Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,320 --> 00:00:10,630
رسانه اینترنتی مای موویز mymvz.pw جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:11,320 --> 00:00:16,670
رسانه اینترنتی مای موویز mymvz.pw جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:17,320 --> 00:00:18,680
قرن سیزدهم
4
00:00:28,440 --> 00:00:31,120
باید استراحت کنی
عزیزم این رو بذار کنار,,
5
00:00:41,520 --> 00:00:42,840
ساکت باش,
6
00:02:00,360 --> 00:02:03,040
با فرار از خونریزی
های اطراف کیو،
7
00:02:03,200 --> 00:02:07,920
مردم عامه و خانواده هایشان به سمت غرب
و به امنیت کوهستان کارپاتیان پناه بردند,
8
00:02:24,520 --> 00:02:27,880
با دور شدن از دیگر
قسمت های کشور،
9
00:02:28,040 --> 00:02:32,080
آن ها در قالب روستاهایی کوچک
و آرام در آن جا مستقر شدند,
10
00:02:57,560 --> 00:03:00,160
هبوط شاهین
11
00:03:06,080 --> 00:03:06,960
مکسیم,
12
00:03:07,640 --> 00:03:09,040
بله، مادر,
13
00:03:10,200 --> 00:03:11,920
برات یه هدیه آوردم,
14
00:03:15,560 --> 00:03:16,480
وای!
15
00:03:16,600 --> 00:03:18,200
درست مثل مال آیون ـه,
16
00:03:20,680 --> 00:03:21,880
- دوستش داری؟- آره,
17
00:03:26,000 --> 00:03:28,520
این نشان خانواده ی ماست,
18
00:03:29,440 --> 00:03:32,400
برو از پدرت یاد بگیر به یه
شکارچی بزرگ تبدیل شو,,
19
00:03:34,600 --> 00:03:36,400
برام شام شکار کن,
20
00:04:59,640 --> 00:05:02,880
برای چی انقدر خوشحالی؟
خودم گذاشتم ببری,
21
00:05:04,200 --> 00:05:05,640
می دونم,
22
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
پترو,
23
00:05:16,400 --> 00:05:17,560
پترو,
24
00:05:20,120 --> 00:05:21,720
نظرت درباره ی این یکی چیه؟
25
00:05:22,600 --> 00:05:24,000
کیفیت خیلی خوبی داره، نه؟
26
00:05:33,520 --> 00:05:35,000
تیزه، محکمه,
27
00:05:37,160 --> 00:05:38,560
آره، عالیه,
28
00:05:40,600 --> 00:05:41,600
آره,
29
00:05:42,000 --> 00:05:45,200
بعد از جشنواره می ریم شکار,
30
00:05:45,360 --> 00:05:46,680
درسته، دفعه ی بعد,
31
00:05:47,960 --> 00:05:48,520
آره,
32
00:06:03,160 --> 00:06:05,200
نه تنها دارن گوسفندهای
من رو می کشن،
33
00:06:05,360 --> 00:06:08,520
اصطبل های اسب
هام رو کاملاً آتش زدن,
34
00:06:09,600 --> 00:06:12,080
این سرپیچی نباید ادامه پیدا کنه,
35
00:06:12,800 --> 00:06:14,120
توگار وولک,,,
36
00:06:14,880 --> 00:06:17,120
باید سرزمین ما رو ترک کنه,
37
00:06:17,280 --> 00:06:19,440
نمی تونم توگار وولک رو
38
00:06:19,600 --> 00:06:21,840
بدون دعوت کردنش به جلسه ی شورا
39
00:06:22,000 --> 00:06:23,920
و شنیدن حرف هاش، اخراج کنم,
40
00:06:24,480 --> 00:06:25,800
اون هیچ وقت پیداش نمی شه,
41
00:06:26,440 --> 00:06:29,080
اون فکر می کنه به ما برتری داره,
42
00:06:29,600 --> 00:06:31,880
می دونم هر دوتون
اهل توکلیا نیستید،
43
00:06:33,080 --> 00:06:36,120
اما تو همراه این مرد
توی کولکا مبارزه کردی,
44
00:06:36,880 --> 00:06:39,120
چرا نمی تونی باهاش حرف بزنی؟
45
00:06:39,880 --> 00:06:41,840
اون خیلی وقت پیش بود,
46
00:06:43,120 --> 00:06:45,880
اون همون کسی
نیست که اون زمان بود,
47
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
مکسیم,
48
00:06:58,040 --> 00:06:59,160
بله، پدر؟
49
00:06:59,320 --> 00:07:02,160
توگار وولک به یه راهنما
برای شکار یه خرس که
50
00:07:02,320 --> 00:07:04,480
نزدیک منطقه ش
دیده شده نیاز داره,
51
00:07:04,640 --> 00:07:08,720
تو این شکار رو رهبری می کنی و از اون برای
دعوتش به جلسه ی شورای شهرمون استفاده می کنی,
52
00:07:09,000 --> 00:07:11,520
طوری انجامش بده که
با اومدن موافقت کنه,
53
00:07:11,960 --> 00:07:15,200
اما، پدر، من مناسب ترین
شخص برای انجام این کار نیستم,
54
00:07:15,360 --> 00:07:17,920
چرا آیون رو نمی فرستی؟
اون بهتر از من صحبت می کنه,
55
00:07:20,600 --> 00:07:22,360
پس تصمیم گرفته شد,
56
00:07:23,600 --> 00:07:25,600
تو صبح راه میافتی,
57
00:07:28,440 --> 00:07:30,760
مردم می گن دختر توگار
وولک خیلی خوشگله,
58
00:07:30,920 --> 00:07:34,880
اگر شبیه پدرش باشه احتمالاً قیافه ای
داره که گرگ ها رو هم فراری می ده,
59
00:07:35,760 --> 00:07:38,400
پس شما دو تا به هم میاید,
60
00:07:40,640 --> 00:07:41,640
آیون!
61
00:07:43,160 --> 00:07:45,080
تو زیادی حرف می زنی,
62
00:07:45,760 --> 00:07:46,840
تو هم باهاش می ری,
63
00:07:51,640 --> 00:07:52,920
گمونم با چشم خودمون باید ببینیم,
64
00:07:56,840 --> 00:07:58,360
می خوای ازش بپرسی؟
65
00:07:58,920 --> 00:08:00,520
خودت می خوای ازش بپرسی؟
66
00:08:01,960 --> 00:08:04,040
می خوام تو رو امتحان کنم,
67
00:08:08,840 --> 00:08:10,280
این خیلی عجیبه,
68
00:08:10,560 --> 00:08:14,480
اون ها تو رو به رسمیت نمی شناسن
اما تو رو برای شکار همراهی می کنن؟
69
00:08:15,680 --> 00:08:18,200
وحدتی نیست دیگه
وحدتی بین ما وجود نداره,,
70
00:08:19,200 --> 00:08:21,840
نشونشون می دم یه فرمانده ی
واقعی چطور رهبری می کنه,
71
00:08:26,400 --> 00:08:27,560
هی، هی,
72
00:08:37,550 --> 00:08:39,790
بهتره از این جا به
بعد رو پیاده بریم,
73
00:08:40,150 --> 00:08:42,840
اگر با اون رو به رو بشیم
ممکنه اسب ها رو بترسونه,
74
00:08:50,160 --> 00:08:51,040
ببینید,
75
00:08:51,320 --> 00:08:53,320
روی سنگه نشونه هایی هست,,
76
00:08:54,400 --> 00:08:55,400
بهشون بگو,
77
00:08:56,560 --> 00:08:57,640
از این طرف,
78
00:09:19,920 --> 00:09:22,840
قیافه ای که گرگ ها
رو فراری می ده، ها؟
79
00:11:07,160 --> 00:11:08,920
برو! من بقیه رو خبر می کنم,
80
00:13:45,400 --> 00:13:46,800
تو خوبی؟
81
00:13:47,320 --> 00:13:48,360
آره,
82
00:14:03,240 --> 00:14:04,520
اسمت چیه؟
83
00:14:07,360 --> 00:14:08,360
مکسیم,
84
00:14:09,360 --> 00:14:10,280
اسم تو؟
85
00:14:11,040 --> 00:14:12,560
میروسلاوا,
86
00:14:14,800 --> 00:14:17,200
تو همون راهنمایی هستی
که برای کمک به پدرم اومده؟
87
00:14:18,320 --> 00:14:20,440
در واقع اومدم تا به
پدر خودم کمک کنم,
88
00:14:20,600 --> 00:14:23,360
می خوایم توگار وولک به
جلسه ی شورای شهرمون بیاد,
89
00:14:23,960 --> 00:14:25,120
به توکلیا,
90
00:14:27,080 --> 00:14:28,000
توکلیا؟
91
00:14:28,400 --> 00:14:29,120
مکسیم؟
92
00:14:31,280 --> 00:14:32,680
همه چیز مرتبه، آیون,
93
00:14:41,360 --> 00:14:43,360
- ,تو اول برو- نه، اصرار می کنم,
94
00:14:44,520 --> 00:14:45,360
مکسیم,
95
00:14:46,280 --> 00:14:47,280
ممنون,
96
00:14:53,040 --> 00:14:55,160
میرو! میروسلاوا!
97
00:14:56,680 --> 00:14:58,000
دخترم کجاست؟
98
00:14:58,720 --> 00:14:59,440
میرو!
99
00:15:00,160 --> 00:15:01,840
خوبم، حالم خوبه,
100
00:15:02,200 --> 00:15:04,040
دست هاتون رو بهش نزنید,
101
00:15:04,480 --> 00:15:05,920
لطفاً کمکش کنید,
102
00:15:09,600 --> 00:15:12,320
نه، ولشون کنید، بیاید,
103
00:15:12,560 --> 00:15:14,480
اگر مکسیم نبود من می مردم,
104
00:15:14,720 --> 00:15:16,080
- کی؟- اون,
105
00:15:16,840 --> 00:15:18,600
اسمش مکسیمه,
106
00:15:20,320 --> 00:15:21,320
مکسیم؟
107
00:15:23,200 --> 00:15:25,680
و مکسیم برای پاداش چی می خواد؟
108
00:15:25,840 --> 00:15:28,560
- ,من برای پاداش این کار
رو نکردم، قربان- خیلی خب,
109
00:15:29,080 --> 00:15:31,520
- ,بریم خونه- صبر کنید،
اون یه چیزی می خواد,
110
00:15:32,680 --> 00:15:34,280
البته که می خواد، چی می خوای؟
111
00:15:38,080 --> 00:15:41,400
می خوام به عنوان یه
مرد، و یه مبارز ازت بخوام،
112
00:15:41,800 --> 00:15:44,760
هنگام ماه کامل بعدی به
جلسه ی روستای توکلیا بیای,
113
00:15:45,080 --> 00:15:48,200
مردم محلی اون جا می خوان
حرف هاشون رو مطرح کنن,
114
00:15:49,360 --> 00:15:51,360
چرا باید به شورای عوام بیام؟
115
00:15:51,520 --> 00:15:53,680
ما هم مثل شما مردمی آزادیم,
116
00:15:54,440 --> 00:15:56,960
اگر تو و مردمت فکر می کنید حق
سلطه دارید، پس بیاید و این رو اثبات کنید,
117
00:15:57,240 --> 00:15:58,960
نیازی به مخفی شدن نیست,
118
00:16:04,760 --> 00:16:07,320
حواسم بهت هست آشغال کوچولو,
119
00:16:07,480 --> 00:16:08,706
پدر!
120
00:16:13,972 --> 00:16:16,378
به جلسه ی شما رعیت ها میام،
121
00:16:17,286 --> 00:16:19,329
چون که خودم می خوام,
122
00:16:20,419 --> 00:16:21,508
حالا,
123
00:16:23,188 --> 00:16:26,048
شکار تمومه، می ریم خونه,
124
00:16:47,522 --> 00:16:50,473
به نظر می رسه برای تحت
تأثیر گذاشتنش زیادی تلاش کردی,
125
00:16:51,744 --> 00:16:52,879
اما کارت خوب بود,
126
00:17:10,448 --> 00:17:13,762
به نظرت داری کجا
می ری، خانم جوان؟
127
00:17:14,489 --> 00:17:16,214
می خواستم یه مقدار توت بچینم,
128
00:17:17,213 --> 00:17:19,619
خدمتکارها می تونن
این کار رو بکنن,
129
00:17:20,516 --> 00:17:22,706
می خواستم خودم بچینمشون,
130
00:17:23,160 --> 00:17:24,680
به هیج وجه,
131
00:17:25,480 --> 00:17:27,680
هیچ وقت نمی ذاری جایی برم,
132
00:17:28,110 --> 00:17:31,160
من تا حالا به توکیلا هم
نرفتم گمونم اسمش همین بود،,
133
00:17:31,600 --> 00:17:33,680
اون ها افرادی نیستن که
تو می خوای به نظر برسن,
134
00:17:36,560 --> 00:17:37,720
میرو,
135
00:17:39,280 --> 00:17:43,200
اون ها با من بر سر
سرزمین های ما می جنگن,
136
00:17:43,600 --> 00:17:44,960
به من هیچ احترامی نمی ذارن,
137
00:17:45,480 --> 00:17:47,760
و اگر روت رو از
این افراد برگردونی,
138
00:17:48,400 --> 00:17:51,680
- ,چاقویی به پشتت فرو می
کنن- پس چرا یکیشون نجاتم داد؟
139
00:17:56,720 --> 00:17:59,440
دختر من توت نمی چینه!
140
00:18:00,320 --> 00:18:03,320
فقط برای خودت یه فعالیت
خسته کننده تر پیدا کن!
141
00:18:06,600 --> 00:18:08,000
برو بخواب، خانم جوان
142
00:18:09,680 --> 00:18:10,680
برو بخواب,
143
00:18:17,960 --> 00:18:19,000
من دوستت دارم,
144
00:18:45,360 --> 00:18:47,600
نه، نه، نه، نه! منم، مکسیم!
145
00:18:48,280 --> 00:18:49,400
متأسفم، میروسلاوا,
146
00:18:49,560 --> 00:18:52,760
عقلت رو از دست دادی؟
قلبم از سینه م زد بیرون!
147
00:18:53,000 --> 00:18:55,600
نمی دونستم چطور باید
از خدمتکارهات رد بشم,
148
00:18:55,880 --> 00:18:57,560
بیا پایین,
149
00:19:01,440 --> 00:19:03,200
ببخشید، راه دیگه
ای برای ورود نبود,
150
00:19:03,360 --> 00:19:07,240
- میرو؟ حالت خوبه؟
چی شده؟- هیچی!
151
00:19:09,200 --> 00:19:12,320
- !یه موش دیدم- پس، در رو
باز کن، گارد حسابش رو می رسه,
152
00:19:13,320 --> 00:19:16,760
نه، نه، نه، دیگه رفته دارم
می خوابم! شب به خیر!!
153
00:19:16,920 --> 00:19:19,160
- مطمئنی حالت
خوبه؟- آره، مطمئنم!
154
00:19:20,640 --> 00:19:22,640
- ,شب به خیر- شب به خیر,
155
00:19:24,000 --> 00:19:27,680
- داری چیکار می کنی؟-
اومدم که به جشنواره دعوتت کنم,
156
00:19:28,200 --> 00:19:29,280
امشب,
157
00:19:29,920 --> 00:19:31,400
- جشنواره؟- آره,
158
00:19:31,560 --> 00:19:35,840
یه جشن بزرگ برای پرون ـه
بزرگ ترین جشنواره ی ماست,,
159
00:19:36,240 --> 00:19:38,520
آواز می خونیم و می رقصیم,
160
00:19:38,800 --> 00:19:41,360
کلی نوشیدنی های خوب
و غذاهای خوشمزه هست,
161
00:19:41,920 --> 00:19:44,080
و یه آتیش خیلی
بزرگ روشن می کنیم,,,
162
00:19:44,440 --> 00:19:48,560
باید ببینی تا باورت بشه اما می
تونی از همه جای دشت ببینیش،,
163
00:19:50,160 --> 00:19:53,280
کار احمقانه ای کردی که مخفیانه
وارد اتاقم شدی تا به جشن دعوتم کنی,
164
00:19:57,600 --> 00:20:00,080
نمی دونم با خودم
چه فکری کرده بودم,
165
00:20:00,960 --> 00:20:02,880
ببخشید که مزاحمت شدم,
166
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
این لباس مناسبه؟
167
00:20:09,600 --> 00:20:10,320
آره,
168
00:20:12,960 --> 00:20:14,520
توجه همه رو جلب می کنه,
169
00:20:15,960 --> 00:20:17,000
خیلی خوب,
170
00:20:17,720 --> 00:20:20,120
خیلی خوب ، می خواهید بیایید؟
171
00:20:22,040 --> 00:20:25,200
چطور میخواید بدون اینکه بابام ببینتمون بریم بیرون ؟
172
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
مادر، پدر، این میروسلاواست,
173
00:21:38,480 --> 00:21:41,680
- ,میروسلاوا، مادرم
رادا- از دیدنتون خوشحالم,
174
00:21:42,080 --> 00:21:43,040
همچنین,
175
00:21:43,200 --> 00:21:45,760
- ,خیلی به این جا
خوش اومدی- ممنون,
176
00:21:46,160 --> 00:21:50,120
- ,و ایشون پدرم هستن، زاکار-
از دیدنتون خیلی خوشحالم,
177
00:21:50,720 --> 00:21:52,240
پسرتون جون من رو نجات داده,
178
00:21:52,400 --> 00:21:55,480
پس امشب سه چیز داریم که
به خاطرشون خدا رو شکر کنیم،
179
00:21:55,640 --> 00:21:58,920
شجاعت مکسیم جشنی که بر پا کردیم،
180
00:21:59,320 --> 00:22:01,760
- ,و زندگی تو- اون خرسه رو کشت,
181
00:22:03,320 --> 00:22:07,360
- ,و این دایی کورون
ـه- از دیدنتون خوشحالم,
182
00:22:10,320 --> 00:22:11,480
اون خیلی خوشگله,
183
00:22:12,400 --> 00:22:16,680
آره ، خیلی قشنگه ، دایی کورون ، مثل شما ، آره
184
00:22:17,560 --> 00:22:19,880
چرا دنبال نوشیدنی (مید، یک نوع نوشیدنی الکلی) نیستید ؟
185
00:22:20,480 --> 00:22:23,400
آره ، نوشیدنی (مید) کجاست ؟
186
00:22:24,280 --> 00:22:27,080
برادرم باید همین اطراف باشه
برادر داری ؟
187
00:22:27,400 --> 00:22:28,800
کاش داشتیم
188
00:22:30,800 --> 00:22:32,000
ایناهاش
189
00:22:32,880 --> 00:22:34,640
یادمه تو شکار دیدمش
190
00:22:36,040 --> 00:22:38,520
بعضی موقع ها میره رو اعصابم ولی بخاطر اینه که هوامو داره
191
00:22:38,680 --> 00:22:41,080
راستش ، نمیدونم بدون اون چیکار کنم
192
00:22:45,720 --> 00:22:49,440
منو یاد جشنی که بابام واسه مادرم گرفت میندازه ، خیلی کوچیک بودن اون موقع
193
00:22:49,600 --> 00:22:51,800
همه آواز میخوندن و میرقصیدن
194
00:22:52,080 --> 00:22:53,920
پدر و مادرم تمام شب رقصیدن
195
00:22:54,080 --> 00:22:57,880
مادرم لباس سفیدی داشت و گلهایی روی سرش
196
00:23:01,000 --> 00:23:02,400
چه اتفاقی برای مادر افتاد ؟
197
00:23:05,200 --> 00:23:06,480
ببخشید
198
00:23:06,920 --> 00:23:11,200
هیچی ، نمیخواستم ناراحتت کنم
199
00:23:11,360 --> 00:23:11,800
بیا بریم؟
200
00:23:13,200 --> 00:23:13,880
کجا؟
201
00:23:15,480 --> 00:23:16,320
برقصیم
202
00:23:19,840 --> 00:23:20,840
زودباش
203
00:23:32,240 --> 00:23:33,240
نگاه کن
204
00:23:34,240 --> 00:23:44,240
— ماي موويیز —
205
00:23:45,200 --> 00:23:48,320
- از این شب لذت
می بری؟- خیلی زیاد,
206
00:24:05,160 --> 00:24:06,800
با پسرم مهربون باش,
207
00:24:24,880 --> 00:24:25,880
خیلی قشنگه,
208
00:24:27,120 --> 00:24:29,160
این یه هدیه برای محافظ ماست,
209
00:24:29,640 --> 00:24:31,840
اون مجسمه ی سنگی رو می بینی؟
210
00:24:34,400 --> 00:24:37,600
- ,در واقع یه غوله که از دشت
ما محافظت می کنه- یه غول؟
211
00:24:38,440 --> 00:24:41,080
- ,افسانه این طور
می گه- کدوم افسانه؟
212
00:24:41,960 --> 00:24:43,720
خب، خیلی وقت پیش،
213
00:24:44,120 --> 00:24:46,800
زمانی که غول های دانا و
مهربون توی این سرزمین بودن،
214
00:24:47,280 --> 00:24:50,400
الهه ی مرگ خبیث، مورانا
این جا رو نفرین کرد،,
215
00:24:51,000 --> 00:24:53,840
اون باعث شد تمام موجودات توی آب
216
00:24:54,200 --> 00:24:56,240
و تمام زمین های اطرافش بمیرن,
217
00:24:56,720 --> 00:24:58,520
هیچ حیوون و درختی باقی نموند,,,
218
00:24:59,320 --> 00:25:01,120
فقط سنگ ها باقی موندن,
219
00:25:01,560 --> 00:25:04,160
و شاه بزرگ غول ها این رو دید،
220
00:25:04,320 --> 00:25:06,600
و پتک عظیمش رو برداشت
یه سنگ رو پرتاب کرد
221
00:25:06,760 --> 00:25:11,280
که یه انفجار بزرگ درست کرد و
دیوارهاش رو شکست و طلسمش رو باطل کرد,
222
00:25:11,960 --> 00:25:13,600
و تمام این منطقه به زندگی برگشت,
223
00:25:14,800 --> 00:25:17,160
و مشخص بود که،
مورانا خشمگین بود,
224
00:25:18,120 --> 00:25:20,600
اون یه جیغ بلند می کشه و
225
00:25:21,040 --> 00:25:24,200
شاه غول ها رو به سنگ تبدیل کرد,
226
00:25:25,160 --> 00:25:27,480
اما، هر چقدر تلاش کرد،
227
00:25:27,720 --> 00:25:30,720
نمی تونست زندگی زیبایی که
شکوفه زده بود رو از بین ببره,
228
00:25:32,560 --> 00:25:35,520
برای همین نیاکان من تصمیم
گرفتن این جا زندگی کنن,
229
00:25:38,400 --> 00:25:39,920
می تونم تصورش کنم,
230
00:25:42,400 --> 00:25:44,680
و اگر مورانا یه وقت برگرده،
231
00:25:44,960 --> 00:25:46,840
شاه از خوابش بیدار می شه
232
00:25:47,000 --> 00:25:49,680
و دوباره ما رو از شر
خشمش در امان نگه می داره,
233
00:25:50,880 --> 00:25:53,600
خیلی این جا رو دوست داری,
234
00:25:54,320 --> 00:25:55,840
و می تونم ببینم چرا این طوره,
235
00:26:03,240 --> 00:26:04,400
باید برگردم,
236
00:26:44,840 --> 00:26:46,400
زود برمی گردم,
237
00:26:47,360 --> 00:26:49,080
- ,نونی رو که برات
گذاشتم بخور- می خورم,
238
00:26:49,400 --> 00:26:51,200
از دیدنت خوشحال شدم دایی کورون,
239
00:26:51,360 --> 00:26:54,200
به سلامت به روستات برگردی با
سر و کله زدن با خواهرت موفق باشی,
240
00:26:54,360 --> 00:26:56,840
می دونی که چقدر دوست
داره در حال سفر حرف بزنه,
241
00:26:57,160 --> 00:26:58,400
شنیدم,
242
00:26:58,960 --> 00:27:00,240
نگران نباش,
243
00:27:00,400 --> 00:27:03,760
انقدر نوشیدنی دارم که بخورم
و نتونم صداش رو بشنوم,
244
00:27:04,200 --> 00:27:07,200
خداحافظ! همه تون رو می بینم!
245
00:27:07,640 --> 00:27:09,920
اون کیه؟ مکسیمه؟
246
00:27:10,520 --> 00:27:11,800
کجا می ره,
247
00:27:20,960 --> 00:27:24,960
-مامان، ببخشید که دیرکردم
-امیدوارم که دیشب بهت خوش گذشته باشه
248
00:27:25,720 --> 00:27:27,800
-باچون ، از مامانت خداحافظی کن
-عزیزم
249
00:27:30,440 --> 00:27:31,287
خداحافظ، عزیزم,
250
00:27:31,347 --> 00:27:33,766
سلام من رو برسون,
251
00:27:40,822 --> 00:27:42,879
- ,مراقب برادرت باش- حتماً,
252
00:27:43,806 --> 00:27:45,016
سفر به سلامت,
253
00:27:46,951 --> 00:27:48,040
به زودی می بینمت,
254
00:27:51,830 --> 00:27:52,797
خداحافظ,
255
00:27:56,708 --> 00:27:57,676
چیه؟
256
00:27:59,853 --> 00:28:00,861
چیه؟
257
00:28:03,160 --> 00:28:06,143
اوه، آره، آره، شکار، آره,
258
00:28:06,668 --> 00:28:07,877
می ریم,
259
00:28:08,240 --> 00:28:09,240
آره,
260
00:28:24,520 --> 00:28:26,000
نه، گرسنه م نیست,
261
00:28:34,840 --> 00:28:36,080
نه مشغول بودم,
262
00:28:36,880 --> 00:28:37,920
مشغول بودم,
263
00:28:38,200 --> 00:28:41,040
آره، سرش گرم دختری
بود که باهاش بود,
264
00:29:09,680 --> 00:29:11,720
اون جا چیزی نیست بیاید,,
265
00:29:19,560 --> 00:29:22,000
اوستا! اوستا! بس
کن چیکار می کنی؟!
266
00:29:22,360 --> 00:29:24,040
منم، مکسیم,
267
00:29:24,480 --> 00:29:25,960
چیزی نیست,
268
00:29:26,120 --> 00:29:28,160
- ,مکسیم- آره، منم,
269
00:29:29,400 --> 00:29:31,600
- ,مشکلی نیست- جات امنه,
270
00:29:31,760 --> 00:29:32,920
چه اتفاقی افتاد؟
271
00:29:34,360 --> 00:29:35,760
شیاطین,
272
00:29:36,200 --> 00:29:38,840
شیاطینی سوار اسب,
273
00:29:40,200 --> 00:29:41,640
منظورت از شیاطین چیه؟
چه بلایی سر بقیه اومد؟
274
00:29:41,800 --> 00:29:44,000
وقتی که به روستای کورون رسیدیم،
275
00:29:44,920 --> 00:29:48,360
تمامش رو سوزوندن
هیچی باقی نمونده,,
276
00:29:48,840 --> 00:29:50,400
من به زحمت فرار کردم
277
00:29:50,680 --> 00:29:54,840
و نتونستم ببینم چه اتفاقی برای
مادرت و همسرت افتاد، متأسفم,
278
00:29:57,560 --> 00:29:59,720
فکر می کنی بتونی
به توکلیا برگردی؟
279
00:30:00,920 --> 00:30:04,880
پس برو و چیزی که به ما
گفتی رو به پدرمون بگو، باشه؟
280
00:30:05,880 --> 00:30:06,880
حالا، برو,
281
00:30:07,360 --> 00:30:08,200
برو,
282
00:31:01,600 --> 00:31:02,680
دایی کورون!
283
00:31:02,960 --> 00:31:03,960
آیون!
284
00:31:11,120 --> 00:31:12,320
مادرتون,
285
00:31:13,440 --> 00:31:14,240
روزانا,
286
00:31:15,200 --> 00:31:17,760
- ,,,بردنشون- کی، کی بردشون؟
287
00:31:49,120 --> 00:31:51,720
نه، برای سوزوندن
اجساد وقت نداریم,
288
00:31:53,880 --> 00:31:55,760
خدا درک می کنه,
289
00:32:21,320 --> 00:32:23,600
- منتظر چی هستیم؟- صبور باش,
290
00:32:23,960 --> 00:32:27,840
دو نگهبان دارن توی منطقه گشت
می زنن از سمت شرق می ریم,,
291
00:32:28,960 --> 00:32:30,360
فقط شمشیرهاتون رو بیارید,
292
00:32:34,600 --> 00:32:36,120
سریع و بی صدا,
293
00:32:53,720 --> 00:32:56,200
زود باش، پسش بگیر,
294
00:32:57,240 --> 00:32:59,600
کی قراره بمیره؟ تو؟ من؟
295
00:33:00,640 --> 00:33:02,760
بعدی منم، نه؟ بعدی منم,
296
00:33:04,040 --> 00:33:08,080
نترس، مگه چند بار می میری
فقط یه بار یا دو بار می میری,,
297
00:33:12,040 --> 00:33:13,760
تو بودی، تو بودی,
298
00:33:14,680 --> 00:33:18,080
اوه، شکستم دادی،
تو بردی، تو بردی,
299
00:33:20,520 --> 00:33:23,160
زود باش، جوون،
عجله کن، بزن بریم,
300
00:33:27,120 --> 00:33:28,520
ولشون کنید,
301
00:33:28,960 --> 00:33:31,480
- ,روزانا، ازم
محافظت کن- نوبت توئه!
302
00:33:31,800 --> 00:33:32,840
- !دستت رو بکش نه!
303
00:33:33,520 --> 00:33:36,160
- !رادا! بس کنید، لطفاً- خفه شو,
304
00:33:36,400 --> 00:33:37,480
لطفاً!
305
00:33:38,080 --> 00:33:40,360
- !ساکت- ما کاری
نکردیم، بس کنید!
306
00:33:44,040 --> 00:33:46,000
مکسیم، تو برو مادر رو نجات بده,
307
00:33:47,120 --> 00:33:49,400
من و پترو بقیه رو نجات می دیم,
308
00:33:50,440 --> 00:33:51,255
برو,
309
00:34:12,066 --> 00:34:12,891
زود باش,
310
00:34:51,641 --> 00:34:52,660
بیا این جا,
311
00:34:53,189 --> 00:34:54,045
بیا,
312
00:35:08,102 --> 00:35:10,588
هی، برات یه چالش می ذارم، چطوره؟
313
00:35:11,036 --> 00:35:12,116
می خوام یه چیزی بهت بگم,
314
00:35:18,167 --> 00:35:19,348
از چالش خوشت میاد؟
315
00:35:19,511 --> 00:35:22,608
تمام شما مغول ها سعی کردید من
رو بکشید و همه شکست خوردید,
316
00:35:22,771 --> 00:35:25,257
تو می تونی موفق بشی می تونی
اون مغول خوش شانس باشی,,
317
00:35:32,876 --> 00:35:33,936
عجله کن، پترو,
318
00:35:34,099 --> 00:35:36,625
زود باش! چالش رو
قبول کن! من رو بکش!
319
00:35:36,788 --> 00:35:37,766
بکشم!
320
00:35:39,640 --> 00:35:41,411
همین الان! زود باش!
321
00:35:45,572 --> 00:35:48,497
فقط ضعیف ها اول زن
ها رو می کشن ضعیف ها!!
322
00:35:48,662 --> 00:35:50,145
مثل یه مرد باش!
323
00:35:50,310 --> 00:35:52,576
با پترو برو و به
سلامت از این جا برید,
324
00:35:53,153 --> 00:35:54,059
برید,
325
00:35:54,677 --> 00:35:56,407
بزن! بزن!
326
00:35:56,778 --> 00:35:58,879
بزن! بزن!
327
00:35:59,044 --> 00:36:00,939
زود باش! بزن!
328
00:36:04,976 --> 00:36:08,107
- ,مادر- زود باش، عجله کن,
329
00:36:08,272 --> 00:36:09,714
من رو آزاد کن,
330
00:36:11,032 --> 00:36:12,598
- حالت خوبه؟- زود باش، آزادم کن,
331
00:36:12,762 --> 00:36:15,358
- ,ممنون- این طرف، هی زود باش,
332
00:36:17,871 --> 00:36:18,818
نه!
333
00:36:40,529 --> 00:36:43,372
- مادر، حالت خوبه؟-
باید بقیه رو نجات بدیم,
334
00:36:43,536 --> 00:36:45,720
نجاتشون دادیم، همراه پترو رفتن,
335
00:36:45,885 --> 00:36:48,150
- ,چقدر طول کشید،
زود باش- خفه شو,
336
00:36:48,480 --> 00:36:49,040
مکسیم,
337
00:36:50,120 --> 00:36:51,120
برو!
338
00:37:16,640 --> 00:37:18,120
- ,بذار ببینم- نه!
339
00:37:18,560 --> 00:37:20,560
وقت نداریم، باید بریم,
340
00:37:20,720 --> 00:37:23,960
مادر رو از راهی که اومدیم ببر
من برات کمی زمان می خرم، برو,,
341
00:37:24,360 --> 00:37:26,480
- ,توی غار بهمون ملحق شو- باشه,
342
00:37:27,040 --> 00:37:28,600
- ,باهات میام- بیا,
343
00:37:39,280 --> 00:37:40,520
تقریباً رسیدیم,
344
00:37:42,240 --> 00:37:43,320
ادامه بده,
345
00:37:44,240 --> 00:37:46,280
برو دنبال خانواده م،
من پشت سرت میام,
346
00:38:05,520 --> 00:38:06,560
بزن بریم!
347
00:38:48,240 --> 00:38:50,022
داری چیکار می کنی؟
348
00:38:50,714 --> 00:38:52,595
بذار چند تا مغول رو بکشم,
349
00:38:52,941 --> 00:38:56,307
یعنی چی چند تا مغول
بکشی؟ خیلی زیادن، خودکشیه,
350
00:38:56,505 --> 00:38:59,722
برام مهم نیست,
351
00:39:00,612 --> 00:39:04,126
این یه کار ناتمومه,
352
00:39:04,324 --> 00:39:07,145
اگر بری بیرون، جون هر کسی که
توی این غاره رو به خطر می ندازی,
353
00:39:07,343 --> 00:39:09,966
- ,نمی تونی جلوم رو
بگیری- خواهش می کنم,
354
00:39:10,708 --> 00:39:14,420
مکسیم، عجله کن، مادرت، بیا,
355
00:39:40,204 --> 00:39:41,441
مکسیم,
356
00:39:46,934 --> 00:39:48,023
چه اتفاقی افتاد؟
357
00:39:49,062 --> 00:39:51,289
نمی تونم جلوی خونریزی رو بگیرم,
358
00:41:15,661 --> 00:41:30,976
— ماي موويیز —
359
00:41:40,661 --> 00:41:43,976
وقتی که رسیدیم کشته شده بود,
360
00:41:45,560 --> 00:41:46,680
متأسفم،
361
00:41:47,560 --> 00:41:48,560
خانِ من,
362
00:42:15,280 --> 00:42:16,280
من رو تنها بذارید,
363
00:44:16,360 --> 00:44:17,680
همه چیز مرتبه؟
364
00:44:18,320 --> 00:44:20,080
بوی گند خوک می ده,
365
00:44:40,560 --> 00:44:42,880
مردم توکلیا،
366
00:44:45,040 --> 00:44:47,520
من امروز به خاطر
این این جا نیاومدم,,,
367
00:44:49,000 --> 00:44:51,040
که شما به من گفته بودید,
368
00:44:52,040 --> 00:44:53,360
من به اراده ی خودم،
369
00:44:54,000 --> 00:44:57,640
- ,به این جا اومدم- با این
حال، از اومدنتون ممنونیم,
370
00:45:05,000 --> 00:45:07,520
دوست داشتم بگم از
دیدنت خوشحالم، زاکار،
371
00:45:08,480 --> 00:45:11,280
اما هر دومون می
دونیم که حقیقت نداره,
372
00:45:12,160 --> 00:45:13,560
بله، درسته,
373
00:45:15,040 --> 00:45:17,160
ببینید، این قراردادیه
374
00:45:17,840 --> 00:45:19,720
که نشون می ده من رهبر شمام,
375
00:45:20,240 --> 00:45:22,760
ارباب تمام این سرزمین,
376
00:45:23,000 --> 00:45:26,160
فکر می کنی اون باعث می
شه که بهت احترام بذاریم؟
377
00:45:27,120 --> 00:45:30,640
تو ما رو مجبور به توافقی می
کنی که ما توش هیچ نقشی نداشتیم,
378
00:45:31,280 --> 00:45:34,520
فکر می کنی درسته که
بدون خواستن اجازه ت،،
379
00:45:35,040 --> 00:45:39,200
اون شمشیرت رو بگیرم
و اون رو به پسرم بدم؟
380
00:45:41,640 --> 00:45:45,200
ارتش مغول ها دارن
به ما حمله می کنن,
381
00:45:48,800 --> 00:45:49,720
من این جام
382
00:45:50,720 --> 00:45:52,440
تا از مردمت محافظت کنم
383
00:45:53,800 --> 00:45:56,760
اون طوری که تو نتونستی
از همسر خودت محافظت کنی,
384
00:45:59,880 --> 00:46:03,040
پس شما رو به سرنوشت
خودتون می سپارم,
385
00:46:03,360 --> 00:46:05,120
در مقابل مغول ها,
386
00:46:05,280 --> 00:46:07,760
- ,بریم- سرنوشت تصمیم می گیره,
387
00:46:12,880 --> 00:46:14,160
اگر شما برنده بشید،
388
00:46:14,880 --> 00:46:18,480
می تونی توی توکلیا بمونی و
ما از فرمانت پیروی می کنیم,
389
00:46:23,360 --> 00:46:24,720
شما از فرمانم پیروی می کنید,
390
00:46:25,480 --> 00:46:26,720
اما، علاوه بر اون,,,
391
00:46:28,520 --> 00:46:29,920
پسرهات,,,
392
00:46:32,200 --> 00:46:34,960
پسرهات توی خونه
ی من خدمت می کنن,
393
00:46:40,000 --> 00:46:41,520
اما اگر ما برنده شدیم،
394
00:46:42,240 --> 00:46:44,920
به گالیچ می ری تا
افرادت رو جمع کنی
395
00:46:45,400 --> 00:46:47,720
تا شونه به شونه ی
با ما در مقابل مغول ها
396
00:46:47,880 --> 00:46:50,240
به عنوان افرادی
برابر، مبارزه کنید,
397
00:46:51,680 --> 00:46:52,760
موافقی؟
398
00:47:05,320 --> 00:47:06,320
موافقم,
399
00:47:07,440 --> 00:47:08,440
گارد!
400
00:47:13,640 --> 00:47:16,800
پدر، می دونم می خوای آیون رو
انتخاب کنی اما لطفاً من رو انتخاب کن،,
401
00:47:35,560 --> 00:47:39,000
- در این باره مطمئنی؟-
بذار سرنوشت تصمیم بگیره,
402
00:48:02,640 --> 00:48:05,320
سرت رو پایین نگه دار از
اندازه ش در مقابلش استفاده کن,,
403
00:49:56,320 --> 00:49:57,480
پس مشخص شد,
404
00:50:01,320 --> 00:50:04,120
چیزی مشخص نشده,
405
00:50:05,400 --> 00:50:10,600
من در سرتاسر این سرزمین طی
بیشتر از بیست جنگ، خون ریختم,
406
00:50:11,440 --> 00:50:15,960
و تو فکر می کنی من به
توافق یه عامی عمل می کنم؟
407
00:50:21,440 --> 00:50:25,400
جنگجویی که من می شناسم امکان
نداشت افتخارش رو از دست بده,
408
00:50:26,880 --> 00:50:28,680
تو یه دروغگویی؟
409
00:50:29,240 --> 00:50:30,960
و یه بزدل؟
410
00:50:33,400 --> 00:50:38,800
جنگجویی که من می شناختم تمام
روز پهن و خاک رو تمیز نمی کرد،
411
00:50:38,960 --> 00:50:40,760
مثل یه کشاورز!
412
00:50:42,160 --> 00:50:44,480
من ارتشت رو از گالیچ میارم
413
00:50:45,880 --> 00:50:48,960
و شونه به شونه ی شما می جنگیم,
414
00:50:50,080 --> 00:50:53,280
اگر هنوز بتونی بجنگی، پیرمرد,
415
00:50:55,520 --> 00:50:56,840
بلند شو!
416
00:50:59,640 --> 00:51:01,000
ممنون,
417
00:51:03,600 --> 00:51:05,120
آذوقه جمع کنید!
418
00:51:05,880 --> 00:51:08,920
باید برای جنگ
پیش رو آماده باشیم,
419
00:51:11,440 --> 00:51:13,600
به اندازه ی شکست
دادن یه خرس باشکوه نبود
420
00:51:13,760 --> 00:51:15,800
اما کمک من رو نداشتی
پس مشکلی نیست,
421
00:51:17,320 --> 00:51:19,520
- تمام مدت این جا بودی؟- آره,
422
00:51:22,560 --> 00:51:24,560
درباره ی مادرت شنیدم,
423
00:51:25,320 --> 00:51:26,560
خیلی متأسفم,
424
00:51:28,480 --> 00:51:30,280
خوب شد که تونستی ببینیش,
425
00:51:32,520 --> 00:51:34,080
اون درست مثل مادر خودم بود,
426
00:51:35,680 --> 00:51:36,680
مهربون
427
00:51:37,680 --> 00:51:39,080
و دوست داشتنی,
428
00:51:41,000 --> 00:51:42,560
اسلحه ی من رو آماده کنید!
429
00:51:44,680 --> 00:51:47,480
باید برم قبل از اینکه بابام منو ببینه
430
00:51:49,640 --> 00:51:51,040
بزودی میبینمت
431
00:51:59,320 --> 00:52:00,920
تا اون جایی که من می دونم،
432
00:52:01,160 --> 00:52:06,080
امن ترین راه از غرب
این جا و این جاست,
433
00:52:07,320 --> 00:52:09,960
ما آذوقه و افراد کمی داریم,
434
00:52:10,720 --> 00:52:13,600
و مسیر کوهستانی دشواره
435
00:52:13,840 --> 00:52:17,120
که بخوایم ازش عبور کنیم,
436
00:52:17,920 --> 00:52:18,920
هر چند،
437
00:52:19,880 --> 00:52:23,800
اگر از دشت رد بشیم با
مقاومتی رو به رو نمی شیم،,
438
00:52:39,680 --> 00:52:42,120
ما باور داریم که
این نشان متعلق به
439
00:52:43,040 --> 00:52:44,800
یکی از روستاهای
440
00:52:45,520 --> 00:52:47,960
حاشیه ی کوهستانه,
441
00:52:54,280 --> 00:52:55,320
ما از,,,
442
00:52:56,520 --> 00:52:57,960
کوهستان عبور می کنیم,
443
00:53:00,040 --> 00:53:02,240
- ,مرکه- بله، خان؟
444
00:53:02,720 --> 00:53:04,440
افرادت رو آماده کن,
445
00:53:04,960 --> 00:53:07,000
اون روستاها رو بگرد,
446
00:53:07,640 --> 00:53:09,240
مسئول این کار رو پیدا کن,
447
00:53:26,440 --> 00:53:28,080
توگار وولک,
448
00:53:57,000 --> 00:53:59,240
- چه اتفاقی افتاده؟-
مغول ها دارن میان,
449
00:53:59,400 --> 00:54:02,880
توگار وولک و میروسلاوا دارن
مقاومت می کنن اما وقت زیادی ندارن،,
450
00:54:03,040 --> 00:54:05,720
- چند نفرن؟- حدود
20 نفر شاید کمتر,
451
00:54:06,520 --> 00:54:08,600
- ,میروسلاوا- برادرت
رو بیار و راه بیافت,
452
00:54:22,840 --> 00:54:24,480
بقیه کجان؟
453
00:54:25,320 --> 00:54:28,600
وقتی رفتم همین جا
بودن باید داخل باشن,,
454
00:56:16,160 --> 00:56:19,360
- !آیون! خیلی
زیادن- برید توی خونه!
455
00:56:20,400 --> 00:56:21,880
- !برو تو! زود باش
456
00:56:23,840 --> 00:56:24,760
برید توی خونه!
457
00:56:38,880 --> 00:56:40,360
بوهون بس کن! آروم باش!
458
00:56:44,440 --> 00:56:47,000
پناه بگیرید تخت ها رو
به پنجره ها بچسبونید!!
459
00:56:50,120 --> 00:56:52,160
اه حداقل راحت شدیم,
460
00:56:52,560 --> 00:56:54,280
که مثل مرد بمیریم,
461
00:57:26,280 --> 00:57:27,280
به حرفم گوش کنید!
462
00:57:29,280 --> 00:57:32,120
شما جنگجویید و شما
خودتون رو اثبات کردید!!
463
00:57:34,160 --> 00:57:38,440
اما شما جون تنها
پسر خان رو گرفتید!
464
00:57:42,280 --> 00:57:43,360
اون تا وقتی که,,,
465
00:57:44,640 --> 00:57:46,440
شما کشته نشید دست بر نمی داره,
466
00:57:48,600 --> 00:57:49,760
خودتون رو فدا کنید,,,
467
00:57:53,320 --> 00:57:55,600
و خانواده هاتون رو نجات می دید,
468
00:57:57,120 --> 00:58:00,320
التماستون می کنم
الان زمان شماست,,
469
00:58:03,840 --> 00:58:05,760
و قسم می خورم,,,
470
00:58:07,360 --> 00:58:09,640
من از توکلیا محافظت می کنم,
471
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
تا مرگ همراهیت می کنیم، خائن!
472
00:58:18,960 --> 00:58:20,120
بسوزونیدش,
473
00:58:33,400 --> 00:58:34,800
می خوان ما رو با دود بکشن بیرون,
474
00:58:49,760 --> 00:58:53,560
جریان باد به نفع ماست از دود به عنوان
پوشش استفاده می کنیم و بهشون حمله می کنیم,,
475
00:58:55,480 --> 00:58:57,040
حق با مکسیمه,
476
00:58:57,720 --> 00:58:58,720
آماده بشید,
477
01:00:02,720 --> 01:00:06,280
- !داری چیکار می کنی؟ تو یکی
از مایی- من از شما رعیت ها نیستم,
478
01:00:51,560 --> 01:00:52,560
بمیر، لعنتی!
479
01:01:42,520 --> 01:01:44,000
بس کنید! کافیه!
480
01:01:45,480 --> 01:01:48,920
تو و افرادت اهل توکلیا
هستید در کنار ما بجنگید,,
481
01:02:00,400 --> 01:02:01,400
مکسیم,
482
01:02:04,760 --> 01:02:05,760
مکسیم!
483
01:02:08,600 --> 01:02:09,880
صدمه دیدی؟
484
01:02:17,000 --> 01:02:18,480
بیا، تبرت,
485
01:02:23,280 --> 01:02:24,280
بیا,
486
01:03:06,200 --> 01:03:07,320
مکسیم، نه!
487
01:03:15,960 --> 01:03:17,840
تیرهای مخصوصم,
488
01:03:57,400 --> 01:03:59,800
بهشون حمله کنید! بکشیدشون!
489
01:04:02,520 --> 01:04:03,520
توگار,
490
01:04:07,560 --> 01:04:09,280
کماندارها رو ببر,
491
01:04:10,120 --> 01:04:12,760
- ,سر اون قاتل ها رو
برام بیار- بله، خان من,
492
01:04:13,040 --> 01:04:14,040
به دنبال من!
493
01:04:34,080 --> 01:04:35,080
شلیک کنید!
494
01:04:58,520 --> 01:04:59,600
کافیه!
495
01:05:13,600 --> 01:05:16,760
ما اکثرشون رو کشتیم، خان من,
496
01:05:18,080 --> 01:05:19,600
اون دو برادر چی؟
497
01:05:30,120 --> 01:05:34,280
من تمام ارتشم رو به بالای
کوهستان کارپاتیان میارم,
498
01:05:35,720 --> 01:05:38,560
هر چیزی که برات
ارزشمنده رو می سوزونم,
499
01:05:39,960 --> 01:05:41,800
و تو من رو هدایت می کنی,
500
01:05:42,240 --> 01:05:44,920
تا شاید زندگی
حقیرت رو ازت نگیرم,
501
01:05:55,920 --> 01:05:57,320
دختر عزیزم,
502
01:06:16,920 --> 01:06:18,800
توگار وولک با مغول ها متحد شده,
503
01:06:18,960 --> 01:06:21,720
- ,زیاد باهامون
فاصله ندارن- آیون!
504
01:06:21,880 --> 01:06:24,160
سریع! ببریدش توی خونه!
505
01:06:51,040 --> 01:06:53,760
یه نوع سم وارد بدنش شده,
506
01:07:03,600 --> 01:07:04,960
پسرم, پسرم,
507
01:07:05,520 --> 01:07:07,480
پترو، پسرش بوشان، برو!
508
01:07:18,840 --> 01:07:20,000
همسرم,
509
01:07:21,680 --> 01:07:23,360
خیلی متأسفم، پسرم,
510
01:07:24,120 --> 01:07:25,840
مشکلی نیست، پدر,
511
01:07:28,840 --> 01:07:30,920
خدا ازم استقبال می کنه,
512
01:07:41,840 --> 01:07:43,880
برام افتخاری بود، برادر کوچولو,
513
01:07:45,160 --> 01:07:46,520
زندگی کن,
514
01:07:49,640 --> 01:07:50,920
الان زمان توئه,
515
01:07:57,760 --> 01:07:59,120
چی شده؟
516
01:08:03,720 --> 01:08:04,560
ایوان
517
01:08:06,760 --> 01:08:07,960
نرد
518
01:08:09,280 --> 01:08:11,000
عذاب نکن ، عشقم
519
01:08:11,960 --> 01:08:14,160
-عذاب نکن
-عشق من
520
01:08:14,960 --> 01:08:16,160
منو ترک نکن
521
01:08:19,200 --> 01:08:20,960
-لطفا
-قول میدم ,,,
522
01:08:21,840 --> 01:08:23,880
که همدیگرو میبینیم ,,,
523
01:08:25,120 --> 01:08:26,479
تو دنیای دیگه
524
01:08:31,479 --> 01:08:32,479
بوچان
525
01:08:33,880 --> 01:08:40,640
— ماي موويیز —
526
01:08:41,880 --> 01:08:43,640
گریه نکن، پسرم,
527
01:08:44,760 --> 01:08:45,760
گریه نکن,
528
01:08:48,120 --> 01:08:49,120
قوی باش,
529
01:08:56,000 --> 01:08:59,120
از مادرت و خانواده
مون محافظت کن,
530
01:09:01,680 --> 01:09:03,720
هیچی از اون مهم تر نیست,
531
01:09:11,120 --> 01:09:12,350
مشکلی نیست,
532
01:09:14,470 --> 01:09:16,470
همیشه مراقبتون هستم,
533
01:10:05,320 --> 01:10:07,200
- ,مکسیم، صبر کن- چطور!؟
534
01:10:07,360 --> 01:10:11,080
چطور تونستی تمام زندگیت رو بدون این
که بفهمی پدرت چه جور آدمیه زندگی کنی؟
535
01:10:11,640 --> 01:10:13,640
چطور باید بهت اعتماد کنم؟
536
01:10:17,280 --> 01:10:21,040
چند سال پیش، مردی بود که
به خونه مون توی روستا اومد,
537
01:10:21,200 --> 01:10:24,080
اون طوری پدرم رو
ترسوند که تا حالا ندیده بودم,
538
01:10:25,720 --> 01:10:28,080
تا همین امروز متوجه نشده بودم،
539
01:10:28,240 --> 01:10:31,560
وقتی که بوی تعفنش
رو توی خونه متوجه شدم
540
01:10:32,280 --> 01:10:33,840
فهمیدم که خودشه,
541
01:10:35,080 --> 01:10:36,876
باراندا خان,
542
01:10:42,699 --> 01:10:45,965
مادرهای ما حقشون
بیشتر از این بود,
543
01:11:12,741 --> 01:11:16,224
برادرم اگر بود، می خواست
که تو این رو داشته باشی,
544
01:11:16,877 --> 01:11:18,727
اون مرد شریفی بود,
545
01:11:18,945 --> 01:11:23,625
نمی خوام بذارم بلایی که سر خانواده
ی من اومد به سر خانواده ت بیاد,
546
01:11:23,843 --> 01:11:25,313
تو به قدر کافی به ما کمک کردی,
547
01:11:25,530 --> 01:11:28,850
خانواده ت بهت
نیاز داره، برو خونه,
548
01:11:29,068 --> 01:11:30,428
خونه؟
549
01:11:31,680 --> 01:11:33,720
من خونه ای ندارم,
550
01:11:34,200 --> 01:11:37,000
همسر زیبام
551
01:11:37,560 --> 01:11:40,040
و دختر هفت ساله م،
552
01:11:40,920 --> 01:11:43,320
همین الان پیش خدان,
553
01:11:44,440 --> 01:11:47,200
پس قبل از این که به
خانواده م ملحق بشم،
554
01:11:48,800 --> 01:11:51,640
این مشکل رو حل می کنیم,
555
01:11:55,560 --> 01:11:57,920
ما این مشکل رو حل می کنیم,
556
01:12:05,680 --> 01:12:07,160
هم روستایی های عزیزم
557
01:12:07,680 --> 01:12:09,560
و همسایه های محترم,
558
01:12:10,880 --> 01:12:12,560
وقت خیلی کمی داریم،
559
01:12:13,320 --> 01:12:16,040
دیدبان های ما تأیید کردن که
560
01:12:16,200 --> 01:12:18,960
تمام ارتش مغول
داره به سمت ما میاد,
561
01:12:20,880 --> 01:12:24,400
و اون ها تا وقتی تمام ما رو به
قتل نرسونن، دست بر نمی دارن,
562
01:12:24,560 --> 01:12:26,640
هزاران نفر از ما بیشترن!
563
01:12:27,320 --> 01:12:28,680
باید فرار کنیم!
564
01:12:29,040 --> 01:12:31,080
این تنها راه برای
زنده موندنمونه,
565
01:12:32,560 --> 01:12:35,560
حتی اگر الان از این جا بریم
اسب هاشون به ما می رسن،,
566
01:12:35,720 --> 01:12:37,000
و بعدش چی؟
567
01:12:37,800 --> 01:12:40,000
من یه راه حل احتمالی دارم,
568
01:12:40,920 --> 01:12:42,680
می تونیم همه چیز رو برداریم
569
01:12:43,240 --> 01:12:46,400
و توکلیا رو به سمت
پشت کوهستان ترک کنیم,
570
01:12:46,680 --> 01:12:49,480
و زمانی که همه مون رد شدیم،
571
01:12:52,120 --> 01:12:54,200
مجسمه ی سنگی رو خراب می کنیم
572
01:12:56,200 --> 01:12:57,640
سد رو می شکنیم
573
01:12:59,160 --> 01:13:03,240
و بین خودمون و مغول ها با
رودخونه، یه مانع درست می کنیم,
574
01:13:03,400 --> 01:13:06,880
و چطور باید زمان کافی به دست
بیاریم؟ همین الان هم خیلی بهمون نزدیکن,
575
01:13:08,760 --> 01:13:11,120
یه گروه از ما اون
ها رو معطل می کنن,
576
01:13:13,480 --> 01:13:15,760
ورودی توکلیا باریکه,
577
01:13:16,280 --> 01:13:19,360
اگر تمام جنگجوهامون
رو توی این نقطه جمع کنیم،
578
01:13:19,520 --> 01:13:21,680
می تونیم تمام ارتش
مغول رو عقب نگه داریم
579
01:13:21,840 --> 01:13:24,960
و برای فرار بقیه تون
زمان کافی فراهم کنیم,
580
01:13:25,120 --> 01:13:26,320
حالا باید انتخاب کنید,
581
01:13:26,840 --> 01:13:30,440
تا کسی که پیشتونه رو رها
کنید و فقط خودتون رو نجات بدید
582
01:13:30,720 --> 01:13:33,840
یا با هم متحد بشیم
و از چیزی باارزش
583
01:13:34,680 --> 01:13:37,760
محافظت کنیم، و براش بجنگیم,
584
01:13:42,240 --> 01:13:44,440
- !می جنگیم- می جنگیم!
585
01:13:45,200 --> 01:13:47,200
- !می جنگیم
586
01:13:48,680 --> 01:13:52,160
- !می جنگیم- می جنگیم!
587
01:13:52,720 --> 01:13:55,120
- !می جنگیم- می جنگیم!
588
01:15:02,360 --> 01:15:03,800
هیچ وقت ازت تشکر نکردم,
589
01:15:04,920 --> 01:15:05,920
برای چی؟
590
01:15:07,480 --> 01:15:08,960
برای نجات دادن جونم,
591
01:15:09,680 --> 01:15:11,080
بار دوم,
592
01:15:13,240 --> 01:15:15,400
فکر نکنم برای اولی هم
ازم تشکر کرده باشی,
593
01:15:17,320 --> 01:15:18,320
راست می گی,
594
01:15:20,080 --> 01:15:21,080
ممنون,
595
01:15:27,840 --> 01:15:28,782
میرو،
596
01:15:30,403 --> 01:15:33,490
از لحظه ای که اولین بار دیدمت,,,
597
01:16:02,001 --> 01:16:05,873
مرگ پرافتخار یه نعمته,
598
01:16:08,227 --> 01:16:12,673
و اگر قرار باشه امروز
بمیریم مثل جنگجوها می میریم،,
599
01:16:15,394 --> 01:16:19,631
- ,با خوشحالی برای
شما می میرم- آره!
600
01:16:21,201 --> 01:16:23,346
به دستور من!
601
01:16:27,165 --> 01:16:28,368
بکشید!
602
01:17:00,750 --> 01:17:03,471
اون قاتل ها رو بکشید!
603
01:17:04,046 --> 01:17:05,982
برای سرزمینتون!
604
01:17:30,151 --> 01:17:31,564
بزنید!
605
01:20:05,629 --> 01:20:07,094
عقب نشینی!
606
01:20:16,720 --> 01:20:18,120
بوهون! بوهون!
607
01:20:18,600 --> 01:20:20,360
- برنده شدیم؟- فکر کردم مردی,
608
01:20:20,720 --> 01:20:23,880
مگه این مغول های کوچولو
می تونن من رو بکشن؟
609
01:20:48,320 --> 01:20:49,320
خان من!
610
01:20:50,000 --> 01:20:52,920
هر روستایی مثل ده
نفر مبارزه می کنه,
611
01:20:53,880 --> 01:20:56,480
باید نقشه رو تغییر بدیم و
از کوهستان عقب نشینی کنیم,
612
01:21:11,160 --> 01:21:12,080
توگار,
613
01:21:17,720 --> 01:21:19,440
رهبری با تو,
614
01:21:19,880 --> 01:21:23,400
می خوام تا شب نشده
اون روستا نابود بشه,
615
01:21:41,880 --> 01:21:44,080
- ,ما آماده ایم- به بقیه بگو,
616
01:21:44,240 --> 01:21:46,080
ما سد رو آماده می کنیم,
617
01:21:58,520 --> 01:22:01,920
آخرین روستایی ها هم
از توکلیا رفتن باید بریم!!
618
01:22:02,160 --> 01:22:03,280
مکسیم!
619
01:22:03,840 --> 01:22:05,640
برو! برو!
620
01:22:48,840 --> 01:22:50,640
اون رو بگیر، برو,
621
01:22:52,280 --> 01:22:54,320
لطفاً، برو,
622
01:24:20,160 --> 01:24:21,640
سد رو نابود کنید,
623
01:24:25,000 --> 01:24:26,960
خیلی خب، خودتون
رو جمع و جور کنید,
624
01:24:27,360 --> 01:24:28,280
برای مکسیم!
625
01:24:57,480 --> 01:24:59,720
عزیزانت رو پیدا می کنم
626
01:25:00,760 --> 01:25:03,720
و می بینی که مثل گاو و
گوسفند سلاخیشون می کنم,
627
01:25:04,640 --> 01:25:05,640
و بعد،
628
01:25:06,120 --> 01:25:09,320
تو هم دردی که من حس
کردم رو حس می کنی,
629
01:25:11,240 --> 01:25:12,240
مرکه،
630
01:25:12,920 --> 01:25:14,200
تمامش رو بسوزونید!
631
01:25:42,000 --> 01:25:45,680
محافظ شخصی من رو
ببر و جلوتر حرکت کن,
632
01:25:46,160 --> 01:25:48,440
ببینید چند تا
روستایی باقی موندن,
633
01:26:09,000 --> 01:26:09,800
بکشید!
634
01:26:19,360 --> 01:26:20,320
بکشید!
635
01:26:25,960 --> 01:26:29,480
نذارید روستایی ها سنگ رو بندازن,
636
01:26:30,120 --> 01:26:31,320
بکشیدشون!
637
01:26:58,640 --> 01:26:59,680
بکشید!
638
01:27:14,840 --> 01:27:15,440
بکشید!
639
01:27:38,160 --> 01:27:39,280
برمی گردم,
640
01:31:43,320 --> 01:31:44,320
برید!
641
01:32:08,640 --> 01:32:09,680
بیاید!
642
01:33:15,440 --> 01:33:17,160
تو این کار رو کردی!
643
01:33:18,080 --> 01:33:19,080
صبر کن!
644
01:33:24,800 --> 01:33:25,800
اون بالا,
645
01:33:29,240 --> 01:33:30,240
زاکار!
646
01:33:30,640 --> 01:33:32,720
می خوایم به سلامت
ما رو از این جا ببرید,
647
01:33:34,480 --> 01:33:36,240
زندگی پسرت رو می بخشم,
648
01:33:48,760 --> 01:33:50,760
میروسلاوا، کمانت رو بده به من,
649
01:34:05,640 --> 01:34:06,720
بکشش!
650
01:37:55,200 --> 01:37:56,200
پدر!
651
01:38:00,320 --> 01:38:02,400
- ,پدر- پسرم,,,
652
01:38:03,600 --> 01:38:06,280
- ,می دونستم موفق
می شی- صحبت نکن,
653
01:38:06,760 --> 01:38:08,480
مردممون در امانن,
654
01:38:10,680 --> 01:38:13,080
مادرت خیلی بهت افتخار می کنه,
655
01:38:20,760 --> 01:38:22,160
من هم همین طور,
656
01:38:26,240 --> 01:38:27,240
میروسلاوا،
657
01:38:31,000 --> 01:38:32,840
مراقب پسرم باش,
658
01:38:57,960 --> 01:38:59,920
آیون و مادر منتظرت هستن,
659
01:39:05,960 --> 01:39:15,940
رسانه اینترنتی مای موویز mymvz.pw جامعترین سایت فیلم و سریال
660
01:39:20,960 --> 01:39:35,720
رسانه اینترنتی مای موویز mymvz.pw جامعترین سایت فیلم و سریال56815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
