Original subtitles

1873 TERRITÓRIO DO ARIZONA

Apanhei-o! Apanhei-o!

Não lhe restam mais balas. Vamos.

Vamos.

- Vamos segui-lo. Tu ve por la otra orilla. - Vamos apanhá-lo.

Meteu-se desarmado em pleno território apache.

É o seu terceiro dia sem comida nem água.

Vou dizer a todos que o Comanche Todd era o homem mais valente que eu enforquei.

Tu cobres-me. Eu vou rastreá-lo.

Está bem.

Bem, olha quem temos aqui.

Já não há necessidade de poupar água.

Apenas o suficiente para manter-te vivo.

Apenas o suficiente para levar-te de regresso àquela corda.

Falaram-me num enforcamento em Cheyenne.

O tipo demorou quase meia hora a morrer.

Asfixiándose hasta morir.

Tu vais bater esse recorde.

És demasiado orgulhoso para suplicar?

Bom dia.

Sou o xerife Harper, de Oak Creek.

Estou a levar este assassino de regresso.

Xerife, sou William Normand, antigo coronel do exército da União.

- Dirigimo-nos para Tucson. - Sabem onde estão?

No Desfiladeiro de la Muerte, não é?

O Desfiladeiro apache da morte.

Como é que vos deixaram passar por aqui sem escolta militar?

Faltavam homens no forte devido as incursões contra os apaches.

- Todos os meus homens são veteranos. - De quê?

- De guerra. - Contra os apaches?

Bem, não. Somos de um lugar para além do Mississipi.

Então podem contar com outro homem, pelo menos até chegar a Oak Creek.

Suponho que ele estará seguro sob a sua custódia.

Mas temos mulheres e crianças conosco.

Ele ficará em segurança. Caso contrário, será morto.

Quem são esses desconhecidos, coronel?

O xerife de Oak Creek e a Sra. Clinton, que levam um assassino para ser julgado.

Clint, forma uma meia lua e amarra os cavalos nesse pino.

Sim, senhor.

Ele é mesmo um assassino?

Vão enforcá-lo?

Por que não o fazemos aqui, esta noite?

Está em questão uma recompensa de mil dólares do território.

Xerife, pode dormir debaixo da carruagem mais distante.

Podemos acampar aqui, irmão?

Sim, irmã. Este é o nosso lugar.

Irmã, olha.

Para com isso!

Exacto, baixinho (girino). Mantém essa arma bem à mão.

Ele matou mais pessoas do que tu tens sardas.

Não tenho sardas.

E não me interessa aquilo que ele fez.

Ele é um ser humano e está a tratá-lo como um animal.

A jovem tem razão, xerife. Vigie o prisioneiro, mas pare com a brutalidade.

Oiçam-me, santarrões.

Este é o Comanche Todd!

Matou três irmãos meus...

armou-lhes uma emboscada, como o comanche que é.

Não se deixem enganar pela cor dos seus olhos e da sua pele.

Pode ser branco, mas por dentro é um comanche.

Escolheu viver com eles durante 20 anos.

Qualquer branco que escolha os comanches em vez dos da sua raça é um miserável.

Um miserável asqueroso!

Que ninguém sinta compaixão ou pena dele.

É do mais baixo e reles que existe: Um assassino amante dos índios.

E continua a ser um ser humano.

Vamos, Billy. Vamos alimentar e dar de beber aos cavalos.

Venham todos! Venham comer!

Venham antes que arrefeça!

As últimas maçãs do Colorado!

- Hora de comer, amigos? - Olá, xerife.

A Sra. Clinton vai-lhe servir algo para comer e para beber.

Se quiser, o sargento poderá vigiar o seu prisioneiro enquanto come.

Ele não come.

Oremos.

Pai Celestial...

agradecemo-vos por nos guiares através desta terra hostil.

Agradecemo-vos por reconfortares aqueles que precisam da tua graça.

Pedimo-vos que nos guies a praticar o bem...

e que nos faças amar-nos uns aos outros como irmãos.

Ensina-nos a cada dia a viver com o coração aberto...

e a compartilhar com os nossos irmãos a tua generosidade...

e a tua bondade infinita...

segundo as necessidades de cada um.

Amén.

Queres beber algo?

- O que foi isso? - O xerife.

Não vou avisá-los outra vez.

Disse-o muito a sério.

Ele não come. Mato o primeiro que tentar dar-lhe de comer.

Tenho a intenção de levá-lo vivo... mas apenas isso.

Larga essa espingarda, xerife.

- Porquê? - Já o suportamos bastante, xerife.

Somos cristãos e consideramo-nos gente civilizada.

Não seríamos nenhuma das duas se deixássemos que um homem morresse de fome e de sede.

Solta-o.

Não me rendo facilmente.

Nem eu. Desata-o.

Não tem o direito de fazer isso.

Pode prender uma das mãos na roda.

Desta forma, o seu prisioneiro não fugirá e poderá comer.

Que alguém leve um prato de comida a este homem.

Aqui está.

Dá-me a sua palavra de que se comportará de forma razoável?

E você, nunca mais volte a apontar a sua arma a nenhum de nós.

Nem sequer a pessoas que tenham o triplo do seu tamanho.

Ela está lavar-lhe a cara. Era de esperar que ela se atirasse a ele.

Está tão desesperada ao ponto de atirar-se a um assassino amante dos índios.

- Ela está apenas a ser bondosa. - É uma forasteira.

Não se importa com o que as pessoas pensam. Olha-a apenas.

Não me surpreenderia se fosse vê-lo à noite, quando estivéssemos a dormir.

- É uma desavergonhada. - A desavergonhada és tu.

O que queres dizer com isso?

Comportas-te de forma tão inocente, mas tens pensamentos tão obscenos.

Eu? Obscena?

Sim.

Como quando dizes "amante dos índios"... e o fazes parecer algo tão sujo.

Isso é exactamente o que quero que pareça.

É algo sujo.

Era algo sujo quando o meu pai tomou a tua mãe por sua mulher.

Suponho que isto já te pareça algo limpo.

Um branco e uma índia navajo...

a fugir às escondidas pela noite como um par de animais.

E olha o resultado. Tu.

Não penses que a tua educação e um nome branco escondem as tuas origens.

Pensas que te quero sequer para meia-irmã? Pois não quero.

Pensas que não me envergonho do meu pai e do que ele fez?

Pois me envergonho. Dá-me voltas ao estômago!

Tens todo o direito do mundo de te envergonhares... de ti mesma.

Sabes que conheci a mãe da Jolie antes de conhecer a tua.

E amava-a intensamente.

Intensamente? Alguma vez lhe disseste isso?

Foi por isso que ela morreu?

Chegaste a confessar-lhe que te tinhas apaixonado uma vez...

por uma índia nojenta com a qual tiveste uma filha?

Entra na carruagem e fica por lá.

Jolie, não posoo sequer pedir-te que a perdoes.

Ela tinha razões para sentir-se magoada.

Ela envergonhava-se de mim antes dos outros.

- Queres que te traga mais alguma coisa? - Não, está bem assim.

É verdade que vão enforcá-lo, Sr. Todd?

Parece que sim.

- Não tem medo? - Ainda não.

Eu teria. De certeza que irá doer.

Sim, imagino que sim.

- como se chama a sua irmã? - Jenny.

Vamos para Tucson. Há lá um tipo que quer casar-se com a Jenny.

Por que quer ela casar-se com ele?

Disse que se encarregaria de me criar.

Bom, tenho que ir ajudar a fazer as tarefas, Sr. Todd.

- Vêmo-nos logo. - Claro.

Fico contente por gostares dela também.

Vê como ele torce o nariz?

De certeza que não tem fumado há muito tempo.

Por que não o deixas fumar um pouco?

Achas que quero que ele fume do meu cachimbo?

Teu cachimbo? É do teu pai.

O que se passa? Tens medo de um assassino?

Dá-mo.

Queres fumar?

Obrigado.

Acho que deve saber muito bem. Eu não fumo.

Sim, claro que sim. Sabe mesmo bem.

- Queres que te matem? - Não vejo onde está o mal.

Pensas que és duro? Queres é arranjar problemas.

Não. Não ando à procura de problemas, mas não vejo mal algum em deixá-lo fumar.

Não?

Ele está a ficar chateado.

Deixa-o em paz!

Deixa-o em paz!

Eu avisei-te!

Apanha-o!

Não voltará a fazer isso.

Caray, os comanches são os melhores lançadores de machado que há.

O Sr. Todd não é um comanche. Estava a tentar ajudar o Clint.

- Vamos ver se o matou. - Não, fica aqui.

Traíste a minha confiança.

E sinto-me responsável porque pensei que podias comportar-te como um homem.

A mim pareceu-me que sim.

Tinha o direito de matá-lo.

Mas suponho que a minha versão não lhe interessa nada, pois não?

Não, guarda-a para as autoridades quando regressarmos ao mundo civilizado.

E se tentares escapar, estamos dispostos a matá-lo.

Entendido?

Parece-me razoável.

- Trouxe-lhe algo. - Obrigado, filho.

Galletas de avena con pasas, frutos secos y canela.

- Mi hermana las llama "ermitañas". - Bien.

¿De veras mató a todos esos hombres, como decía el alguacil?

Sí.

Bueno... ¿puedo preguntarle algo?

- Claro. - ¿Cree que irá al Cielo?

¿Por qué lo preguntas?

Bueno, yo tengo pensado ir algún día...

y estaría bien que Ud. también estuviera allí.

Podríamos ir a explorar... ese tipo de cosas.

¿Qué ocurre?

Alguien va hacia el carromato del coronel.

Iré a ver.

¿Tienes agallas para hacer lo que dijimos?

Mi padre está enojado conmigo. Está en su tienda de campaña.

Si nos sorprende, nos matará.

¿Cómo lo sabrá? Regresaremos antes de que amanezca.

Será divertido, vamos.

Claro, luego irás por todo el campamento alardeando de lo que hicimos.

No he ido a nadar de noche sola con un chico en toda mi vida.

Nadie lo sabrá. Si salimos ahora, regresaremos antes de que amanezca.

Será de noche. ¡Vamos!

- No se lo diré a nadie. - ¿Y dónde nos quitaremos la ropa?

Allá. ¿Crees que lo haríamos a caballo?

¡Vamos! Será nuestro último baño en muchos kilómetros.

- Ya ensillé mi caballo. - No diré que sí y no diré que no.

Olvídalo. Prefiero ir con Jolie de todas formas.

Pues adelante.

Jolie, ¿cómo supiste...?

Los oí.

Pues si ella no va, iré yo.

¿Ridge?

Estoy lista.

No podemos ir tres en un solo caballo. Sólo tengo una montura.

¿Y bien?

Que él monte contigo. Yo montaré a Bell a pelo.

¡Yo voy también!

- Esto es para adultos. ¡Largo! - ¿Y quién dice que son adultos?

Te voy a sacar la mugre.

Si no se callan, no nadaremos ninguno. Puede montar conmigo.

- Pon tus brazos alrededor de mí. - ¡Ya lo creo!

Qué lío el que causé cuando le dejé fumar esa pipa.

No te preocupes, hijo. Eso no tuvo nada que ver contigo.

Siempre que tuviera un hacha a mano y Bull Harper estuviera cerca...

Lo que ocurrió era tan inevitable como el musgo que crece en la corteza de los árboles.

- ¿Alguno de los dos vio a mi hermano? - Se fue a nadar.

- ¿Cómo? - Se fue a nadar.

Con ese muchacho farsante y las dos hermanas.

Regresaron al último vado, dijo.

- ¡Ese diablillo! - Sí.

Lleva el diablo en el cuerpo. Un chico magnífico.

Si el coronel se entera, se pondrá furioso.

No armemos ningún escándalo. Los traeremos de regreso.

- Nadie debe saberlo. - Pero estoy haciendo guardia.

Vete, si ocurre algo, yo daré la voz de alarma.

No me parece bien que un preso haga guardia.

Seguro que sus ojos y sus oídos son tan avispados como los de cualquiera.

- De acuerdo, iré por la pistola. - Gracias, Sr. Todd.

Qué bien huele.

¡El último en meterse es una mula vieja!

¿Y tu traje de baño?

Yo voy a bañarme desnudo.

Atrévete y te daré una buena zurra.

Este travieso ni siquiera trajo un traje de baño.

Yo tampoco. Ve río abajo.

¡Aléjate de las cascadas y nada de mirar!

¿Te oí correctamente?

¿No trajiste un traje de baño?

Exacto.

Ay, ésa debe de ser...

¿Y ella tampoco?

¡Ay, qué fría! Pero está buenísima.

Planeaste esto sólo para humillarme.

- ¿Qué planeé? - No tiene absolutamente nada puesto.

¿Cómo lo sabes? Está demasiado oscuro para verlo.

- Es una salvaje. - Claro, pues ya somos dos.

¡Me parece escandaloso! ¡Y pecaminoso!

Y está demasiado oscuro para que importe.

¡Bajen aquí! ¡Es como un tobogán!

¡Ay, qué fría está! Me va a dejar la piel toda arrugada.

Espiándonos, ¿eh?

¿Dónde está escondido Billy?

Supongo que se lo dirán a mi padre.

¿Por qué debería? Ojalá me hubieran preguntado si quería venir.

- ¿Dónde está Billy? - No te preocupes.

Lo envié río abajo, para que no viera nada.

¡Socorro!

¡Socorro!

Viste las cascadas esta mañana. ¿No sabías que podría caer por ellas?

Claro, pero yo...

¡Alto! Billy no se ahogó.

Y será de día si no se apuran.

- Verán que no están. - Está a punto de amanecer.

- ¿No vas a zurrarme? - Me alegro de tenerte conmigo.

¡Ay, Dios mío!

El vagón al que estaba atado el Sr. Todd... no está.

¡Es el Sr. Todd! ¡Bajo la rueda!

Puedes bajarme con la cuerda.

- ¿Listo? - Sí.

- ¿Puede moverse, Sr. Todd? - No mucho.

Estoy atrapado entre estas piedras. Eso es lo que me salvó.

- ¿Queda alguien vivo allí arriba? - Sólo los que fuimos a nadar.

Es horrible.

¿Está herido?

No, creo que no. ¿Cómo bajaste aquí?

Con una cuerda. ¿Cómo puedo ayudarlo?

¿Puedes mover la base del carro que tiene inmovilizada la rueda?

Voy a ver.

Me temo que si hago eso, caerá el carro entero y lo arrastrará con él.

Bueno, intentémoslo. Adelante, empuja.

- ¿Me subo a la rueda? - Sí, claro. Adelante.

¡Estamos bien!

Encontraron a alguien.

No puedo moverla. ¿Qué hago?

- ¿Tienen un lugar seguro allá arriba? - Sí, hay un saliente grande.

Entonces, ata la cuerda a la rueda y que me suban con la rueda.

¡Ata la cuerda a la montura!

- ¿Está listo? - Adelante.

Empieza a jalar, hermana. Despacito.

¡De acuerdo, jala!

Gracias. Lánzale la cuerda a Billy, ¿sí?

- Jala, hermana. - ¡Arre!

- ¿Está bien, Sr. Todd? - Sí, supongo que sí.

¿Cómo podemos soltarlo de esa rueda?

Bueno, veamos.

Si envuelves la cuerda alrededor de los radios...

tu hermana podrá jalar y partirlos, ¿eh?

De acuerdo.

- ¿Quién dijo que vamos a soltarlo? - Sí, lo dejé haciendo guardia.

Tal vez debería decirnos primero por qué no avisó a nuestra gente.

Lo hice.

Pero antes de que se despertaran, los apaches los atacaron.

Nadie pudo hacer nada.

¿Y por qué mataron a los nuestros y a Ud. lo dejaron vivo?

Creían que estaba muerto.

Te diré por qué.

Porque no fueron los apaches... fueron sus comanches.

Y no avisó a nadie. Por eso está vivo.

Si eran comanches, ¿crees que me empujarían por el precipicio?

No tiene derecho a seguir vivo cuando todos los nuestros están muertos.

- ¡No tiene derecho a estar vivo! - Calla, Valinda.

No me callaré. Claro, tú estás de su lado. Tú misma eres india.

No tienes sentimientos, ni siquiera lloraste.

Te da igual que nuestro padre esté muerto...

Vamos, Val.

Esa muchacha tiene mucho genio, ¿eh?

Jenny, ahora tensa la cuerda.

¡Ni hablar!

Oye, mientras él agarra la cuerda...

si agarras esa pistola y la apuntas contra los radios...

podrás disparar y soltarme.

Si lo haces, nos matará a todos.

No tengo nada contra Uds.

¿Crees que podrá seguir vivo con esa rueda a la espalda?

Me da igual que viva o no. Él no significa nada para nosotros.

Significa algo para mí y para Jenny.

Y creo que para cada uno de Uds.

Y creo que será mejor que afrontemos todos la verdad.

Nos encontramos más solos ahora que en todas nuestras vidas.

Si el Sr. Todd nos guía, quizá logremos sobrevivir.

Si no, moriremos.

- ¿Guiarnos? ¿Él? - Nos guiaremos solos.

- Agarraremos los mapas de papá. - Están quemados.

Sólo tenemos que seguir este camino hacia el oeste.

Si hacen eso, los apaches los verán venir desde 80 kilómetros de distancia.

Siempre podemos dar la vuelta... volver a cruzar el agua.

¿De veras? Echen un vistazo.

Tienen una sola forma de salir de aquí:

Atravesando el Cañón de la Muerte.

Así que si disparas y me sueltas...

¡No vamos a soltar a este asesino!

Apártense. ¡Todos!

Dile que se detenga o te mato.

Lo digo en serio.

Muchacho, te diré lo que pienso.

Quizá podrías matar a un hombre, si estuvieras lo bastante asustado.

Pero ahora mismo, no estás lo bastante asustado.

Aún no.

Adelante, Jenny.

¡Arre!

Bien...

como tú estás al frente, ¿queda alguno de los barriles de agua?

Porque en el lugar al que vamos no hay agua. Ni una gota.

¿Y comida? ¿Queda comida que no esté quemada?

No lo sé.

Si no fuera un salvaje, sabría que lo primero es encargarse de nuestros muertos.

Lo primero son Uds. mismos, suponiendo que quieran vivir.

Nuestra gente es lo primero. Vamos a enterrarla.

- Creo que no deberían. - Me da igual lo que creas.

¿Está sugiriendo que los dejemos para ser devorados por los coyotes y los lobos?

- Están muertos, ¿no? - ¡Es Ud. un animal!

- Billy. - ¿Sí?

- ¿Uno de esos caballos es el tuyo? - El zaino.

Ve por él, ¿sí?

Tú y tu hermano me ayudaron y estoy en deuda con Uds.

Esta gente va a morir.

Tú y Billy pueden partir al oeste conmigo. Quizá pueda guiarnos a través del cañón.

- Oímos que es tabú para los blancos. - Por eso lo atravesaremos.

Quizá lo logremos... tú, el muchacho y yo.

¿Y los demás?

Estos tontos quieren que los maten.

Cavarán las tumbas.

El primer destacamento de apaches que pase por aquí verá que hubo supervivientes.

Y los apaches son unos expertos rastreadores.

No vivirán mucho tiempo.

¿Puedo ir con Ud.?

De acuerdo.

Das muestras de ser más inteligente que los demás. Puedes venir.

El Sr. Todd conoce a los indios.

Y conoce estas tierras. ¿No ven que es su única posibilidad?

No quiero que vengan.

Ahora comprendo por qué no querías que enterráramos a los muertos.

Pero, verás...

Bueno, mi madre, mi hermana y yo éramos muy unidos.

Todos moriremos en algún momento, hijo.

Los indios dicen que un guerrero tiene una muerte digna...

si entrega su vida por sus seres queridos.

Digamos que tu familia tiene la oportunidad de hacer eso por ti.

Yo también quiero ir con Uds.

Claro.

De acuerdo, yo también iré.

Pero dejemos esto claro... no recibo órdenes de nadie.

Conservaré mi pistola.

Y no le quitaremos los brazaletes.

A partir de este momento, nos convertiremos en carroñeros.

Busquen barriles de agua.

Quizá los apaches dejaron más.

Necesitaremos hasta la última gota de agua que podamos conseguir.

Y tendrán que volver a armar un carromato con lo que queda.

Vaya, mira esto.

Tengo un recuerdo.

Lo cual me recuerda... busquen algo con lo que matar.

Algo como esto.

Y que no les preocupe robarles a los muertos.

A ellos ya les da igual.

Hay unos 300 apaches en el aguazal. Vienen de todas partes...

Montañas Blancas, Mescaleros... hay muchas tribus.

Al parecer, unos blancos atacaron por sorpresa el campamento Grant.

Masacraron a 110 mujeres y niños apaches.

Están reunidos para vengarse... 10 blancos por cada muerte.

Sus familiares fueron las primeras víctimas.

Así que durante los próximos dos días, estarán juntándose y preparándose para salir.

Tenemos dos días y dos noches para viajar lo más aprisa y lejos que podamos.

No nos detendremos por nada.

Si me ocurre algo a mí, sólo...

Vamos, será mejor que echen un vistazo.

Ahí está...

extendiéndose hacia el oeste hasta donde alcanza la vista y más allá de eso.

El Cañón de la Muerte.

Los indios dicen que se oyen gritos por la noche ahí abajo...

que resonarán en tus oídos el resto de tu vida.

Normalmente, sólo es el viento.

Si me ocurre algo, sigan avanzando hacia el oeste.

Tardarán 8 ó 10 días en encontrar agua, si es que viven para verlo.

Y no digo que alguno de nosotros lo logre.

Sólo digo que es nuestra única posibilidad.

Nos esconderemos aquí hasta que anochezca.

Nos haces viajar dos días y dos noches para alejarnos de los apaches.

Y ahora nos dices que acampemos aquí todo el día. ¿Por qué?

El polvo... a lo largo de 8 kilómetros.

Si cruzamos ahora, los apaches verán nuestra columna de polvo.

A partir de ahora, nos esconderemos de día y viajaremos de noche.

Por aquí.

¡Arre! ¡Vamos, arre!

Parece seguro.

Lo están haciendo muy bien.

¿Ven? Son capaces de sobrevivir sin comida, sin dormir...

y con sólo unos sorbos de agua, ¿verdad?

Estábamos pensando en nuestra gente.

Sé que a los blancos les parece una tontería...

pero los indios no sufren cuando alguien muere... no como Uds.

Verán, los indios creen que los valientes que mueren...

suben a un terreno elevado y es un buen lugar.

La caza siempre es buena, los inviernos nunca son duros.

Hay agua y hierba de sobra.

Un salvaje como Ud. no sabe lo que siente el corazón de un ser humano.

No, tal vez no.

Pero no hace mucho, mataron a las 3 personas que más quería...

mi esposa y mis dos hijos.

Uno de este tamaño.

El otro de éste.

Me gusta pensar que fueron al terreno elevado.

Tal vez podrías pensar como un indio si lo intentaras.

¡Odio a los indios!

Fue muy amable por su parte decir lo que dijo.

Pensé que podría calmar su genio si pensara de esa forma. Funciona conmigo.

Creo que a los indios les va mejor con sus creencias.

¡De acuerdo, vengan todos!

Sé que necesitan descansar, pero antes tenemos algunas tareas.

Si queremos encontrar comida, lo haremos de día en estos bosques.

Yo encontraré plantas que sirven de alimento a mi pueblo.

Bien. ¿Ven? Lo que necesito son indios.

Supongo que tu pueblo también conoce unas plantas de las que cuelgan baldes de agua.

- El cenizo tiene mucha agua. - ¡Cenizos!

Prefiero morirme de hambre que comer eso. No tengo un estómago indio.

¡Escúchame!

No quiero ser un esqueleto tirado por el camino.

Si alguien me causa demasiados problemas, le clavaré un cuchillo y lo dejaré atrás.

Así que ten mucho cuidado.

Y eso va por ti también.

Empiecen a tener mucho cuidado conmigo los dos.

Mucho cuidadito.

Ahora ve a ayudar a tu hermana.

¡Vamos!

Busquen leña seca, muchachos.

Si no la encuentran tirada, busquen raíces muertas... las que no se fuman.

- Billy, tú busca yesca. - De acuerdo.

Tú será mejor que vengas conmigo.

¿Y tú qué harás mientras el resto trabajamos?

Estaré sentado ahí en la sombra. ¿Te importa, hijo?

- ¿Cómo puedo ayudar? - ¿Sabes dónde están los tazones?

Tráelos.

Pondré a Billy a cargo del agua. Un tazón cada uno, mañana y noche.

A los caballos el doble. Toma, graba sus nombres con esto.

Su esposa...

¿era una comanche?

¿Joven?

Tenía 15 años cuando la conocí.

Me parece increíblemente joven.

Bueno, las mujeres son como los caballos... cuanto antes las domes, mejor.

Si no, se vuelven salvajes.

¿A ti ya te domaron?

¿Si me casé? No, aún no.

En mi opinión, debieron domarte hace ya tiempo.

Supongo que las indias maduran más aprisa que las blancas.

También envejecen más aprisa.

Sí, supongo que sí.

La mía no.

No tuvo la oportunidad.

Sólo tenía 23 años cuando ocurrió.

- Oye, ¿y ese tipo en Tucson? - ¿Billy le habló de él?

Me dijo que ibas a casarte con él. ¿Es cierto?

Me lo lleva pidiendo mucho tiempo. Se encargaría de criar a Billy como Dios manda.

Billy debería criarse al aire libre. Las ciudades no son buenas.

¿Qué nombre pongo en su tazón?

Comanche, Todd... elige el que quieras.

¿Nunca tuvo un nombre de pila?

No me han llamado por él desde que era niño.

Me bautizaron con el nombre deJonathan. Mi propio padre me bautizó.

Era uno de esos predicadores ambulantes. Me llevaba con él a todas partes.

Incluso aprendí el abecedario viajando a caballo con él.

Sí, supongo que se desvivía por mí.

Y por llevar la palabra de su dios a todo el Oeste.

¿"Su dios"?

- ¿No el suyo? - No.

No después de que mi padre acabara gravemente herido estando los dos solos.

Yo sólo tenía 8 años. Mi padre murió en mis brazos y yo estaba solo.

No me aparté de su lado durante 3 días.

Esperé y recé para que resucitara.

Y entonces vinieron unos comanches y el jefe me adoptó como su hijo.

Y así es como me volví un comanche.

Qué rico se siente.

¡Riquísimo!

Vaya.

Mira lo que tengo aquí, Jenny.

Busca señales de animales...

pistas...

excremento reciente.

Madrigueras, como ahí. ¿Ves?

Si agarras un palo con forma de horqueta, a veces puedes girarlo y hacerles salir.

¿Y si es una serpiente?

Es un tejón. O tal vez se lo robó un conejo.

Y está ahí adentro.

A ver qué tenemos aquí.

Un conejo. Esta noche, comeremos bien.

- ¿Cómo sabe lo que es? - Es pelusa de conejo. ¿Ves?

- ¿Crees que puedes cazarlo? - Claro.

- ¿Qué tengo que hacer? - Te lo mostraré.

Haces una soga...

así.

La pones aquí.

En cuanto salga y meta las patas ahí adentro...

tiras y cazarás un conejo.

- ¿Y Ud. dónde estará? - Muy cerca.

Más arriba, colocando algunas trampas. Buscando carne para un estofado.

Y no te alejes. Espera a que yo te avise.

Un hechicero, como Gerónimo.

Siempre van por delante de los guerreros, para abrir brecha con sus hechizos.

Eso significa que siguen allí arriba.

Vamos. Y trae tu pavo del desierto.

¡Una serpiente de cascabel!

¡Me mordió!

¡Quédate quieta! ¡No corras!

¿Estás loca?

¡Me mordió una serpiente de cascabel! ¡Voy a morirme!

¡Deberías!

Después de correr como una tonta y bombear el veneno por tus venas.

- Haz un torniquete. - Iré por un palo.

¡Billy, apúrate o el veneno le llegará al corazón!

¿Dónde estaba?

¡Voy a morirme!

Te morirás seguro si no te callas.

Deberíamos estar escondidos sin hacer ruido y estamos todos aquí al descubierto.

Pongámonos a cubierto, rápido.

Eso no eran los apaches... era nuestra pistola.

Tenemos 6 balas y ese idiota desperdició 3...

con una serpiente a la que se puede matar con un palo.

La encontré y la maté.

Estás muy orgulloso, ¿verdad?

Si querías decirle a toda la nación apache...

dónde estamos, no pudiste elegir una mejor forma.

No te preocupes.

Me recorrí todos esos aguazales. No vi señales de ningún apache.

¡Vengan! ¡A menos que teman a un comanche!

¿Les pides que bajen?

¿Te volviste loco? Verán que no tenemos armas...

Ya vieron lo que no tenemos.

Gracias a ti, vieron a las muchachas.

¡Vengan!

Aquí vienen.

Verán que no podemos defendernos. ¿Por qué les dijiste que vinieran?

Lleva del lado de los indios desde el principio.

Muchachas, regresen al carromato. Billy, tú también.

Ridge, dale la pistola a Clint. ¡Rápido!

Ya viste lo que los apaches le hicieron a tu madre y a tu hermana.

Si esto no funciona, no dejes que le ocurra a las muchachas.

¿Si qué no funciona?

Enfrentarnos a dos ahora en lugar de a 200 más adelante.

¿Tú comanche?

Comanche.

Siempre hicieron falta dos apaches para matar a un comanche.

¡Sr. Todd! ¡Cuidado!

¡Escondan esos caballos!

¡Vamos!

- Tenemos que irnos. Saca el carromato. - ¿Antes de que anochezca?

Al atardecer, lo antes posible. ¿Cómo está la mujer envenenada?

Con una fiebre altísima. ¿Puede morir?

Claro, bombeando veneno en su corazón de esa forma.

Mira, ocurra lo que ocurra, nunca corras si te muerde una serpiente.

- No lo haré, de veras. - ¿Qué es lo primero que harás?

Sentarme y esperar a que llegue Ud.

¿Tiene mucha fiebre?

Empezará a sentir fuertes escalofríos también.

Podría morir, ¿sabes?

¿Te importa?

Sí.

Pensé que no, pero sí me importa.

Gracias por lo que hizo.

Gracias por todo, Sr. Todd.

Los veré al final del sendero. Escondan el carromato.

¿No podrían ser soldados en lugar de apaches? Hemos recorrido mucho terreno.

Voy a averiguarlo. Escondan el carromato por si acaso.

¿Voy a morir?

No si tienes muchas ganas de vivir.

Estoy ardiendo.

Ve a dormir, Jolie. Yo la vigilaré un rato.

Bebe mucha agua, Valinda. Te ayudará.

¿Más?

¿Mucha agua?

Creí que el Sr. Todd había dicho que casi no nos quedaba.

Así es. Todos compartimos nuestras raciones...

pero el Sr. Todd y tu hermana hicieron más que eso.

No han bebido agua desde que te mordió la serpiente.

¿Por qué? Creí que eran los que más me odiaban.

Pensaron que tú la necesitabas más que ellos.

¿Hermana?

Tiene escrito el nombre de Billy.

Él también quiere ayudar.

¿Sabes? Billy ha madurado mucho en este viaje.

Quizá tú también, Valinda.

Bien, cuando iniciamos este viaje no les prometí nada.

Ahora parece que incluso me quedé corto.

No podemos dar la vuelta ni seguir de frente.

Y tenemos 3 balas contra 300 apaches.

Con eso no basta.

¿Estás diciendo que es un campamento apache?

- Sí, y grande. Vienen de todas partes. - ¿Sólo para atacarnos?

No, no tendrían que reunir a tantos guerreros para acabar con nosotros.

Si supieran que estamos aquí, estaríamos muertos.

Cuando amanezca y salgan sus exploradores, probablemente lo estaremos...

así que sólo podemos permanecer aquí escondidos.

Yo no me creo que haya apaches ahí afuera.

Si se lo digo, están ahí.

Son soldados. El coronel dijo que después de 5 días, veríamos soldados.

Ya pasaron más de 5 días.

Bien, si fueran soldados, ¿por qué no querría decírselo?

- Para evitar la horca. - ¿Qué?

Lo que Ridge quiere decir es que sabemos que las tropas te están buscando.

Es natural que no quieras que te encuentren.

Todos lo entenderíamos.

- Tú no crees que mentiría sobre eso, ¿verdad? - No, no lo creo.

- Yo tampoco. - Ni yo.

¿Cómo está la mujer enferma?

- Estuvo preguntando por Ud. - ¿Cómo te sientes?

Oí lo que dijo ahí afuera.

Me porté peor que cualquiera con Ud. Y a propósito.

Vaya.

La tenía desde el primer día. Pero lo odiaba y...

La llave de estos brazaletes.

La tenías desde el principio.

Eso requirió un odio tremendamente poderoso, hermana.

Muchachote, el honor es tuyo, ¿sí?

¿Sabes, Billy?

Si mis hijos no hubieran muerto, me gusta pensar que habrían sido como tú.

No olvides nunca sentirte orgullosa.

- ¿Adónde va? - A lo alto de esa colina.

Si veo apaches, gritaré.

Eso significa que les queda una oportunidad: Ir hacia el oeste lo más aprisa que puedan.

¿Y Ud. qué, Sr. Todd?

Como dice Ridge, lo único que me espera si escapo es la horca.

Ahorra esas balas, hijo.

Soy yo. Jenny.

No debiste subir aquí arriba.

- ¿De ahí es de donde vendrán? - Sí.

Lo que nos dijo antes...

parecía un adiós.

Billy lo adora.

Ya es grande para llorar en la cama, pero eso hizo esta noche.

Es mucho más hombre que niño.

Un coyote.

- De verdad, no un apache. - ¿Cómo lo sabe?

Después de pasar 20 años con tu vida dependiendo de ello...

o lo sabes o eres hombre muerto.

Supongo que el Sr. Whalen ya nos dio por muertos.

¿Es el tipo de Tucson?

Tiene un buen negocio allá.

Me envió fotos cuando nos mandó llamar.

Supongo que estará preparando una casa en la que vivirán tú y Billy, ¿verdad?

Claro. ¿No es lo que hace la gente normalmente?

¿Por qué dejaron de tocar los tambores?

No lo sé. Las hogueras siguen encendidas.

Al menos los oiremos mejor si deciden partir.

Ojalá siguieran tocando los tambores.

Siguen allá.

Yo...

Nunca pude soportar el vivir en una casa.

Con las paredes crujiendo, las ventanas chirriando...

y cosas haciendo ruido toda la noche... no es natural.

Pero las personas necesitan casas... un techo sobre su cabeza.

El cielo puede ser un techo. Como ahora.

- Pero durante el invierno... - ¿Estuviste en una choza india?

Está hecha de sauce. Tiene un olor delicioso.

Y es fácil de construir además. En cualquier lugar, dondequiera que estés.

Cuando llega la primavera o el verano, la recoges y te mudas si quieres.

Pero no es permanente.

Todo lo permanente que quieres.

Durante años, meses...

o sólo una noche.

A 3 días de aquí, podremos elegir:

El recodo del río Powder...

un valle tranquilo...

o un lugar elevado.

Hay mil cataratas en el río Powder, tocando todas música.

Ahora mismo, la hierba está crecida, cantando con el viento.

Será precioso, pero...

He visto chozas que tenían 7 metros de ancho...

con molinos en la entrada movidos por la brisa nocturna.

No es práctico.

El muchacho vería su primera manada de bisontes.

Con todos los becerros a medio crecer...

jugando como cachorritos.

Necesita ir a la escuela.

Aprendería mucho más que con los libros.

Una educación duradera.

El significado de las estaciones...

el sol, la luna...

y la amistad...

cosas reales.

- ¿Sin tener un verdadero hogar? - Su hogar está donde estemos nosotros.

- Haremos que sea real. - No es lo que tenía planeado...

No sabía que los comanches besaban así.

No besan así.

No lo has dicho abiertamente...

pero no crees realmente que lo nuestro tiene futuro, ¿verdad?

Estabas hablando de lo que podríamos haber tenido, ¿verdad?

No voy a regresar al carromato.

Si ésta va a ser nuestra última noche, la quiero pasar aquí contigo...

y descubrir qué clase de techo habrían sido las estrellas.

¿No tienes miedo?

No contigo.

No desde el principio.

Mientras dormías, los apaches partieron sin hacer nada de ruido.

Dieron la vuelta por ese otero.

Y luego vi por qué.

- ¿Qué viste? - Soldados.

Sólo un puñado.

No son más de 6 ó 8 contra 300 apaches esperándolos detrás de ese otero.

¿Puedes avisarles?

Sí.

Pero entonces te encontrarán.

¡Soldados!

- Que nadie les diga dónde está. - Ya vienen.

YJenny está con él.

Colgarán al Sr. Todd.

¿No son un poco jóvenes para viajar solos?

Somos las hijas del coronel William Normand.

Nuestra caravana fue masacrada. Sólo quedamos nosotros.

¿Se cruzaron con un asesino renegado llamado Comanche Todd más atrás?

Éste es mi padre, el Sr. Putnam.

¿Ud. es la Sra. Putnam?

- ¿Es Ud. el que nos hizo señales? - Sí.

- Es un buen truco indio avisarnos así. - Me lo enseñaron los indios.

Y le enseñarán algo a Ud. también si no regresan con su compañía.

Les esperan cientos de apaches.

- ¿Dónde? - Detrás del otero al sur.

No hay ninguna compañía, Sr. Putnam.

Somos la avanzada de una escolta de un envío de pertrechos detrás nuestro.

Sólo hay 8 más como nosotros. Sólo dos carros.

¿Ocho más?

Quizá nos hubiera ido mejor sin Uds.

- ¿Crees que puedes montar a caballo? - Yo la ayudaré.

De acuerdo, vayan por los caballos. Pongámonos en marcha, aprisa y ligeros.

Tendremos que dejar el carromato.

- ¿Dónde recogieron esos caballos indios? - Más atrás.

¿Son comanches o apaches?

No encontrará comanches tan al oeste, eso debería saberlo, sargento.

Gracias.

¿Cuánto tiempo lleva luchando contra los apaches?

Seis meses.

- ¿Y Ud.? - Veinte años.

Tiene más experiencia que yo. ¿Qué me aconseja?

Los apaches no alardean en una batalla.

Quieren que se dirijan hacia ese bosque, detrás del otero.

No les gusta pelear al descubierto, a menos que sea necesario.

Pero no lucharemos a su manera, lucharemos a nuestra manera.

¿Luchar? ¿16 contra 300?

¿No cree que deberíamos intentar huir, Sr. Putnam?

¿Huir?

¿En qué dirección?

- ¡Formen un círculo con los carromatos! - ¡De frente!

Están bajando entre los árboles.

QUEROSENO

Nuestra gente quedará desprotegida cuando comencemos la huida.

Los apaches estarán demasiado ocupados huyendo para que eso les importe.

Espero que salga bien.

Con su conocimiento de los indios, debería llevar un uniforme.

O quizá deberían colgarlo.

Supe que no era un granjero desde el principio.

Es Comanche Todd.

¿Y qué va a hacer al respecto?

Si salimos vivos de ésta, tendré que arrestarlo.

Me parece razonable.

Si salimos de ésta.

Dígales que se monten a sus caballos.

De acuerdo, retrocedan. Corran la voz, suban a sus caballos.

DI NAMITA

Yo me encargaré de todo aquí.

Lamento haber visto esa estrella.

Yo también.

- ¡Ahora! - ¡Al galope! ¡Vámonos!

EJ ÉRCITO DE LOS EE. UU. CUARTEL GENERAL

Que se levante el preso, por favor.

Me guste o no, ahora mismo soy la ley en este territorio hostil.

Me llamo Howard. Tengo fama de leer la Biblia.

Pero no me lo eche en cara. Es sólo que me guío por la Biblia.

Ya que está aquí acusado de matar a 4 hombres, está claro que Ud. no.

Cuatro hermanos... apellidados Harper todos ellos.

¿Mató o no mató a esos hombres?

¿Mató o no mató a esos hombres?

Los maté.

¿A sangre fría?

¿Qué significa eso?

Si un hombre mata a otro hombre en un momento de ira...

o tal vez padeciendo una locura transitoria... es decir, con la sangre caliente...

la ley lo considera un asesinato en segundo grado o incluso homicidio sin premeditación.

Pero si un hombre tiene planeado matar y lo hace a sangre fría...

eso es asesinato en primer grado...

y se castiga con la horca.

En mi caso, fue lo segundo.

- ¿Asesinato a sangre fría? - Supongo que sí.

Quería matarlos y eso hice.

- ¿A cuántos hombres ha matado Ud.? - ¿En el campo de batalla?

- Donde sea. ¿Cuántos? - ¿Por qué lo pregunta?

Si un hombre va a colgarme, quiero saber si sabe lo que significa ahorcar.

Hay una diferencia entre la guerra y el asesinato... una gran diferencia.

Dígame la diferencia.

En una guerra, matas a los enemigos de tu pueblo.

Eso es lo que hice yo.

¿La gente que mató en la Guerra Civil no era su pueblo?

¿Mi pueblo? ¿Los confederados?

Eran norteamericanos, ¿no? Y son norteamericanos ahora.

Y ahora que terminó, son sus amigos, ¿no es así?

- Claro. - Entonces, mató a sus amigos.

Verá, el caso de mi pueblo es distinto.

- Sólo matamos a nuestros enemigos. - ¿Su pueblo?

Los comanches.

Pero es un hombre blanco.

Lo era...

hasta el día en que los Harper vinieron a mi cabaña...

y cada uno de ellos violó a mi esposa...

y luego la mataron.

Y cuando mis hijos fueron a ayudar a su madre, los Harper los mataron a ellos también.

Les hicieron papilla a sus caras con sus tacones.

Eso es lo que hacían cuando oí los gritos desde el río y regresé corriendo.

Era demasiado tarde.

Pero no era demasiado tarde para ver las caras de los Harper.

Incluso mientras me estaban disparando, podía ver sus caras.

Incluso cuando me dieron por muerto, podía ver sus caras.

Y cuando...

estaba enterrando a mi esposa y a mis hijos, podía ver sus caras.

Y la ira en mí hizo hervir mi sangre, general, como dijo.

Pero al seguirlos al oeste, se volvió fría.

Muy fría.

Y así estaba cuando los maté.

A sangre fría.

Y me alegré de matarlos.

Si quiere colgarme por eso, general, adelante...

porque volvería a hacerlo otra vez...

y me alegraría.

Sea cual sea el grado de provocación...

ningún hombre tiene derecho a tomarse la justicia por su mano.

La ley comanche obliga a vengar a tus muertos.

Es un hombre blanco. Está obligado por la ley de los blancos.

¡No ley de los blancos no existía en cientos de kilómetros a la redonda!

Y aunque la hubiera, muéstreme un jurado blanco en estas tierras...

que ahorcaría a 4 hombres blancos por matar a una india y dos niños comanches.

Yo sí lo haría. El color de la piel de las víctimas es irrelevante para mí.

Un asesinato es un asesinato.

Y la ley es la ley, comanche o blanca, mientras sea justa.

General, dice Ud. Que habría condenado a los Harper...

por matar a mi esposa y a mis hijos, ¿verdad?

- De acuerdo con la ley. - ¿No hice lo que me habría autorizado hacer?

No tuve que ponerme una estrella para hacerlo.

- No le habría autorizado que los asesinara. - Bien, pues colgarlos. Es lo mismo.

¿En la Biblia, no es la justicia lo que cuenta?

Los pueblos de todo el mundo tienen leyes diferentes.

Pero la justicia no cambia en ninguna parte...

incluso en lugares donde conceden medallas por matar a los indios, como aquí.

¡Medallas como la que lleva puesta!

No tengo por qué tolerar sus insultos, Comanche Todd.

No es nadie para cuestionar mis motivos. Siempre he hecho lo que me pareció lo correcto.

¡Y él también!

Sólo les he oído hablar de matar, de llevarse vidas.

No he oído a nadie hablar de dar vidas.

Dice que se llevó 4 vidas.

¿En esa Biblia no dice nada sobre devolver 6 vidas, y más?

Como estos otros, que podrían estar muertos si no es por él.

Habiendo podido salvarse a sí mismo, eligió salvarnos a nosotros.

Cuando pudo haber escapado y le rogué que se fuera...

eligió quedarse para salvarnos a nosotros.

Quizá sea una clase distinta del ojo por ojo...

el dar vidas en lugar de llevarse vidas.

Pero sé que cualquiera de nosotros está dispuesto ahora mismo...

a dar nuestra vida por él.

Hizo más por mí que salvarme la vida.

Me hizo madurar.

A mí me dio algo sin lo que no podría vivir:

Sentirme orgullosa.

Queremos que viva, señor.

Me conmovió lo que dijo sobre el dar vidas.

¿Ama Ud. a este hombre?

Claro.

¿Sí, hijo?

Yo también.

¡Silencio!

Por la autoridad que me ha conferido el presidente de los EE. UU...

estoy preparado para sentenciar a este hombre, Comanche Todd.

Han hablado bien del indio...

y gracias a sus acciones posteriores, ayudaron a sus hermanos blancos.

Y como alternativa al ahorcamiento de este hombre...

¿aceptan los dos tenerlo bajo su custodia durante el resto de sus vidas?

Ay, sí, acepto.

Yo también.

FI N