Original subtitles

www.titlovi.com

Moje ime jeTed Bottomly, i javljam se sa Londonskog Aerodroma.

Pa, upravo je sletio prekookenski putni�ki Jet.

Miran po�etak za ono �to bi se svakoga trena moglo pretvoriti u gu�vu.

Jedan slavni profesor zoologije se upravo vratio ku�i...

George Edward Challenger.

Kako se usu�ujete?

Gospodo, molim vas. Napravite mjesta za putnike.

- Profesore, molim vas. Ja sam iz Mirrora. - Ma �to ka�e�?

Ja sam Ed Malone, Global News. �elio bih da malo porazgovaramo.

- Ne sumnjam u to. - �uli smo neke �udne stvari u vezi va�e ekspedicije.

- Mo�ete li nam re�i ne�to o tome? - Sve �to imam re�i...

u vezi ekspedicije bit �e re�eno ve�eras u institutu, nikako prije!

A ono u New Yorku prije osam sati? Za�to ste onom novinaru razbili nos?

- �to vas je isprovociralo? - Re�i �u vam �to, gospodine.

Napravo je istu gre�ku koju i vi sada pravite:

naru�io je moju privatnost ba� kao i vi sada.

Ma dajte. Ovo je sve u svrhu pribavljanja vijesti. Vi sigurno shva�ate...

- Ja shva�am da mi stojite na putu! Sramota!

Jesi li ti poludio? Oh, moja glava. Moja le�a.

Budale! Kreteni!

Zar nemate ni trunke po�tovanja?

Sklanjajte se!

Hej, pazi! Pazi �ovje�e! Pazi!

Bje�ite. Bje�ite. Gomilo budala.

Zar nitko ne po�tuje privatnost?

Novinari...naru�itelji privatnosti. Kako vas nije sramota?

Budale! Sklanjajte mi se sa puta!

- Frosty. Ovamo, Frosty.

Frosty, ne radi to. Vra�aj se ovamo. Ne radi to.

- Oprostite. Ona... - Da.

- Obo�ava mu�karce. - Pa, barem ih neko i obo�ava.

Dobit �u intervju od onog tipa pa makar ostao bez posla.

Oh, ne morate ba� dotle i�i, Gdine. Maloun.

Profesori su uvijek bili malo uvrnuti.

Kako da ne. Toliko su uvrnuti da ih treba staviti u ludnicu.

Kako znate moje ime?

''Ed Malone, Global News Service.''

- Oh, bojim se da od va�e pri�e ne�e biti ni�ta.

- Ode mi autobus! - Oh, �ao mi je.

- �uj, moja kola su ovdje. Mogu da vas odbacim do grada. - Volio bih.

Moram skinuti mokru odje�u sa sebe i sti�i na ve�era�nji sastanak onih budala.

Moramo oboje. I ja idem tamo.

- A vi ste... - Zovem se D�enifer Holmes.

Tako je. K�erka tvog �efa.

Ne misli� valjda da bih ja tek tako ponudila vo�nju nekom neznancu?

- Gdine. Malone, bit �e bolje da krenemo.

U pravu ste.

Kurir! Va� jedini list !

Profesor nokautirao novinara!

Ve�ernje Novosti. Najnovije vijesti!

Slavni profesor ve�eras otkriva tajne Zoolo�kom Institutu!

Profesore.

Ah. Summerlee.

- Tko je on? - Profesor Walter Summerlee.

Challengerov najve�i kriti�ar.

Onaj crvenokosi je Challenger.

Dame i gospodo, molim za va�u pozornost.

Hvala vam.

- Pa, �ovjek pudlica. Zdravo. - Zdravo.

Johnny, uh, ovo je Gdin. Edward Malone.

- Lord John Roxton. - Kako ste?

- Zdravo. - To je onaj sa naslovne strane.

Ovo �e biti uzbudljivo ve�er.

- Psst!

Na zdravlje.

Zamoljen sam da vam predstavim na�eg kolegu...

mnogo puta nagra�ivanog i svjetski poznatog zoologa.

�ast mi je predstaviti jednu takvu osobu.

Profesor ima jedan mali problem...

jer nikako ne mo�e da na�e zajedni�ki jezik sa �tampom...

kako bi rekli, ne trpe se.

Kao �to i sami znate, profesor se upravo vratio...

sa znanstvenog putovanja po Amazonskoj �umi...

puta na kom je �elio da se uvjeri u svoje pretpostavke...

koje bih ja nazvao...

- Ha!

koje se ti�u Cucama Indijanaca.

Profesor se vratio sa, uh, izvje�tajem...

za kojeg on tvrdi da �e izazvati pravu revoluciju u nau�i.

Ovdje pi�e da je on tamo vidio gomilu �udnih stvari.

- On barem misli da jeste.

Ali on je poznat po pretjerivanju.

Institut nije obavezan da sve to prihvati...

ili da uop�e stvori neko svoje mi�ljenje...

a to je cilj Profesora Challengera.

Ali opet, moramo priznati da nas je on tako�er zadu�io...

- svojim otkri�ima-

u svijetu zoologije i antropologije.

I tako, boje�i se najgoreg, ali sa izvjesnom nadom...

da �e nas po�tedjeti od kori�tenja svog

smrtonosnog oru�ja kojim on voli iskazivati svoje misli.

Dajem rije� Profesoru Georgeu Edwardu Challengeru.

Dame i gospodo...

I pored neslaganja sa mojim kolegama oko pojednih stvari...

ipak su mi uputili veliki kompliment.

I pored toga �to pokazuju odre�eni skepticizam...

on ipak ima svoje mjesto...

ne samo u pogledu znanstvenih dostignu�a...

u koje je nimalo ne sumnjam.

- Nije to ono �to me pla�i, Profesore.

Dame i gospodo, pripremite se za �ok...

jer vam donosim vijesti o nevjerojatnim otkri�ima...

koja nisu vi�ena jo� od vremena Kolumba...

Edisona i Einsteina.

2,000 milja zemljine povr�ine...

jo� uvijek nije u potpunosti istra�eno...

a ja pri tome mislim na divlje predele Amazona...

na divlju i gotovo neprohodnu d�unglu...

koja je ostala izolirana od zakona evolucije...

u kojoj i danas postoje mnoga nevjerojatna stvorenja...

za koje smo mislili da su odavno nestala.

- O kakvim stvorenjima se radi?

Za Boga miloga, nemojte sada.

Indijanci ih zovu Kurupuri.

''Stra�ni duhovi �ume.''

Nikako nisam uspio da se popnem na vrh tog platoa...

Ali sam ta stvorenja ipak uspio da vidim svojim o�ima.

Curupuri. Za Indijance, to su natprirodna bi�a.

A bogami i jesu. Svi mi ih poznajemo kao stvorenja...

iz doba jure.

Drugim rije�ima...

...Dinosaurusi.

- Vi ste varalica! - Ovo je smije�no!

La�ove!

- Tko me je nazvao la�ovom?

Oprostite, Profesore, ali jesti li upravo rekli dinosaurusi?

Dobro ste �uli.

Jesu li veliki ti dinosaurusi, Profesore?

Nema malih dinosaurusa.

Pretpostavljam da ste fotografisali te dinosauruse, profesore.

Ne, gdine. Nisam imao prilike.

Na� brod se prevrnuo i sva moja oprema je uni�tena.

- �teta.

Za svih 40 godina mojeg rada u nau�i nikada nisam lagao.

Ja tvrdim da su to bili �ivi dinosaurusi.

�ivi dinosaurusi! I ostajem pri onome �to sam rekao.

- Mo�ete li nam to dokazati? - Testirajte me, mladi gdine.

Ja predla�em da organiziramo novu ekspediciju...

u kojoj �e zajedno sudjelovati Profesor Samerli i ja...

zajedno sa jo� dva �lana iz ove cenjene publike...

koja �e krenuti put Amazona...

da ispita moje tvrdnje o postojanju izgubljenog svijeta.

- Zanimljivo. - U pravu je. Trebamo razmisliti.

Su�na sezona u Amazonu se zavr�ava u Studenom. Zato predla�em...

da se odmah po�ne sa pripremama...

kako bi mogli da krenemo na put za manje od �etiri tjedna.

Profesore, ja bi bio me�u prvima koji bi odobrili ovo putovanje...

ali institut ima ograni�en bud�et.

- Ostalo nam je samo - Novac nije toliko bitan...

ali prisutnost javnosti jeste.

Kako god, ostalo nam je ono najva�nije.

Profesor Samerli tvrdi da sam ja lagao.

Da li je spreman da to i doka�e?

Ho�e li mi se pridru�iti u ekspediciji?

- Odgovori mu, Samerli.

�isto sumnjam da bi neko povjerovao u sli�ne ludosti.

Ali u svakom slu�aju, prihva�am tvoj poziv.

I�i �u.

Pobrinite se da na�emo sponzora...

i da pribavite sve dozvole od instituta za budu�e dobrovoljce.

Dobrovoljci! Dobrovoljci!

Da. Dobrovoljci.

Mogu li da pozovem �etvoro sposobnih dobrovoljaca?

Dame i gospodo, ima li koji dobrovoljac?

- Ja. - Tko ste vi, gospodine?

Zovem se Lord John Roxton. Poznati sam lovac i istra�iva�.

Lord Roxton. Poznati su nam va�i radovi na polju istra�ivanja.

Siguran sam da �e se i ostali profesori slo�iti.

Oh, naravno. Dobro do�li, gdine. Summerlee?

Vi�e bih volio nekoga tko je manje upadljiv.

Prema onome �to sam ja �uo, Lord Roxton je poznatiji

kako bih to rekao, �valer-

�to smo imali prilike da pro�itamo i u �utoj �tampi...

�valerstvo nema nikakve veze sa znano��u, koliko ja znam.

Kako god.

Johne, to je divno. I ja �u i�i.

�to?

Profesore! I ja �u i�i.

Zovem se D�enifer Holmes, i znam da ja�em, plivam i pucam bolje od bilo kog mu�karca.

- I ja �elim da idem. - Ne �elim �ene u svojoj ekspediciji.

- Ali, Profesore. - Nema rasprave i to�ka!

Ima li jo� koji dobrovoljac?

- Ovo je mu�ki svijet. - Za�to se vi onda ne prijavite?

Ima li jo� koji dobrovoljac?

�to ka�e�, Maloune? Tamo je dobra klima za reumu.

Profesor mi je ostao du�an zbog onog udarca u glavu.

- Blago tebi, Maloune. - Vi, gospodine.

Recite nam va�e ime, i �ime se bavite?

Zovem se Edward Maloun.

Radim u Global News.

Kakvi dobrovoljci. �ena i novinar.

Zar ti nije bilo dosta batina na aerodromu, mladi�u?

Mora� li i dalje naru�avati moju privatnost?

Ne �elim novinare na svom putovanju!

- �ak ni za 100,000$? - Tata!

Zovem se Stjuard Holmes.

Ja sam dopredsjednik Global News Service.

Doa�o sam ovdje kao sponzor. �to ka�ete, Profesore?

Ho�e li 100,000$ biti dovoljno za Edwarda Malouna?

Odli�an potez, gospodine.

A po�to se ja nikada nisam odupirao logici...ili lovi...

Stavit �u osobna osje�anja na stranu i prihvatiti gdina. Malouna kao �lana moje ekspedicije.

Samerli?

Avanturista i novinar.

Nekvalifikovani ljudi za znanstvenu ekspediciju.

Ja ih ne bi nikada odabrao.

Ali s obzirom na stav publike...i sponzora...

morat �u da se slo�im.

Onda je dogovoreno.

Mo�emo li onda staviti to�ku na ovaj sastanak?

Dame i gospodo, hvala vam �to ste do�li. Sastanak je zavr�en.

- Pa, to bi bilo to. - �estitam za oboje.

Pa, dali ste sve od sebe. Oh, evo mog tate.

- Zdravo, Johnny. - Stuarte.

Jenny. - Zdravo, tata.

- Hvala vam, gdine. - Zdravo, Maloune.

- Gdine. Maloun. - Dragi moj profesore...

svi iz Global Newsa su ponosni...

�to �e jedan mladi� predstavljati na�u ku�u na ovom epskom putovanju.

Ponosni? Nadam se da �e tako i biti.

Laku no�.

Jenny, �ao mi je �to ti nisu dopustili...

ali budi sretna zbog na�eg Malouna.

I ti si bio dobar, Johnny. Bio bih ti zahvalan ako pripazi� na mog momka.

Bit �e mi drago, Stuarte. Ali sada me zanima tvoja k�er.

- Oprostite nas. - Laku no�.

�to je bilo, Maloune?

Pro�itajte najnovije vijesti!

�elend�er odlazi u Izgubljeni Svijet!

�elend�er odlazi na safari! Telegram!

Javljamo se sa najnovijim vijestima.

Prema onome �to smo dobili od Eda Malouna, specijalnog dopisnika Global News Servisa

�elend�erova ekspedicija trenutno leti iznad potpuno neistra�ene divljine...

prema mjestu na kojem se po rije�ima Profesora �elend�era

nalazi Izgubljeni Svijet, mjesto na kraju Ki�ne �ume.

Prema rije�ima gdina. Malouna...

Trgova�ka stanica Tarama, gospodo.

To�ka bez povratka.

�to je, vru�e ti je, Summerlee?

Pobjedni�ka glazba.

Taman kako treba.

Tko su ona dva tipa?

Uskoro �emo saznati.

Gospodo, ja sam se�or Costa, va� doma�in u Tarami

i zadu�en za nabavku opreme koja �ema vam olak�ati putovanje.

Molim vas, mogu li znati va�e ime, gospodine?

Lord Roxton, zar ne?

Da, jesam. Jesmo li se negdje sreli?

- Upravo sada. - Molim vas. Ovo je Gomez, pilot va�eg helikoptera.

- Molim te, Gomez. Dopusti mi. - Previ�e pri�a�.

Kao �to rekoh, uh, gospodine, Ja sam Senor Costa.

Vrlo mi je drago �to mogu da ugostim vas i va�e sluge.

- To nisu moje sluge. - Uh, nisu va�e sluge?

Oh, senor. Oprostite na gre�ci.

�elim vam svima ugodan boravak ovdje.

Hvala. Ali tebi je glavni Profesor �elend�er.

Se�or Challenger?

Ha!

Oh, Senor Challenger, oprostite. Dopustite da vam pomognem.

Va�e �elje su zapovijed za mene.

Odli�no. Lijepo za promjenu.

Zna�i ti si pilot helikoptera?

Da. Manuel Gomez. Drago mi je �to sam na usluzi tako poznatoj osobi.

Zna�i ve� ste �uli za mene?

Tko nije �uo za vas, naro�ito poslije va�e zadnje posjete Amazonu?

Kada su mi rekli da se vra�ate...

pomakao sam i nebo i zemlju poku�avaju�i da stignem do vas.

Pa, stvarno lijepo od vas, Gomez.

Vrlo lijepo. Je li va�a letjelica spremna?

Sve je spremno. Ve�eras �emo prespavati ovdje.

Sutra ujuro �emo ukrcati svu va�u opremu.

- To sam ja uredio. - Oh, jeste, nema �to.

- �to je ovo? - To je moje, Profesore �elend�eru.

- �to je ovo? - Johnny i Gdin. Maloun.

- �to ona radi ovdje? - Isto �to i ostale djevojke, valjda.

- Gdine. Malone, izgledate daleko bolje. - Kako ste do�li ovdje?

Zajedno sa Senor Gomezom.

- Za�to si doveo ovu �enu ovdje? - Rekla je da je o�ekujete.

Oh, nemojte kriviti njega. On nije imao izbora.

Davide, sad mo�e� iza�i.

- David? - Zdravo.

- Pa, tko je sad taj David? - Moj brat. Idemo oboje sa vama.

Va� brat...jesam li vam rekao jo� u Londonu da ne �elim �enu na putovanju.

- To va�i i za djecu. - Ja sam punoljetan, Profesore .

Profesore...

Zar ste zaboravili da je moj otac ulo�io 100 000$ u ovu ekspediciju?

Da, tako je. Velikodu�no od njega.

Ali platio je samo za jednog putnika, a ne troje.

Pa �to �ete uraditi povodom toga? Ostavit �ete nas u d�ungli?

Vratit �ete se ku�i istim onim avionom kojim smo mi do�li.

�ao mi je, Profesore, ali po�to vi�e nemamo nikakvog prijevoza...

...bojim se da �emo morati posuditi va� helikopter na tjedan dana.

- Tjedan dana? - Do tada �e ve� po�eti ki�na sezona.

Pa, ne mo�emo i�i pje�ice.

Ne�u da se raspravljam sa vama.

�uo si ga, Gomezu. Odlazimo ujutro.

- Jedva �ekam. - Onda spremi svoj helikopter...

�to je prije mogu�e.

- Hajde, Davide. Da se po�nemo pakirati? - Samo malo.

- Da, Profesore? - ''Da, Profesore.'' �ene.

- �to ti ka�e�, Samerli? - Pa, izgleda da nemamo izbora.

- Gomez? - Opasna stvar.

- Roxtone. - Ludi smo ako pristanemo na to.

- Johnny. - Ali bojim se da nemamo mnogo izbora.

- Hvala ti, Johnny. - Maloune?

Ja ne bih. Previ�e je riskantno.

Ne budite zakeralo, Gdine. Maloun.

Ako ne�to krene naopako, ja �u vas dr�ati za ruku.

Hajdemo, Davide.

- Hvala Profesore. Bit �e zabavno. - Zabavno?

Reskiranje na�ih �ivota?

Mi se nalazimo na putu

najve�eg svjetskog otkri�a, a vi to smatrate zabavom.

�ao mi je, Profesore.

Jo� i pas!

Bit �e bolje da krenete na spavanje. Moramo rano ustati.

Ho�u, samo jo� koji minut. Laku no�, Jenny.

Oh, hvala vam �to se glasali da ostanem.

Oh, i nisam. Bio sam suzdr�an, sje�ate se?

Niste htjeli da vam se pridru�im?

�enama je mjesto kod ku�e.

�ije ku�e?

- Pa,ja... - Zna� �to, Johnny? I bolje je �to me nisi o�enio.

Ja nisam od onih �ena koje sjede kod ku�e i �ekaju.

- Hvala na ponudi. - Shvatit �u to kao diplomatski potez.

Pa, ne, ali...

Jenny, ja ne prosim nikoga poslije pono�i.

Ba� si duhovit.

A ti si lijepa.

Ili je to samo mjese�ina.

Jednog dana.

- Dobro ve�er. - Laku no�.

Roxtone.

Zdravo.

Ne�to nije u redu?

Onoj djevojci nije mjesto ovdje.

Sla�em se...ali ne iz istog razloga.

Za�to joj onda ne ka�ete da se vrati?

Nemate pravo riskirati njen �ivot samo zato �to ona misli da je bolja od mu�karaca.

- Mislite da je zbog toga ovdje? - Sama je to rekla.

Maloune, izgleda da se vi ne razumijete mnogo u �ene.

- Ma nemoj? - Ako ba� ho�ete da znate...

D�enifer je do�la ovdje iz dva sasvim suprotna razloga.

Prvo, ona je odva�na cura. Hrabra je kao lavica.

A drugi, onaj va�niji, �eli da se uda za �ovjeka sa titulom.

- Vrlo ste skromni, Lorde Roxtone. - Ali to je istina.

To je stalno poku�avala zadnje dvije godine svog boravka u Londonu.

Ona jeste simpati�na, ali ja, za sada, nemam namjeru da se �enim.

Nije dovoljno dobra za vas, ha?

Recimo da je poznajem toliko dobro da mogu...

da zaklju�im kako nju ne interesujem ja nego moja titula.

Ni�ta vam ne vjerujem.

To je zato �to ste i vi zainteresirani za nju.

Nema svrhe da pori�ete. Ja sam to znao od prvog dana.

Ali zaboravite na to. Sada imamo pre�a posla...

Moramo krenuti rano ujutro.

- Laku no�, Maloune. - Roxtone.

Da?

Karmin.

To meni ni�ta ne zna�i.

Laku no�.

Laku no�.

Lijepo ve�er, zar ne?

Gdje li �emo biti sutra nave�er?

Pa, to zna samo Professor Challenger.

Ja moram letjeti gdje on ka�e.

�ak i u zemlju Curupura?

�ak i tamo.

�to je Curupuri, Gomezu?

Jesi li ikada sreo Indiose koji su ga vidjeli?

Nijedan Indios koji ga je vidio nije ostao �iv.

Da li uvijek ovako treska?

Skoro.

Sjedite svi. To je nare�enje.

Izgleda da vas profesor ne simpati�e ba� ne�to, Senor Davide.

Ne �eli da me upozna kako bih ja htio.

Od ovog treskanja mi je muka u stomaku.

Gomez.

- Gomezu. - Ha?

Idemo na ovo mjesto. Nije daleko odavde.

Kako vi ka�ete, Profesore.

Kopno!

Kopno?

- Jesmo li stigli? - Jesmo li stigli?

Ovo su najve�i trenuci u na�im �ivotima.

Evo je, to�no ispred nas.

Znate, prije samo koju godinu ja sam bio na ovom platou.

To�no sa ivice one planine sam gledao �ive dinosauruse.

Dinosaure.

I nisam pogrije�io. U svakom slu�aju, brzo �emo saznati...

Ovako ili onako.

Evo platoa!

Nije ne�to veliki.

Komad zemlje...

formiran od vulkanske erupcije od prije 100 milijuna godina

i do dana dana�njeg ostao nedirnut dio prirode.

Zemlja �udovi�ta!

Izgubljeni svijet Georgea Edwarda �elend�era!

�ast mi je �to sam prvi kro�io na ovu zemlju.

- Do sada. - To je va� plato, Profesore.

- Hvala vam! - Sa�ekajte, Profesore.

- Oh, ne�e vam biti te�ko, zar ne?

Veliki povijesni trenutak.

Trebali bi napraviti par slika �elend�erovog izgubljenog svijeta.

Jeste li ponijeli svoju kameru, Maloune?

Ovdje je, Profesore. Imate pravo u vezi slika.

- Novinari. - Za sat vremena �e pasti mrak.

Tamo �emo napraviti kamp. Hajde da istovarimo opremu.

- Vas dvoje budite spremni sa pu�kama. - Da li se on zna koristiti njome?

Treba mi va�a pomo�, Gomezu. Ho�ete li?

Dobro.

Doveli ste nas na pravi plato, Profesore.

Ni traga od dinosaura.

�to? Gdje?

�to god da je, ide pravo ovamo.

- Svi natrag! - Hajdemo! Ovamo!

- Ispod drve�a! - Ovamo, Profesore!

Idemo, Profesore. Po�urite!

- Trkom! - Ne mogu br�e.

Johnny!

Gomezu, koristi ma�etu!

Johnny!

Johnny!

Maloun, Gomez, izvucite je.

Jeste li dobro?

Vodite je odavde!

Hajdemo, Profesore.

Kakvo granje.

Pa�ljivo, Samerli.

Ovdje �emo se odmoriti.

- Jeste li svi dobro? - Da.

Pa, eto vam nevjernici.

Samerli, jesi li nekada vidio ovakvu biljku?

Nisam vidio ni�ta.

�to?

�to god da je, past �e sa ivice.

Ne. Ponovno se mi�e.

- U drugom pravcu. - Moramo saznati o �emu se radi.

- Ne�emo po mraku. - �to bi moglo da bude?

Pa, ako bih smio da poga�am, rekao bih da smo upravo vidjeli

jedan primjerak odraslog dinosaura iz doba Jure iz roda Sauropoda.

Drugim rije�ima, Brontosaurus.

- Vi niste normalni, gospodine. - A vi ste budala.

Ti�ina! Slu�ajte!

- Ne, molim vas! Bje�imo odavde! - Budalo. Vra�aj se ovamo!

Costa! Costa!

Costa! Tamo je provalija! Costa!

Prestani!

Jesi li poludio? Prestani.

Poludio je na trenutak. Sad mu je ve� bolje.

Ali ne�to drugo nije, ha?

Oh, ne. Helikopter je uni�ten.

Okre�emo se u krug. Moramo se vratiti u kamp.

Moj helikopter.

Dinosauri, ili �to ve�, �to god da smo �uli...

...su razbili helikopter i gurnuli ga sa brda.

Nema ga, sada le�i tko zna gdje.

Ostali smo i bez radija.

Zbogom mojim bilje�kama.

Izgubili smo vezu sa vanjskim svijetom.

Nadrljali smo.

Sa�ekajte tamo.

Maloun, hajde sa mnom.

Prapovijesno povr�e, Samerli. Barem mo�emo doru�kovati.

Uh, ne bih se ba� slo�io sa vama.

�ovjek stvarno ne zna kako da vam ugodi, Samerli.

Mo�da jesam te�ak �ovjek, ali stvarno ne znam za�to idemo u unutra�njost.

Ovdje se nalazimo na vrhu platoa...

...a na�a letjelica je uni�tena i ne mo�emo do�i do nje.

To �to ne tra�imo neki izlaz odavde me stvarno izlu�uje.

- I mene izlu�uje, senor. - Tebe izlu�uje dosta toga, Samerli...

kao i �injenica da je pro�le no�i dinosaurus pro�ao pored nas.

- Ali nismo ga vidjeli. - To�no.

I sve dok ih ne budemo vidjeli svojim o�ima...

ne�u uop�e da slu�am nikakve pri�e o bijegu.

Onda bi mogli ovdje zaglaviti do kraja �ivota. Dinosauri. Ma nemoj!

Do kraja �ivota, se�or?

Do kraja �ivota, se�or?

Pa, Samerli, mo�da ne voli� povr�e...

ali sigurno je da ono voli tebe.

Oslobodite me ovog �udovi�ta!

Stvarno lijepa biljka, Samerli.

Jeste li svi dobro?

Da. Svi smo dobro. Hajdemo. Nije ti ni�ta.

Kako to misli� ''nije ti ni�ta''?

Idemo.

Maloune.

�to je ovo, dovraga?

�elend�eru! Samerli!

�to je sad?

Oh, Bo�e.

- Johnny. - �elend�eru.

- Da. - Frosti.

Pogledajte ovo.

- Gomez. - Ti�e.

Samerli.

- �to je ovo? - Ono �to smo i tra�ili.

Frosti. Frosti. Do�i, maleni.

Do�i, Frosty. Do�i. Budi dobar.

D�enifer.

Johnny! Johnny!

- Ne mi�i se, D�enifer. - Eno ga.

Veliki tko ku�a. Znao sam da postoje. Znao sam!

�elend�eru.

Da li si ikada vidio ovoliko �udovi�te?

- Dinosaurus! - Ne mogu da vjerujem.

�elend�eru, kako da ti se ispri�am?

�to �e da ka�u kod ku�e?

Re�i �e da si la�ov i �arlatan.

- A �to je sa Malounovim slikama? - Re�i �e da je "monta�a". ''Falsifikat.''

- Moramo ga uhvatiti. - Uhvatiti?

Kako da uhvatimo onoliko stvorenje?

Pa, kako mi da zbri�emo odavde, senor? Prvo �to bi trebali...

�elend�eru, bje�i! Bje�i!

Hajdemo.

- Tr�ite, Profesore! - Ne mogu.

Pa...

Pogledajte.

- Za njom, Maloune. Uhvatimo je. - Hej!

- Trebat �e nam. - Ja �u je uhvatiti.

Hej!

�elend�eru. Maloune.

Davide!

Ovdje smo. Na�li smo mjesto za zaklon.

- Oh, Davide. - Maloune, gdje ste?

- �elend�eru, �to se doga�a? - Jeste li dobro?

- Da, dobro sam. - Gdje je Maloun?

- Pa, tamo negdje. - Poku�at �u da ga na�em.

- Uzmi ovo, Davide. - Gdje si, Maloune?

Ovdje sam!

Ovdje sam.

Super. Uhvatio si je.

�to je ovo?

Brzo. Ovamo. Maloune, po�uri.

- Tako. Hajde. - Brzo. Idemo, Davide.

- Opa. �enska. - Prava ljepotica.

Sreli smo se u d�ungli.

Zar ne vidi� da te ne razumije?

Sirota djevojka. Vjerojatno misli da �emo je povrijediti.

- Samerli? - Da?

Zanimljivo.

Indijanka. Nije Aborid�anka.

To dokazuje da njeno pleme zna put do ovog platoa...

�to zna�i da mo�emo oti�i odavde.

Da, ima smisla...

osim jedne �injenice. �to �e njeno pleme ovdje?

�ivjeti na ovom opasnom platou je isto kao i biti sa lavom u kavezu.

To�no. Njena lubanja odgovara lubanji pe�inskog �ovjeka...

- Pa�ljivo, Samerli. Ona ujeda. - Oh.

Samerli, ti tvrdi� da bi ovo mlado stvorenje moglo biti...

Ja �u vam re�i �to je ona.

Ona je pola tone hodaju�eg dinamita.

- Dinamita? - Ona jeste eksplozivna, ali i lijepa.

- A ti si je doveo ovdje. Misli� li ti i�ta tom glavom? - Ja sam mu rekao da je uhvati.

Ona je od neprocjenjive vrijednosti. Ovo je znanstvena ekspedicija.

Dobro. I jeste znanstvena ekspedicija.

Ali ta djevojka bi nas mogla ko�tati �ivota.

Ne vidim kako.

Zar nitko ne razumije?

Ova �ena je �ivi dokaz da ovdje �ive ljudi.

Njeno pleme �e krenuti da je tra�i.

Ukoliko traganje nije umjetnost, vrlo brzo �e nas na�i.

- Ali ona nas je vidjela. - A ti si jurio za njom, ha?

Crnokosi Amerikanac jurca za crvenokosom djevojkom?

- Nju ne zanima moja titula. - �to to govori�?

- Ne mije�aj D�enifer u ovo. - Rekao sam ti da je ostavi� na miru.

A ti ne�e�. �eli� da izigrava� frajera pred njom.

- Gdine. Maloune! - Onda �e� svima pri�ati kako te jurila zbog tvoje titule.

Hajde, di�i se.

Di�i se.

�to je?

�to si na�ao?

�to je to?

- Dnevnik Bartona Vajta. - Bartona Vajta?

Tko je Barton White?

Ili jo� bolje, tko je bio Barton White?

Pro�itaj sam.

Staro je tri godine.

" 10-ti Prosinac."

''Sada se nalazimo na dnu platoa.

''Jo� uvijek nemamo radio kontakta sa...

- Roxtonom.'' - Sa tobom?

- Ve� si bio ovdje? - Nastavi sa �itanjem.

''Dolaze ki�e". Moramo �to prije oti�i odavde.

"Sutra �emo si�i sa platoa".

- Si�i? Kako? - Postoji mapa sa putovima.

'' 11-tog Prosinca smo do�li na vrh platoa.

''Ne mogu vi�e da pi�em o onome �to smo vidjeli".

''Ki�a samo �to nije".

"Sutra idemo po dijamante.''

Rekao je "dijamante". Dijamanti, Gomezu.

Umukni!

''12-ti Prosinac". Zadesila nas je nesre�a.

"Oni si do�li po no�i.''

''Oni''?

''Odveli su Kulvera, Bradoka i Santiaga.

''Izgleda da sam ja sljede�i".

''Jo� uvijek nemamo kontakta sa Roxtonom.

"Neka nam je Bog u pomo�i.''

To je zadnji zapis?

Profesore.

- Mogu li da vidim? - Daj, i ja ho�u da vidim.

Da li se jo� negdje spominju dijamanti, Gomezu?

Briga me za dijamante.

Lagao si nas, Roxtone.

Znao si za ovaj plato prije �elend�era.

- Samo trenutak. - Bit �e bolje da nam sve ka�e�, Johnny.

Valjda si u pravu, D�enifer.

Mislim da je sve po�elo prije nekoliko vjekova.

- Legenda se vratila. - Legenda o Kurupiriju?

O Kurupiriju, o u�asu...

i o onome �to je Kurupiri �uvao.

U 16-tom vijeku ovdje su do�li �panjolci.

Voltaire je pisao o tome u Kandidu. Vjerojatno ste i vi �uli o tome.

El Dorado. Nitko nije znao da li stvarno postoji.

Kada se radi o blagu svi nasedaju na glasine.

U ovoj legendi sve je istinito. Kurupiri i El Dorado.

U�as koji �uva bogatstvo.

Vi tvrdite da je ovaj plato El Dorado?

Ni�ta ja ne tvrdim, Profesore...

osim �to je, za mene, sve po�elo prije tri godine.

kada mi je Barton White do�ao u posjetu.

On je bio Amerikanac.

Skoro cijeli �ivot je proveo tragaju�i...

za starim civilizacijama i sve �to je i�lo uz njih.

Rekao mi je kako je u jednom Indijanskom selu sreo

�ovjeka koji je obolio od groznice

i koji je brbljao ne�to o �udovi�tima i dijamantima.

Kurupiri. El Dorado.

Pa, taj �ovjek je umro.

Ostavio je mapu na kojoj je ucrtan put do ovog platoa i natrag.

�to se dogodilo sa mapom?

White je nikada nije ispu�tao iz ruku.

Vidite, on je bio arheolog. Ja sam pla�enik.

Jedini razlog �to sam financirao ovo putovanje su bili dijamanti.

Barton White, Jim Kulver...

Jeff Bradok.

I Santiago.

Poznavao si ga?

Mnogo ljudi u Amazonu je poznavalo Santiaga.

Bio je dobar �ovjek.

Pa, po�eli su bez mene.

Pristao sam da im budem vodi�, i da se pobrinem da ne nastradaju.

- Ali nisi. - Ne, nisam.

Bli�ila se sezona ki�a. White i njegov pajta� su nastavili

a ja sam ostao na radio vezi.

Ali sam zbrisao tisu�u milja daleko.

- Ali za�to? - Zbog djevojke.

Oh, uvijek sam se nosio mi�lju

da se vratim po njih.

Ali nisam.

I onda?

Nijedan od njih se nije vratio �iv.

Napustio si ih.

Ali i bez mape si ih mogao slijediti.

Da, valjda jesam.

Vrijeme je prolazilo. Nestalo mi je novca. Jasno tko dan.

Mogao si ih potra�iti kasnije?

Bojim se da nisam, D�enifer.

Jo� uvijek sam imao isti razlog: Dijamanti.

- Johnny. - Suo�i se sa �injenicama.

Tri godine na ovom mjestu izgledaju kao cijeli �ivot.

Pro�itali ste dnevnik.

�anse da su ostali �ivi su bile jedan prema milijun.

�to ti ka�e�, Gomezu?

Bojim se da ste u pravu.

Pa, sada znate sa kakvim �ovjekom putujute.

Sumnjam da ti moja titula sada ne�to zna�i, zar ne, D�enifer?

Voljela bih da nikada nisam po�la sa vama.

Ali moramo prona�i te dijamante, senores?

�to je jo� va�nije, moramo si�i sa ovog platoa.

- Na Vajtovoj mapi je ucrtan put. - Moj helikopter je nestao...

...a sa njim i svaka veza sa vanjskim svijetom.

Zaglavili smo ovdje.

Pa, izgleda da su �elend�erova �udovi�ta stvarna.

A sada jo� imamo i domorodce za neprijatelje.

Onda, Gdine. Maloun, �to predla�ete?

Roxtone?

Skoro �e mrak. Danas ne mo�emo puno toga uraditi.

Ve�eras �emo se svi mijenjati na stra�i.

Prva nam je briga kako da ostanemo �ivi do jutra.

Dobro ti ide ta gitara, zar ne?

Da.

I Santiago je bio dobar sa njom.

Za mene, on je bio najbolji.

- Dobro si ga poznavao? - Da. Vrlo dobro.

Jadnik. �teta.

- �to �e�, sudbina. - Mo�da.

Ali nije trebalo da umre prije vremena.

Idem da provjerim okolinu.

- Je li sve u redu? - Za sada jeste.

- Ho�e� cigaretu, D�enifer? - Ne, hvala.

Hvala vam, Gdine. Maloun.

Nema na �emu.

Sa�ekaj. Daj, smiri se.

Jesi li dobro? �ao mi je zbog onoga �to ti se dogodilo.

Nismo svi kao Costa.

Zna�, nekako si simpati�na.

Ho�e� da sjedne�?

Vidi�? Zar nije bolje?

�uj.

Znam da me ne razumije�...

ali za�to ne bi probali nekako da se sporazumemo?

Zna� li �to je ovo?

Ovo je pu�ka.

Iz nje se puca. Bang, bang.

Razumije�.

Hej, pa�ljivo.

Tko te je nau�io tome? Otkud zna� za pu�ku?

Mladi idioti! Jeste li poludjeli? Tko je pustio van tu djevojku?

- Nije htjela da pobjegne, gdine. - Sigurno ti je tako rekla.

- Vjerojatno na jeziku ljubavi. - Ne pri�a na� jezik...

...ali rekla mi je ne�to zanimljivo. - Senores!

Do�i ovamo, ljepotice .

Samerli! G�ice. Holmes! Pripazite na ovu djevojku.

Maloune! �elend�eru! Ovamo! Brzo!

- Senores! - Gomez?

- �to je bilo? - Ne�to se mi�e.

Na oko 50 metara odavde.

Ne vidim ni�ta.

Tamo je bilo ne�to... ispod onog drve�a.

Budi dobar pa me pokrivaj.

- Idem sa tobom. - Ne, ne, ne. Molim te.

Idem sam.

Maloune! Roxtone! Upomo�!

- Eno ga tamo. - Napadnut sam!

Gomez, gdje si?

Gomez! �to se dogodilo?

Gomez!

Roxtone! Na�ao sam Gomeza. Povrije�en je.

Je li pogo�en?

Ne znam.

Dobro sam. Dobro sam.

Neko..N...ne�to...N...

Neko me je zgrabio, i udario straga.

Udario me je u glavu.

Gdje...gdje mi je pu�ka?

- Je li gadno povrije�en? - Ne, ne. Ja...dobro sam.

- Daj...daj mi ruku. - Odnesimo ga u skloni�te.

Daj mi ruku. Tako.

Sve je u redu. Dobro sam.

�to se tamo doga�a?

U redu je. Riko�et. Samo sam ogreben.

Pa, neko je pucao iz pu�ke.

To zna�i da se me�u nama nalazi krivac.

-Tko jo� na ovom platou zna koristiti pu�ku? -Mora da jo� neko zna.

To sam cijelo vrijeme htio da vam ka�em, Profesore.

Mora da je neko od njih. Barton White ili Santiago...jo� su �ivi.

Za�to tako misli�?

Neko je nau�io onu djevojku da puca iz pu�ke. Siguran sam u to.

Gdje je ta djevojka?

Za njom!

Razdvojimo se. Tako �emo imati vi�e �anse.

Maloune, ti idi tamo. Davide, ti gore.

Roxtone! Roxtone! Na�ao sam je!

- Gdje je? - Ovdje. Idem za njom!

Maloune! Gdje si?

Gdje si?

Maloune! Maloune?

Pobjegla ti je, zar ne?

Nisam imao nikakve �anse. Mala je br�a od ma�ke.

Jesi li dobro?

Hajde!

Samo sam ga zagolicao.

Hajde.

Hajde, Jenny.

Roxtone!

- Nema nikoga na stra�i. - Davide?

Gomez!

Davide!

Oh, ne.

Kao da je oluja pro�la ovuda.

Moj brat...Johnny...

To i jeste ona pucnjava koju smo �uli.

To mora da je maslo saplemenika one djevojke.

Davide...

Svi su nestali.

Roxtone! �elend�eru!

Vjerojatno su svi mrtvi.

Oh, Frosti!

Za sve sam ja kriva.

Oh, jadni David. Ja sam ga nagovorila da krene na put.

- On je mislio da �e biti zabavno. - Smiri se.

- Ma daj. Nisi ti ni�ta kriva, Jenny. - Samo sam htjela Johnnyja.

Frosti!

Frosti, do�i... Oh, Frosti!

Smiri se.

- Davide. - Oh, Davide!

- Gdje su ostali? - Oni su ih odveli.

- Tko to "oni"? - Domorodci. Namamili su nas.

- Jedino sam ja uspio pobje�i. - Kako su do�li ovdje?

- Krili su se iza stijena. - Ede!

Ede.

D�enifer.

- Johnny. - Jesi li dobro, Davide?

I vas su uhvatili? Pa, kao �to vidi�.

�to �emo sad, Profesore?

Pa, �to �emo sad, Profesore?

Mo�da bi svi trebali da se pomolimo.

Oni...sve ja�e udaraju bubnjevima.

- Idu mi na �ivce. - Bogami idu. Bez sumnje.

Stra�ari su jo� vani, Maloune?

Jo� su tamo. Ispred ulaza.

Ali jedan od njih je postao malo nervozan.

Joj, mora da planiraju ne�to u�asno.

�to...�to im to zna�i?

To zna�i da svijet nikada ne�e saznati za moje otkri�e.

I vjerojatno namjeravaju da nas ubiju.

- Ubiju? - A za�to da ne?

Svako ima pravo da ubije uljeza. A mi smo ovdje uljezi.

A osim toga, ovi su vjerojatno ljudo�deri.

- Joj, ljudo�deri. Ne! - Costa. Costa, smiri se!

Ne!

Posljednji stanovnik pe�ine.

- Ne �elim da umrem. - Umukni.

- Za�to treba da umrem? �to sam uradio? - Ho�e� li umuknuti ve� jednom?

Davide, pogledaj!

- Vidi tko je gore. - Neki prijatelj, vjerojatno.

Na vrhu vjerojatno postoji izlaz.

Poziva Davida da krene sa njom.

Ali ne�u da idem bez njih.

Mora� nas sve povesti.

Sve!

Ne, i on...i on ide sa nama.

Dobro. Idemo svi gore. Neka neko pomogne Samerliu.

Mogu ja i sam, Profesore.

Tko je to? Tko je to?

Samo malo. Barton White.

- Tko je to? - Johnny.

- Johnny? - Vjerojatno je on pucao u vas, Profesore.

Ne bih rekao.

Ovaj �ovjek je slijep.

Opet. Ve� tre�i puta ve�eras.

Jednog dana sve �e nam se sru�iti na glavu.

Bartone, slu�aj me. Zar ne prepoznaje� moj glas? Ja sam Johnny Roxton.

Roxton? Johnny Roxton?

Uspio sam...ali sa tri godine zaka�njenja.

- Senor Vajte. - Da?

Vi me ne poznajete. Zovem se Gomez.

Bilo je jo� ljudi sa vama. Jedan se zvao Santiago. Da li je jo� �iv?

Nije. �ao mi je. Jedini sam ja ostao �iv.

Onda...

Santiago je mrtav.

To je to.

Ako ona govori istinu, ti si nadrljao.

- Je li gadno? - Ho�e li nas ubiti, senor?

Naravno...ako budu mogli. Osim ako ona ne �eli va�u smrt.

Zemljotres je sve ja�i.

Bartone, imao si mapu koja pokazuje kako se izlazi sa platoa. Mo�e� li nam pomo�i?

- Mo�da. - Mo�e� ili ne mo�e�?

Odgovor je jo� uvijek mo�da. A prijeti vam i Vatrena Pe�ina.

Vatrena Pe�ina?

Cijela planina je pokrivena vulkanskim prolazima...

uglavnom se svi zavr�avaju u mrtvom uglu.

Ali jedan od njih, samo jedan, vodi van ovog platoa...

to�no kroz srce ove planine...

i nakon jedne milje postoji izlaz iz pe�ine.

Da bi do�li do tog izlaza morate pro�i kroz Vatrenu Pe�inu.

�to je to Vatrena Pe�ina?

Zbog nje su domorodci i do�li ovdje prije mnogo godina.

Ostali su ovdje �ak i pored mnogih opasnosti i u�asa.

To je njihov oltar za prino�enje �rtava bogovima.

- �rtvovanje? - Da. Zato su i planirali da vas ubiju.

- Ne! Nemojte mene! Molim vas! - Costa!

Sve �e vas pobiti ako vas uhvate.

Bartone, slu�aj. Opet ja, Johnny.

Imamo li neke �anse da pro�emo kroz tu Vatrenu Pe�inu?

Ako uspete da stignete prije njih i gurnete jednu stijenu iza vas...

prolaz �e se sigurno zatvoriti.

I ako budete imali sre�e, Bog vatre �e biti na spavanju.

- Ali, senor... - Kako da na�emo tu pe�inu?

Onim putem. Tamo.

Idite stazom sve dok ne do�ete do Groblja Prokletih...

Tu �ete se na�i na ivici ponora.

Dr�ite se nje. Ona �e vas odvesti do ulaza u pe�inu.

Ide� i ti sa nama.

Ne, ne.

Previ�e sam star. Previ�e sam umoran.

Ako uro�enici shvate da nam je pomogao, ubit �e ga.

Ne�e me dirati. Ubojstvo slijepog �ovjeka donosi nesre�u.

- �to �e biti sa djevojkom, Gdine. White? - Da, da.

Morate je povesti sa vama. Ubit �e je jer vam je pomagala.

Da.

Johnny, idemo.

Gdine. White, zovem se �elend�er.

�elim da vam pomognem. Ima li ne�to...

Zaboravite na to. Brzo. Bje�ite odavde.

- S...Senor... - Costa...

Samo jedno pitanje. Dijamanti. Pri�alo se o nekim dijamantima.

- Vidjet �e� ih usput. - Vidjeti?

Ako ostane� �iv. Hajde.

Dijamanti.

Johnny! Oru�je. Sa�ekajte. Evo ovdje.

Mo�da vam ovo zatreba.

- Bartone... - Idi!

Ne, Gomez. Ne sada. Vidio sam sliku. Razumijem te. Ali nemoj ga sada ubiti.

- On je kriv za Santiagovu smrt. - Da, da, znam.

- Ali bit �e jo� prilike. - Kud �e� bolje nego sada?

Neka nam prvo pomogne da na�emo dijamante.

Ba� me briga za dijamante.

Ali bit �e prilike.

- Da. - Idemo.

Barton White je bio u pravu.

Ovaj plato samo �to nije odletio u zrak.

Nadajmo se da �e se to dogoditi kada budemo pobjegli odavde.

Joj! Ne mo�emo pro�i!

Kreni!

Oprostite me.

Idemo!

Pogledajte veli�inu onog skeleta!

Ovo je sigurno najstarije groblje na svijetu.

Starac je bio u pravu.

Ovo i jeste groblje prokletih.

Daj Bo�e da ne bude i na�e.

White je rekao da skrenemo lijevo. Pored onog skeleta.

Hajdemo onda.

Ova isparenja su smrtonosna.

Pa�ljivo. Gledajte gdje stajete.

Idi naprijed.

- �to je ono gore? - Nemam pojma.

�to je sad sa tom djevojkom?

Pla�i se. Mora da je neki uro�eni�ki strah.

Bit �e bolje da neko od nas krene ispred.

Idi ti. Ja �u paziti na ostale.

U redu.

Profesore.

- Ne. Daj joj minutu. - D�enifer.

Hajde, Profesore.

Dajte to meni.

- Ja �u ga dohvatiti. - Pridr�i ovo.

- Dr�ite se! - Oh, Davide...

Ne! Vra�aj se gore! To je nare�enje!

Dr�ite se, Profesore. Uhvatit �u vas. Dajte mi ruku.

Mlade budale. Vidite li �to je ispod?

Hajde. Tako.

Dobro. Dr�i se, mom�e.

- Oh, Davide, Davide! - Dr�i se!

- Daj mi ruku, mom�e. - Izvu�i �u se.

- Profesore? - Da.

Dajte mi to.

Dobro. Idemo dalje.

Br�e!

- Gomez? - Dolazim!

- Vatra ih ne�e dugo zadr�ati. - Pomognite mi sa ovim.

Gurajte! Gurajte!

- Zaglavimo ovo na ulaz. - Da.

Idemo.

Dobro. Ovo �e ih mo�da zaustaviti.

Jeste li dobro, profesore?

Dobro sam, Samerli.

Hvala vam �to ste mi spasili �ivot.

Maloune, nikada ti se nisam ispri�ao �to sam te mlatnuo ki�obranom.

U redu je, Profesore. �to �emo sad?

Pogledajte.

Jezero lave.

Uro�eni�ko prokletstvo.

Neuni�tivo je. Vidite li ono drvo?

Ako pukne, sva lava �e se sru�iti na na�e glave.

Za�to bi uro�enici htjeli da sru�e to prokletstvo?

Ako se jo� jednom zatrese, samo �e se sru�iti. Potra�imo neki drugi izlaz.

- Ako izlaz uop�e postoji. - Postoji! Tamo je!

Idemo!

�ekajte! Dijamanti! Bogati smo!

- Dijamanti. - �elend�eru, pogledajte.

- Pogledajte. - Jaje dinosaura.

Samerli, imali smo lude sre�e.

Ne bih rekao. Do�li ste na kraj puta.

Roxtone, baci tu pu�ku.

Gomezu, jesi li skrenuo sa uma?

Ne, Profesore, nisam.

Volio bih da jesam.

Ali ovo moram da uradim. Ne mrdaj, Costa.

Gomezu, zar nas dvojica nismo ortaci?

Nikada nismo ni bili.

Htio si te dijamante za sebe.

Ho�u tvoj �ivot, Roxtone.

Zbog tebe su umrli svi oni ljudi...

jer si napustio Bartona Vajta.

- Ali White je �iv. - Nisam mislio na Vajta.

Nego na Santiaga...mog brata.

- Tvog brata? - Baci taj pi�tolj, Gomezu.

Ovdje ne�e biti ubijanja.

To �u ja odlu�iti, Profesore.

Ve� sam poku�avao. Pogodio sam pogre�nog �ovjeka.

- Zna�i ti si pucao u mene. - To�no.

Gomezu, ne budi lud. �to su ti ovi ljudi krivi?

Ni�ta.

- Po nesre�i, imam... - Gomezu, nemoj me ubiti, molim te.

Gomezu!

- Moramo na�i drugi izlaz! - Postoji jo� jedan na�in.

Budi spreman da tr�i�. Ja �u razbiti prokletstvo.

�iv pojeden.

Stra�no, u�asno.

Gomezu.

Gomezu.

Roxtone, ja...

Sada smo kvit. �ivot za �ivot.

Budala. �to sad radi?

Va� sam du�nik.

Ja sam probudio to �udovi�te.

Gomezu.

Hajde, Gomezu! Dosta je bilo!

- Nije dosta! - Gomezu, hajde! Puknut �e!

Bje�i odavde!

Gomezu! Idemo!

Gomezu!

Ska�i, Gomezu!

Hajdemo! Bje�imo iz ove pe�ine!

- Profesore... - Ede! Ede!

Maloune! Gomezu!

- Gdje je Gomez? - Pogledaj!

Moj Izgubljeni Svijet.

Izgubljen zauvijek.

Ne mo�emo ponijeti nikakve dokaze sa sobom u London.

Mo�emo, nego �to.

Ovi bi moglo da nam pomogne.

Jaje dinosaura.

Nije bilo vrijedno ljudskih �ivota.

Nije ni ovo.

- Johnny. - Kako si uspio da ih uzme�?

Ne mo�e mene jedno �udovi�te sprije�iti da ti kupim poklon za vjen�anje.

Pa, "G�ica" je i dalje najbolja titula za jednu djevojku.

Zar ne�e� i ti uzeti jedan?

Pa, sa�uvao sam za svakog po jedan.

Mladun�e dinosaura!

Tyrannosaurus Rex.

Ho�e li pre�ivjeti, Profesore. Ho�e li biti u redu?

Porast �e kao ku�a i pla�it �e cijeli London.

Pa �to �emo onda?

Pa, zbrisa�emo iz Londona �to je prije mogu�e!

Preuzeto sa www.titlovi.com