Original subtitles

O, moj bo�e.

Divno je.

Ovo je upravo ono �to mi sada treba. -Pogledaj jebenu obalu.

�elim je odmah. -Slobodna je slede�eg vikenda.

A evo i za�to. -Sranje, jel to cena za no�?

Jebi ga. Ovo ti je potrebno.

�ao. -Zdravo.

Jel prekidam ne�to? -Naravno da ne.

�ta ima brate? -Ni�ta, �ove�e.

Odbacio sam nekoga do kom�iluka, i svratio da vidim jel ti treba prevoz.

Da. Upravo smo zavr�ili.

Jel te prati preko aplikacije ili te pu�ta da �vrlja�?

Mislim da sam se ovaj put izvukao.

�ta to gledate? -Ovu ku�u na obali. Mislili smo da bi bilo zabavno

da nas �etvoro otputujemo ovog vikenda i proslavimo zavr�etak projekta.

Bi�e gomila posla, pa smo mislili da se malo odmorimo pre nego �to po�nemo.

Kul. -Samo da uzmem jaknu. -OK.

Mislio sam da ti po�aljem poruku i �estitam. To je zaista sjajna stvar.

Hvala, �ove�e. -Da.

OK, idemo. -Spremna si? -Da.

U redu. Volim te, brate. -Ja tebe volim vi�e.

Laku no�. -Laku no�.

Ne mogu da verujem da se zapravo radujem zajedni�kom vikendu sa tvojim bratom.

Ve� sam digla ruke od njega, ali Mina ga je preporodila.

Ne znam. -Deluje motivisano, radi, vratio se u �kolu.

To �to je bio na dva �asa ne zna�i da se vratio u �kolu.

Stvarno pozitivno uti�e na njega. -Pitanje je da li ta veza ima budu�nost.

Ona je, zna�... -Ona je sjajna. -Da. A sa druge strane ima� mog brata,

koji jedva da je taksista, izba�en je sa koled�a,

i bio je u zatvoru jer je skoro premlatio momka do smrti ispred njegove ku�e.

Samo ka�em da ga nikada nisam videla ovakvog. Stvarno je voli, i to je slatko.

Naravno da je voli. Ubo je jebeni d�ekpot.

Ovaj je ba� so�an. -Odvratno. Jel ga �eli�? -Ne, ne �elim ga.

Ne �elim ga, sad je tvoj. -Hajde, zadr�i ga. -Ne.

Nisi valjda to uradila. Daj da ti vidim prst.

Jo� je na njemu. -Daj da ga vidim.

Mora da me zajebava�.

Hej. -Dru�e, rekli su bez ku�nih ljubimaca.

Samo se opusti, sve �e biti u redu.

Ne, ku�evlasnici ne vole ovakva sranja. Vrati�e nas nazad.

Da, bilo bi urnebesno da se vozimo preko cele dr�ave

i onda moramo da se vratimo.

Slu�aj, sakri�emo ga dok vlasnici ne odu. Sve �e biti u redu.

Poka�i mu malo ljubavi. -Ne. -Poljubi ga. -Ne. -Posta�e nesiguran zbog tebe, �ove�e.

Eto ga. Dobar de�ko, Red�.

Ovo izgleda skroz normalno, zar ne? -Da.

Ni�ta �to di�e uzbunu. -Nisu ba� svi rasisti�ki govnari.

Mina, koliko si mesta rezervisala?

Jedno. -Eto vidi�. -Da, ali ima pet zvezdica.

Koliko smo mesta mi rezervisali? -Tri.

�ta? To je jo� uvek vi�e nego jedno.

Ma daj, to je ista ku�a, isti datum.

Njen zahtev je odbijen, a tvoj prihva�en sat kasnije.

Diskriminacija o�igledno postoji jer je ime Mina Mohamadi sa Bliskog Istoka.

Samo ka�em, da to mo�da nije jedino mogu�e obja�njenje.

U pravu si. Verovatno bi trebali da verujemo tom belom momku koga ne poznajemo.

Trebalo bi svima da verujemo, to je ono �to ka�em.

Ma da. To je sjajno, �ove�e. Mir i ljubav.

ZAKUP (IZNAJMLJIVANJE)

preveo: PAYUTTI

Sranje, jesmo li stigli? -Izgleda.

Sakrij tvog psa.

Ako zalaje, najebali smo. -Ne�e ni pisnuti.

Nije lo�e. -Ba� je lepo.

Mora da je tu negde. Ima li koga?

Jebote. -Da, ovo �e odgovarati.

Imate li �ovekov broj? -Da, evo ga.

O, hej. -Re�ili ste da sami u�ete. -Izvinite, upravo sam poku�ao da vas pozovem.

O�ekivao sam vas pre sat vremena. Jel sve u redu?

Da, malo smo kasnije krenuli i onda svratili po namirnice.

Vi mora da ste Tejlor, ja sam �arli. -Da, to sam ja. -Vi ste vlasnik ovog mesta?

Za�to ste to tako rekli? -Nisam ni�ta lo�e mislila.

Vlasnik je moj brat. Ja se samo brinem o njemu.

On �ivi dole u zalivu i nikad ga ne koristi.

Nadamo se i da smo mi na putu da posedujemo drugu ku�u koju nikad ne koristimo.

Ovo je moja �ena Mi�el, moj brat D�o�

i moja koleginica Mina koja je ujedno D�o�ova devojka.

Kako ste se vi upleli u ovu porodicu?

Kako to mislite? -Nisam time ni�ta lo�e mislio.

U�ite, da vam poka�em ostatak ku�e.

Ovaj govnar je nekako uspeo da nadma�i moja o�ekivanja.

To je jebeno �udno.

Ne mogu da verujem da ovom tipu dajemo na� novac.

Du�o. -�ta je?

Slu�aj, ve� smo se dovezli dovde.

Hajde da u�ivamo, provedemo neko vreme zajedno i uskoro odemo odavde.

Smestite se, upalite tu stvar i pustite me da vam poka�em. -O, hej. -Hej.

Pokaza�u vam ostatak ku�e i onda vas ostavljam na miru.

Sjajno.

Predivno je.

Da, stvar je u okeanu.

Ovde imate �akuzi.

Uputstva su sa strane.

Imate kupatilo tamo na uglu, pe�kire i sve �to vam treba.

Lepo. -Divno.

Ovde je fino no�u, zvezde su predivne.

Trebala sam da ponesem teleskop. Mislila sam na to i skroz zaboravila.

�ta �e vam teleskop u gradu? Sem ako niste voajeri ili tako ne�to.

Mogu da vam ga pozajmim. Ako obe�ate da �ete ga paziti, done�u vam ga.

Ne �elim da vas gnjavim sa time. -Nije nikakav problem.

Ve� je trebalo da imam jedan ovde. Moja gre�ka.

U redu onda, u�ivajte. Imate paket dobrodo�lice gore u potkrovlju.

Imate moj broj, vaj-faj. Ja sam gore iznad puta, ako vam ne�to zatreba.

U svakom slu�aju, pratite procedure prilikom odjavljivanja,

i lepo se provedite za vikend.

Hvala. Zaisto cenimo to, hvala.

Hej dru�e, jel vi radite rezervacije za ovo mesto?

Da, ja se bavim time.

Poku�ala sam da iznajmim ovu ku�u u istom ovom terminu,

ali je moj zahtev odbijen. Ho�ete li mi re�i o �emu se radi?

Ne znam, mnogo ljudi poku�ava da iznajmi ovo mesto. Ne se�am se va�eg zahteva.

To je pomalo �udno, jer je moj zahtev odbijen, ali je onda �arli, belac

podneo identi�an zahtev sat kasnije koji je prihva�en.

Ne moramo sad da se bavimo time. -Mina Mohamadi, da li se se�ate?

Ako vam se ne svi�a ku�a, ili imate druge probleme

politika otkazivanja je jasno navedena na vebsajtu.

Sem toga, nemam vi�e o �emu da razgovaram sa vama.

Razumemo, hvala vam.

Govnaru. -Hej.

Ho�e� da mi pomogne� sa namirnicama? -Da.

Ovo je divan dom, a brate?

Uzmem keksi� ili kola�i�, bacim pogled na bratski kai�.

Gutljaj�i� crnog vina uba�en u bratsku romanti�nu komediju.

Brozef Gordon-Levit po ceo dan i no�.

Popu�im d�oint, pro�etam du� (br)okeana.

Da, a pesak mi izme�u prstiju. Savr�en odmor daleko od ku�e.

U redu, dosta je.

�etnja ipak zvu�i lepo. -Nisam se �alio u vezi toga.

Kad ostavimo stvari, ho�ete da obi�emo imanje?

Apso-bratski-lutno. -Sranje, Mi�el. Svaka �ast.

Hajde.

Sranje.

Hajde. Hajde.

�ta to radi�, mom�e? Ovo je bilo dobro.

Koji je ovo kurac?

Jeziva vrata sa elektronskim kodom. To je sjajno.

Bilo bi jo� vi�e jezivo da radi. -Kakva glupost.

Idemo, �ekaju nas. -U redu.

Ponekad su tako bliski. -Da.

Ne brini, posta�e ti manje �udno. -To je ute�no �uti.

Stalno sam prestravljen da �e me ostaviti.

Za�to to ka�e�?

Tako je jebeno pametna i talentovana.

�elim da budem bolji �ovek zbog nje

i �elim da mogu da je izazovem i inspiri�em, ali

ose�am da joj to nije potrebno od mene.

Da je ve� ispunjena na taj na�in.

Ima li smisla ovo �to pri�am? -Da, apsolutno.

Veruj mi, razumem �ta pri�a� i mislim da je ono �to joj nije potrebno od tebe

da zauzme� isti prostor kao i njen poslovni partner.

Jer je on njoj samo to.

I mislim da treba da je voli� i podr�ava�

i ispa��e mnogo bolje nego �to misli�.

Zna�i ti nema� problema sa tim �to ona provodi toliko vremena sa tvojim mu�em?

Ma ne, jebe� nju. Ali da, oni se bave tim kreativnim stvarima.

Drago mi je da on to ima sa kime da podeli.

Hej. -Smrzavam se. Ho�emo li da se vra�amo nazad? -Da,da.

Prohladno je.

Vidi �ta imamo ovde. -Neko poku�ava da dobije 5 zvezdica.

Znam da nam se ne svi�a tip, ali mi je drago �to imamo ovo za vikend. -Da.

Zna�i vama je u redu �to on dolazi i odlazi kad mu se prohte?

Pa zna� da je rekao da �e ve�eras doneti ovo.

Zar nije mogao da ga ostavi na verandi?

Vama to ni malo nije jezivo?

Izvini. Ne�u vi�e da pri�am o tome.

Lepo se provedite.

Ko ho�e pi�e? -Mo�e.

Ovo izgleda neverovatno. -Da, divno je.

Samo �emo odmah da krenemo ujutru? -Da, treba nam najmanje 2 sata do vodopada.

�arli me ismeva �to sam kupila set za hidrataciju samo za ovaj izlet.

To je najgluplja stvar koju sam video ali te volim, i volim �to planira� unapred.

Uzbu�ena sam.

�ta �emo ve�eras?

Ne znam u kakvom smo raspolo�enju ve�eras

ali, Mi�el, zar nema� neko malo iznena�enje za nas?

Ve�eras? Mislila sam mo�da sutra.

Ajde da im poka�emo. Samo donesi. -OK.

�ta se de�ava? -�ta ste to smislili?

Ne znam �ta se de�ava. -�ta si to smislila?

Lukava Mi�el.

�ta?

O, moj bo�e.

O, moj Bo�e. Mislim da ovo nisam radio od one no�i kad smo se sreli.

Odakle ti ovo? -Mina, jel ti ispri�ao kako smo se sreli?

Naravno. Godinama slu�am kako si dovela do ekstaze ovog momka

pretvaraju�i ga u plesnu kraljicu.

Postoje slike sa te no�i gde se vidi da smo se skoro pojebali na podijumu.

Pa, ho�emo li malo da se drogiramo?

Sranje, momci. Ne �elim ni�ta da kvarim ali mo�da �u ve�eras ranije le�i.

Imala sam duga�ku usranu nedelju na poslu i vrlo sam umorna.

OK, ako niste za to, ne moramo ovo da radimo ve�eras.

Da. -O moj Bo�e, ne, slobodno radite to. Samo znam da ako ja nastavim sa time

nema �ansi da sutra ustanem za izlet.

Samo sa�uvaj dovoljno da se svi prili�no uradimo sutra uve�e.

Da, samo malo. -Da, samo malo. -Pomalo. -Pomalo.

U redu, idemo, gotov si. -Predajem se. -D�o�, prekini.

Predajem se. -Da, pobedio sam. Da!

Zbog Zemljine rotacije, da je udarila minut kasnije, pala bi u more

i dinosaurusi bi jo� vladali Zemljom.

Misli� li da su se pe�inski ljudi pla�ili asteroida?

Jel to pita� zato �to su pe�inski ljudi i dinosaurusi �iveli zajedno?

Ne, nego zato �to je postojalo vreme posle dinosaurusa a pre ljudi.

Koliko vremena izme�u dinosaurusa i ljudi? -Uvek to radi�, ne �elim da me ispituje�.

Hajde brate, poga�aj. -Jebi se. -65 miliona godina. -Super, pobedio si.

Idem po jo� jedno. Jel ti treba ne�to? -Ne du�o, hvala ti.

Red�, jel tebi treba ne�to?

Ho�e� da pogleda�? -Da.

�ta to radi�? -Ja sam od onih gradskih voajera o kojima ljudi stalno pri�aju.

Jel vidi� ne�to? -Jednu ku�u sa upaljenim svetlima.

Stvarno?

Jel se ljudi kre�u?

O, sranje. -�ta? -Neko je gledao pravo u nas.

�ta? Ne. -Mrtva sam ozbiljna, pogledaj.

O, moj Bo�e. Jel to Tejlor? -OK, zezanje je gotovo.

�ta to radi, jebote? -Umukni. -Ne, ozbiljan sam. Jebe ne�to.

Jebi se. -Nikad ne poku�avaj da pobedi� majstora.

Drago mi je �to smo ovo uradili. -Meni, tako�e.

Bi�e ovo zabavna godina. -Da.

Kona�no smo to jebeno uradili, ludo je.

Odoh da vidim kako je D�o�.

O, hej.

Vrati se napolje. -Zdravo, du�o. -Nemoj da si ovde sam. -Tako je udobno.

Hajde, ovde smo na odmoru. Nikad se ne zabavljamo ovako.

Znam du�o, dolazim.

Za�to mora� toliko da pije�?

Rekla sam ti da uspori�.

Jel sve u redu?

On je neupotrebljiv.

Ne znam za tebe, ali ja ulazim u ovaj �akuzi.

O, ne. Sad si me kao iznervirao.

Mo�da ti se pridru�im. -Idem po kupa�i i na�emo se ovde. -OK.

Hidriraj se. Hidriraj se.

Kako je? -O, moj Bo�e. Ulazi.

Jebote. -Jel da?

Dok pada magla.

Ba� je lepo.

Zna� �ta je stvarno lepo?

Ovi mlazovi na mojim le�ima.

Ja �elim mlazove.

Daj mi malo.

Da se zamenimo.

Ovo je nestvarno.

Mogu li da ti ka�em ne�to? -Nabavi�e� nam �akuzi za kancelariju?

Mislim da si sjajna.

Hvala.

�ini� me boljim u onome �to radim i zabavna si, fina

i jebeno sjajna. Sre�an sam �to te poznajem i radim sa tobom.

Ako �emo da idemo sa tim izlivima ljubavi i ja isto ose�am prema tebi.

Ose�am se kao da smo pravi partneri, �to iskreno nisam mislila da je mogu�e.

Uvek sam mislila da �e me ljudi izneveriti.

Ti me nikad nisi izneverio, �to je ba� �udno.

�iveli.

�iveli.

Vrati mi sad te mlazove. -Ne.

Da ih podelimo? -Da ih podelimo.

Jel ih ose�a�? -Da.

Red�i.

Red�i, do�i ovamo.

�ta je to, do�avola, bilo?

Ne znam.

Mo�da je Red�i u pravu. Vreme je za spavanje.

Laku no�, �arli.

Kraljica plesa je �iva. -Jedva. -Jeste li se zabavili?

Hajde, moramo da krenemo. Ne �elim da nas uhvati mrak na povratku sa izleta.

Jel ti ide�?

Sedim i premi�ljam se. -Zavr�avajte sa jelom, idemo.

Tako sam umorna. Ne verujem da �u biti zabavna. -OK.

�ta je?

Ni�ta. Ne se�am se mnogo prethodne ve�eri, ali se se�am

da mi je neko kenjao kako mu nedostaje zabava na odmoru.

Ne�to o tome kako se nikad ne zabavljamo ovako.

Jesmo li kvit?

Ne moram da idem, mogu da ostanem ovde sa tobom.

Ne mogu da otka�im Mi�el.

Vidi kako je uzbu�ena.

�arli i ona mogu zajedno da u�ivaju.

Ne verujem da �e tako biti.

Zna�i, ni�ta od nas. -Izvini. Nadoknadi�u ti to, obe�avam.

Mo�emo da imamo zabavnu no� kad se vrati�. -U redu.

Volim te. -I ja tebe, du�o.

Mina, �arli, idemo. Vreme je za promenu.

Zna� �ta, mislim da Mina ne ide.

Stvarno? -Ba� se lo�e ose�am.

U redu, ti si na gubitku.

Hajde, �arli, idemo.

Nemoj tako da me gleda�. Hajde, idemo. -Izvini.

U redu, ti kuva� ve�eras, a ja �u da se uduvam. -OK.

D�o�, jesi li spreman? -Da, volim te. -I ja tebe.

Red�i je jo� uvek vezan, pa ga uzmi kasnije u slu�aju da Tejlor navrati.

OK, uze�u ga, du�o. -Hvala.

Jesi li dobro?

Ne ba�.

Kako si ti?

O �emu razmi�lja�? -Pametniji smo od ovoga.

Ovo ne sme da se ponovi. -Da.

Stvarno to mislim. -Da, potpuno se sla�em.

Stvarno volim tvog brata.

Znam.

Uzela je moj broj od �arlija i poslala mi poruku

u kojoj je bio sjajan vic koji je ispri�ala one no�i kad smo se upoznali.

To je ba� slatko. Koja je bila poenta vica?

Ne teraj me da ti ga ispri�am.

Ti i �arli imate najbolju pri�u o tome kako ste se sreli.

Prili�no je dobra.

Mada, mogu da se setim jedne osobe koja ne misli tako.

Kako to misli�, ko?

Zna� da je kada smo se se upoznali i dalje bio u vezi sa D�en? -Stvarno?

Zna�i, no� puna ekstaze. -Da, imao je devojku.

Nije bilo idealno.

Ponekad pomislim na nju.

Bila je fina osoba, nije to zaslu�ila.

Ne bih ba� rekao da je bila totalno nevina. -Kako to misli�?

Mislim da je situacija bila ista sa njegovom prethodnom devojkom.

Bio je sa nekom kada je upoznao D�en?

Da, ne se�am se detalja. Bio je sa nekom Zoi,

i onda je to po�elo sa D�en. Mislim da se odvijalo previ�e brzo.

Nisam to znala.

Samo sam mislio da ne treba da se ose�a� lo�e zbog D�en.

U redu je.

Ne znam ni za�to sam ti ovo pri�ao. Ionako se desilo pre 10 godina.

U redu je. Hajde da nastavimo.

Hej.

Dobro su to odradili.

Mo�e� da nastavi� sa spavanjem. Ja �u zavr�iti.

�arli.

Reci mi da to nije kamera.

Nije valjda, jebote. -Zovem policiju. -�ekaj.

Gde si krenuo?

Sranje. -Ne.

Ne mo�emo da zovemo policiju. -�ta, za�to?

Sve je na kameri. Ako prijavimo ovo,

onda �e Mi�el i D�o� sve saznati.

Pusti�emo ovog jebenog rasisti�kog perverznjaka da se izvu�e?

Ne znam. Pusti me da razmislim.

Odvratno. Samo kad pomislim da je drkao na ovo.

Pretvarajmo se da se ovo nije desilo.

�ta? -Koje su nam druge opcije? -Zapretimo mu da nam da snimak.

Prili�no sam siguran da je pretnja najbolji na�in da osiguramo

da �e sve pokazati Mi�el i D�o�u.

Jebeno �u ga ubiti.

O�igledno je da ne mo�emo ostati preko no�i, pa moramo smisliti razlog

da ka�emo D�o�u i Mi�el za�to odlazimo ranije.

Kao, Tejlor je do�ao i izvalio rasisti�ko sranje ili tako ne�to.

Zna� kako je D�o� za�titni�ki nastrojen. Ne bi oti�ao a da mu se ne suprotstavi.

Ja �u se pozabaviti D�o�om. -Ne, ne. -Smisli�emo ne�to.

Ako nastavimo da la�emo, posta�e gadno.

Ma daj.

Sve �e biti u redu. -Zna�i ka�e� da ne preduzimamo ni�ta?

Ne mo�e nikom da poka�e snimak jer �e ga uhvatiti. On je jedini koji �e ga ikada videti.

Da preguramo no� i idemo odmah ujutru. Ovo se nikad nije desilo.

Mislili smo da ste se izgubili.

Neko je pocrneo i izgleda seksi. -Stvarno? -Da.

Jeste li se lepo proveli? -Hej, nedostajala si mi.

Jel sve u redu? -Jeste. -�ta se de�ava?

Sad �u da se skinem, istu�iram i po�astim te srceparaju�om pri�om sa na�eg izleta.

Ide� na tu�iranje? -Pa, smrdim.

Ne bih rekla, pali me to �to si prljav. -Stvarno? -Da. OK.

�ta se de�ava?

Kako to misli�? -Ne znam, jesi li dobro?

Kad ste ti i Zoi raskinuli, kada si po�eo da se zabavlja� sa D�en?

�ta? Odakle ti to?

Hej.

Ne se�am se ta�no kako je sve ispalo. Ali da, mo�da se desilo

da smo bili na sastanku dok jo� nisam raskinuo sa Zoi.

Zna�i, kada si upoznao D�en, jo� uvek si bio sa Zoi?

Pretpostavljam, ali �emu sve ovo?

Mislila sam o nama i okolnostima koje su nas spojile.

I mislim da je bilo zabavno �uti da postoji obrazac po kome se pona�a�.

Pretpostavljam da si razgovarala sa D�o�om. �ta ti je ta�no moj jebeni brat rekao?

Ne radi to. -Ba� me navodi na razmi�ljanje da D�o� zna sve o mojim sastancima.

Samo se pitam za�to bi me lagao o tome. -Nisam te lagao, samo se ne se�am detalja.

Sve �to sam rekao tada je verovatno istina.

Migriraju ka pla�ama da polo�e jaja.

OK, ne�emo ovako. Ovako se na� put ne zavr�ava.

Ima da se drogiramo i zabavljamo.

Mina, hajde. -Izvini.

Ali vi treba da se zabavljate. Ne obazirite se na mene.

Ustvari, i ja se sla�em sa njom.

Ne. Di�ite se.

Du�o, a da imamo malo le�erniju no� i igramo neke dru�tvene igre?

Znate �ta. Samo napred i protra�ite zadnju no�.

Mislila sam da smo do�li ovde da se provedemo i ja �u to da uradim.

Gde je droga? Nemoj da mi ka�e� da ste je potro�ili, ina�e �u da popizdim.

Sa strane je, kod bara. Ostalo je dosta.

Jesi li sigurna da ho�e� ovo? -Takav je bio plan.

Sino� sam rano legla, pa mogu ve�eras. Da, sigurna sam.

OK. -OK.

Red�?

Jel znate gde je Red�i?

Du�o, ba� mi je �ao. Lo�e sam ovog jutra, totalno sam zaboravila.

�ta se de�ava? Kul, dobro je da znam.

Ne, ne, ne.

Red�. Red�i.

OK, mora da je tu negde. -Sranje. D�o�, u redu je. Na�i �emo ga.

Hajde da se ra�trkamo na sve strane. -�ta ako je pao sa litice? Sranje.

Red�i. -Red�i. -Red�i.

O, sranje. Izgubili su psa.

Red�i. -Red�i. -Red�i. -Red�.

Red�i.

Red�i. -Red�i. -Hej Red�.

Hajde, Red�.

Red�i.

Jeste imali sre�e? -Ne, bilo je suvi�e mra�no a nismo imali telefone.

Jeste li pro�le no�i zaboravili da isklju�ite �akuzi? Pokvaren je.

Ne znam, mo�da. -Svejedno, zvala sam Tejlora. -�ta, za�to?

Zato �to ne radi, a ho�u da proradi da bih usko�ila u njega.

Zna�i, sada �e da do�e? -Da.

Ko �e sad da do�e? -Tejlor. Da popravi �akuzi.

Du�o, voleo bih da si mi rekla pre nego �to si to uradila.

Samo �e do�i i oti�i, u �emu je problem?

Znam, samo se Mini ne svi�a taj tip.

U redu je, ja sam OK. -U redu je, ona je OK.

�ta ako ga je on uzeo? -Ako je ko uzeo koga?

�ta ako je Tejlor svratio i video Red�ija?

Misli� da je Tejlor odveo Red�ija? -Mo�da.

Ne verujem da bi se slo�io da do�e da je uzeo Red�ija kao taoca.

Vide�emo. -Direktno �e� da ga pita�? -Da.

Onda �e znati da smo pro�vercovali psa u njegovu ku�u.

Moj jebeni pas je nestao. Ako ne�to zna, sazna�u.

Evo ga.

Kona�no.

Zdravo, dru�e. -Jesi li danas uop�te bio u ku�i?

Ne, danas nisam.

Bio sam ceo dan u svom stanu. Na kau�u sa fla�om u ruci.

Jel tako? -Tako je.

Jel ona belkinja tu? Zvala je zbog �akuzija.

Da li si uzeo mog psa?

�ta? -Da li si uzeo mog psa?

�uo sam �ta si rekao. Samo poku�avam da shvatim za�to si doveo psa ovde.

Samo odgovori na pitanje.

Ne, nisam uzeo tvog psa.

Zdravo.

Ja sam vas zvala.

Znate, malo sam drogirana i ho�u da usko�im u �akuzi �to je pre mogu�e.

Hvala vam.

Verovatno ne bi trebala da bude sama sa njim.

Du�o, o �emu razmi�lja�?

Ne znam �ta da jebeno mislim. -�ta mogu da uradim?

Daj da na�emo Red�ija i odjebemo odavde.

Koji moj?

U redu, stani.

Da.

Da. Program se zaglavio u re�imu �i��enja. Sad bi trebalo da je u redu.

Hvala vam mnogo, spasili ste mi �ivot. -U�ivajte ovo poslednje ve�e.

Hvala.

Ostani sa mnom, dok se ne zagreje.

Red�i. -Do�i, Red�i. Red�i.

Red�i.

Hej.

Nadam se da �e� na�i svog psa.

Ja imam dva. Ta zabrana pasa je ideja mog brata.

Ne brini. Ne�u te cinkariti. Znam da �uvam tajnu.

Ako nema ni�ta vi�e. -Zapravo, jel mogu na brzinu da vam ne�to poka�em?

Da.

Da poga�am. U pitanju je toalet?

Morate dugme za ispiranje da dr�ite mnogo du�e nego �to mislite.

Samo �elim da znate, da ako ikad uradite ne�to sa snimkom, idemo pravo u policiju.

Molim? -Mi znamo.

Ja stvarno ne znam �ta se de�ava. �ta to radite?

Isuse, stvarno �ete me naterati da jebeno uradim ovo? -�ta?

�ta je to, do�avola? -Dru�e, jebeno smo te uhvatili.

Ne znam kakvu prevaru poku�avate da izvedete, ali slobodno zovite policiju.

Da li me �ujete? -Nisam imao nikakve veze sa tim sranjem.

Dajem vam jebeni izlaz. Ve� smo mogli da vas prijavimo.

Zna� �ta, a da pozovem ja policiju umesto vas? -�ta?

Ne , to nije ono �to ka�em. Hej, to nije ono �to ka�em. -Red�i.

Stanite, ne budite glupi. -Vi jebeni govnari.

Du�o.

D�o�e, stani. D�o�e, prekini.

Stani.

Dosta je.

Hej, hej, hej. Do�i ovamo.

Hteo je da zove pajkane, prepla�ila sam se, i stvari su izmakle kontroli.

Sranje. Totalno smo sjebani. �ta �emo da radimo?

�ta se desilo?

Ljudi?

Snimao nas je. -�ta?

Tu�irala sam se i videla ne�to �udno

nalik na kameru, ali nisam bila sigurna. Ba� sam se upla�ila i nisam znala �ta da radim.

I dok sam se bavila time, vi ste se vratili i ja sam pustila sve to.

Nadala sam se da to nije stvarno, ali onda je nai�ao Tejlor

i nisam mogla da se suzdr�im i posva�ala sam se sa njim.

To je definitivno bila kamera.

I onda je D�o� �uo da se sva�amo.

Sjebala sam sve.

Ba� mi je �ao, trebalo je da ti ka�em.

U redu je.

O, moj bo�e. Jesi li na�ao jo� neku?

Da, jebeno je odvratno. Posmatrao nas je, ali treba da pozovemo hitnu pomo�.

�ta �emo mu re�i? -Prebio ga je na mrtvo ime.

Izvini, D�o�e, nije bilo �ansi da se to izbegne. -Napadao je nju kad sam nai�ao.

Znam, ali sve je na kameri.

Jednom kad vide snimak, ne mislim da �e poverovati u samoodbranu.

On je jebeno rasisti�ko govno koje nas je snimalo ispod tu�a.

Nisam uradio ni�ta lo�e. Hajde, zovi.

Idem da proverim Tejlora.

Nisi ti kriv.

Samo sam hteo da te za�titim. -Znam.

Mi�el, �ekaj. -�ta?

Ne di�e.

Sranje.

Bio je u redu pre nekoliko sekundi i nisam ni...

Kako je uop�te umro od toga?

�ta da radimo?

Kako to misli�?

Ne znam ni sama �ta da radimo. -Moramo da zovemo policiju.

Ne mo�emo.

Sada je druga�ija situacija. -Da, jebeno je mrtav.

Ta�no. �im ih pozovemo, posla�e D�o�a pravo u zatvor.

Ne�e imati milosti prema njemu. -D�o� je ubio �oveka.

Shvata� li to? Ovo se stvarno de�ava. -Znam, ali ne �elim da vidim mog malog brata

kako ide u zatvor do kraja �ivota.

Mora da postoji ne�to �to mo�emo da uradimo. -Kao na primer?

Ne znam.

Da predstavimo to kao nesre�u?

�ta?

Imao je veliku koli�inu alkohola u organizmu.

Mo�emo da ka�emo da se pijan spotakao i pao preko litice.

Ne, ne. -Malo je vi�e popio i kada je do�ao da pospremi, okliznuo se.

Ne mogu da verujem �ta pri�amo.

Mi�el ga je zvala telefonom, pa mogu to da prate.

Ali evidencije poziva ne mogu da doka�u da smo ga ikada videli.

Postoji milion razloga zbog kojih je mogla da ga zove.

Ovo je jebeno ludo. -�ta je sa snimkom, sve je na traci.

Ne znam, moramo nekako da ga se re�imo. -Kamera je bila be�i�na.

Te stvari nemaju veliki domet, resiver je verovatno negde u ku�i.

Ne.

Du�o, ovo mo�e da uspe.

Ne ka�em da se ne mo�emo izvu�i sa time, nego da ne �elim.

Mi �emo se pobrinuti za sve, ti ne mora� da bude� uklju�ena.

Ne slu�a� me. Ne �elim da �ivim do kraja �ivota

znaju�i da smo ubili nekog tipa a nismo ni�ta uradili povodom toga.

Do�ao sam da ka�em da �emo biti napolju. Ne moram da ponovim da nema� veze sa ovim.

Ve� sam kriva.

Ne, nisi. Nisi ni�ta uradila.

Nisam zvala policiju.

Ako nas uhvate, ja sam sau�esnik u ubistvu, kao ti i Mina.

Mo�emo da ka�emo da �ak nisi ni bila ovde. -Samo idi, uradi �ta treba,

pa da mo�emo da idemo odavde.

Bi�e brzo gotovo, obe�avam. -Ovo nikada ne�e biti gotovo.

Jesli li spreman? -Da.

Sranje.

Sranje.

Idemo na tri. Jedan, dva, tri.

�ta to, jebote radi�? -D�o�e, nemoj. -Da li si normalan?

Ubio sam ga.

Ne pu�tam vas dvoje u zatvor samo zato �to sam ja zajebao stvar.

Samo me pustite da zavr�im ovo. -Du�o, nije vredno toga.

U redu je.

U redu je, samo se ostavi toga. Ostavi to, u redu je.

Molim te, budi oprezan. Idi polako.

Sranje. Koristi svoju lampu, moja je gotova.

D�o�e.

Jesi li dobro? -Jesi li dobro, D�o�e?

Dobro sam.

Vidimo se u paklu.

Hajde.

Jesi li dobro?

Isuse.

Ajde da na�emo taj jebeni snimak.

Stani, �ta to radi�. Stani. Zaustavi kola. Gde ide�?

Znam, znam.

Najgori deo je gotov. Jo� jedna mala stvar. -Videla sam te.

Videla, o �emu pri�a�? -Tebe i Minu.

Slu�aj, zajebao sam stvar. Bila je velika gre�ka, ni�ta nije zna�ilo.

Du�o, molim te, tako mi je �ao. -Ne mogu ni da te jebeno gledam.

Du�o, molim te. �ao mi je, dozvoli da ti objasnim. Pogledaj me, du�o. Molim te.

Kao prvo, gde si na�la snimak?

Ko si ti?

�ekaj, �ekaj.

�ta se desilo? Gde je oti�la? -Pre�la je granicu i vi�e nije mogla da izdr�i.

�ta to zna�i? Jel oti�la u policiju? -Ne, samo je morala da ode.

�ekaj. Jel se vra�a? Kako �emo da odemo odavde? Hej.

Ovo nije u redu, �arli. Ne budi tako jebeno smiren. -Sve je u redu.

Dr�a�emo se plana, na�i �emo snimak i onda smisliti kako da odemo odavde.

Sranje.

Koji kurac?

Ljudi, Mi�el je u nevolji. Dole je na putu, odmah se vra�am.

Du�o.

Du�o.

Mi�el.

Hvala Bogu. Isuse, prestravila si me.

�ta vidi�?

Gomilu kutija i sme�a.

Mora da je negde ovde.

Ovo je tako sjebano. -Pomozi mi da potra�im.

Jesmo li sigurni �ta uop�te tra�imo? -Kompjuter, hard disk, ruter, bilo �ta.

Isuse. -�ta je bilo?

Ne �eli� da zna�.

Ima li ne�ega?

Ne.

Deo mene o�ekuje da na�em kontrolnu sobu.

Gomilu monitora, bilo �ta.

U redu je.

Hajde da nastavimo da tra�imo.

Ja sam jebeno govno.

Ne znam koji mi je kurac.

I tebe sam uvukao u ovo.

Ne, nisi.

Prebrodi�emo ovo.

Potrebno mi je da budem malo sam.

Bi�u napolju.

Du�o.

�arli.

Jesi li dobro? -Ne ba�. -O �emu razmi�lja�?

Du�o, jel mogu ne�to da ti poka�em? -Jesi li na�ao? -Ne, nije to u pitanju.

Upravo sam dobio �udnu poruku od �arlija.

�ta ka�e?

Jesi li dobro? -Ne ba�. -O �emu razmi�lja�?

Pametniji smo od toga. -�ta je ovo? -Ne znam.

Ovo ne sme da se ponovi. -Ovo ste ti i �arli?

Pretpostavljam.

Mislim, da. Ali ja ne... -�ta ne sme da se ponovi?

�ta?

Na snimku ka�e�: "Ovo ne sme da se ponovi." O �emu ste pri�ali?

�ta se de�ava?

Odakle �arliju tvoja slika? Za�to mi je �alje? -Ne znam.

Ne gledaj to.

Izvini.

�arli. Jebeno �u te ubiti, �arli.

�alje� mi ovo sranje i onda se krije�?

�arli.

D�o�.

U�ite. Tamo je kupatilo, spava�a soba.

Pogled je predivan.

Vaj-faj, kablovska.

U�ivajte.

preveo: PAYUTTI