Original subtitles

Zdravo. Zovem se Rosa i imam 25 godina.

Volela bih da nađem darežljivog čoveka, da bude moj budući muž.

Verujem... - Amerikanca

koji će biti ljubazan, i voli da putuje.

Od kada sam bila dete...

Ja sam Elena, inženjer ekologije...

Uživam u šetnji po mesečini... - Biću dobra žena...

...da upoznam muža...inteligentnog muža za stvaranje porodice

Zdravo.

Zovem se Nina i ja sam iz Livnija.

Dobro kuvam.

Kažu da je hrana ključ do ljudskog srca, tako da se nadam.

Volim ljiljane. Volim da ih gajim.

Za mene je važno imati poreklo, pa...

Dođi, pozdravi se.

Ovo je Daša, moja ćerka.

Ona je moje sunce.

Nadam se da si tamo,

da nas gledaš, i... da ti se sviđa ono što vidiš.

... sviđa ono što vidiš.

RUSKA NEVESTA

Nina!

Zdravo, lepotice.

Otvori!

Nikada se nećeš promeniti.

- Molim te, Anatolij, odlazi. - Da odem?

Rekla sam ti da je ne možeš posećivati u takvom stanju.

Želim da je vidim.

Tata joj nedostaje.

Doneo sam joj pecivo.

U redu. Samo joj ga daj.

- Daj mi to. - Pusti me unutra da je vidim.

Gde si pošao?

Daša! Daša, tata je ovde! - Beži odavde!

Ubiću te.

Beži od nas!

Livni, Rusija

Zašto nas toliko mrzi?

Tvoj tata nas ne mrzi, Daša.

Bori se sa svojim demonima...

a oni ga ne napuštaju.

Obećavam ti, ovakve stvari neće trajati zauvek.

Nedostaje mi tvoj osmeh.

Draga Nina. Nisam mislio da te uplašim. Izvinjavam se ako te požurujem,

Mislio sam da osećaš što i ja. Molim te nazovite me. Voli te, Karl.

Voli te, Karl

Nina, samo sam zabrinuta jer ga jedva poznaješ.

I nikada nije došao ovamo, date upozna.

- Ili tvoju porodica. - Rekla sam ti, plaši se letenja.

Od detinjstva.

Moram priznati

Nikada nisi imala dobar ukus za muškarce.

Pogledaj Dašinog oca.

Ne možeš da ih porediš..

Karl je visoko obrazovan. Plastični hirurg.

Sada je u penziji.

Anja, čini me srećnom. Poželjnom ženom.

Uvek pita za Dašu.

Siguran sam da će biti dobar otac.

Taksi je stigao. - Daša, idemo!

Kada stignete, obavezno pozovi ujaka Jurija.

Pobrinuće se za vas. Obećaj mi.

Karl će se pobrinuti za nas, mama, ali naravno da ću ga nazvati.

Brini se o mamu.

Malo si razmazala maskaru.

Pogledaće me i poslati nazad u avion.

Mislim da izgledaš predivno.

Hvala.

Šta misliš? Bez kape?

S kapom

Lepo.

Spremna? -Da.

Karl.

Moj Bože.

Žao mi je, oteglo se na carini, toliko pitanja.

Sve je u redu. Ovde ste.

To je najvažnija stvar.

U prirodi još lepša.

Hvala.

LJiljani, zapamtio si!

Zdravo, Daša.

Hvala vam što ste nas primili u Ameriku.

Dobro...

Dobro... - Dobro... Dobrodošla.

Dobrodošla.

- Ne mogu da verujem da si stvarno ovde. - Ni ja.

Može potrajati nedeljama, možda mesecima

poverovati da se ovo zaista dešava.

Da li se uvek voziš sa vozačem? -Hagen nije samo vozač,

brine se o svemu oko imanja.

Moj otac ga je usvojio iz sirotišta u Mađarskoj.

Ne očekujte previše priče... on je rođen bez jezika.

Ovo je tvoj novi dom, Daša. -Dom? To je zamak.

Kada sam bio dečak, ovo mesto je bilo puno života.

Moj otac je koristio dvorane za proslave i zabave pod maskama.

- Uvek se nešto događalo. - Tako je lepo.

Kuća je potpuno snabdevena tokom zime,

tako da nikada nećeš morati napuštati imanje.

Daleko smo od znatiželjnih očiju.

Najbliži komšija je udaljen 32 kilometra.

Jesi li ikada bio usamljen?

Ne više.

Ona pita da li Hagen živi sa nama. -Ne.

Ne, Hagen živi u ambaru. Dole niz put.

Po ličnom izboru. Mislim da voli biti sam.

Dame...

ovo je Marija.

Zadovoljstvo mi je da vas upoznam. -Zdravo.

Oh, ovo mora da je Daša.

Tako je lepa.

Kao mali anđeo poslan s neba.

Marija nikada nije imala svoju decu, pa se raduje ovome.

Pozdravi Mariju.

Zdravo.

Izvinjavam se, bio je to dug let, baš je umorna.

Potpuno razumljivo.

Pa zašto onda ne odemo gore, da se osvežite

i odmorite pre večere?

To je dobra ideja.

Je li to sve?

Rekao si da ne ne nosim mnogo, pa... - Jesam.

Zato što sam rekao Mariji da ode i nabavi novu garderobu.

Tako lepo od vas.

Ovuda.

Kako si znao našu veličinu?

Pogledao sam vaše fizičke preglede.

Hteo sam da vas iznenadim.

Au, koliko vrata.

Šta je iza ovih?

Marijin deo kuće.

To je van granica. Voli svoju privatnost.

Ali ova vrata...

ona su od velikog značaja.

Ovde spava princeza.

Karl, ovo je neverovatno.

Dašinka, šta se kaže? -Hvala.

Reći ću ti nešto.

Zašto se ne raskomotiš,

a ja ću pokazati tvojoj mami glavnu spavaću sobu.

I imamo lift.

To je jedini drugi pristup drugom spratu.

Volim stepenice.

Ovo je staro i ima svoj um.

Ovo je Amerika.

Čudno je kakav je život.

Jednog dana se boriš da nahraniš dete...

a sledećeg imaš sluge pred nogama.

Mama?

Stvarno bih volela da nas posetite u Rusiji.

Oh, Nina...

Znaš da ne letim.

Ideja da stavim svoj život u tuđe ruke...

Prestravljen sam.

Mama?

Dvoumiš se?

Oh, ne, ne... Samo...

moja majka i sestra su zabrinute za mene i Dašu.

To me podsetilo...

Tvoj je kad god osetiš potrebu da se javiš kući.

Ko si ti?

Hvala, Karl. To mi puno znači.

Daša? -Rejn!

Rejn, dođi!

Ne! -Daša?

Jesi li dobro? Da li te je povredio?

Nikada je ne bi povredio. Dobro je obučen.

Naoada samo na komandu. -Videla sam ženu u ormaru.

Žena u ormaru?

- To je samo lutka. - To je venčanica moje bivše žene.

Volela je da je zadrži. Samo sam je sklonio.

Čija je ova soba?

- Mog sin. - Tvog sin?

Nikad nisi spomenuo sina.

Nisam spomenuo, jer nisam bio spreman da govorim o tome.

Rođen je sa mitohondrijskom bolešću.

Kada smo shvatili da nešto nije u redu,

mnogi organi u njegovom telu su već bili uništeni.

Ne mogu ni da zamislim koliko ste ti i tvoja žena patili.

Oboje smo platili danak.

Konačno smo se razdvojili i... otišla je.

Nije se ni oprostila.

Žao mi je.

Daša.

Da li uživaš u Marijinom kuvanju?

Ruska hrana je veoma različita.

Jednog dana moram da spremim fini ruski obrok.

Zaboravio sam da napomenem da često imamo prekid struje.

Ta buka, koju čujete je rezervni generator. Veoma je star.

Ponekad se kuća trese.

Obećala sam da će biti bolje, zar ne?

Promena nikada nije laka.

Ali ako pokupiš uvenuli grm i pomeriš ga na sunce...

ruže će procvetati.

Mislim da je kuća prevelika. Plaši me.

Uvek si volela dobru avanturu.

I ukleta je.

Dašinka, to je bila samo lutka.

Sama si videla. Ali čula sam njeno disanje.

Ne. Vreme je za spavanje.

Umorna si, dušo. Hajde. Hajde.

Volim te.

Da, mama. Razumem, mama.

To je bila moja majka. U Rusiji je jutro.

U redu je.

Ponekad zaboravim da svet nije ravan.

Da li ti se sviđa kuća? Da, naravno.

Kome ne bi?

Posle mnogih naših kasnih, noćnih sastanaka...

Mislio sam da sam stvorio savršenu sliku o tebi.

Ali ti nisi kao što sam zamišljao.

Žao mi je, bio je to dug dan. Svakako izgledam loše.

Upravo suprotno.

Jedina reč koja mi pada na pamet je "Afrodita."

Sada možete poljubiti mladu.

Hvala, Marija.

Želeo bi da upoznaš neke ljude.

Prvo, ovo je Džon Bukenen.

On je stari porodični prijatelj.

Zdravo. Hvala što ste došli. - Zadovoljstvo je moje.

Da, hvala, Džon.

Neverovatno je šta sve novac može da kupi.

Ovo je moja rođaka Kler... Ona je "Čelična lejdi" porodice.

Čestitam, draga.

I njen sin, Keler. Dobar mladić.

On je u medicini. Jednog dana će biti izvrstan hirurg.

I bolje. Ja plaćam za njegovo obrazovanje.

Samo zapamti, draga. Ključ uspešnog braka

ja znati kako da drugi ostanu srećni.

Samo ne previše srećnim.

Sačekajte dok ne napravim pravu rusku večeru.

On će jesti iz moje ruke kao kralj.

Htela bi da nazdravim svom prijatelju, Karlu Frederiku,

njegovoj novoj nevesti i njenoj divnoj ćerki Daši.

Prošlo je više od godinu dana

otkako se Karl suočio sa strašnom tragedijom

i moram priznati da sam bila zabrinuta.

Ali sam ga uveravala da to nije kraj,

da postoje drugi tamo... druge ribe u moru, sa decom...

kao Tajler.

Onda smo bili tamo uz tebe, sada smo tu za tebe...

a sada su tu i Dau i Nina.

Za nove početke.

Za nove početke.

Kada je komunizam pao, bilo je kao na Divljem zapadu.

Neobrazovani huligani sa najvećim mudima

preuzeli su kontrolu nad svime.

Fabrikama, nafti, gasu. Postali su moćni preko noći.

Izvinite. Ne sećam se da sam vas upoznala.

Izvinite.

Ovo je Krenston.

Dugogodišnji porodični prijatelj.

Godinama mi je pomagao da vodim kliniku ovde u kući.

Negde sam čitao o vašoj klinici.

Zar je zdravstveni inspektori nisu zatvorili

nakon smrti mlade devojke?

Mlada devojka je umrla...

- Ovde? - Ali prvo. Hajde da ispravimo zapisnik.

Bila je punoletna.

Bila je na produženom boravku nakon povećanja grudi.

Uvek je tražila nešto za bol i dao sam joj diamorfin.

Nisam znao da je donela kokain na zabavu.

Morfijum je depresiv. Kokain je stimulans.

Jedan usporava srce, a drugi ubrzava.

Da, zove se "brza lopta".

Zvuči kao da si istraživao, Juri.

Kada sam čuo da je nećakinja sve napustila

zbog čoveka koga jedva poznaje.

Morao sam da pronjuškam.

Juri. - U redu.

Ništa od ovoga nije tajna.

To jednostavno nije relevantno.

Pa, kasno je. Trebalo bi da idem.

- Možeš li da voziš? - Biće dobro.

Vodka je kao voda za rusku krv. Je li tako, Juri?

Tačno.

Sada kada živimo tako blizu moram vas posećivati...

Češće.

Izvoli.

Ujka Juri.

Zašto odlaziš, Juri? Molim te, ostanite ovde.

Stvarno moram da idem.

Pristiže snežna oluja i ne želim da se zaglavim.

Imamo toliko soba, molim vas.

Videćemo uskoro. U redu?

Karl?

Izvini.

Trebala sam da kucam. - Ne budi smešna.

Moja kuća je tvoja kuća.

Hoćeš malo?

Ne pada mi na pamet.

Nina, imam 63 godine.

Preživeo sam vrtoglavicu života.

Imao sam bol u srcu i tragediju kao niko drugi.

Mislim da sam zaslužio svoje poroke.

Zakleo sam se Daši da će sve biti drugačije.

- Mislila sam da si drugačiji. - O čemu pričaš?

Samo nemoj to da radiš u Dašinoj blizini.

Šta to radiš?!

Šta to radiš?!

Ne! Ne! Ne!

Mama, uhvati me.

Voliš li Karla kao što si volela mog tatu?

To je bilo drugačije.

Oboje smo bili mladi i voleli smo se.

Bio je dobar čovek.

I onda se promenio.

Šta ako se Karl promeni?

Pa, pokušaću da se to desi.

Mama, vidi, sanke!

O, ne, slomljen su.

To nije problem.

Evo. Kao nove su.

Zdravo, Marija!

Hagen, Hagen, treba mi tvoja pomoć!

Marija, jesi li dobro?

Spustila sam lampu da je očistim, ali sada ne mogu da je vratim.

Možda mogu pomoći.

Moj otac je bio mehaničar na brodu

i gledala sam ga kako radi sa čekrkom kao što je ovo.

Povuci lanac.

Jače. Moj tata je bio vrlo vešt.

Govorio je da ako bi se nasukao na ostrvo,

sve što mu treba je čekić da preživi.

Evo. Mehanizam zakočenje je bio zaglavljen.

Možda mu treba ulje.

- Marija, mogu li nešto da te pitam? -Naravno.

- Sinoć sam ušla kod Karla, uzimao je... -Kokain.

Da...

Počelo je kada se Tajler razboleo.

Droga mu je pomogla da se nosi sa bolom.

Hvala vam što ste to podelili sa mnom.

Situacija?

Situacija se pogoršava iz dana u dan.

Da ne pominjem sneg koji imamo.

Neće biti lako doći ovamo.

To nije moj problem!

Već sam mu mnogo platio.

Samo ga dovedi ovamo.

Bolje ti je da bude dobar kao što si rekao.

Je li sve u redu?

Da. Moj rođaka, Kler,

ima prijatelja koji je stručnjak za stare kuće.

Pokušavam da ga dovedem ovde da popravi stanje sa srujom.

U najgorem slučaju, možemo koristiti sveće.

Može biti veoma romantično.

Dašinka, jesi li se prehladila?

To je groznica.

Šteta.

Stvarno sam se nadao da ćemo nas troje sutra ići na jahanje.

Kako divna ideja.

Vas dvoje morate da idete. Mogu da pripazim na Dašu.

Mladenci bi trebali provoditi vreme sami, zar ne?

Naravno. Zvuči kao dobra ideja.

Prestani.

Ne sada. Molim te, ne sada.

Rekao sam ti da staneš!

Prokletstvo! To nije tvoja odluka!

Ona je to uradila. Savršen zločin.

Da li ga je ubila?

Ne još.

Ali hoće.

Dejvid?

Popij ovaj čaj.

Do kraja.

Vraća mi se, Karl.

To je kao vožnja bicikla.

... čak i moj život.

Ali nećeš živeti da uživaš.

Predivno je, Karl.

Marija?

U redu, Nina. Pokaži mi šta znaš?

Mama!

Hajde, Nina!

Molim te!

Uspori!

Nina ?!

Nina ?!

Nina...

Daša ?!

Daša ?! Daša, ne!

Daša!

Daša!

Daša!

Daša! Oh! Hajde, hajde.

Dasha.

Hajde, dušo.

Hajde, Daša!

Hajde!

Daša?

Daša?

Daša!

Daša!

Ne možeš to učiniti. Tako smo blizu!

Ne posle svega!

Hvala, Bogu! Oh, moj Bože!

Moja kćerka!

Ne, ne, ne!

Možda bismo je trebali odvesti u bolnicu.

Putevi su neprohodni zbog snega.

Najbolje je za sada

skinuti joj mokru odeću i staviti je u topli krevet.

Imamo dosta lekova

iz Frederikove klinike ako nam zatreba.

Šta ti se desilo?

Nije ništa.

Glupost. Pala sam s konja.

Ali ti, Dašinka,

zašto si bila tako daleko od kuće?

Tražila sam te.

Ali znala si da ću jahati sa Karlom.

Znala si da se vraćam.

Videla sam duha.

- Duha? - Duha gospođe.

Dašinka, duhovi ne postoje.

Rekla je da će nam uraditi nešto loše.

Ko? -Karl! Rekla je da ako ne odemo da če nas obe ubiti.

Daša, prestani!

Sada je dosta!

Izvini dušo.

Zašto, Karl?

Jer hoću.

Samo tako.

Karl, zahvalna sam ti što si spasao Dašu.

Šta je uopšte radila tamo?

Ne znam.

Kaže da se uplašila... Da je videla duha.

Duha?

Da.

Šta je još rekla?

To je to.

Zašto nisi usporio, Karl?

Mogla sam da poginem. -Nina...

Rekla si da znaš da jašeš.

Kako sam mogao znati da će se sedlo pokidati.

Sam sam ga osigurao. To je savršeno fino sedlo.

Šta dođavola hoćeš da ti kažem?

G. Frederik, žao mi je što vam smetam ovako kasno.

Imali smo užasnu nesreću na Vindom putu.

i, nažalost, vozač je poginuo.

Mislimo da je možda došao iz jedne od kuća odavde gore.

Dakle, došao sam da proverim da li ste poznavali Jurija Vohova.

Juri?

Da... Da, mi...

znamo ga. On je...

Moja žena i ja smo se nedavno uzeli.

Juri je bio njen ujak i nedavno je bio ovde, na...

maloj ceremoniji koju smo imali, i...

Koliko se sećam, previše je popio.

Pokušao sam da ga nateram da ostane preko noći, ali on...

insistirao je na povratku kući.

Strašno mi je žao zbog vašeg gubitka.

Hvala.

BEŽI

Žao mi je.

Nisam želela da dođem nepozvana.

Videla sam te kako radiš po hladnoći

i pomislila sam da bi hteo malo tople hrane.

Shvatila sam da si iz Mađarske.

Nikad nisam bila u Mađarskoj, ali sam čula da je jako lepa.

Mislim da smo oboje daleko od kuće.

Karl kaže da voliš da živiš ovde.

Imamo toliko soba,

zašto bi želeo da spavaš ovde... na hladnoći... sam?

Želim da verujem da je Karl dobar čovek...

ali, između njega i mene, nešto nije u redu.

Hagen...

Da li si ti napisao upozorenje na kuhinjskom prozoru?

"Beži."

Jesi li to bio ti?

To si bio ti, zar ne?

Da li smo u opasnosti?

Hagen, molim te!

Marija?

Je li sve u redu?

Sve je u redu.

Želim da razgovaram sa bakom.

Juče smo razgovarali sa njom.

Juče si s njom razgovarala o ujaku Juriju.

Nikad mi ne dopuštaš da ja govorim.

U redu. Možda je još uvek budna.

Ovaj telefon je isključen zbog neplaćanja.

Molimo kontaktirajte Bell One Cellular

zbog plaćanja dospelog iznosa... -Šta je to bilo?

Vraćam se. Ostani ovde.

Ne idi negde.

Da li je Marija dobra?

Da.

Mislim, ne. Ne, ona... se ne oseća dobro.

Ona je... povraćala celu noć.

Nadam se da se oseća bolje.

Nina, da li si htela nešto da me pitaš?

Da.

Moj mobilni ne radi.

Daša i ja smo htele da pozovemo moju majku.

Zar je nisi zvala juče? - Jesam.

I dan pre toga.

Možda je do veze, Nina.

Poruka kaže... da je isključen.

Verovatno bih trebao nazvati telefonsku kompaniju.

Šta je sa kućnim telefon?

Oni su zastareli, bar u Americi.

Za tako veliku kuću i tako daleko od svega,

šta ako je nešto hitno?

Evo. Postoji samo jedan.

Međunarodni pozivi su skupi, zato budi brza.

U redu.

Kasnije ću nazvati majku.

Nina...

Ja...

Žao mi je.

Znam da se trudiš da budeš korisna...

pošto se Marija oseća loše...

A da napraviš onaj ruski obrok o kojem smo razgovarali?

Samo ti i ja?

Možda malo sveće?

Naravno.

Zašto ne.

Marija se ne oseća dobro,

Karl me je zamolio da napravim rusku večeru.

Samo za nas dvoje.

Ti si velika devojka. Možeš se zabaviti sama, ok?

Možda možeš da večeraš u sobi za igru i gledaš film.

Šta je bilo?

Šta nije u redu?

Sinoć je došao u moju sobu.

Šta je uradio?

Sedeo je pored mene... i dirao me.

Dirao te?

Kako?

Kao što si ti mazila psa.

Pa, sigurna sam da je samo proveravao da li ti je bolje.

Daša...

Moram da razgovaram sa Karlom o nečem ozbiljnom.

Hoću da se držiš dalje od trpezarije večeras. Razumeš?

U redu.

Uvek samo radiš.

Ne radiš ništa za zabavu?

Hoćeš li me vući?

Mama večera s Karlom, tako da se moram s nečim zabaviti.

Ionako ne želim da jedem s njima.

Dobar si u ovome.

Dečak...

koji je živeo ovde... Bio si mu prijatelj?

Znala sam.

Poludela bih ovde bez prijatelja.

Sa čime se ti zabavljaš?

Voliš filmove.

I ja volim filmove.

Volim filmove o vampirima, filmove o čudovištima,

filmove o svemiru, sve vrste filmova.

Koji je tvoj omiljeni?

Pa, stvarno si nadmašila sebe, zar ne, Nina?

Pečene jabuke, krompir i patka,

jedno od Dašinih omiljenih.

Oh, pa, ako je Dašino omiljeno, mora da je dobro.

Ovo je nešto.

Često se dešavaju prokleti prekidi napajanja.

Da. Sinoć me je generator probudio.

Nisi bio u krevetu.

Bio sam u podrumu da napunim generator.

Daša kaže da si bio u njenoj sobi.

Optužuješ me za nešto?

Samo želim da znam zašto si bio u njenoj sobi.

Ona takođe kaže...

da si je dirao.

Proveravao sam da li ima groznicu.

U slučaju da si zaboravila, skoro se udavila.

Šta je s tobom, Nina?

Znam da nisi bila srećna, izbaci to iz sebe.

Dobio si ih i ja ću ih uzeti.

Mogu napraviti brod.

Vidiš li kako moje plutaju?

Ne, povredićeš me!

Ne!

Nikad nisi tražio ženu. Jesi li?

Ne.

Ali moram priznati da si me usrećila.

Ti si neverovatna kuvarica, posvećena žena,

divna majka i pružila si mi divno pušenje.

Istina, Nina, mnogo si mi otežala ovo..

Ne razumem o čemu govoriš.

Ne.

Naravno da ne.

A i zašto bi?

Gledao sam emisiju, jedne noći, o grupi Donner .

Jesi li čula za Donner?

Ne.

Godine 1846., 87 američkih imigranata je zarobljeno u planini Siera

u mećavi, snežnoj oluji.

Temperature su pale ispod minusa,

zalihe hrane su presušile.

Od njih87, 48 je preživelo.

Znaš li zašto?

Jeli su umrle.

Svoje voljene.

To me je nateralo da mislim na tebe, mene i Dašu.

Kad bi nas troje ostalo zarobljeno

u ovoj velikoj kući, bez hrane i ogladneli...

Kakve to veze ima sa bilo čim... -Zbog Daše...

Ovo je velika greška što smo došle ovamo.

Da li bi me ubila?

I pojela?

Šta? -Da li bi me ubila i pojela zbog Daše?

Uzela nož, isekla me...

i pojela?

- Ti si stvarno lud? - To je stvarno jednostavno pitanje.

Samo hoću da znam da li to gledamo na isti način.

Ne, Karl.

Ne bi.

Dobro.

Bilo je stvarno super.

Ne znam za tebe, ali spreman sam za desert.

Nema deserta. - Ne brini.

Marija je juče napravila divnu pitu od jabuka.

Da li ti se sviđa "a la mode"?

Žao mi je, Karl.

Sutra ću uzeti Dašu i otići.

G. Frederik, uradili ste pravu stvar.

Trebao sam joj reći istinu.

Istina ništa ne bi promenila.

Zaslepljeni ste njenom lepotom.

Ali mogu videti vuka u ovčijoj koži.

Karl!

Pusti me napolje!

Karl, smrzavam se!

Karl!

Karl.

Molim vas pustite moju majku da ode.

Molim vas.

Molim vas pustite moju majku da ode,

Molim vas, molim vas.

Uradiću sve.

Sve.

Molim vas.

Molim vas.

Molim vas.

Nemojte da povredite moju mamu. Molim vas.

Šta se ovde dešava?

Preklinjem vas, molim vas.

Sada je dosta!

Nema više igranja!

Vreme je da se pridružiš Tajleru. -Ne!

Mrzim te! Ti si čudovište!

Mrzim te!

Dođi ovamo!

Kurvin sin.

Srećan rođendan

Štene!

Volim te, tata.

Volim te, sine.

Ti.

Vidiš li šta si uradio?

I meni je drago da te vidim.

Probudi se.

Ako joj zafali i dlaka sa glave... ubiću te.

Znaš li kako se koristi?

Moj otac me je naučio mnogo stvari.

Odvedi me do nje.

Šta ćeš da uradiš, Nina?

Ja sam poštovan čovek, a ti si ono...šta beše?

Naručena poštom...

Isporučena...

Misliš li da će ti policija poverovati?

Ne.

Ali možda će verovati Lusiji.

- Razgovarala si sa Lusijom? - Pronašla sam je u podrumu.

Tačno.

To je bila nesreća. - Kao sa sedlom?

Hajde da prekinemo sa sranjima.

Želiš istinu?

Ona je došla.

Imala je naslednu bolest. Nikad mi nije rekla.

Misliš da bi se oženio sa njom, a kamoli je pustio da nosi moje dete?

Zaboga, on je umirao onog trenutka kada je rođen!

Žao mi je, ali to nema nikakve veze sa mojom ćerkom.

Stvarno sam umoran od ove pesme i plesa.

Zašto nam ne učiniš uslugu?

Uzmi hrabrost i povuci jebeni okidač.

Uradi to.

Uradi to.

Uradi to!

Molim te, Karl, daj mi je.

Molim te, Karl.

Molim te.

Žao mi je, Nina, ali ne mogu te pustiti.

Ovde postoji jedno jednostavno pitanje.

Možemo li ikako napraviti da ovaj brak funkcioniše?

Idi u pakao.

Želim svoju ćerku!

Ne!

Ne!

Tako mi je žao...

što je došlo do ovoga, Nina.

Ne!

Ne, molim te!

Preklinjem te, ne!

Ne!

Daša...

Želim da vidim Dašu.

Biće ti drago da znaš da sam uspeo da spasim i palac i kažiprst.

Ne osećaš bol jer sam ti davao diamorfin nekoliko nedelja.

Sneg se otopio.

Proleće je u zraku.

Novi dan.

Gde Daša? - Daša... je dobro.

Odmara se.

Poštujem te, Nina.

Kao ženu.

Majku.

Mogao sam da ti raznesem glavu, ali...

istina je...

nešto me je zaustavilo.

Moj otac je uvek govorio,

Svaka žena koja preživi mesec dana

sa Fredrikovima... dobar je zaštitnik. "

Moja majka je izdržala četiri godine prije nego što me je pokušala ukrasti.

Sećanja na tu noć...

urezala su se u moj mozak.

Neverovatne stvari joj je učinio.

Onda me je povukao u stranu i rekao: "Karl...

ne postoji ništa svetije za čoveka od njegovog sina.

Ništa. "

Ali ti si me nešto naučila, Nina.

Majčina ljubav je takođe važna.

Zato sam odlučio da te poštedim.

Želim ti dati šansu.

Prilika koju Lusija i moja majka nikada nisu imale.

Da li želiš tu priliku, Nina?

Dobro.

Dobro.

Idemo sada u šetnju. Hoćemo li?

Daša?

Daša je dobra.

Samo spava.

Marija...

Možete li nas ostaviti na trenutak nasamo?

Zašto je ona...

To što je ona ovde...

napraviće promenu za tebe...

za mene...

za mog sina.

Pozdravi Tajlera.

Divan je, zar ne?

Samo dečak...

koji ne želi ništa više nego da odraste...

ide u školu...

igra se s loptom...

imati prvi poljubac...

Tajleru treba transplantacija matičnih ćelija.

Takođe mu trebaju pluća...

i srce.

Ja...stavio sam ga na donatorsku listu.

Ponudio sam milione članovima odbora,

ali su rekli da je njegova šansa da preživi mala.

Mogao sam dobiti organe u Meksiku na crnom tržištu,

ali... nikad ne znaš šta ćeš dobiti.

Tako su moje ruske kolege testirali stotine dece

da bi pronašli savršeno podudaranje.

Mladog, zdravog donatora.

Nina...

On je moje meso i krv.

- Morao sam to da uradim. - Molim te...

Kažu: "Majka je Bog na usnama dece."

Tajleru će trebati majka. Neću živeti večno.

Bračni papiri koje smo potpisali su ispravni.

Sve što imam je tvoje nakon što umrem.

Pogledaj svetliju stranu.

Daša će uvek biti ovde...

živeče u Tajleru.

Ostali će uskoro biti ovde.

Moramo se pripremiti za operaciju. - Da, naravno.

Molim te, samo je vrati i povećaj njenu dozu.

Želim da bude veoma mirna tokom operacije.

Skloni Rejna. Ne želim da gnjavi naše goste.

Molim te... - Molim te, molim te, Marija...

Zezaš me?

Da sam radila po svom, bila bi davno mrtva.

Ja sam mu bila odana!

Hranila ga, oblačila. Jednog dana, sve ovo će biti moje!

A ja ću biti više majka Tajleru nego što bi ti ikada mogla!

Lepo spavaj... zauvek.

Ne...

Daša!

Daša!

Mama... Mama!

Ne možemo otići bez mame!

Zaustavi auto! Zaustavi...

Ne!

Posle svega što je moja porodica učinila za tebe...

Tako mi vraćaš?

On nije dobar čovek, Daša.

Posle venčanja, ubio je tvog ujaka Jurija.

Tako je.

Izbacio je auto tvog ujaka sa puta i onda je jadnika zapalio benzinom.

Učinio je lošu stvar.

Bar kad te ubijem, to će biti bolje.

Uradio si to zato što su ti rekli kao jebenom psu.

Znaš li šta se događa kada se psi loše ponašaju?

Vodi je!

Dobrodošli! Dobrodošli, dobrodošli.

Ne obazirite se. On je samo baštovan.

Draga.

Baš na vreme.

Karl, ovo je doktor Gorvinski, specijalista za transplantaciju,

i osnivač ruske "Linije ljubavi".

Zadovoljstvo mi je.

Žao mi je zbog kašnjenja.

Prvi put sam imao problem sa vizom.

To je kao oživljavanje napetosti hladnog rata.

Da, da, užasno.

Idemo unutra. Počinje kiša.

Hoćemo li? -Da.

Hajde, hajde. -Svi?

Keler.

Učini me ponosnim.

U redu? Idi.

Jebote! Jebote!

Šta se dođavola dešava? -Ništa!

Generator će nastaviti.

Tamo.

Karl.

Ovo nisu Tajlerovi najnoviji rendgenski snimci.

U mojoj su kancelariji. Na mom stolu.

Hoćemo li početi sa devojčicom?

Da.

9-1-1, šta je hitno?

Moja ćerka...

Ne čujem vas, gospođo. Možete li govoriti glasnije?

Ubiće moju ćerku.

Jeste li dobro, gospođo?

Gospođo?

Halo?

Morate da razgovarate sa mnom. Jeste li u opasnosti?

Jeste li sami?

Gospođo?

Vreme je da se vratiš anđelima na nebu.

Šta radiš na podu?

Olga!

Marija, ostani sa hirurgom.

Svi ostali, pođite sa mnom.

Isuse.

Nina.

Ne razumem.

Bila je pod teškim dozama diamorfina.

Nema načina da...

Oh, Nina...

Nina, Nina...

Nina.

Ako želi da dođe do ćerke, mora da ima pristup drugom spratu.

Bukeni. -Da?

Želim da pokriješ stepenice.

Možda bi trebalo da joj vratimo ćerku, za Boga miloga?

Bez obzira, volim te, imaš potencijal, ali ako želiš da budeš kao ja,

bolje ti je da večeras imaš muda.

Ovo je bojno polje, mali.

Ta žena i njena ćerka nisu ništa drugo nego topovsko meso!

Pokrivaj lift. Vidiš li je, pucaj da ubiješ!

Imao sam dovoljno kokaina u toj urni da ubijem prokletog konja.

Pre ili kasnije, srce će joj otkazati.

U redu, Krenstone, pokrivaj perimetar.

Ostali, hoću da sve pregledate!

Ne želim da moj sin čeka duže nego što mu je potrebno!

Nisam se prijavio za ovo ludilo.

Idem napolju da zapalim.

Stepenice.

Prozor!

Šta...

Mama ?!

Ostani tu.

Rejn! Loš čovek! Napadni!

Momci, šta se ovde dešava?!

Jebeš ovo.

Keler!

Keler!

Žao mi je!

Šta to radiš?

Dosta mi je.

Odlazim.

Ima li zadnjih vrata?

Ne želim da idem dole.

Ne možete otići! Potrebni ste Tajloru!

Zar ne čujete? Ljudi umiru!

Ima li koga?

Neka se neko javi!

Momci!

Šta se dođavola dešava?

To je to. Odlazim odavde.

Molim vas, molim vas.

Žao mi je.

Ali istina je... da je taj dečko već mrtav.

Daša!

Ubiću te!

Ubiću te!

Nina.

Ne znam kako si uspela sa svim tim kokainom koji si ušmrkala.

Tvoje srce će da eksplodira.

Znaš...

prevarila si me, Nina.

Na trenutak sam stvarno verovao da me voliš.

Način na koji si me gledala.

A onda si morala da uradiš ovo!

Doveo sam te ovde iz Nedođije! Dao sam ti život

o kom žene mogu samo da sanjaju! Zauzvrat, si pokušala da ubiješ mog sina!

Mama!

Daša?

Šta radiš van kreveta?

Daša! Beži!

Ti si kao majka. To je neverovatno.

Daša, neću te povrediti.

Vidiš...

moj sin...

je stvarno, stvarno bolestan i treba mu tvoja pomoć.

Daša! Ne slušaj ga!

Daša...

Neću te ubiti.

Samo moram da pozajmim nekoliko stvari.

Daj mi pušku.

Daj to tati. - Ti nisi moj tata.

Ti mala nezahvalna...

Dušo.

Prevod i obrada **** SiĆa ****