Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,468 --> 00:01:21,603
Zdravo.
Zovem se Rosa i imam 25 godina.
2
00:01:21,753 --> 00:01:25,896
Volela bih da nađem darežljivog
čoveka, da bude moj budući muž.
3
00:01:25,930 --> 00:01:28,090
Verujem... - Amerikanca
4
00:01:28,115 --> 00:01:31,134
koji će biti ljubazan,
i voli da putuje.
5
00:01:31,159 --> 00:01:33,142
Od kada sam bila dete...
6
00:01:33,167 --> 00:01:34,845
Ja sam Elena,
inženjer ekologije...
7
00:01:35,245 --> 00:01:38,098
Uživam u šetnji po mesečini...
- Biću dobra žena...
8
00:01:38,123 --> 00:01:43,990
...da upoznam muža...inteligentnog
muža za stvaranje porodice
9
00:01:46,106 --> 00:01:47,629
Zdravo.
10
00:01:49,000 --> 00:01:52,525
Zovem se Nina
i ja sam iz Livnija.
11
00:01:52,677 --> 00:01:54,375
Dobro kuvam.
12
00:01:54,418 --> 00:01:58,669
Kažu da je hrana ključ do
ljudskog srca, tako da se nadam.
13
00:01:58,694 --> 00:02:02,034
Volim ljiljane.
Volim da ih gajim.
14
00:02:02,078 --> 00:02:05,114
Za mene je važno
imati poreklo, pa...
15
00:02:05,690 --> 00:02:07,388
Dođi, pozdravi se.
16
00:02:09,912 --> 00:02:12,349
Ovo je Daša, moja ćerka.
17
00:02:12,393 --> 00:02:14,046
Ona je moje sunce.
18
00:02:14,090 --> 00:02:16,179
Nadam se da si tamo,
19
00:02:16,223 --> 00:02:19,182
da nas gledaš, i...
da ti se sviđa ono što vidiš.
20
00:02:19,226 --> 00:02:21,793
... sviđa ono što vidiš.
21
00:02:23,388 --> 00:02:38,208
RUSKA NEVESTA
22
00:02:56,567 --> 00:02:57,742
Nina!
23
00:02:59,266 --> 00:03:02,138
Zdravo, lepotice.
24
00:03:03,100 --> 00:03:04,500
Otvori!
25
00:03:05,500 --> 00:03:07,248
Nikada se nećeš promeniti.
26
00:03:09,496 --> 00:03:12,496
- Molim te, Anatolij, odlazi.
- Da odem?
27
00:03:12,521 --> 00:03:15,420
Rekla sam ti da je ne možeš
posećivati u takvom stanju.
28
00:03:15,445 --> 00:03:17,724
Želim da je vidim.
29
00:03:18,080 --> 00:03:21,300
Tata joj nedostaje.
30
00:03:31,290 --> 00:03:33,750
Doneo sam joj pecivo.
31
00:03:35,656 --> 00:03:39,116
U redu. Samo joj ga daj.
32
00:03:44,520 --> 00:03:46,610
- Daj mi to.
- Pusti me unutra da je vidim.
33
00:03:46,620 --> 00:03:48,565
Gde si pošao?
34
00:03:48,590 --> 00:03:51,891
Daša! Daša, tata je ovde!
- Beži odavde!
35
00:03:52,845 --> 00:03:54,545
Ubiću te.
36
00:03:54,868 --> 00:03:57,324
Beži od nas!
37
00:04:01,576 --> 00:04:04,802
Livni, Rusija
38
00:04:14,332 --> 00:04:17,772
Zašto nas toliko mrzi?
39
00:04:24,900 --> 00:04:28,610
Tvoj tata nas ne mrzi, Daša.
40
00:04:30,300 --> 00:04:34,330
Bori se sa svojim demonima...
41
00:04:34,755 --> 00:04:37,165
a oni ga ne napuštaju.
42
00:04:38,410 --> 00:04:43,217
Obećavam ti, ovakve stvari
neće trajati zauvek.
43
00:04:50,280 --> 00:04:52,460
Nedostaje mi tvoj osmeh.
44
00:05:07,500 --> 00:05:09,600
Draga Nina. Nisam mislio da te uplašim.
Izvinjavam se ako te požurujem,
45
00:05:09,602 --> 00:05:12,330
Mislio sam da osećaš što i ja.
Molim te nazovite me. Voli te, Karl.
46
00:05:13,600 --> 00:05:15,210
Voli te, Karl
47
00:05:15,402 --> 00:05:20,157
Nina, samo sam zabrinuta
jer ga jedva poznaješ.
48
00:05:20,158 --> 00:05:22,426
I nikada nije došao ovamo,
date upozna.
49
00:05:22,626 --> 00:05:26,190
- Ili tvoju porodica.
- Rekla sam ti, plaši se letenja.
50
00:05:26,215 --> 00:05:27,246
Od detinjstva.
51
00:05:27,295 --> 00:05:28,797
Moram priznati
52
00:05:29,106 --> 00:05:31,724
Nikada nisi imala dobar
ukus za muškarce.
53
00:05:31,725 --> 00:05:33,873
Pogledaj Dašinog oca.
54
00:05:33,874 --> 00:05:36,230
Ne možeš da ih porediš..
55
00:05:36,305 --> 00:05:39,535
Karl je visoko obrazovan.
Plastični hirurg.
56
00:05:39,560 --> 00:05:41,301
Sada je u penziji.
57
00:05:42,190 --> 00:05:46,580
Anja, čini me srećnom.
Poželjnom ženom.
58
00:05:46,780 --> 00:05:49,576
Uvek pita za Dašu.
59
00:05:49,601 --> 00:05:52,234
Siguran sam da će
biti dobar otac.
60
00:05:55,691 --> 00:06:00,034
Taksi je stigao. - Daša, idemo!
61
00:06:01,313 --> 00:06:03,462
Kada stignete,
obavezno pozovi ujaka Jurija.
62
00:06:03,464 --> 00:06:05,760
Pobrinuće se za vas. Obećaj mi.
63
00:06:07,990 --> 00:06:11,341
Karl će se pobrinuti za nas, mama,
ali naravno da ću ga nazvati.
64
00:06:19,141 --> 00:06:20,460
Brini se o mamu.
65
00:06:49,539 --> 00:06:51,673
Malo si razmazala maskaru.
66
00:06:52,259 --> 00:06:56,907
Pogledaće me i
poslati nazad u avion.
67
00:06:57,590 --> 00:06:59,982
Mislim da izgledaš predivno.
68
00:07:02,900 --> 00:07:04,100
Hvala.
69
00:07:06,300 --> 00:07:08,585
Šta misliš? Bez kape?
70
00:07:08,936 --> 00:07:11,407
S kapom
71
00:07:13,483 --> 00:07:14,730
Lepo.
72
00:07:16,230 --> 00:07:18,450
Spremna? -Da.
73
00:07:46,378 --> 00:07:48,076
Karl.
74
00:07:48,119 --> 00:07:50,295
Moj Bože.
75
00:07:50,339 --> 00:07:53,821
Žao mi je, oteglo se na carini,
toliko pitanja.
76
00:07:53,864 --> 00:07:56,519
Sve je u redu. Ovde ste.
77
00:07:56,563 --> 00:07:58,042
To je najvažnija stvar.
78
00:07:59,479 --> 00:08:01,437
U prirodi još lepša.
79
00:08:02,569 --> 00:08:03,830
Hvala.
80
00:08:04,307 --> 00:08:06,570
LJiljani, zapamtio si!
81
00:08:08,183 --> 00:08:10,359
Zdravo, Daša.
82
00:08:10,402 --> 00:08:13,971
Hvala vam što ste nas
primili u Ameriku.
83
00:08:14,615 --> 00:08:16,202
Dobro...
84
00:08:16,953 --> 00:08:20,402
Dobro... - Dobro...
Dobrodošla.
85
00:08:20,427 --> 00:08:21,927
Dobrodošla.
86
00:08:48,571 --> 00:08:52,160
- Ne mogu da verujem
da si stvarno ovde. - Ni ja.
87
00:08:52,185 --> 00:08:54,370
Može potrajati nedeljama,
možda mesecima
88
00:08:54,372 --> 00:08:56,385
poverovati da se ovo zaista dešava.
89
00:08:58,625 --> 00:09:02,300
Da li se uvek voziš sa vozačem?
-Hagen nije samo vozač,
90
00:09:02,301 --> 00:09:04,166
brine se o svemu oko imanja.
91
00:09:04,191 --> 00:09:07,002
Moj otac ga je usvojio
iz sirotišta u Mađarskoj.
92
00:09:08,286 --> 00:09:13,250
Ne očekujte previše priče...
on je rođen bez jezika.
93
00:09:18,819 --> 00:09:24,085
Ovo je tvoj novi dom, Daša.
-Dom? To je zamak.
94
00:09:48,849 --> 00:09:51,025
Kada sam bio dečak,
ovo mesto je bilo puno života.
95
00:09:51,068 --> 00:09:56,117
Moj otac je koristio dvorane
za proslave i zabave pod maskama.
96
00:09:56,160 --> 00:10:00,910
- Uvek se nešto događalo.
- Tako je lepo.
97
00:10:00,948 --> 00:10:02,794
Kuća je potpuno
snabdevena tokom zime,
98
00:10:02,819 --> 00:10:05,256
tako da nikada nećeš
morati napuštati imanje.
99
00:10:05,300 --> 00:10:06,910
Daleko smo od znatiželjnih očiju.
100
00:10:06,954 --> 00:10:09,913
Najbliži komšija je
udaljen 32 kilometra.
101
00:10:14,728 --> 00:10:16,556
Jesi li ikada bio usamljen?
102
00:10:17,442 --> 00:10:18,874
Ne više.
103
00:10:22,099 --> 00:10:24,145
Ona pita da li Hagen živi sa nama.
-Ne.
104
00:10:24,188 --> 00:10:27,844
Ne, Hagen živi u ambaru.
Dole niz put.
105
00:10:27,888 --> 00:10:31,550
Po ličnom izboru.
Mislim da voli biti sam.
106
00:10:42,946 --> 00:10:44,513
Dame...
107
00:10:44,556 --> 00:10:46,428
ovo je Marija.
108
00:10:46,471 --> 00:10:49,650
Zadovoljstvo mi je da vas upoznam.
-Zdravo.
109
00:10:49,692 --> 00:10:52,564
Oh, ovo mora da je Daša.
110
00:10:52,608 --> 00:10:54,954
Tako je lepa.
111
00:10:55,567 --> 00:10:58,527
Kao mali anđeo poslan s neba.
112
00:10:58,570 --> 00:11:02,574
Marija nikada nije imala svoju
decu, pa se raduje ovome.
113
00:11:03,663 --> 00:11:04,925
Pozdravi Mariju.
114
00:11:04,968 --> 00:11:06,709
Zdravo.
115
00:11:06,753 --> 00:11:09,625
Izvinjavam se, bio je to dug
let, baš je umorna.
116
00:11:09,669 --> 00:11:10,887
Potpuno razumljivo.
117
00:11:10,931 --> 00:11:12,628
Pa zašto onda ne odemo
gore, da se osvežite
118
00:11:12,672 --> 00:11:14,412
i odmorite pre večere?
119
00:11:14,456 --> 00:11:15,805
To je dobra ideja.
120
00:11:15,849 --> 00:11:17,459
Je li to sve?
121
00:11:17,502 --> 00:11:20,592
Rekao si da ne ne nosim mnogo, pa...
- Jesam.
122
00:11:20,636 --> 00:11:23,726
Zato što sam rekao Mariji da ode
i nabavi novu garderobu.
123
00:11:23,770 --> 00:11:25,162
Tako lepo od vas.
124
00:11:25,206 --> 00:11:26,184
Ovuda.
125
00:11:26,209 --> 00:11:28,122
Kako si znao našu veličinu?
126
00:11:28,165 --> 00:11:30,385
Pogledao sam vaše
fizičke preglede.
127
00:11:30,428 --> 00:11:32,517
Hteo sam da vas iznenadim.
128
00:11:37,784 --> 00:11:40,308
Au, koliko vrata.
129
00:11:40,351 --> 00:11:42,310
Šta je iza ovih?
130
00:11:43,111 --> 00:11:44,616
Marijin deo kuće.
131
00:11:44,660 --> 00:11:48,098
To je van granica.
Voli svoju privatnost.
132
00:11:48,142 --> 00:11:50,013
Ali ova vrata...
133
00:11:51,188 --> 00:11:53,190
ona su od velikog značaja.
134
00:11:54,104 --> 00:11:56,759
Ovde spava princeza.
135
00:12:01,111 --> 00:12:03,635
Karl, ovo je neverovatno.
136
00:12:04,854 --> 00:12:08,400
Dašinka, šta se kaže? -Hvala.
137
00:12:08,815 --> 00:12:09,903
Reći ću ti nešto.
138
00:12:09,946 --> 00:12:12,383
Zašto se ne raskomotiš,
139
00:12:12,427 --> 00:12:14,734
a ja ću pokazati tvojoj mami
glavnu spavaću sobu.
140
00:12:16,692 --> 00:12:20,130
I imamo lift.
141
00:12:20,174 --> 00:12:22,829
To je jedini drugi
pristup drugom spratu.
142
00:12:24,744 --> 00:12:26,963
Volim stepenice.
143
00:12:27,007 --> 00:12:30,227
Ovo je staro i ima svoj um.
144
00:12:41,630 --> 00:12:43,588
Ovo je Amerika.
145
00:12:58,299 --> 00:13:00,431
Čudno je kakav je život.
146
00:13:00,475 --> 00:13:03,739
Jednog dana se boriš
da nahraniš dete...
147
00:13:03,783 --> 00:13:07,177
a sledećeg imaš sluge pred nogama.
148
00:13:07,221 --> 00:13:08,744
Mama?
149
00:13:11,086 --> 00:13:13,836
Stvarno bih volela da
nas posetite u Rusiji.
150
00:13:13,861 --> 00:13:15,211
Oh, Nina...
151
00:13:16,012 --> 00:13:17,840
Znaš da ne letim.
152
00:13:17,884 --> 00:13:21,844
Ideja da stavim svoj
život u tuđe ruke...
153
00:13:21,888 --> 00:13:23,498
Prestravljen sam.
154
00:13:25,630 --> 00:13:26,806
Mama?
155
00:13:29,809 --> 00:13:31,288
Dvoumiš se?
156
00:13:31,332 --> 00:13:33,247
Oh, ne, ne... Samo...
157
00:13:33,290 --> 00:13:36,728
moja majka i sestra su
zabrinute za mene i Dašu.
158
00:13:40,820 --> 00:13:42,952
To me podsetilo...
159
00:13:42,996 --> 00:13:46,347
Tvoj je kad god osetiš
potrebu da se javiš kući.
160
00:13:55,922 --> 00:13:57,401
Ko si ti?
161
00:13:59,099 --> 00:14:03,320
Hvala, Karl.
To mi puno znači.
162
00:14:31,348 --> 00:14:32,784
Daša? -Rejn!
163
00:14:34,395 --> 00:14:35,831
Rejn, dođi!
164
00:14:37,833 --> 00:14:39,922
Ne! -Daša?
165
00:14:39,966 --> 00:14:42,185
Jesi li dobro?
Da li te je povredio?
166
00:14:42,229 --> 00:14:43,788
Nikada je ne bi povredio.
Dobro je obučen.
167
00:14:43,789 --> 00:14:46,842
Naoada samo na komandu.
-Videla sam ženu u ormaru.
168
00:14:46,886 --> 00:14:48,844
Žena u ormaru?
169
00:14:52,979 --> 00:14:55,416
- To je samo lutka.
- To je venčanica moje bivše žene.
170
00:14:55,459 --> 00:14:58,854
Volela je da je zadrži.
Samo sam je sklonio.
171
00:14:58,898 --> 00:15:00,464
Čija je ova soba?
172
00:15:00,508 --> 00:15:02,902
- Mog sin. - Tvog sin?
173
00:15:02,945 --> 00:15:04,468
Nikad nisi spomenuo sina.
174
00:15:05,670 --> 00:15:09,131
Nisam spomenuo, jer nisam
bio spreman da govorim o tome.
175
00:15:09,909 --> 00:15:13,347
Rođen je sa
mitohondrijskom bolešću.
176
00:15:13,390 --> 00:15:16,176
Kada smo shvatili da
nešto nije u redu,
177
00:15:16,219 --> 00:15:19,875
mnogi organi u njegovom
telu su već bili uništeni.
178
00:15:19,919 --> 00:15:23,879
Ne mogu ni da zamislim koliko
ste ti i tvoja žena patili.
179
00:15:23,923 --> 00:15:26,490
Oboje smo platili danak.
180
00:15:26,534 --> 00:15:31,060
Konačno smo se razdvojili i...
otišla je.
181
00:15:31,104 --> 00:15:33,062
Nije se ni oprostila.
182
00:15:33,845 --> 00:15:35,369
Žao mi je.
183
00:15:41,070 --> 00:15:42,506
Daša.
184
00:15:43,290 --> 00:15:45,633
Da li uživaš u Marijinom kuvanju?
185
00:15:47,424 --> 00:15:49,360
Ruska hrana je veoma različita.
186
00:15:50,471 --> 00:15:53,996
Jednog dana moram da
spremim fini ruski obrok.
187
00:16:01,358 --> 00:16:05,190
Zaboravio sam da napomenem
da često imamo prekid struje.
188
00:16:05,225 --> 00:16:09,930
Ta buka, koju čujete je
rezervni generator. Veoma je star.
189
00:16:11,100 --> 00:16:13,276
Ponekad se kuća trese.
190
00:16:28,552 --> 00:16:33,272
Obećala sam da će biti
bolje, zar ne?
191
00:16:34,360 --> 00:16:38,110
Promena nikada nije laka.
192
00:16:38,975 --> 00:16:43,865
Ali ako pokupiš uvenuli grm
i pomeriš ga na sunce...
193
00:16:44,600 --> 00:16:47,500
ruže će procvetati.
194
00:16:49,182 --> 00:16:53,055
Mislim da je kuća prevelika.
Plaši me.
195
00:16:53,099 --> 00:16:56,580
Uvek si volela dobru avanturu.
196
00:16:56,624 --> 00:16:58,017
I ukleta je.
197
00:16:58,060 --> 00:17:00,193
Dašinka,
to je bila samo lutka.
198
00:17:00,236 --> 00:17:02,804
Sama si videla.
Ali čula sam njeno disanje.
199
00:17:02,847 --> 00:17:04,501
Ne. Vreme je za spavanje.
200
00:17:04,502 --> 00:17:07,288
Umorna si, dušo. Hajde. Hajde.
201
00:17:11,610 --> 00:17:13,310
Volim te.
202
00:17:20,594 --> 00:17:24,069
Da, mama. Razumem, mama.
203
00:17:44,744 --> 00:17:47,878
To je bila moja majka.
U Rusiji je jutro.
204
00:17:48,023 --> 00:17:50,025
U redu je.
205
00:17:50,069 --> 00:17:53,072
Ponekad zaboravim
da svet nije ravan.
206
00:17:57,989 --> 00:18:01,610
Da li ti se sviđa kuća?
Da, naravno.
207
00:18:01,645 --> 00:18:03,038
Kome ne bi?
208
00:18:08,565 --> 00:18:10,959
Posle mnogih naših
kasnih, noćnih sastanaka...
209
00:18:12,178 --> 00:18:15,877
Mislio sam da sam stvorio
savršenu sliku o tebi.
210
00:18:18,053 --> 00:18:20,403
Ali ti nisi kao što sam zamišljao.
211
00:18:22,188 --> 00:18:25,321
Žao mi je, bio je to dug dan.
Svakako izgledam loše.
212
00:18:25,365 --> 00:18:26,857
Upravo suprotno.
213
00:18:27,758 --> 00:18:31,719
Jedina reč koja mi pada
na pamet je "Afrodita."
214
00:19:29,011 --> 00:19:31,317
Sada možete poljubiti mladu.
215
00:19:44,504 --> 00:19:46,154
Hvala, Marija.
216
00:19:47,838 --> 00:19:49,666
Želeo bi da upoznaš
neke ljude.
217
00:19:49,710 --> 00:19:51,755
Prvo, ovo je Džon Bukenen.
218
00:19:51,799 --> 00:19:53,235
On je stari porodični prijatelj.
219
00:19:53,279 --> 00:19:58,110
Zdravo. Hvala što ste došli.
- Zadovoljstvo je moje.
220
00:19:59,198 --> 00:20:01,112
Da, hvala, Džon.
221
00:20:01,728 --> 00:20:04,072
Neverovatno je šta sve
novac može da kupi.
222
00:20:04,097 --> 00:20:09,145
Ovo je moja rođaka Kler...
Ona je "Čelična lejdi" porodice.
223
00:20:09,382 --> 00:20:12,254
Čestitam, draga.
224
00:20:12,298 --> 00:20:14,765
I njen sin, Keler. Dobar mladić.
225
00:20:14,766 --> 00:20:19,261
On je u medicini.
Jednog dana će biti izvrstan hirurg.
226
00:20:19,305 --> 00:20:22,264
I bolje.
Ja plaćam za njegovo obrazovanje.
227
00:20:22,308 --> 00:20:24,875
Samo zapamti, draga.
Ključ uspešnog braka
228
00:20:24,919 --> 00:20:27,313
ja znati kako da
drugi ostanu srećni.
229
00:20:27,356 --> 00:20:29,271
Samo ne previše srećnim.
230
00:20:30,664 --> 00:20:33,232
Sačekajte dok ne napravim
pravu rusku večeru.
231
00:20:33,275 --> 00:20:36,365
On će jesti iz moje ruke kao kralj.
232
00:21:16,742 --> 00:21:20,867
Htela bi da nazdravim svom
prijatelju, Karlu Frederiku,
233
00:21:20,922 --> 00:21:25,632
njegovoj novoj nevesti i
njenoj divnoj ćerki Daši.
234
00:21:25,675 --> 00:21:28,330
Prošlo je više od godinu dana
235
00:21:28,374 --> 00:21:32,029
otkako se Karl suočio
sa strašnom tragedijom
236
00:21:32,073 --> 00:21:35,032
i moram priznati da
sam bila zabrinuta.
237
00:21:35,076 --> 00:21:38,384
Ali sam ga uveravala
da to nije kraj,
238
00:21:38,427 --> 00:21:45,304
da postoje drugi tamo...
druge ribe u moru, sa decom...
239
00:21:45,347 --> 00:21:47,349
kao Tajler.
240
00:21:47,393 --> 00:21:53,268
Onda smo bili tamo uz tebe,
sada smo tu za tebe...
241
00:21:53,312 --> 00:21:57,664
a sada su tu i Dau i Nina.
242
00:21:57,707 --> 00:21:59,438
Za nove početke.
243
00:21:59,463 --> 00:22:01,581
Za nove početke.
244
00:22:03,887 --> 00:22:07,720
Kada je komunizam pao,
bilo je kao na Divljem zapadu.
245
00:22:07,761 --> 00:22:10,329
Neobrazovani huligani
sa najvećim mudima
246
00:22:10,372 --> 00:22:11,852
preuzeli su kontrolu nad svime.
247
00:22:11,895 --> 00:22:16,860
Fabrikama, nafti, gasu.
Postali su moćni preko noći.
248
00:22:16,900 --> 00:22:19,250
Izvinite.
Ne sećam se da sam vas upoznala.
249
00:22:19,294 --> 00:22:20,556
Izvinite.
250
00:22:20,600 --> 00:22:21,992
Ovo je Krenston.
251
00:22:22,036 --> 00:22:23,840
Dugogodišnji porodični prijatelj.
252
00:22:23,865 --> 00:22:26,388
Godinama mi je pomagao da
vodim kliniku ovde u kući.
253
00:22:26,432 --> 00:22:28,651
Negde sam čitao
o vašoj klinici.
254
00:22:28,695 --> 00:22:30,827
Zar je zdravstveni
inspektori nisu zatvorili
255
00:22:30,871 --> 00:22:32,612
nakon smrti mlade devojke?
256
00:22:32,655 --> 00:22:34,831
Mlada devojka je umrla...
257
00:22:36,050 --> 00:22:39,706
- Ovde?
- Ali prvo. Hajde da ispravimo zapisnik.
258
00:22:39,749 --> 00:22:41,403
Bila je punoletna.
259
00:22:41,447 --> 00:22:44,450
Bila je na produženom
boravku nakon povećanja grudi.
260
00:22:44,493 --> 00:22:49,210
Uvek je tražila nešto za bol
i dao sam joj diamorfin.
261
00:22:49,235 --> 00:22:53,108
Nisam znao da je donela
kokain na zabavu.
262
00:22:53,284 --> 00:22:58,333
Morfijum je depresiv.
Kokain je stimulans.
263
00:22:58,377 --> 00:23:02,860
Jedan usporava srce,
a drugi ubrzava.
264
00:23:02,903 --> 00:23:05,775
Da, zove se "brza lopta".
265
00:23:09,083 --> 00:23:11,215
Zvuči kao da si istraživao, Juri.
266
00:23:11,259 --> 00:23:13,522
Kada sam čuo da
je nećakinja sve napustila
267
00:23:13,566 --> 00:23:15,350
zbog čoveka koga jedva poznaje.
268
00:23:15,394 --> 00:23:17,134
Morao sam da pronjuškam.
269
00:23:17,178 --> 00:23:19,615
Juri. - U redu.
270
00:23:19,659 --> 00:23:21,400
Ništa od ovoga nije tajna.
271
00:23:22,488 --> 00:23:24,265
To jednostavno nije relevantno.
272
00:23:25,534 --> 00:23:30,060
Pa, kasno je.
Trebalo bi da idem.
273
00:23:30,104 --> 00:23:32,890
- Možeš li da voziš?
- Biće dobro.
274
00:23:32,933 --> 00:23:36,900
Vodka je kao voda za rusku krv.
Je li tako, Juri?
275
00:23:36,937 --> 00:23:38,634
Tačno.
276
00:23:38,678 --> 00:23:42,377
Sada kada živimo tako blizu
moram vas posećivati...
277
00:23:43,726 --> 00:23:45,100
Češće.
278
00:23:45,628 --> 00:23:47,064
Izvoli.
279
00:23:50,994 --> 00:23:53,170
Ujka Juri.
280
00:23:54,710 --> 00:23:57,562
Zašto odlaziš, Juri?
Molim te, ostanite ovde.
281
00:23:57,587 --> 00:23:58,829
Stvarno moram da idem.
282
00:23:58,854 --> 00:24:01,750
Pristiže snežna oluja i
ne želim da se zaglavim.
283
00:24:01,751 --> 00:24:03,860
Imamo toliko soba, molim vas.
284
00:24:03,861 --> 00:24:07,380
Videćemo uskoro. U redu?
285
00:24:43,071 --> 00:24:44,159
Karl?
286
00:24:49,618 --> 00:24:51,359
Izvini.
287
00:24:51,402 --> 00:24:54,754
Trebala sam da kucam.
- Ne budi smešna.
288
00:24:54,797 --> 00:24:57,278
Moja kuća je tvoja kuća.
289
00:24:59,410 --> 00:25:00,847
Hoćeš malo?
290
00:25:03,330 --> 00:25:04,851
Ne pada mi na pamet.
291
00:25:05,460 --> 00:25:09,551
Nina, imam 63 godine.
292
00:25:09,595 --> 00:25:12,206
Preživeo sam vrtoglavicu života.
293
00:25:12,249 --> 00:25:15,557
Imao sam bol u srcu i
tragediju kao niko drugi.
294
00:25:15,601 --> 00:25:18,038
Mislim da sam zaslužio
svoje poroke.
295
00:25:19,213 --> 00:25:22,738
Zakleo sam se Daši da
će sve biti drugačije.
296
00:25:22,782 --> 00:25:26,525
- Mislila sam da si drugačiji.
- O čemu pričaš?
297
00:25:28,096 --> 00:25:30,572
Samo nemoj to
da radiš u Dašinoj blizini.
298
00:26:38,509 --> 00:26:40,163
Šta to radiš?!
299
00:26:41,095 --> 00:26:42,644
Šta to radiš?!
300
00:26:46,775 --> 00:26:51,580
Ne! Ne! Ne!
301
00:27:08,583 --> 00:27:10,672
Mama, uhvati me.
302
00:27:25,865 --> 00:27:28,830
Voliš li Karla
kao što si volela mog tatu?
303
00:27:30,250 --> 00:27:32,300
To je bilo drugačije.
304
00:27:32,500 --> 00:27:36,550
Oboje smo bili mladi
i voleli smo se.
305
00:27:37,180 --> 00:27:39,263
Bio je dobar čovek.
306
00:27:40,400 --> 00:27:42,360
I onda se promenio.
307
00:27:42,560 --> 00:27:45,460
Šta ako se Karl promeni?
308
00:27:45,660 --> 00:27:49,300
Pa, pokušaću da se to desi.
309
00:27:51,289 --> 00:27:53,889
Mama, vidi, sanke!
310
00:27:56,600 --> 00:27:59,530
O, ne, slomljen su.
311
00:28:01,031 --> 00:28:02,931
To nije problem.
312
00:28:10,732 --> 00:28:13,082
Evo. Kao nove su.
313
00:28:20,786 --> 00:28:22,788
Zdravo, Marija!
314
00:28:22,831 --> 00:28:25,399
Hagen, Hagen,
treba mi tvoja pomoć!
315
00:28:25,442 --> 00:28:27,183
Marija, jesi li dobro?
316
00:28:27,227 --> 00:28:31,492
Spustila sam lampu da je očistim,
ali sada ne mogu da je vratim.
317
00:28:31,535 --> 00:28:33,494
Možda mogu pomoći.
318
00:28:33,537 --> 00:28:35,670
Moj otac je bio
mehaničar na brodu
319
00:28:35,714 --> 00:28:38,529
i gledala sam ga kako radi
sa čekrkom kao što je ovo.
320
00:28:39,979 --> 00:28:41,632
Povuci lanac.
321
00:28:42,546 --> 00:28:45,900
Jače.
Moj tata je bio vrlo vešt.
322
00:28:45,941 --> 00:28:48,988
Govorio je da ako bi se nasukao
na ostrvo,
323
00:28:49,031 --> 00:28:51,570
sve što mu treba je
čekić da preživi.
324
00:29:09,138 --> 00:29:11,840
Evo. Mehanizam zakočenje
je bio zaglavljen.
325
00:29:11,880 --> 00:29:13,534
Možda mu treba ulje.
326
00:29:14,796 --> 00:29:17,755
- Marija, mogu li nešto da te pitam?
-Naravno.
327
00:29:18,887 --> 00:29:22,500
- Sinoć sam ušla kod Karla, uzimao je...
-Kokain.
328
00:29:23,326 --> 00:29:24,705
Da...
329
00:29:24,730 --> 00:29:27,809
Počelo je kada se Tajler razboleo.
330
00:29:27,853 --> 00:29:30,899
Droga mu je pomogla da se
nosi sa bolom.
331
00:29:33,336 --> 00:29:35,071
Hvala vam što ste
to podelili sa mnom.
332
00:29:42,258 --> 00:29:43,433
Situacija?
333
00:29:43,477 --> 00:29:45,827
Situacija se pogoršava
iz dana u dan.
334
00:29:45,871 --> 00:29:47,307
Da ne pominjem sneg koji imamo.
335
00:29:47,350 --> 00:29:48,874
Neće biti lako doći ovamo.
336
00:29:50,876 --> 00:29:52,138
To nije moj problem!
337
00:29:52,878 --> 00:29:55,576
Već sam mu mnogo platio.
338
00:29:55,619 --> 00:29:57,970
Samo ga dovedi ovamo.
339
00:29:58,013 --> 00:30:00,597
Bolje ti je da bude
dobar kao što si rekao.
340
00:30:03,932 --> 00:30:05,847
Je li sve u redu?
341
00:30:05,891 --> 00:30:07,849
Da. Moj rođaka, Kler,
342
00:30:07,893 --> 00:30:10,286
ima prijatelja koji je
stručnjak za stare kuće.
343
00:30:10,330 --> 00:30:13,768
Pokušavam da ga dovedem ovde
da popravi stanje sa srujom.
344
00:30:13,812 --> 00:30:16,205
U najgorem slučaju,
možemo koristiti sveće.
345
00:30:16,249 --> 00:30:18,425
Može biti veoma romantično.
346
00:30:34,310 --> 00:30:37,357
Dašinka, jesi li se prehladila?
347
00:30:37,400 --> 00:30:39,054
To je groznica.
348
00:30:39,098 --> 00:30:41,230
Šteta.
349
00:30:41,274 --> 00:30:45,365
Stvarno sam se nadao da ćemo
nas troje sutra ići na jahanje.
350
00:30:45,408 --> 00:30:47,106
Kako divna ideja.
351
00:30:47,149 --> 00:30:50,500
Vas dvoje morate da idete.
Mogu da pripazim na Dašu.
352
00:30:50,544 --> 00:30:54,156
Mladenci bi trebali provoditi
vreme sami, zar ne?
353
00:30:55,636 --> 00:30:58,204
Naravno.
Zvuči kao dobra ideja.
354
00:31:10,346 --> 00:31:11,695
Prestani.
355
00:31:20,394 --> 00:31:22,701
Ne sada. Molim te, ne sada.
356
00:31:25,324 --> 00:31:27,631
Rekao sam ti da staneš!
357
00:31:30,018 --> 00:31:31,933
Prokletstvo! To nije tvoja odluka!
358
00:31:33,239 --> 00:31:35,328
Ona je to uradila.
Savršen zločin.
359
00:31:35,353 --> 00:31:36,920
Da li ga je ubila?
360
00:31:36,982 --> 00:31:38,548
Ne još.
361
00:31:38,592 --> 00:31:39,767
Ali hoće.
362
00:31:44,641 --> 00:31:45,816
Dejvid?
363
00:31:54,601 --> 00:31:57,125
Popij ovaj čaj.
364
00:31:58,525 --> 00:31:59,961
Do kraja.
365
00:32:27,032 --> 00:32:28,816
Vraća mi se, Karl.
366
00:32:28,859 --> 00:32:30,861
To je kao vožnja bicikla.
367
00:32:35,040 --> 00:32:37,172
... čak i moj život.
368
00:32:37,216 --> 00:32:40,262
Ali nećeš živeti da uživaš.
369
00:32:42,907 --> 00:32:44,952
Predivno je, Karl.
370
00:33:28,832 --> 00:33:29,964
Marija?
371
00:33:44,109 --> 00:33:47,224
U redu, Nina.
Pokaži mi šta znaš?
372
00:33:57,339 --> 00:33:59,211
Mama!
373
00:34:00,125 --> 00:34:01,562
Hajde, Nina!
374
00:34:14,139 --> 00:34:15,553
Molim te!
375
00:34:29,937 --> 00:34:31,243
Uspori!
376
00:34:42,428 --> 00:34:43,733
Nina ?!
377
00:34:54,745 --> 00:34:56,138
Nina ?!
378
00:35:06,722 --> 00:35:07,766
Nina...
379
00:35:38,266 --> 00:35:39,398
Daša ?!
380
00:35:40,063 --> 00:35:42,207
Daša ?! Daša, ne!
381
00:35:47,189 --> 00:35:48,930
Daša!
382
00:35:52,106 --> 00:35:53,194
Daša!
383
00:35:59,940 --> 00:36:01,202
Daša!
384
00:36:01,246 --> 00:36:03,422
Daša! Oh! Hajde, hajde.
385
00:36:14,313 --> 00:36:15,085
Dasha.
386
00:36:15,129 --> 00:36:16,565
Hajde, dušo.
387
00:36:16,609 --> 00:36:18,219
Hajde, Daša!
388
00:36:18,263 --> 00:36:19,481
Hajde!
389
00:36:24,921 --> 00:36:26,445
Daša?
390
00:36:26,488 --> 00:36:28,316
Daša?
391
00:36:30,134 --> 00:36:31,570
Daša!
392
00:36:32,401 --> 00:36:33,596
Daša!
393
00:36:35,346 --> 00:36:37,238
Ne možeš to učiniti.
Tako smo blizu!
394
00:36:37,282 --> 00:36:39,240
Ne posle svega!
395
00:36:42,726 --> 00:36:44,506
Hvala, Bogu! Oh, moj Bože!
396
00:36:44,550 --> 00:36:46,116
Moja kćerka!
397
00:36:46,160 --> 00:36:48,118
Ne, ne, ne!
398
00:36:54,473 --> 00:36:56,170
Možda bismo je trebali
odvesti u bolnicu.
399
00:36:56,214 --> 00:36:58,085
Putevi su neprohodni
zbog snega.
400
00:36:58,128 --> 00:36:59,260
Najbolje je za sada
401
00:36:59,304 --> 00:37:03,221
skinuti joj mokru odeću i
staviti je u topli krevet.
402
00:37:04,396 --> 00:37:06,615
Imamo dosta lekova
403
00:37:06,659 --> 00:37:09,531
iz Frederikove klinike
ako nam zatreba.
404
00:37:19,759 --> 00:37:21,717
Šta ti se desilo?
405
00:37:23,980 --> 00:37:25,450
Nije ništa.
406
00:37:25,939 --> 00:37:28,768
Glupost. Pala sam s konja.
407
00:37:30,857 --> 00:37:33,120
Ali ti, Dašinka,
408
00:37:33,163 --> 00:37:36,210
zašto si bila tako
daleko od kuće?
409
00:37:36,254 --> 00:37:37,820
Tražila sam te.
410
00:37:37,864 --> 00:37:41,122
Ali znala si da ću
jahati sa Karlom.
411
00:37:41,147 --> 00:37:43,435
Znala si da se vraćam.
412
00:37:45,419 --> 00:37:46,881
Videla sam duha.
413
00:37:49,528 --> 00:37:52,182
- Duha? - Duha gospođe.
414
00:37:52,226 --> 00:37:54,663
Dašinka, duhovi ne postoje.
415
00:37:54,707 --> 00:37:58,319
Rekla je da će nam
uraditi nešto loše.
416
00:37:58,363 --> 00:38:02,765
Ko? -Karl! Rekla je da ako ne odemo
da če nas obe ubiti.
417
00:38:02,802 --> 00:38:04,913
Daša, prestani!
418
00:38:05,370 --> 00:38:06,719
Sada je dosta!
419
00:38:10,375 --> 00:38:11,985
Izvini dušo.
420
00:38:33,134 --> 00:38:34,962
Zašto, Karl?
421
00:38:36,662 --> 00:38:38,151
Jer hoću.
422
00:38:38,176 --> 00:38:39,273
Samo tako.
423
00:38:43,277 --> 00:38:46,411
Karl, zahvalna sam ti što
si spasao Dašu.
424
00:38:46,454 --> 00:38:48,978
Šta je uopšte radila tamo?
425
00:38:49,022 --> 00:38:50,240
Ne znam.
426
00:38:50,284 --> 00:38:54,854
Kaže da se uplašila...
Da je videla duha.
427
00:38:56,595 --> 00:38:58,379
Duha?
428
00:38:58,423 --> 00:38:59,580
Da.
429
00:39:01,141 --> 00:39:02,665
Šta je još rekla?
430
00:39:05,299 --> 00:39:06,387
To je to.
431
00:39:12,741 --> 00:39:14,663
Zašto nisi usporio, Karl?
432
00:39:14,688 --> 00:39:17,398
Mogla sam da poginem. -Nina...
433
00:39:17,442 --> 00:39:19,182
Rekla si da znaš da jašeš.
434
00:39:19,226 --> 00:39:21,097
Kako sam mogao znati
da će se sedlo pokidati.
435
00:39:21,141 --> 00:39:24,623
Sam sam ga osigurao.
To je savršeno fino sedlo.
436
00:39:24,666 --> 00:39:26,886
Šta dođavola hoćeš da ti kažem?
437
00:39:34,542 --> 00:39:37,679
G. Frederik, žao mi je
što vam smetam ovako kasno.
438
00:39:37,723 --> 00:39:39,986
Imali smo užasnu
nesreću na Vindom putu.
439
00:39:40,029 --> 00:39:42,075
i, nažalost, vozač je poginuo.
440
00:39:42,118 --> 00:39:45,426
Mislimo da je možda došao
iz jedne od kuća odavde gore.
441
00:39:45,470 --> 00:39:50,388
Dakle, došao sam da proverim da
li ste poznavali Jurija Vohova.
442
00:39:50,431 --> 00:39:51,954
Juri?
443
00:39:52,868 --> 00:39:55,088
Da... Da, mi...
444
00:39:55,131 --> 00:39:57,569
znamo ga. On je...
445
00:39:58,483 --> 00:40:00,049
Moja žena i ja smo
se nedavno uzeli.
446
00:40:00,093 --> 00:40:03,096
Juri je bio njen ujak i
nedavno je bio ovde, na...
447
00:40:03,139 --> 00:40:06,708
maloj ceremoniji koju smo
imali, i...
448
00:40:06,752 --> 00:40:09,276
Koliko se sećam,
previše je popio.
449
00:40:09,319 --> 00:40:11,844
Pokušao sam da ga nateram da
ostane preko noći, ali on...
450
00:40:11,887 --> 00:40:14,107
insistirao je na povratku kući.
451
00:40:16,768 --> 00:40:19,417
Strašno mi je žao
zbog vašeg gubitka.
452
00:40:19,460 --> 00:40:20,505
Hvala.
453
00:41:56,030 --> 00:41:59,150
BEŽI
454
00:42:57,052 --> 00:42:58,488
Žao mi je.
455
00:42:58,532 --> 00:43:01,143
Nisam želela da dođem nepozvana.
456
00:43:03,373 --> 00:43:05,137
Videla sam te kako radiš
po hladnoći
457
00:43:05,162 --> 00:43:08,063
i pomislila sam da bi
hteo malo tople hrane.
458
00:43:31,870 --> 00:43:34,873
Shvatila sam da si iz Mađarske.
459
00:43:36,309 --> 00:43:40,705
Nikad nisam bila u Mađarskoj,
ali sam čula da je jako lepa.
460
00:43:43,295 --> 00:43:46,211
Mislim da smo oboje
daleko od kuće.
461
00:43:51,846 --> 00:43:54,414
Karl kaže da voliš da živiš ovde.
462
00:43:54,457 --> 00:43:55,802
Imamo toliko soba,
463
00:43:55,827 --> 00:44:00,030
zašto bi želeo da spavaš ovde...
na hladnoći... sam?
464
00:44:05,730 --> 00:44:08,689
Želim da verujem da je
Karl dobar čovek...
465
00:44:10,996 --> 00:44:15,435
ali, između njega i
mene, nešto nije u redu.
466
00:44:17,742 --> 00:44:19,700
Hagen...
467
00:44:19,744 --> 00:44:22,747
Da li si ti napisao upozorenje
na kuhinjskom prozoru?
468
00:44:22,790 --> 00:44:24,226
"Beži."
469
00:44:24,270 --> 00:44:25,750
Jesi li to bio ti?
470
00:44:29,928 --> 00:44:31,669
To si bio ti, zar ne?
471
00:44:33,061 --> 00:44:35,411
Da li smo u opasnosti?
472
00:44:38,763 --> 00:44:40,678
Hagen, molim te!
473
00:46:36,315 --> 00:46:37,969
Marija?
474
00:46:39,709 --> 00:46:41,320
Je li sve u redu?
475
00:46:42,321 --> 00:46:43,844
Sve je u redu.
476
00:47:03,429 --> 00:47:05,866
Želim da razgovaram sa bakom.
477
00:47:05,910 --> 00:47:08,086
Juče smo razgovarali sa njom.
478
00:47:08,738 --> 00:47:11,920
Juče si s njom razgovarala
o ujaku Juriju.
479
00:47:11,959 --> 00:47:13,743
Nikad mi ne dopuštaš
da ja govorim.
480
00:47:17,182 --> 00:47:19,837
U redu. Možda je još uvek budna.
481
00:47:26,885 --> 00:47:28,939
Ovaj telefon je
isključen zbog neplaćanja.
482
00:47:29,173 --> 00:47:30,673
Molimo kontaktirajte
Bell One Cellular
483
00:47:30,717 --> 00:47:32,371
zbog plaćanja dospelog iznosa...
-Šta je to bilo?
484
00:47:32,414 --> 00:47:34,721
Vraćam se. Ostani ovde.
485
00:47:34,764 --> 00:47:37,115
Ne idi negde.
486
00:47:49,083 --> 00:47:51,085
Da li je Marija dobra?
487
00:47:51,129 --> 00:47:52,391
Da.
488
00:47:53,044 --> 00:47:56,743
Mislim, ne. Ne, ona...
se ne oseća dobro.
489
00:47:56,786 --> 00:48:00,138
Ona je... povraćala celu noć.
490
00:48:00,181 --> 00:48:02,357
Nadam se da se oseća bolje.
491
00:48:03,663 --> 00:48:06,231
Nina, da li si htela nešto da me pitaš?
492
00:48:06,274 --> 00:48:07,362
Da.
493
00:48:07,406 --> 00:48:08,886
Moj mobilni ne radi.
494
00:48:08,929 --> 00:48:11,323
Daša i ja smo htele
da pozovemo moju majku.
495
00:48:11,366 --> 00:48:14,456
Zar je nisi zvala juče? - Jesam.
496
00:48:14,500 --> 00:48:16,415
I dan pre toga.
497
00:48:16,458 --> 00:48:19,113
Možda je do veze, Nina.
498
00:48:19,157 --> 00:48:23,335
Poruka kaže... da je isključen.
499
00:48:31,647 --> 00:48:33,780
Verovatno bih trebao nazvati
telefonsku kompaniju.
500
00:48:37,697 --> 00:48:39,829
Šta je sa kućnim telefon?
501
00:48:39,873 --> 00:48:43,094
Oni su zastareli, bar u Americi.
502
00:48:44,446 --> 00:48:46,793
Za tako veliku kuću i
tako daleko od svega,
503
00:48:46,836 --> 00:48:48,708
šta ako je nešto hitno?
504
00:48:48,751 --> 00:48:50,536
Evo. Postoji samo jedan.
505
00:48:50,579 --> 00:48:53,583
Međunarodni pozivi su
skupi, zato budi brza.
506
00:48:54,714 --> 00:48:55,802
U redu.
507
00:48:55,845 --> 00:48:57,456
Kasnije ću nazvati majku.
508
00:49:00,415 --> 00:49:01,677
Nina...
509
00:49:02,852 --> 00:49:04,289
Ja...
510
00:49:04,898 --> 00:49:06,673
Žao mi je.
511
00:49:07,205 --> 00:49:10,820
Znam da se trudiš
da budeš korisna...
512
00:49:10,860 --> 00:49:13,254
pošto se Marija oseća loše...
513
00:49:14,690 --> 00:49:17,985
A da napraviš onaj ruski
obrok o kojem smo razgovarali?
514
00:49:18,999 --> 00:49:20,392
Samo ti i ja?
515
00:49:21,045 --> 00:49:22,698
Možda malo sveće?
516
00:49:24,222 --> 00:49:25,919
Naravno.
517
00:49:25,963 --> 00:49:27,181
Zašto ne.
518
00:49:52,250 --> 00:49:53,642
Marija se ne oseća dobro,
519
00:49:53,686 --> 00:49:56,950
Karl me je zamolio da
napravim rusku večeru.
520
00:49:56,994 --> 00:49:58,560
Samo za nas dvoje.
521
00:49:59,909 --> 00:50:03,652
Ti si velika devojka.
Možeš se zabaviti sama, ok?
522
00:50:03,696 --> 00:50:07,440
Možda možeš da večeraš u
sobi za igru i gledaš film.
523
00:50:09,745 --> 00:50:11,182
Šta je bilo?
524
00:50:13,575 --> 00:50:14,707
Šta nije u redu?
525
00:50:18,166 --> 00:50:20,800
Sinoć je došao u moju sobu.
526
00:50:22,804 --> 00:50:24,501
Šta je uradio?
527
00:50:24,717 --> 00:50:30,679
Sedeo je pored mene...
i dirao me.
528
00:50:30,723 --> 00:50:31,985
Dirao te?
529
00:50:32,986 --> 00:50:34,400
Kako?
530
00:50:35,902 --> 00:50:37,947
Kao što si ti mazila psa.
531
00:50:41,603 --> 00:50:45,781
Pa, sigurna sam da je samo
proveravao da li ti je bolje.
532
00:50:50,177 --> 00:50:52,005
Daša...
533
00:50:52,397 --> 00:50:55,015
Moram da razgovaram sa
Karlom o nečem ozbiljnom.
534
00:50:55,016 --> 00:50:58,200
Hoću da se držiš dalje od
trpezarije večeras. Razumeš?
535
00:50:58,533 --> 00:50:59,969
U redu.
536
00:51:27,040 --> 00:51:29,303
Uvek samo radiš.
537
00:51:29,347 --> 00:51:31,349
Ne radiš ništa za zabavu?
538
00:51:33,834 --> 00:51:35,288
Hoćeš li me vući?
539
00:51:44,405 --> 00:51:48,240
Mama večera s Karlom,
tako da se moram s nečim zabaviti.
540
00:51:49,323 --> 00:51:51,456
Ionako ne želim da jedem s njima.
541
00:51:55,199 --> 00:51:57,026
Dobar si u ovome.
542
00:51:59,927 --> 00:52:01,100
Dečak...
543
00:52:01,422 --> 00:52:04,512
koji je živeo ovde...
Bio si mu prijatelj?
544
00:52:12,129 --> 00:52:13,521
Znala sam.
545
00:52:13,565 --> 00:52:16,698
Poludela bih ovde bez prijatelja.
546
00:52:19,179 --> 00:52:21,442
Sa čime se ti zabavljaš?
547
00:52:33,976 --> 00:52:36,022
Voliš filmove.
548
00:52:36,065 --> 00:52:38,111
I ja volim filmove.
549
00:52:38,155 --> 00:52:43,072
Volim filmove o vampirima,
filmove o čudovištima,
550
00:52:43,116 --> 00:52:47,686
filmove o svemiru,
sve vrste filmova.
551
00:52:49,167 --> 00:52:50,463
Koji je tvoj omiljeni?
552
00:53:07,401 --> 00:53:10,404
Pa, stvarno si nadmašila
sebe, zar ne, Nina?
553
00:53:10,448 --> 00:53:13,712
Pečene jabuke, krompir i patka,
554
00:53:13,755 --> 00:53:16,062
jedno od Dašinih omiljenih.
555
00:53:16,105 --> 00:53:20,240
Oh, pa, ako je Dašino
omiljeno, mora da je dobro.
556
00:53:27,334 --> 00:53:29,380
Ovo je nešto.
557
00:53:32,948 --> 00:53:35,908
Često se dešavaju
prokleti prekidi napajanja.
558
00:53:35,951 --> 00:53:40,304
Da. Sinoć me je generator probudio.
559
00:53:40,347 --> 00:53:42,697
Nisi bio u krevetu.
560
00:53:42,741 --> 00:53:45,961
Bio sam u podrumu da
napunim generator.
561
00:53:50,314 --> 00:53:53,273
Daša kaže da si
bio u njenoj sobi.
562
00:53:58,974 --> 00:54:00,585
Optužuješ me za nešto?
563
00:54:00,628 --> 00:54:03,457
Samo želim da znam zašto
si bio u njenoj sobi.
564
00:54:05,416 --> 00:54:07,331
Ona takođe kaže...
565
00:54:08,941 --> 00:54:10,116
da si je dirao.
566
00:54:12,684 --> 00:54:15,382
Proveravao sam da
li ima groznicu.
567
00:54:15,426 --> 00:54:18,014
U slučaju da si zaboravila,
skoro se udavila.
568
00:54:20,300 --> 00:54:22,041
Šta je s tobom, Nina?
569
00:54:23,260 --> 00:54:27,786
Znam da nisi bila srećna,
izbaci to iz sebe.
570
00:54:32,094 --> 00:54:35,402
Dobio si ih i ja ću ih uzeti.
571
00:54:39,928 --> 00:54:42,279
Mogu napraviti brod.
572
00:54:46,370 --> 00:54:48,285
Vidiš li kako moje plutaju?
573
00:54:53,377 --> 00:54:55,074
Ne, povredićeš me!
574
00:54:55,117 --> 00:54:56,423
Ne!
575
00:55:06,042 --> 00:55:09,567
Nikad nisi tražio ženu. Jesi li?
576
00:55:10,956 --> 00:55:12,418
Ne.
577
00:55:14,093 --> 00:55:17,009
Ali moram priznati
da si me usrećila.
578
00:55:17,052 --> 00:55:20,012
Ti si neverovatna
kuvarica, posvećena žena,
579
00:55:20,055 --> 00:55:24,321
divna majka i
pružila si mi divno pušenje.
580
00:55:25,060 --> 00:55:30,022
Istina, Nina,
mnogo si mi otežala ovo..
581
00:55:31,415 --> 00:55:34,374
Ne razumem o čemu govoriš.
582
00:55:34,418 --> 00:55:35,810
Ne.
583
00:55:35,854 --> 00:55:37,334
Naravno da ne.
584
00:55:38,378 --> 00:55:39,379
A i zašto bi?
585
00:55:44,558 --> 00:55:47,996
Gledao sam emisiju,
jedne noći, o grupi Donner .
586
00:55:48,040 --> 00:55:50,303
Jesi li čula za Donner?
587
00:55:51,348 --> 00:55:52,836
Ne.
588
00:55:54,133 --> 00:55:58,398
Godine 1846., 87 američkih imigranata
je zarobljeno u planini Siera
589
00:55:58,442 --> 00:56:00,444
u mećavi, snežnoj oluji.
590
00:56:00,487 --> 00:56:02,228
Temperature su pale
ispod minusa,
591
00:56:02,271 --> 00:56:04,273
zalihe hrane su presušile.
592
00:56:04,317 --> 00:56:09,148
Od njih87,
48 je preživelo.
593
00:56:09,888 --> 00:56:11,368
Znaš li zašto?
594
00:56:14,458 --> 00:56:16,024
Jeli su umrle.
595
00:56:17,156 --> 00:56:18,766
Svoje voljene.
596
00:56:20,377 --> 00:56:24,642
To me je nateralo da mislim na
tebe, mene i Dašu.
597
00:56:24,685 --> 00:56:26,731
Kad bi nas troje ostalo zarobljeno
598
00:56:26,774 --> 00:56:30,648
u ovoj velikoj kući,
bez hrane i ogladneli...
599
00:56:30,691 --> 00:56:33,607
Kakve to veze ima sa bilo čim...
-Zbog Daše...
600
00:56:33,651 --> 00:56:35,290
Ovo je velika greška
što smo došle ovamo.
601
00:56:35,291 --> 00:56:37,350
Da li bi me ubila?
602
00:56:38,786 --> 00:56:40,658
I pojela?
603
00:56:41,485 --> 00:56:46,446
Šta? -Da li bi me
ubila i pojela zbog Daše?
604
00:56:46,490 --> 00:56:51,320
Uzela nož, isekla me...
605
00:56:51,364 --> 00:56:52,788
i pojela?
606
00:56:53,304 --> 00:56:57,283
- Ti si stvarno lud?
- To je stvarno jednostavno pitanje.
607
00:56:57,326 --> 00:57:00,460
Samo hoću da znam da li
to gledamo na isti način.
608
00:57:02,419 --> 00:57:03,846
Ne, Karl.
609
00:57:04,246 --> 00:57:05,552
Ne bi.
610
00:57:26,486 --> 00:57:27,487
Dobro.
611
00:57:28,706 --> 00:57:30,359
Bilo je stvarno super.
612
00:57:32,590 --> 00:57:35,408
Ne znam za tebe,
ali spreman sam za desert.
613
00:57:35,452 --> 00:57:38,542
Nema deserta. - Ne brini.
614
00:57:38,585 --> 00:57:42,850
Marija je juče napravila
divnu pitu od jabuka.
615
00:57:42,894 --> 00:57:44,504
Da li ti se sviđa "a la mode"?
616
00:57:44,548 --> 00:57:46,332
Žao mi je, Karl.
617
00:57:46,375 --> 00:57:50,379
Sutra ću uzeti Dašu i otići.
618
00:58:19,626 --> 00:58:22,716
G. Frederik,
uradili ste pravu stvar.
619
00:58:25,284 --> 00:58:28,417
Trebao sam joj reći istinu.
620
00:58:28,461 --> 00:58:31,112
Istina ništa ne bi promenila.
621
00:58:31,899 --> 00:58:34,249
Zaslepljeni ste njenom lepotom.
622
00:58:35,686 --> 00:58:38,297
Ali mogu videti
vuka u ovčijoj koži.
623
00:59:06,543 --> 00:59:07,805
Karl!
624
00:59:10,851 --> 00:59:13,593
Pusti me napolje!
625
00:59:13,637 --> 00:59:16,204
Karl, smrzavam se!
626
00:59:22,123 --> 00:59:24,557
Karl!
627
00:59:40,831 --> 00:59:42,239
Karl.
628
00:59:45,669 --> 00:59:48,193
Molim vas pustite
moju majku da ode.
629
00:59:52,360 --> 00:59:53,449
Molim vas.
630
00:59:58,072 --> 01:00:01,119
Molim vas pustite
moju majku da ode,
631
01:00:01,162 --> 01:00:03,077
Molim vas, molim vas.
632
01:00:04,122 --> 01:00:05,906
Uradiću sve.
633
01:00:05,950 --> 01:00:07,560
Sve.
634
01:00:08,526 --> 01:00:09,614
Molim vas.
635
01:00:11,912 --> 01:00:13,697
Molim vas.
636
01:00:14,452 --> 01:00:15,307
Molim vas.
637
01:00:15,350 --> 01:00:18,527
Nemojte da povredite moju mamu.
Molim vas.
638
01:00:18,571 --> 01:00:19,659
Šta se ovde dešava?
639
01:00:19,703 --> 01:00:22,357
Preklinjem vas, molim vas.
640
01:00:22,401 --> 01:00:23,663
Sada je dosta!
641
01:00:23,707 --> 01:00:25,317
Nema više igranja!
642
01:00:25,360 --> 01:00:27,624
Vreme je da se pridružiš Tajleru.
-Ne!
643
01:00:27,667 --> 01:00:29,854
Mrzim te! Ti si čudovište!
644
01:00:29,879 --> 01:00:31,231
Mrzim te!
645
01:00:32,019 --> 01:00:33,368
Dođi ovamo!
646
01:01:04,443 --> 01:01:06,663
Kurvin sin.
647
01:01:29,033 --> 01:01:33,559
Srećan rođendan
648
01:02:10,596 --> 01:02:12,424
Štene!
649
01:02:16,205 --> 01:02:17,989
Volim te, tata.
650
01:02:20,786 --> 01:02:22,527
Volim te, sine.
651
01:03:38,292 --> 01:03:39,772
Ti.
652
01:03:40,381 --> 01:03:42,775
Vidiš li šta si uradio?
653
01:06:22,674 --> 01:06:24,367
I meni je drago da te vidim.
654
01:06:44,522 --> 01:06:46,176
Probudi se.
655
01:06:48,004 --> 01:06:52,747
Ako joj zafali i dlaka sa glave...
ubiću te.
656
01:06:54,184 --> 01:06:56,273
Znaš li kako se koristi?
657
01:06:56,316 --> 01:06:59,363
Moj otac me je
naučio mnogo stvari.
658
01:07:00,407 --> 01:07:02,279
Odvedi me do nje.
659
01:07:02,322 --> 01:07:04,933
Šta ćeš da uradiš, Nina?
660
01:07:06,935 --> 01:07:13,203
Ja sam poštovan čovek,
a ti si ono...šta beše?
661
01:07:13,246 --> 01:07:15,074
Naručena poštom...
662
01:07:16,989 --> 01:07:18,548
Isporučena...
663
01:07:19,948 --> 01:07:22,603
Misliš li da će ti
policija poverovati?
664
01:07:23,822 --> 01:07:24,910
Ne.
665
01:07:24,953 --> 01:07:27,434
Ali možda će verovati Lusiji.
666
01:07:30,133 --> 01:07:33,788
- Razgovarala si sa Lusijom?
- Pronašla sam je u podrumu.
667
01:07:35,573 --> 01:07:37,053
Tačno.
668
01:07:41,535 --> 01:07:45,104
To je bila nesreća. - Kao sa sedlom?
669
01:07:45,148 --> 01:07:47,933
Hajde da prekinemo sa sranjima.
670
01:07:47,976 --> 01:07:50,544
Želiš istinu?
671
01:07:50,588 --> 01:07:52,720
Ona je došla.
672
01:07:52,764 --> 01:07:55,890
Imala je naslednu bolest.
Nikad mi nije rekla.
673
01:07:55,915 --> 01:07:59,420
Misliš da bi se oženio sa njom,
a kamoli je pustio da nosi moje dete?
674
01:07:59,445 --> 01:08:01,990
Zaboga, on je umirao onog
trenutka kada je rođen!
675
01:08:02,034 --> 01:08:05,255
Žao mi je, ali to nema
nikakve veze sa mojom ćerkom.
676
01:08:05,298 --> 01:08:08,519
Stvarno sam umoran od
ove pesme i plesa.
677
01:08:10,173 --> 01:08:12,566
Zašto nam ne učiniš uslugu?
678
01:08:12,610 --> 01:08:16,875
Uzmi hrabrost i
povuci jebeni okidač.
679
01:08:18,181 --> 01:08:19,660
Uradi to.
680
01:08:22,359 --> 01:08:24,230
Uradi to.
681
01:08:26,058 --> 01:08:28,147
Uradi to!
682
01:08:32,195 --> 01:08:35,198
Molim te, Karl, daj mi je.
683
01:08:39,115 --> 01:08:40,725
Molim te, Karl.
684
01:08:41,900 --> 01:08:43,031
Molim te.
685
01:08:43,075 --> 01:08:46,774
Žao mi je, Nina,
ali ne mogu te pustiti.
686
01:08:48,984 --> 01:08:51,421
Ovde postoji jedno
jednostavno pitanje.
687
01:08:53,912 --> 01:08:56,784
Možemo li ikako napraviti
da ovaj brak funkcioniše?
688
01:08:59,613 --> 01:09:00,832
Idi u pakao.
689
01:09:00,875 --> 01:09:02,703
Želim svoju ćerku!
690
01:09:19,981 --> 01:09:21,121
Ne!
691
01:09:21,157 --> 01:09:23,115
Ne!
692
01:09:24,595 --> 01:09:26,510
Tako mi je žao...
693
01:09:27,685 --> 01:09:30,209
što je došlo do ovoga, Nina.
694
01:09:30,253 --> 01:09:31,906
Ne!
695
01:09:31,950 --> 01:09:33,821
Ne, molim te!
696
01:09:33,865 --> 01:09:35,823
Preklinjem te, ne!
697
01:09:36,767 --> 01:09:39,060
Ne!
698
01:09:54,437 --> 01:09:55,980
Daša...
699
01:09:57,671 --> 01:09:59,934
Želim da vidim Dašu.
700
01:10:31,019 --> 01:10:35,023
Biće ti drago da znaš da sam
uspeo da spasim i palac i kažiprst.
701
01:10:37,320 --> 01:10:42,847
Ne osećaš bol jer sam ti
davao diamorfin nekoliko nedelja.
702
01:10:43,891 --> 01:10:45,502
Sneg se otopio.
703
01:10:46,372 --> 01:10:48,331
Proleće je u zraku.
704
01:10:49,835 --> 01:10:51,227
Novi dan.
705
01:10:52,117 --> 01:10:56,589
Gde Daša? - Daša... je dobro.
706
01:10:57,119 --> 01:10:58,337
Odmara se.
707
01:11:00,473 --> 01:11:02,488
Poštujem te, Nina.
708
01:11:03,013 --> 01:11:04,101
Kao ženu.
709
01:11:05,478 --> 01:11:06,827
Majku.
710
01:11:08,220 --> 01:11:11,127
Mogao sam da ti raznesem
glavu, ali...
711
01:11:12,104 --> 01:11:13,622
istina je...
712
01:11:14,357 --> 01:11:16,297
nešto me je zaustavilo.
713
01:11:17,882 --> 01:11:19,318
Moj otac je uvek govorio,
714
01:11:19,362 --> 01:11:21,407
Svaka žena koja
preživi mesec dana
715
01:11:21,451 --> 01:11:25,063
sa Fredrikovima...
dobar je zaštitnik. "
716
01:11:31,459 --> 01:11:35,332
Moja majka je izdržala četiri godine
prije nego što me je pokušala ukrasti.
717
01:11:39,207 --> 01:11:40,992
Sećanja na tu noć...
718
01:11:42,167 --> 01:11:44,202
urezala su se u moj mozak.
719
01:11:46,320 --> 01:11:48,476
Neverovatne stvari joj je učinio.
720
01:11:52,103 --> 01:11:55,063
Onda me je povukao u
stranu i rekao: "Karl...
721
01:11:55,223 --> 01:11:58,437
ne postoji ništa svetije
za čoveka od njegovog sina.
722
01:11:59,445 --> 01:12:01,055
Ništa. "
723
01:12:02,535 --> 01:12:04,581
Ali ti si me nešto naučila, Nina.
724
01:12:10,163 --> 01:12:12,424
Majčina ljubav je takođe važna.
725
01:12:16,723 --> 01:12:19,596
Zato sam odlučio da te poštedim.
726
01:12:19,639 --> 01:12:21,685
Želim ti dati šansu.
727
01:12:22,860 --> 01:12:26,000
Prilika koju Lusija i moja
majka nikada nisu imale.
728
01:12:27,125 --> 01:12:29,063
Da li želiš tu priliku, Nina?
729
01:12:32,957 --> 01:12:34,393
Dobro.
730
01:12:35,602 --> 01:12:37,064
Dobro.
731
01:12:38,264 --> 01:12:40,356
Idemo sada u šetnju. Hoćemo li?
732
01:13:03,509 --> 01:13:05,337
Daša?
733
01:13:07,384 --> 01:13:08,907
Daša je dobra.
734
01:13:09,229 --> 01:13:10,534
Samo spava.
735
01:13:13,211 --> 01:13:14,212
Marija...
736
01:13:14,296 --> 01:13:16,210
Možete li nas ostaviti
na trenutak nasamo?
737
01:13:16,348 --> 01:13:18,805
Zašto je ona...
738
01:13:20,119 --> 01:13:22,219
To što je ona ovde...
739
01:13:22,746 --> 01:13:25,357
napraviće promenu za tebe...
740
01:13:26,571 --> 01:13:28,269
za mene...
741
01:13:30,494 --> 01:13:32,409
za mog sina.
742
01:13:44,588 --> 01:13:47,158
Pozdravi Tajlera.
743
01:13:47,814 --> 01:13:49,686
Divan je, zar ne?
744
01:13:52,732 --> 01:13:54,342
Samo dečak...
745
01:13:54,386 --> 01:13:58,303
koji ne želi ništa više
nego da odraste...
746
01:13:58,346 --> 01:13:59,993
ide u školu...
747
01:14:01,480 --> 01:14:03,133
igra se s loptom...
748
01:14:03,961 --> 01:14:05,745
imati prvi poljubac...
749
01:14:07,921 --> 01:14:11,142
Tajleru treba transplantacija
matičnih ćelija.
750
01:14:11,185 --> 01:14:13,405
Takođe mu trebaju pluća...
751
01:14:14,188 --> 01:14:15,763
i srce.
752
01:14:26,549 --> 01:14:29,160
Ja...stavio sam ga
na donatorsku listu.
753
01:14:29,203 --> 01:14:31,134
Ponudio sam milione
članovima odbora,
754
01:14:31,135 --> 01:14:34,513
ali su rekli da je njegova
šansa da preživi mala.
755
01:14:34,557 --> 01:14:36,877
Mogao sam dobiti organe u
Meksiku na crnom tržištu,
756
01:14:36,878 --> 01:14:40,258
ali... nikad ne znaš
šta ćeš dobiti.
757
01:14:40,301 --> 01:14:43,479
Tako su moje ruske kolege
testirali stotine dece
758
01:14:43,522 --> 01:14:45,350
da bi pronašli
savršeno podudaranje.
759
01:14:45,393 --> 01:14:48,875
Mladog, zdravog donatora.
760
01:14:51,312 --> 01:14:52,488
Nina...
761
01:14:54,446 --> 01:14:57,014
On je moje meso i krv.
762
01:14:57,057 --> 01:15:00,234
- Morao sam to da uradim.
- Molim te...
763
01:15:00,278 --> 01:15:04,412
Kažu: "Majka je Bog
na usnama dece."
764
01:15:05,588 --> 01:15:09,026
Tajleru će trebati majka.
Neću živeti večno.
765
01:15:10,418 --> 01:15:14,161
Bračni papiri koje smo
potpisali su ispravni.
766
01:15:14,205 --> 01:15:17,556
Sve što imam je tvoje
nakon što umrem.
767
01:15:20,603 --> 01:15:22,605
Pogledaj svetliju stranu.
768
01:15:22,648 --> 01:15:25,564
Daša će uvek biti ovde...
769
01:15:25,608 --> 01:15:27,418
živeče u Tajleru.
770
01:15:35,661 --> 01:15:37,489
Ostali će uskoro biti ovde.
771
01:15:37,533 --> 01:15:40,594
Moramo se pripremiti
za operaciju. - Da, naravno.
772
01:15:40,619 --> 01:15:43,626
Molim te, samo je vrati
i povećaj njenu dozu.
773
01:15:43,669 --> 01:15:46,585
Želim da bude veoma
mirna tokom operacije.
774
01:15:47,254 --> 01:15:51,503
Skloni Rejna.
Ne želim da gnjavi naše goste.
775
01:15:59,946 --> 01:16:02,688
Molim te...
- Molim te, molim te, Marija...
776
01:16:02,732 --> 01:16:04,211
Zezaš me?
777
01:16:04,255 --> 01:16:07,475
Da sam radila po svom,
bila bi davno mrtva.
778
01:16:07,519 --> 01:16:10,261
Ja sam mu bila odana!
779
01:16:10,304 --> 01:16:13,873
Hranila ga, oblačila.
Jednog dana, sve ovo će biti moje!
780
01:16:13,917 --> 01:16:17,703
A ja ću biti više majka Tajleru
nego što bi ti ikada mogla!
781
01:16:24,518 --> 01:16:27,521
Lepo spavaj... zauvek.
782
01:17:03,575 --> 01:17:04,912
Ne...
783
01:17:08,711 --> 01:17:10,364
Daša!
784
01:17:11,714 --> 01:17:13,324
Daša!
785
01:18:00,545 --> 01:18:02,590
Mama... Mama!
786
01:18:02,634 --> 01:18:04,391
Ne možemo otići bez mame!
787
01:18:04,416 --> 01:18:06,462
Zaustavi auto! Zaustavi...
788
01:18:20,043 --> 01:18:21,071
Ne!
789
01:18:24,485 --> 01:18:26,440
Posle svega što je moja
porodica učinila za tebe...
790
01:18:26,484 --> 01:18:28,338
Tako mi vraćaš?
791
01:18:29,835 --> 01:18:32,185
On nije dobar čovek, Daša.
792
01:18:32,229 --> 01:18:35,841
Posle venčanja,
ubio je tvog ujaka Jurija.
793
01:18:36,929 --> 01:18:38,714
Tako je.
794
01:18:38,757 --> 01:18:44,590
Izbacio je auto tvog ujaka sa puta
i onda je jadnika zapalio benzinom.
795
01:18:45,808 --> 01:18:47,635
Učinio je lošu stvar.
796
01:18:57,820 --> 01:19:01,214
Bar kad te ubijem,
to će biti bolje.
797
01:19:01,258 --> 01:19:04,783
Uradio si to zato što su
ti rekli kao jebenom psu.
798
01:19:04,827 --> 01:19:07,177
Znaš li šta se događa
kada se psi loše ponašaju?
799
01:19:18,231 --> 01:19:19,319
Vodi je!
800
01:19:28,780 --> 01:19:31,739
Dobrodošli!
Dobrodošli, dobrodošli.
801
01:19:39,296 --> 01:19:43,517
Ne obazirite se.
On je samo baštovan.
802
01:19:44,736 --> 01:19:46,129
Draga.
803
01:19:46,172 --> 01:19:48,261
Baš na vreme.
804
01:19:48,305 --> 01:19:51,830
Karl, ovo je doktor Gorvinski,
specijalista za transplantaciju,
805
01:19:51,874 --> 01:19:53,832
i osnivač ruske "Linije ljubavi".
806
01:19:53,876 --> 01:19:55,312
Zadovoljstvo mi je.
807
01:19:55,355 --> 01:19:57,836
Žao mi je zbog kašnjenja.
808
01:19:57,880 --> 01:20:01,231
Prvi put sam imao
problem sa vizom.
809
01:20:01,274 --> 01:20:03,842
To je kao oživljavanje
napetosti hladnog rata.
810
01:20:03,886 --> 01:20:05,713
Da, da, užasno.
811
01:20:05,757 --> 01:20:07,019
Idemo unutra. Počinje kiša.
812
01:20:07,063 --> 01:20:08,151
Hoćemo li? -Da.
813
01:20:08,194 --> 01:20:09,848
Hajde, hajde. -Svi?
814
01:20:09,892 --> 01:20:11,284
Keler.
815
01:20:12,372 --> 01:20:15,245
Učini me ponosnim.
816
01:20:15,288 --> 01:20:17,334
U redu? Idi.
817
01:21:45,857 --> 01:21:47,554
Jebote! Jebote!
818
01:21:47,598 --> 01:21:49,556
Šta se dođavola dešava? -Ništa!
819
01:21:49,600 --> 01:21:51,950
Generator će nastaviti.
820
01:22:07,052 --> 01:22:08,053
Tamo.
821
01:22:30,467 --> 01:22:32,034
Karl.
822
01:22:32,077 --> 01:22:35,298
Ovo nisu Tajlerovi
najnoviji rendgenski snimci.
823
01:22:39,780 --> 01:22:42,480
U mojoj su kancelariji.
Na mom stolu.
824
01:22:50,574 --> 01:22:52,429
Hoćemo li početi sa devojčicom?
825
01:22:53,055 --> 01:22:54,412
Da.
826
01:23:05,676 --> 01:23:08,331
9-1-1, šta je hitno?
827
01:23:08,374 --> 01:23:10,028
Moja ćerka...
828
01:23:14,380 --> 01:23:16,208
Ne čujem vas, gospođo.
Možete li govoriti glasnije?
829
01:23:16,252 --> 01:23:19,995
Ubiće moju ćerku.
830
01:23:25,000 --> 01:23:26,566
Jeste li dobro, gospođo?
831
01:23:26,610 --> 01:23:27,959
Gospođo?
832
01:23:28,003 --> 01:23:29,743
Halo?
833
01:23:29,787 --> 01:23:33,051
Morate da razgovarate sa mnom.
Jeste li u opasnosti?
834
01:23:33,095 --> 01:23:34,226
Jeste li sami?
835
01:23:34,919 --> 01:23:36,123
Gospođo?
836
01:23:49,589 --> 01:23:52,810
Vreme je da se vratiš
anđelima na nebu.
837
01:24:29,401 --> 01:24:31,620
Šta radiš na podu?
838
01:24:47,734 --> 01:24:48,953
Olga!
839
01:24:51,042 --> 01:24:52,913
Marija, ostani sa hirurgom.
840
01:24:52,957 --> 01:24:54,785
Svi ostali, pođite sa mnom.
841
01:25:00,399 --> 01:25:01,883
Isuse.
842
01:25:03,663 --> 01:25:05,100
Nina.
843
01:25:07,313 --> 01:25:09,016
Ne razumem.
844
01:25:09,060 --> 01:25:11,802
Bila je pod teškim
dozama diamorfina.
845
01:25:11,845 --> 01:25:14,021
Nema načina da...
846
01:25:15,197 --> 01:25:17,731
Oh, Nina...
847
01:25:17,756 --> 01:25:19,661
Nina, Nina...
848
01:25:21,028 --> 01:25:22,692
Nina.
849
01:25:34,825 --> 01:25:38,830
Ako želi da dođe do ćerke,
mora da ima pristup drugom spratu.
850
01:25:38,872 --> 01:25:40,091
Bukeni. -Da?
851
01:25:40,135 --> 01:25:41,829
Želim da pokriješ stepenice.
852
01:25:41,854 --> 01:25:44,008
Možda bi trebalo da joj vratimo
ćerku, za Boga miloga?
853
01:25:44,051 --> 01:25:48,012
Bez obzira, volim te, imaš potencijal,
ali ako želiš da budeš kao ja,
854
01:25:48,055 --> 01:25:51,058
bolje ti je da večeras imaš muda.
855
01:25:51,102 --> 01:25:53,017
Ovo je bojno polje, mali.
856
01:25:53,060 --> 01:25:56,412
Ta žena i njena ćerka nisu ništa
drugo nego topovsko meso!
857
01:25:58,022 --> 01:26:01,417
Pokrivaj lift.
Vidiš li je, pucaj da ubiješ!
858
01:26:01,460 --> 01:26:04,550
Imao sam dovoljno kokaina u toj
urni da ubijem prokletog konja.
859
01:26:04,594 --> 01:26:07,074
Pre ili kasnije,
srce će joj otkazati.
860
01:26:10,556 --> 01:26:13,037
U redu, Krenstone,
pokrivaj perimetar.
861
01:26:13,080 --> 01:26:16,388
Ostali,
hoću da sve pregledate!
862
01:26:16,432 --> 01:26:19,478
Ne želim da moj sin čeka
duže nego što mu je potrebno!
863
01:26:33,144 --> 01:26:35,233
Nisam se prijavio
za ovo ludilo.
864
01:26:36,495 --> 01:26:38,193
Idem napolju da zapalim.
865
01:27:09,789 --> 01:27:11,138
Stepenice.
866
01:27:53,093 --> 01:27:54,573
Prozor!
867
01:28:00,133 --> 01:28:01,284
Šta...
868
01:28:02,929 --> 01:28:04,191
Mama ?!
869
01:28:12,156 --> 01:28:13,375
Ostani tu.
870
01:28:31,349 --> 01:28:34,178
Rejn! Loš čovek! Napadni!
871
01:29:03,425 --> 01:29:07,124
Momci, šta se ovde dešava?!
872
01:29:08,517 --> 01:29:10,388
Jebeš ovo.
873
01:29:36,796 --> 01:29:38,163
Keler!
874
01:29:38,647 --> 01:29:39,780
Keler!
875
01:29:46,337 --> 01:29:47,469
Žao mi je!
876
01:29:58,129 --> 01:29:59,263
Šta to radiš?
877
01:29:59,306 --> 01:30:00,873
Dosta mi je.
878
01:30:00,917 --> 01:30:02,266
Odlazim.
879
01:30:02,309 --> 01:30:03,920
Ima li zadnjih vrata?
880
01:30:03,963 --> 01:30:05,312
Ne želim da idem dole.
881
01:30:05,356 --> 01:30:08,098
Ne možete otići! Potrebni ste Tajloru!
882
01:30:08,141 --> 01:30:10,116
Zar ne čujete? Ljudi umiru!
883
01:30:32,383 --> 01:30:33,927
Ima li koga?
884
01:30:34,341 --> 01:30:35,952
Neka se neko javi!
885
01:30:37,954 --> 01:30:39,205
Momci!
886
01:30:39,912 --> 01:30:42,698
Šta se dođavola dešava?
887
01:30:51,181 --> 01:30:52,838
To je to. Odlazim odavde.
888
01:30:52,882 --> 01:30:55,014
Molim vas, molim vas.
889
01:30:55,058 --> 01:30:56,363
Žao mi je.
890
01:30:56,407 --> 01:31:00,460
Ali istina je...
da je taj dečko već mrtav.
891
01:31:16,427 --> 01:31:17,472
Daša!
892
01:31:27,821 --> 01:31:29,170
Ubiću te!
893
01:31:32,095 --> 01:31:33,792
Ubiću te!
894
01:33:11,498 --> 01:33:12,799
Nina.
895
01:33:16,329 --> 01:33:20,638
Ne znam kako si uspela sa svim
tim kokainom koji si ušmrkala.
896
01:33:20,682 --> 01:33:23,554
Tvoje srce će da eksplodira.
897
01:33:28,385 --> 01:33:29,429
Znaš...
898
01:33:30,039 --> 01:33:31,606
prevarila si me, Nina.
899
01:33:31,649 --> 01:33:35,740
Na trenutak sam stvarno
verovao da me voliš.
900
01:33:37,524 --> 01:33:40,409
Način na koji si me gledala.
901
01:33:40,434 --> 01:33:43,370
A onda si morala
da uradiš ovo!
902
01:33:43,705 --> 01:33:45,828
Doveo sam te ovde iz Nedođije!
Dao sam ti život
903
01:33:45,829 --> 01:33:49,885
o kom žene mogu samo da sanjaju!
Zauzvrat, si pokušala da ubiješ mog sina!
904
01:33:49,928 --> 01:33:51,537
Mama!
905
01:33:52,452 --> 01:33:53,976
Daša?
906
01:33:54,019 --> 01:33:55,760
Šta radiš van kreveta?
907
01:33:55,804 --> 01:33:57,943
Daša! Beži!
908
01:33:58,763 --> 01:34:01,975
Ti si kao majka.
To je neverovatno.
909
01:34:02,361 --> 01:34:04,538
Daša, neću te povrediti.
910
01:34:05,426 --> 01:34:06,945
Vidiš...
911
01:34:06,989 --> 01:34:08,686
moj sin...
912
01:34:08,730 --> 01:34:12,040
je stvarno, stvarno
bolestan i treba mu tvoja pomoć.
913
01:34:12,081 --> 01:34:14,605
Daša! Ne slušaj ga!
914
01:34:14,649 --> 01:34:16,302
Daša...
915
01:34:16,346 --> 01:34:18,267
Neću te ubiti.
916
01:34:21,218 --> 01:34:23,786
Samo moram da pozajmim
nekoliko stvari.
917
01:34:34,886 --> 01:34:37,889
Daj mi pušku.
918
01:34:42,372 --> 01:34:47,380
Daj to tati. - Ti nisi moj tata.
919
01:34:55,994 --> 01:34:59,998
Ti mala nezahvalna...
920
01:35:35,400 --> 01:35:37,240
Dušo.
921
01:37:00,286 --> 01:37:06,286
Prevod i obrada
**** SiĆa ****
63187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
