00:19,014
Glavne vloge
2
00:00:25,830 --> 00:00:28,829
Film, posnet po knjigi "Srebrni brumby"
od Elyne Mitchell
3
00:00:30,003 --> 00:00:34,547
(Brumby=divji konj v Avstraliji)
4
00:02:02,370 --> 00:02:05,149
Re�ija
5
00:02:06,030 --> 00:02:10,069
SREBRNI �REBEC
6
00:02:47,071 --> 00:02:49,011
Ga. Mitchell!
7
00:02:50,430 --> 00:02:54,448
Ga. Mitchell? Ste tukaj?
8
00:03:21,210 --> 00:03:24,589
Jock? -Ja?
Je vse vredu?
9
00:03:24,630 --> 00:03:35,349
Ograja je podrta.
I��emo raztreseno govedo.
10
00:03:47,450 --> 00:03:50,369
Vse kar izvemo bomo javili.
- Vredu, Jock.
11
00:05:17,270 --> 00:05:19,048
Indi! Si vredu?
Sli�ala sem vrisk!
12
00:05:22,010 --> 00:05:24,069
Oooh, tvoja najbolj�a.
13
00:05:28,010 --> 00:05:30,129
Po�utim se tako neumno.
Samo zavesa se je dvignila.
14
00:05:31,530 --> 00:05:35,774
Grozna nevihta.
-Da. Res je.
15
00:05:37,403 --> 00:05:39,057
Definitivno je nekaj v zraku.
16
00:05:39,449 --> 00:05:42,209
Skoraj je vdarila strela v hi�o.
-Ampak ni.
17
00:05:42,070 --> 00:05:44,449
Ve� kaj pravijo o
streli, ki ne udarja...
18
00:05:49,510 --> 00:05:51,929
Nevihta te �e dolgo ni pla�ila.
19
00:05:54,270 --> 00:06:00,309
Ta je druga�na. In to �utim.
20
00:06:02,170 --> 00:06:07,369
Pojdi nazaj v posteljo. Brala ti bom
knjigo in ti delala dru�bo.
21
00:06:36,770 --> 00:06:42,569
Kaj so hoteli ti ljudje? -Pri�li
so iz planin. Oraja je pokvarjena.
22
00:06:43,330 --> 00:06:46,129
Na tak na�in govedo zbe�i. Rekli
so da jo bodo popravili.
23
00:06:48,570 --> 00:06:52,909
Zjutraj bova �li pogledat, da
vidima kak�no �kodo je naredila nevihta.
24
00:06:57,190 --> 00:06:58,509
Veter je zelo glasen.
25
00:07:04,330 --> 00:07:10,709
Kaj je, mama?
-Ne vem. �e nekaj drugega je.
26
00:07:12,250 --> 00:07:15,209
Nekaj je druga�e.
-Kaj?
27
00:07:19,530 --> 00:07:23,051
Mogo�e je Thowra danes zunaj.
Kljubuje nevihti.
28
00:07:23,552 --> 00:07:26,498
Kdo je Throwa?
-Veliki srebrni brumby.
29
00:07:27,030 --> 00:07:30,109
Imenovan po divjem vetru kateri je
pihal na no� ko se je po�rebil.
30
00:07:32,190 --> 00:07:33,109
Sigurna sem da je on.
31
00:07:35,430 --> 00:07:37,086
Jaz ga ne sli�im.
32
00:07:38,761 --> 00:07:40,682
Zapri o�i.
33
00:07:42,359 --> 00:07:43,420
Dajmo!
34
00:07:48,790 --> 00:07:49,749
Tako je bolj�e.
35
00:07:56,190 --> 00:08:00,551
Izklopi vse druge zvoke
in se koncentriraj.
36
00:08:01,854 --> 00:08:03,259
Koncentriraj se na veter.
37
00:08:04,650 --> 00:08:05,385
Poslu�aj!
38
00:08:07,157 --> 00:08:12,066
Ne poslu�aj zvok vetra,
ampak tisto kar sli�i� v vetru.
39
00:08:13,729 --> 00:08:14,982
Pozorno poslu�aj.
40
00:08:17,422 --> 00:08:19,778
Veter nam
�e dolgo govori o Thowru.
41
00:08:21,570 --> 00:08:24,689
Nekateri govorijo da �ivi, nekateri,
da nikoli ni obstajal.
42
00:08:25,630 --> 00:08:30,929
Pravijo da je duh,ampak
zgodbe kro�ijo o mogo�nem divjem �rebcu
43
00:08:31,690 --> 00:08:36,329
velikem palominu, kralju vseh
brumbyjev v planinah Cascade.
44
00:08:44,430 --> 00:08:45,569
Ali ga sli�i�?
45
00:08:50,910 --> 00:08:52,442
Nisem prepri�ana.
46
00:08:54,200 --> 00:08:55,448
Poslu�aj pozorno.
47
00:08:58,090 --> 00:08:59,329
Sli�ala ga bo�.
48
00:09:05,030 --> 00:09:09,128
Bilo je v no�i podobni
tej in ne tako dolgo nazaj.
49
00:09:10,390 --> 00:09:13,869
To je bila ena od najhuj�ih
spomladanskih no�i, katerih se pomne.
50
00:09:15,110 --> 00:09:19,089
Oposumi se niso preselili, vombati
niso �li iz jazbin.
51
00:09:20,310 --> 00:09:25,469
Samo nekaj kengorujev se je na�lo
izven uni�enega zaveti��a od nevihte.
52
00:09:26,749 --> 00:09:32,749
In Bel-Bel, divja planinska
kobila, �udovita in pametna.
53
00:09:33,050 --> 00:09:35,489
Se je pripravljala na po�rebitev.
54
00:09:37,870 --> 00:09:40,609
V vetru je bilo nekaj
razburljivega in skrivnostnega.
55
00:09:42,250 --> 00:09:44,429
Kot da se bo zgodilo nekaj pomembnega.
56
00:10:01,010 --> 00:10:04,429
Imenovala ga je Thowra,
ker to pomeni veter.
57
00:10:05,070 --> 00:10:08,229
Imenovala ga je po divjem vetru
v katerem se je po�rebil.
58
00:10:35,490 --> 00:10:38,949
Bil je mle�ni in mnogo boljs
svetlej�i od svoje mame.
59
00:10:40,050 --> 00:10:45,229
Kot je rastel, griva in rep sta mu
na mese�ini ble��ala kot srebro.
60
00:10:47,230 --> 00:10:51,009
Bel-Bel je vedela da bo
preganjan celo �ivljenje.
61
00:10:51,790 --> 00:10:56,509
Preganjan bo zaradi srebrne grive
in repa ter lepe mle�ne ko�e.
62
00:11:37,370 --> 00:11:40,669
Do jutra je nevihta ponehala
63
00:11:41,590 --> 00:11:45,749
in v mirni lu�i zore
je Bel-Bel �la iz zaveti��a
64
00:11:45,790 --> 00:11:50,349
z namenom, prepri�ati svojo
mle�no �rebe v sigurnost novega sveta.
65
00:12:16,490 --> 00:12:21,389
Mle�en, z srebrno grivo in repom,
se Throwa ni mogel
66
00:12:21,490 --> 00:12:24,229
kot ostali divji konji skriti
v sivo-zeleni pokrajini.
67
00:12:25,170 --> 00:12:29,549
Moral se bo zanesti na svojo
brzino, modrost in znanje
68
00:12:29,650 --> 00:12:32,609
katere bo dobil od svoje mame.
69
00:13:27,170 --> 00:13:31,169
Hitro si vstala.
- Nisem spala.
70
00:13:32,130 --> 00:13:37,548
Tukaj imam mo�nost pisati.
-Nova knjiga? O planinah?
71
00:13:37,650 --> 00:13:40,489
Na nek na�in. O srebrnom brumbyju.
72
00:13:42,290 --> 00:13:47,109
Jo ho�e� prebrati?
-Ho�em. -Poskusi to.
73
00:13:52,990 --> 00:13:57,009
Morala bi se stu�irati.
Pripraviti na dan.
74
00:13:59,250 --> 00:14:03,489
Ve� kaj bi mi zdaj pasalo?
Skodelica mo�ne, vro�e kave.
75
00:14:05,090 --> 00:14:06,109
Ima kaj upanja?
76
00:14:11,650 --> 00:14:15,149
Indi?
-Kaj? Oprosti, mama.
77
00:14:24,850 --> 00:14:29,489
Meseci so hitro minevali in zadnji
sneg se je stopil na vrhovih,
78
00:14:29,790 --> 00:14:33,149
a Bel-Bel je nau�ila Thowra
ve��ine pre�ivljanja.
79
00:14:34,350 --> 00:14:37,829
Pokazala mu je vse svoje
dolgoletno znanje o planinah.
80
00:14:37,930 --> 00:14:43,349
Vso muhavost in nevarnost planin.
81
00:14:50,290 --> 00:14:55,989
Nedolgo za tem se je Thowra
soo�il z najve�jo nevarnostjo.
82
00:14:57,450 --> 00:14:58,369
S �lovekom.
83
00:15:16,850 --> 00:15:17,849
Ho�e� priti ven?
84
00:15:22,450 --> 00:15:23,569
Izvlekla bova tega teli�ka, mar ne?
85
00:15:25,330 --> 00:15:26,389
Ho�e� ti?
86
00:15:30,810 --> 00:15:30,829
Jas bom to naredil.
87
00:15:49,310 --> 00:15:50,069
Umiri se.
88
00:15:55,130 --> 00:15:56,029
Preverimo noge.
89
00:15:58,490 --> 00:15:59,149
Vredu si.
90
00:16:00,410 --> 00:16:02,129
Dajmo, pojdi k mami.
91
00:17:27,190 --> 00:17:30,369
Po�asi, samo po�asi.
92
00:19:00,150 --> 00:19:03,049
Na prvem sre�anju z �lovekom, se je
Thowra re�il zahvaljujo� Bel-Bel.
93
00:19:03,850 --> 00:19:06,389
Ampak to gotovo ni bilo
zadnje sre�anje.
94
00:19:07,590 --> 00:19:12,389
Thowra ni vedel da je
postal izziv, nagrada?
95
00:19:12,690 --> 00:19:15,888
Katero ho�e �lovek pod
vsako ceno osvojiti.
96
00:19:23,610 --> 00:19:26,809
Bel-Bel je vedela da bo Thowra neko� postal mo�ni �rebec,
97
00:19:27,710 --> 00:19:32,129
ponosen in neodvisen od nje.
U �redi bo kadar mu bo odgovarja.
98
00:19:32,290 --> 00:19:36,169
Ampak moral se bo nau�iti
kako se sam pre�ivljati.
99
00:19:36,730 --> 00:19:39,569
Ona ne bo vedno z njim, ko
se bo pojavila nevarnost.
100
00:19:41,970 --> 00:19:47,849
Bel-Bel ga je nau�ila skrivanja
ob reki
101
00:19:48,089 --> 00:19:50,589
tako da za sabo nebi pustil vonja.
102
00:19:52,230 --> 00:19:58,469
Nau�ila ga je prepoznavati
vonj vombatov in drugih �ivali.
103
00:20:04,950 --> 00:20:09,469
S �asom, ga je nau�ila
prepoznati vonj �loveka.
104
00:20:10,650 --> 00:20:14,909
Njegovega psa in vonj dima iz
njegovega ognji��a.
105
00:20:32,790 --> 00:20:36,549
Nedolgo za tem se je Thowra odlo�il
uporabiti svoje znanje.
106
00:20:38,090 --> 00:20:40,449
�el je po sledeh tujih konj.
107
00:20:41,770 --> 00:20:48,089
Po stopinjah tujih konj, ki so ga pripeljale
108
00:20:48,290 --> 00:20:53,249
do sivega Brolge.
109
00:20:53,850 --> 00:20:59,229
Bel-Bel do zdaj ni nau�ila
Thowra vse nevarnosti
110
00:20:59,330 --> 00:21:03,509
vstopa na ozemlje drugih �red.
�e posebej ne na ozemlje Brolga.
111
00:21:08,010 --> 00:21:12,869
Brolgo nikoli ne bo tako hiter kot
veter in ne ljubek kot sivi �erjav
112
00:21:12,930 --> 00:21:14,409
po katerem je dobil ime.
113
00:21:20,190 --> 00:21:22,549
Ampak pokazal je znake
tistega �esar ho�e postati.
114
00:21:23,710 --> 00:21:26,239
Zloben in trmast borec.
115
00:21:27,140 --> 00:21:29,392
Kateri nikoli ne popusti
dokler ne dobi tisto kar �eli.
116
00:23:03,889 --> 00:23:06,869
Bel-Bel je odvedla Thowra nazaj
na ozemlje svojih �red
117
00:23:07,610 --> 00:23:11,029
pod za��ito mogo�nega �rebca Yarramana.
118
00:23:20,990 --> 00:23:25,888
Yarraman je bil najmo�nej�i �rebec
v vseh planinskih �redah.
119
00:23:26,830 --> 00:23:29,088
Bil je kralj divjih
konj v Cascadi
120
00:23:29,790 --> 00:23:36,349
in zdaj je prisko�il na pomo� svojemu
lepemu, a �e vedno neumnemu sinu
121
00:23:37,310 --> 00:23:39,009
in svoji najljub�i kobili.
122
00:25:08,930 --> 00:25:13,449
Ko tukaj dolgo �ivi�, spozna�
divjino. Ona ti govori.
123
00:25:14,450 --> 00:25:15,038
Kot veter.
124
00:25:15,839 --> 00:25:18,355
In �e poslu�a�...
�e res poslu�a�...
125
00:25:19,456 --> 00:25:21,208
poslu�a� tako pozorno da
ti ni� ne uide,
126
00:25:22,143 --> 00:25:26,729
ti divjina vse pove. Spomni se
Kako je Bel-Bel u�ila Thowra.
127
00:25:27,870 --> 00:25:29,509
Oni so �ivali. Druga�e �utijo.
128
00:25:29,650 --> 00:25:33,069
Imamo enak ob�utek, vendar
jih ne uporabljamo tako pogosto.
129
00:25:34,070 --> 00:25:38,989
�e bi jih uporabljali, bi vedeli
kaj nam govori veter in ptice.
130
00:25:40,850 --> 00:25:44,589
�e �eli� spoznati skrivnost divjine,
mora� postati njen sestavni del.
131
00:25:45,189 --> 00:25:50,328
Uporabiti roke. Dotakniti
se gladke skorje belega gumovca.
132
00:25:51,630 --> 00:25:54,729
Po�asi za�ne� �utit �arovnijo.
-Ali je res �arovnija?
133
00:25:55,290 --> 00:25:57,889
Razumevanje. To je
bistvo prave �arovnije.
134
00:25:58,530 --> 00:26:02,809
Aborid�ini to vedno vedo.
Verjamejo da je njihova mama zemlja.
135
00:26:03,170 --> 00:26:04,489
Ni slaba filozofija, mislim.
136
00:26:09,130 --> 00:26:12,249
Odpri �utenje in
prebral bo� znake.
137
00:26:13,950 --> 00:26:17,969
V smeri vetra, obliki
oblaka, sledi �ivali.
138
00:26:20,650 --> 00:26:22,869
Ni dobro vse dokler ne
�uti� edinstvo z divjino.
139
00:26:25,129 --> 00:26:27,288
Ve� kako je ko bere�
knjigo, a je ne razume�?
140
00:26:28,450 --> 00:26:29,349
No, isto je z divjino.
141
00:27:09,150 --> 00:27:10,149
Nekaj ni vredu.
142
00:27:22,370 --> 00:27:23,109
Kaj je, mama?
143
00:27:49,690 --> 00:27:54,429
Ranjen si, kajne?
-Kako si vedela?
144
00:27:57,330 --> 00:27:58,549
Ubo��ek!
145
00:28:02,010 --> 00:28:05,409
Vzeli ga bova domov da
vidim �e mu lahko pomagava.
146
00:28:17,430 --> 00:28:18,729
Poskrbela bova zate.
147
00:28:35,750 --> 00:28:37,949
Vsakega leta so se
ljudje vra�ali v planine.
148
00:28:39,850 --> 00:28:45,089
Pri�li so z njihovim govedom,
psemi in konji.
149
00:28:47,190 --> 00:28:51,849
Za �loveka je bila
planina letni dom,
150
00:28:52,350 --> 00:28:54,505
olaj�anje od ni�inskih omar.
151
00:28:55,206 --> 00:28:58,237
Prekrasno mesto in vir dohodka.
152
00:28:59,330 --> 00:29:03,549
Za ve�ino divjih �ivali,
vombate, oposume in kengoruje
153
00:29:04,350 --> 00:29:07,089
je bil �lovek nadloga, vsiljivec.
154
00:29:07,790 --> 00:29:14,509
Ampak za divje konje, je prihod �loveka
naznanil za�etek nevarnosti.
155
00:29:14,930 --> 00:29:16,109
Ali ni to bolj�e?
156
00:29:21,030 --> 00:29:21,709
Sli�i�?
157
00:29:24,430 --> 00:29:25,189
Sli�i� ponovno?
158
00:29:30,030 --> 00:29:31,369
Zgleda da imamo obiskovalca.
159
00:30:21,070 --> 00:30:22,349
Kje je zlato �rebe?
160
00:32:13,130 --> 00:32:14,969
Koliko smo jih ujeli?
-Dvajset.
161
00:32:26,110 --> 00:32:29,609
Na tesno bo �lo! Odprite prehod!
162
00:33:04,070 --> 00:33:04,909
Ta dva sta dragocena.
163
00:33:10,710 --> 00:33:14,469
Zaprite ogrado!
164
00:34:33,410 --> 00:34:36,749
Razglednica iz Melbourna.
Od o�eta, Harryja in Oone.
165
00:34:40,070 --> 00:34:41,729
Paket, knjige so.
166
00:34:43,110 --> 00:34:43,689
Oprosti.
167
00:34:45,550 --> 00:34:51,189
Oona pravi da pogre�a dom.
�e nekdo pogre�a dom.
168
00:34:53,530 --> 00:34:59,549
Ne �e. Prehitro je! -Koliko kengorujev
je zavitih v oddejo in pije iz steklenice?
169
00:35:00,250 --> 00:35:03,569
Moramo ga negovati.
-Mora� ga pustiti, Indi.
170
00:35:04,330 --> 00:35:08,469
Druga�e nebo pre�ivel v divjini.
Za�nimo takoj.
171
00:35:08,630 --> 00:35:12,189
Premesti ga nazaj.
-Od �e�njev se bo �e po�kodoval.
172
00:35:12,890 --> 00:35:15,529
Nebo pre�ivel zime �e
se navadi na oddeje.
173
00:35:16,090 --> 00:35:21,109
Mama! -Premesti ga, Indi!
Dobro mu bo v tej torbi.
174
00:36:03,270 --> 00:36:04,389
Lahko jaz vozim?
175
00:36:24,010 --> 00:36:28,249
Zima je bila tega leta ledeno
hladna s stalnim snegom.
176
00:36:29,109 --> 00:36:32,929
Napajali��a so bila zmrznjena, zimski
pa�niki pa skriti
177
00:36:33,130 --> 00:36:34,749
pod srhljivo belo oddejo.
178
00:37:16,850 --> 00:37:19,709
Bilo je mrzlo, zelo mrzlo.
179
00:37:21,050 --> 00:37:23,529
Tudi konjem katerim je
zrasla gosta zimska dlaka.
180
00:37:28,030 --> 00:37:30,409
Zima je bila doba ko so
konji bili varni pred �lovekom.
181
00:37:31,210 --> 00:37:34,869
Ampak novi prijatelji so bili
�as in kruta narava.
182
00:37:36,030 --> 00:37:39,649
Zima je v njima prebudila vse
znanje in instinkt za pre�ivetje.
183
00:37:41,170 --> 00:37:44,849
Bel-Bel je vedela kje je dobra
trava in jo pokazala Thowru.
184
00:37:48,190 --> 00:37:50,749
Bel-Bel in ne Thowra nista
preve� trpela to zimo.
185
00:37:53,230 --> 00:37:54,088
Ampak drugi so.
186
00:38:02,670 --> 00:38:04,929
Ostrina zime je zaskrbela Yarramana.
187
00:38:06,330 --> 00:38:08,869
Njegovi skrivni zimski pa�niki so
bili pokriti z snegom.
188
00:38:09,730 --> 00:38:11,429
Zato je prinesel te�ko odlo�itev.
189
00:38:13,489 --> 00:38:18,029
�e �eli da mu bo �reda sigurna
v planini, crknil bi od lakote.
190
00:38:19,430 --> 00:38:22,229
�e jih povede v del planine
kjer je meja snega,
191
00:38:23,190 --> 00:38:24,908
bi bilo nevarno blizu �loveka
192
00:38:26,730 --> 00:38:28,652
In ni va�no kam jih vodi,
193
00:38:29,153 --> 00:38:33,612
...bodo tam drugi �rebci
s svojo �redo.
194
00:38:35,250 --> 00:38:40,289
Za divje konje je to bila
resni�nost zimskega pre�ivljanja.
195
00:41:15,810 --> 00:41:19,349
To bi mi pomagalo.
-Pomaga.
196
00:41:21,070 --> 00:41:23,689
Skoraj bo pripravljen da
se vrne v divjino. -Ne.
197
00:41:25,550 --> 00:41:30,949
Dovolj sva se me�ale.
Mora se vrnit tja kamor spada
198
00:41:31,109 --> 00:41:33,709
in tvegati z ostalimi �ivalimi.
-Hej, Indi.
199
00:41:36,730 --> 00:41:41,569
Ga. Mitchell. Zgleda da imate
tukaj ZOO. -Ne za dolgo.
200
00:41:42,270 --> 00:41:46,349
Kako stojijo stvari?
-Ni slabo. Ujeli smo nekaj lepih konjev.
201
00:41:48,290 --> 00:41:52,349
Veliko prekrasnih je. Jutri jih za�nemo
krotiti. Je G. Mitchell tukaj?
202
00:41:53,070 --> 00:41:55,108
Tom je �e v Melbournu.
Vrnil se bo ob koncu tedna.
203
00:41:57,010 --> 00:42:01,229
Mogo�e �eli nekaj konj.
-Rekla mu bom ko se bo vrnil.
204
00:42:02,789 --> 00:42:06,629
Konec prihodnjega tedna jih bomo
peljali na sejem. �e jih �eli, naj pride
205
00:42:06,830 --> 00:42:09,829
in iz �rede izbere najbolj�e.
-Lepo od vas, Jock.
206
00:42:11,730 --> 00:42:13,809
Grem zdaj.
207
00:42:18,770 --> 00:42:20,509
Pridi gledat kako jih krotimo, Indi.
208
00:42:25,450 --> 00:42:27,969
Hvala Jock.
-Vidimo se.
209
00:42:34,950 --> 00:42:38,569
To ni bilo lepo do
Jocka. -Ni mi bil v�e�.
210
00:42:38,930 --> 00:42:42,749
Zakaj? Dober sosed je.
Ni� ne stane da bi bila vljudna.
211
00:42:44,250 --> 00:42:45,547
Jock ima �rnega konja.
212
00:42:48,983 --> 00:42:52,726
Da, ima ga.
-Kot �lovek v romanu.
213
00:42:54,590 --> 00:42:57,009
Ne more� biti nevljudna.
Mnogi imajo �rne konje.
214
00:42:59,770 --> 00:43:03,409
Prebrala sem vse kar si
napisala. Kako se bo nadaljevalo?
215
00:43:04,570 --> 00:43:09,729
Ne vem. Moram to napisati.
Ampak prvo moram popraviti avto. -Mama!
216
00:44:20,650 --> 00:44:21,469
Daj mi uzde!
217
00:45:20,410 --> 00:45:24,169
Kaj se je zgodilo? -To je tako
kruto. -Krotenje konja? -Da.
218
00:45:26,250 --> 00:45:29,149
Nisem prepri�ana da je Jockov na�in
edini. -Kako lahko to dela?
219
00:45:29,690 --> 00:45:31,489
Biti tako krut
do tega �udovitega konja?
220
00:45:34,530 --> 00:45:36,289
Pojdiva se vsest.
221
00:45:37,450 --> 00:45:42,169
Vztrajala si da pojde�.
-Morala sam izvedeti. -In zdaj ve�.
222
00:45:43,450 --> 00:45:44,709
Upozorila sem te da ti
morda nebo v�e�.
223
00:45:46,370 --> 00:45:49,329
Bilo je... Kot da
ve� ni isti konj.
224
00:45:51,970 --> 00:45:57,249
Najte�je se je v �ivljenju nau�iti da
ne sme� tako lahko soditi ljudi.
225
00:45:57,710 --> 00:46:01,449
Jock �eli konja ukrotiti in ga
prodati. Konj se �eli osvoboditi.
226
00:46:02,750 --> 00:46:06,549
To mi ni v�e�, ampak Jock �ivi
od tega. Tega mu ne more� odvzeti.
227
00:46:07,210 --> 00:46:11,208
Naj �ivi od ne�esa drugega.
-Nekateri pravijo da nam dela uslugo.
228
00:46:12,130 --> 00:46:16,129
Divji konji delajo veliko �kodo.
-To ni razlog da je krut.
229
00:46:18,450 --> 00:46:18,949
Ni.
230
00:46:20,770 --> 00:46:22,129
Ne, ni.
231
00:46:38,810 --> 00:46:44,588
Pri�le so divje zime in Thowra
je zrastel v najlep�ega �rebca
232
00:46:44,630 --> 00:46:49,549
kadarkoli videnega v planinah.
Dobro se je nau�il zakone divjine
233
00:46:50,490 --> 00:46:53,609
in svojo neodvisnost je pokazal
samozavestno in drzno.
234
00:46:56,010 --> 00:46:58,888
Njegova sijajna ko�a in
svetlikasta srebrna griva
235
00:46:59,190 --> 00:47:04,389
so ga izdajale med drugimi
konji. Bel-Bel je imela prav.
236
00:47:05,530 --> 00:47:11,509
Bil je nagrada in kam bi Thowra �el,
tam bi se pojavil �lovek.
237
00:47:12,590 --> 00:47:15,729
Vedno na �rnem konju.
Vedno s svojim bi�em in psom.
238
00:47:16,370 --> 00:47:20,789
Vedno i��ejo Thowra,
odlo�no in vztrajno.
239
00:47:23,330 --> 00:47:27,309
Ampak Thowra je, u�ival u�itke v �ivljenju
in mislil
240
00:47:27,470 --> 00:47:32,569
kako je prepameten za �loveka in
rad ga je izzval za trenutek, da je bil viden
241
00:47:32,630 --> 00:47:36,975
pri �ibki svetlobi,
242
00:47:37,476 --> 00:47:41,168
ampak vedno korak ali
skok pred �rnim konjem.
243
00:48:01,390 --> 00:48:05,588
S �asom je tudi Brolga
dosegel polno zrelost.
244
00:48:06,430 --> 00:48:11,929
Ponosen na svoje mo�i je izzval
na dvoboj mo�nega Yarramana.
245
00:49:08,450 --> 00:49:11,169
Borila sta se v nedogled.
246
00:49:11,970 --> 00:49:14,788
In ko se je tema dvignila
iz sence zakajajo�ega sonca,
247
00:49:15,590 --> 00:49:19,809
popustila je mo� starega
Yarramana, kralja divjih konj.
248
00:49:21,370 --> 00:49:26,649
Thowra je vedel da je to zadnja
borba njegovega ponosnega o�eta.
249
00:49:27,710 --> 00:49:31,649
Brloga je bil na vrhuncu in
njegova vzdr�ljivost je bila ve�ja.
250
00:49:32,950 --> 00:49:37,429
Thowra tudi vedel da bo neko�
po planini odmeval njegov glas,
251
00:49:38,190 --> 00:49:42,649
a zemlja bo upijala njegovo kri
dokler bo posku�al vrniti carstvo.
252
00:50:25,510 --> 00:50:28,749
To je bilo obi�ajno da
en �rebec premaga drugega.
253
00:50:30,050 --> 00:50:33,309
Premaga, to ja.
Ampak ne da ga ubije.
254
00:50:35,770 --> 00:50:38,589
Yarraman je bio premo�an
da bi ga samo premagal.
255
00:50:39,850 --> 00:50:42,389
Zato ga je Brolga ubil.
256
00:51:08,150 --> 00:51:11,689
Po Yarramanovi smrti je Brloga
podedoval njegovo �redo,
257
00:51:12,250 --> 00:51:18,209
in tudi pametno kobilo Bel-Bel.
Thowra je ostal povsem sam.
258
00:51:19,850 --> 00:51:23,589
Ampak so ga duh vetra in krute vi�ave
primile v svoje naro�je
259
00:51:24,050 --> 00:51:26,669
kot da bi bil on sin te planine.
260
00:51:29,770 --> 00:51:31,989
Skoraj je imel svojo �redo
katere je branil in ��itil,
261
00:51:33,150 --> 00:51:37,849
nekaj �rebet in kobil ki
jih je ugrabil drugim mladim �rebcem.
262
00:51:39,950 --> 00:51:42,852
Toda kmalu je hrepenel po drugem.
263
00:51:43,753 --> 00:51:46,498
Za kobilo katero
bo imel �lovek.
264
00:51:48,210 --> 00:51:52,049
81 funtov...82 funtov.
Dragocen konj. 82 funtov.
265
00:51:56,050 --> 00:51:58,489
Prodan g. Jamesu
Philipsi za 82 funtov.
266
00:52:00,950 --> 00:52:03,149
Naslednjega konja prosim.
267
00:52:04,630 --> 00:52:08,488
Kdo da 10. Hvala. 15.
Da kdo 15? Hvala.
268
00:52:08,690 --> 00:52:12,809
20 tam! 22 funtov. 23?
269
00:52:13,770 --> 00:52:21,089
24? Prodan za 24 funtov.
270
00:52:28,290 --> 00:52:33,729
Na vrsti je �rebica palomino.
Veli�astna je. Poglejte barvo!
271
00:52:33,950 --> 00:52:38,049
Kako ji samo griva plapola
ko kro�i po areni! 40 funtov!
272
00:52:38,310 --> 00:52:43,688
50. Da kdo 60? 60. 70? Ponudi kdo 80?
273
00:52:43,970 --> 00:52:50,809
100 funtov? 100 Prvi�, drugi�.
274
00:52:50,930 --> 00:52:57,309
Prodana za 100 funtov.
-200 funtov! -200 funtov?
275
00:54:11,750 --> 00:54:14,989
Slika zlate �rebice
je preganjala Thowra.
276
00:54:15,430 --> 00:54:17,549
Fascinirala ga je ne�na
lepota in gracioznost.
277
00:54:18,850 --> 00:54:23,409
Vedel je da jo �eli, ampak je
tudi vedel da pripada �loveku.
278
00:56:00,410 --> 00:56:03,949
Kon�no te bom ujel. Prise�em.
279
00:56:12,850 --> 00:56:14,889
Golden, Golden.
280
00:56:21,010 --> 00:56:25,189
Videla si ga? V�e� si mu.
281
00:56:29,110 --> 00:56:29,989
Vrni� se bo.
282
00:58:50,730 --> 00:58:52,629
Ne!
283
00:59:55,090 --> 00:59:58,689
Ko so hladne no�i in
prvi mraz ozna�ili konec leta,
284
00:59:59,350 --> 01:00:01,089
so ljudje za�eli zbirati �ivino.
285
01:00:02,190 --> 01:00:03,789
Z njima je od�la tudi
neposredna nevarnost.
286
01:00:06,150 --> 01:00:10,629
Oni so pravili naprej zgodbe o
misti�nem srebrnem �rebcu
287
01:00:11,590 --> 01:00:14,189
in njegovi misti�ni hrabrosti.
288
01:00:26,330 --> 01:00:32,529
In �lovek je od�el brez svoje
dragocene Golden. Thowra je vedel
289
01:00:32,850 --> 01:00:36,769
da se bo vrnil po njo, posebej
zdaj ko je breja.
290
01:00:39,350 --> 01:00:44,169
Goldej, za razliko od ostalih,
ni bila navajena na ostrino zime.
291
01:00:46,090 --> 01:00:52,349
Zaradi nje je Thowra svojo malo
�rado selil v iskanju pa�nikov.
292
01:01:49,990 --> 01:01:53,949
Tukaj sva ga na�li.
293
01:01:59,310 --> 01:02:01,089
Ti gre�.
294
01:02:10,250 --> 01:02:13,329
Zdaj razume�? Preve� se
je Navezal na naju. -Razumem.
295
01:02:16,530 --> 01:02:17,849
Glej!
296
01:02:21,030 --> 01:02:21,729
Poglej!
297
01:02:25,890 --> 01:02:27,229
Zdaj bo dobro!
298
01:02:46,710 --> 01:02:52,109
�as se je polep�al in Golden
ki je celo �ivljenje bila s �lovekom
299
01:02:54,310 --> 01:02:59,309
ni imela nagona da mirno sprejme
premikanje svojega nerojenega �rebeta.
300
01:03:00,410 --> 01:03:02,949
V zadnjem trenutku
je Golden zapustila �redo
301
01:03:03,910 --> 01:03:07,709
in poiskala tola�bo in za��ito
svojega starega gospodarja.
302
01:03:16,150 --> 01:03:19,009
Ponedeljek dan je pranja
in vsakega psa osre�uje...
303
01:03:25,650 --> 01:03:28,249
Zdaj si lep in �ist.
Lahko gre� spet v kolibo.
304
01:03:34,910 --> 01:03:36,189
Golden?Golden!
305
01:03:47,090 --> 01:03:47,909
Po�asi!
306
01:03:59,210 --> 01:04:00,009
Poglej se!
307
01:04:08,950 --> 01:04:10,969
Vrnila se je k meni, srebrni konj!
308
01:04:33,490 --> 01:04:35,529
Mirno.Mirno.
309
01:04:42,550 --> 01:04:43,569
Sprosti se!
310
01:04:50,930 --> 01:04:52,909
In ti si pri�el gledati!
311
01:04:57,690 --> 01:05:01,569
Bravo punca! Tako je treba!
312
01:05:21,010 --> 01:05:23,489
Zdaj imam tvojo h�erko, srebrni hudi�!
313
01:06:07,810 --> 01:06:09,449
Malo bomo po�vrljali.
314
01:06:11,430 --> 01:06:13,049
Imam ob�utek da nas nekdo opazuje.
315
01:06:25,010 --> 01:06:26,329
Gremo!
316
01:06:33,030 --> 01:06:36,289
Thowra je namerno
bil v manj�i prednosti
317
01:06:36,550 --> 01:06:39,349
in odvlekel �loveka dale� vstran.
318
01:06:40,210 --> 01:06:42,089
Pogosto mu je dovolil
da ga je skoraj ujel
319
01:06:42,650 --> 01:06:44,909
tako da je �lovek mislil
kako je pridobil prednost.
320
01:06:46,430 --> 01:06:51,809
Ampak Thowra ni dopustil �loveku
da se mu preve� pribli�a.
321
01:07:00,290 --> 01:07:01,849
Nau�il te bom da se nima� kaj igrati z menoj.
322
01:07:33,290 --> 01:07:36,969
Thowra je vodil �loveka
vse dlje od kolibe.
323
01:07:37,930 --> 01:07:41,189
Vbistvu je bila vklju�ena tudi narava.
324
01:07:42,150 --> 01:07:48,748
Ob son�nem zahodu so se zbrali oblaki
in veter, kot da je poklican na pomo�,
325
01:07:48,990 --> 01:07:52,209
Planino je preplavila megla in de�.
326
01:08:02,150 --> 01:08:04,329
Prav to je Thowra �elel.
327
01:08:06,250 --> 01:08:09,189
Kot duh je izginil v megli in de�ju.
328
01:08:32,670 --> 01:08:34,829
�lovek sprva ni spoznal
da je izgubil Thowra,
329
01:08:36,690 --> 01:08:37,789
tudi sam se je skoraj izgubil.
330
01:08:40,230 --> 01:08:45,729
Ni spoznal niti da je nevihto
priklical divji konj Thowra,
331
01:08:46,390 --> 01:08:49,089
imenovan tako po vetru kateri je
pihal planinskim pa�nikom.
332
01:08:50,570 --> 01:08:53,389
Golden. Gremo!
333
01:09:57,050 --> 01:10:00,569
Ujel te bom! Prise�em,
ujel te bom!
334
01:10:39,490 --> 01:10:42,909
Thowra je to leto skrbno
varoval Golden in njeno �rebe.
335
01:10:43,970 --> 01:10:48,589
Zima se je bli�ala in bil je siguren
da je �love�ka gro�nja minila.
336
01:10:58,590 --> 01:11:01,509
Potem ko je neuspe�no iskal
Golden in svojo mle�no �rebe,
337
01:11:01,670 --> 01:11:04,569
je �lovek od�el iz planine.
338
01:11:05,390 --> 01:11:08,129
Njegova koliba je ostala prazna in
nema na jutranjem soncu.
339
01:11:08,930 --> 01:11:11,949
Iz dimnika se ni dvigal
dim. Ni se sli�al lje�.
340
01:11:13,310 --> 01:11:15,629
Thowra je vedel da se �lovek
ne bo vrnil do pomladi.
341
01:11:19,130 --> 01:11:22,029
Thowra in njegova �reda
niso imeli dolgo miru.
342
01:11:23,549 --> 01:11:27,589
Brolga je iskoristil priliko da
ugrabi kobile in pove�a svojo �redo.
343
01:11:35,590 --> 01:11:38,349
Thowra je spoznal nevarnost
in pohitel je nazaj.
344
01:12:04,690 --> 01:12:08,349
Brloga se je moral vrniti na
svoje podro�je brez plena.
345
01:12:09,710 --> 01:12:11,829
Thowra je zdaj vedel
da je pri�el �as.
346
01:12:12,690 --> 01:12:18,548
Osvojil bo naslov kralja divjih
konj kateri mu je upravi�eno pripadal.
347
01:13:23,409 --> 01:13:29,569
To nebo borba do smrti ker
so bili �rebci na vrhuncu mo�i.
348
01:13:30,570 --> 01:13:32,349
To bo borba za prevladanje.
349
01:13:33,470 --> 01:13:36,449
Borba da v Cascadi
ostanejo kralji,
350
01:13:37,210 --> 01:13:40,209
da pora�eni odidejo in
se nikoli ve� ne vrnejo.
351
01:14:02,290 --> 01:14:07,429
Brolga se je umaknil pred
Thowrovjo mladostjo in eleganco.
352
01:14:08,570 --> 01:14:15,189
Svoje mesto je prepustil
mlademu sinu krepkega Yarramana.
353
01:14:30,190 --> 01:14:32,869
Vedela sem da bi lahko zmagal Brolga.
Thowra je zdaj kralj.
354
01:14:33,430 --> 01:14:37,189
Kralj divjih konj v
Cascadi. Prekrasna zgodba!
355
01:14:38,649 --> 01:14:42,149
Ali jo lahko odnesem v �olo?
Sari in Dinu bo v�e�.
356
01:14:43,409 --> 01:14:44,509
Zakaj misli� da je dokon�ana?
357
01:14:47,570 --> 01:14:51,229
Misli� da se je �lovek vdal?
-Thowra je zdaj nepremagljiv.
358
01:15:04,230 --> 01:15:05,429
�akal sem te, Darcy.
359
01:16:03,310 --> 01:16:04,969
Ste vi videli divje
konje, Ga. Mitchell?
360
01:16:17,350 --> 01:16:19,929
Resnica je, mar ne?
Thowra res obstaja.
361
01:16:20,690 --> 01:16:25,449
�lovek je poklical Darcyja, a on
je najbolj�i lovilec v planini.
362
01:16:33,670 --> 01:16:34,989
Ali ga ho�e ujeti?
363
01:16:41,630 --> 01:16:42,309
Ne vem.
364
01:16:46,250 --> 01:16:50,349
Lahko samo molimo da bo Thowra
pametnej�i in zvit...
365
01:16:51,550 --> 01:16:52,777
vendar mislim da je.
366
01:17:07,010 --> 01:17:12,469
Moral je skriti Golden in svoje
�rebe. Nekje na varno.
367
01:17:13,430 --> 01:17:18,329
Dale� od �rede katere �lovek,
�e posebej Darcy lahko preganja.
368
01:17:25,609 --> 01:17:29,269
Treba je uporabiti vso zvitost
da se �lovek ne preve� pribli�a.
369
01:24:21,270 --> 01:24:22,889
Darcy zgleda da je bil pregon te�ek.
370
01:24:24,350 --> 01:24:26,829
Bili so popolnoma iz�rpani
ko so se vrnili nazaj k meni.
371
01:24:29,630 --> 01:24:33,448
Kak�en kraj! Darcy pravi,
da je blo neverjetno.
372
01:24:35,150 --> 01:24:38,889
Ta duh konja je pri�el
na rob pe�ine in sko�il v prepad.
373
01:24:40,190 --> 01:24:45,029
Bolje mrtev kot pa ujet.
-Ne obstaja mo�nost da se... -Ne.
374
01:24:45,710 --> 01:24:48,469
Nima upanja. Edini
na�in je navzdol.
375
01:25:13,550 --> 01:25:14,629
�al mi je.
376
01:26:16,209 --> 01:26:18,849
Celo leto bodo mo�ki
okoli tabornega ognja,
377
01:26:18,909 --> 01:26:23,889
�ene na va�kih sejmih,
otroci v �oli pripovedovali zgodbe
378
01:26:24,330 --> 01:26:30,049
o srebrnem �rebcu, katerega
so videli kako galopira na snegu.
379
01:26:30,549 --> 01:26:33,609
O duhu konja ki pre�ka
reko Crackenback.
380
01:26:34,710 --> 01:26:38,789
O konju katerega so vsi smatrali
za mrtvega, a on se je pojavil v sne�nem mete�u
381
01:26:38,870 --> 01:26:42,269
nad breznom mrtvega
konja in spet izginil.
382
01:26:43,590 --> 01:26:48,109
O kriku divjega �rebca katerega
je lahko proizvedel samo Thowra.
383
01:26:50,549 --> 01:26:55,209
Vendar nih�e ne ve
kje se potika Bel-Belin sin.
384
01:26:57,509 --> 01:26:58,298
Thowra.
385
01:26:59,419 --> 01:27:02,606
Najmo�nej�i od vseh brumbyjov.
386
01:27:07,460 --> 01:27:15,014
Prevedel in priredil:
�igA (7.8.2013)
32475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
