Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Дело о надоедливом телефонном хулигане.

Нанимая «Лучших детективов»,

вы можете рассчитывать на наши превосходные навыки

и новейшие технологии.

Именно это я и сказал Моди в прошлый четверг.

Но люди рассчитывают на превосходные навыки и...

- ...новейшие технологии. - Нет.

Но я уверен, что «Куб Франклина»

- может... - Нет.

- Можно рассказать о... - Нет.

Существуй награда самому расстраивающему человеку на планете,

то ее бы выиграла Моди.

Тогда она бы не пришла на вручение награды.

Вот насколько она расстраивает.

Ты всегда говоришь: «Важно услышать все факты».

Это правда. Ладно. Расскажи о «Кубе Франклина».

Правда?

Ну, посмотрим.

Я был настолько удивлен тем, что она согласилась,

что не смог вспомнить, о чем я хотел рассказать.

Ну...

...это куб.

Я ожидала больше фактов.

Да. Ну...

Посмотри-ка.

Без номера. Должно быть, конфиденциально.

Лучше взять трубку.

Алло?

Алло?

Отлично. Повесили трубку.

Ну?

Видимо, ошиблись номером.

В последнее время часто звонят.

Рядом с Моди я иногда теряю дар речи, потому что она очень умная.

Либо это, либо я паникую из-за того, что не привык быть выше кого-то ростом.

Я сказал, что ей надо было сходить со мной к Тому.

Кто такой Том?

Том Франклин из «Безопасность Франклина».

Он делает много классных вещей: дистанционные замки на окна,

видеоглазки

и «Куб Франклина».

В почтовом ящике была реклама о бесплатной консультации,

я сказал маме, что надо сходить, а она сказала: «Эзра, нет».

И в субботу я пошел к Тому.

Том очень приятный, и у него есть сын по имени Лука —

он одноклассник моей сестры.

Привет, Эзра!

Лука очень умный.

И?

У этой истории есть смысл?

Я подумал, тебя заинтересует.

Том — отец-одиночка, как твой папа.

И Лука постоянно с ним вместе, как и ты со своим папой.

И что?

У нас много общего, и мы все работаем в сфере безопасности.

Благодаря «Кубу Франклина» мы с ним подружились.

Подключаешь к телефону, и он пишет тебе кто звонил,

когда звонили и откуда тебе звонили.

А еще карту местоположения звонившего.

И все? Зачем нам такой гаджет?

- Себя-то мы можем найти. - Мы будем выглядеть профессионалами.

Попробовал получить бесплатно.

Том,

мы в агентстве можем опробовать «Куб Франклина»

и сообщить о вас в соцсетях.

У вас есть соцсети?

Нет, но через два года мне разрешат завести аккаунт.

Но Том отказался?

Да. Но у него была веская причина.

В последнее время дела у нас не очень.

Я точно сегодня больше не нужен?

Да, прости, Джек.

Будь добр, прогони отсюда кошку. Постоянно сюда пролезает.

Она-то не знает, что у нас аллергия.

Я не против. Мне не так одиноко без клиентов.

- Извините. Я не хотел... - Нет.

Мне жаль, что отпускаю так рано.

Ничего. Все наладится. Еще увидите.

Увидимся в субботу.

Эзра, я бы хотел тебе помочь,

но я не могу отдавать оборудование. Даже на зарплату Джеку не хватает.

Ничего. Уверен, мы с Моди найдем деньги.

Откуда? У нас нет денег.

Попросишь у своего папы кредитку?

Теперь, когда я услышала все факты...

Я знал, что смогу ее переубедить.

...по-прежнему нет.

Что? Но...

Эзра Бэнкс! Я хочу поговорить с тобой!

Лишь один человек мог заставить меня забыть о «Кубе» —

моя соседка миссис Маньячи.

Она итальянка и выращивает свои фрукты. Я постоянно хожу к ней в гости.

А конкретнее — на ее задний двор.

- Я знаю, что ты делаешь, — хватит. - Если вы о сливе, то я все объясню.

- Нет. - Малина?

- Нет. - Дыра в заборе?

- Какая дыра в заборе? - Никакая.

Эзра, я говорю о телефонных звонках.

Я понятия не имел, о чём она говорит.

Я знаю, что это ты.

Каждый день ты звонишь посреди моей мыльной оперы.

Что я делаю?

Ты знаешь: я смотрю свое любимое шоу,

а ты звонишь и не говоришь ни слова.

- Миссис Маньячи, я... - Сегодня...

...Чейс и Аманда почти нашли друг друга

после похищения Аманды ее дядей,

а он на самом деле не ее дядя, — а тут бум!

- Звонит телефон, и я все пропускаю. - Когда идет ваше шоу?

- 16:30. Ты кто такая? - Моди.

Эзра не мог вам позвонить.

Я сижу с ним все время — он не пользовался телефоном.

- Ну, он его не набирал. - А вчера где ты была,

или позавчера, или позапозавчера?

Клянусь, миссис Маньячи, это не я.

Почему вы думаете, что это Эзра, если в трубке молчали?

Он мальчик.

Я слышала, как он чихает...

...два раза.

Хулиган, который чихает?

Никогда о таком не слышал.

Я хотел сказать миссис Маньячи, что во время передачи

надо снимать трубку, но Моди сказала...

Мы возьмем это дело.

- Какое дело? У меня нет никакого дела. - У нас детективное агентство.

- Мы узнаем, кто вам звонит. - Правда?

- Значит, ты знаешь, кто это был? - Пока нет, но мы разберемся.

Хотя я и не представлял, как мы должны были его выследить,

я подумал, что мы сможем заработать денег на «Куб Франклина».

Мы найдем хулигана, миссис М.

Вы найдете наши расценки очень приемлемыми:

20 долларов в день, плюс расходы.

Найди мальчика, и я приготовлю тебе пирог из ревеня.

Договорились.

Не осуждайте меня: вы не пробовали ее пирог.

Миссис Маньячи ушла, а у меня к Моди остались вопросы.

Ладно, гений. Есть идеи, как найти неизвестного хулигана?

Он может звонить с другого конца страны.

Это маловероятно.

Правда? И как ты об этом узнала?

Я думаю, что звонил местный. Разблокируй, пожалуйста, свой телефон.

Что из слов миссис Маньячи тебя на это навело?

Она ничего не сказала.

Я уже говорил, что Моди расстраивает?

Слова миссис Маньячи не навели меня на мысль,

что звонил местный. А твои слова навели.

- Что? - Ранее ты получил загадочный звонок

без номера.

Да, ошиблись номером.

Ты получаешь загадочные звонки

между 16:30 и 17:00 часами в течение трех дней.

Все они были в это время?

Да. И каковы шансы, что тебе и миссис Маньячи,

живущей в двух домах от тебя, ежедневно в одно и то же время поступают звонки?

Моди была права. У нас было дело, которое нужно было раскрыть немедленно.

- Эзра! Ужин! - Скоро буду, мама!

Нет! Сейчас же!

Есть свои минусы в управлении детективным агентством,

когда тебе 11 лет.

Мы с Моди решили начать расследование на следующий день с Эйвой и Кайлом.

Мы рассказали им всё, что мы знали.

Потрясающе.

Особенно то, что Чейз нашел Аманду

после похищения ее дядей, который не был ее дядей.

В мыльной опере миссис Маньячи. Он не был ее дядей.

Итак...

Нужно опросить соседей,

чтобы узнать, звонили ли кому-то из них.

- Понял. - И нам нужно дождаться

сегодняшнего звонка, чтобы его записать.

Сделать это до того, как мама позовет меня на ужин.

Надо разделиться.

Вы запишете звонок, а мы с Кайлом опросим соседей.

Пусть Эйва и Кайл ведут расследование без нас? Ну уж нет.

Ну уж да!

Эйва, ты отвлекаешься от темы,

- а Кайл забывает, о чем надо спросить. - Это неправда.

Хорошо. О чем тебе надо спросить?

Хотя бы намекни.

Кроме того, нельзя просто так ходить и доставать незнакомцев.

В доме через дорогу живет Амелия. Я была у нее на ночевке в субботу.

На этой улице живет Тоби. Я легко могу спросить у него о...

...том, что вы мне расскажете, о чем его надо спрашивать.

В итоге мы решили, что Моди останется с моим телефоном

и запишет звонок. А Эйва, Кайл и я поговорим с соседями.

Кайл пошел к Тоби. Я опросил тех, кого знал,

остальных опросили вместе, а Эйва пошла к Амелии,

что казалось хорошим планом.

Она не может до сих пор быть там. Мы обошли домов восемь.

Ладно. Пока!

Почему так долго?

Ну извините. Разговор-то важный.

Да? Ей тоже звонили хулиганы?

Я на секунду.

Ага. Она забыла спросить.

Она вернулась и узнала...

Семье Амелии не звонили между 16:30 и 17:00.

Понятно. Получается, Тоби, Белинда из зеленого дома

и мистер Куинн — все получили звонки.

Значит, это кто-то, кто знает все телефоны соседей.

И школьник с простудой.

Как по часам, пока нас не было, на мой телефон поступил звонок,

и Моди его записала.

Алло. Это телефон Эзры.

- Он явно сопит. - Или она.

Да. Это может быть кто угодно. У детей постоянно простуда.

У моей сестры простуда.

Подождите. Это моя сестра?

Алло?

Моди, будь у нас «Куб Франклина»,

мы бы смогли узнать, кто звонил.

«Куб Франклина»!

Что за «Куб Франклина»?

Я рассказал остальным всё о «Кубе Франклина»,

надеясь, что они захотят его купить.

Но Моди сказала...

Ты ходил в магазин к Тому в субботу, так?

- Да. - Дал Тому визитку,

а звонки начались в понедельник.

- Да. - Нужно спросить у миссис Маньячи,

Тоби, Белинды из зеленого дома и мистера Куинна,

согласились ли они на бесплатную консультацию.

Кажется, я говорил от лица всех нас, когда сказал...

Что?

Вам хотят продать прибор, отслеживающий звонки, —

есть ли более действенный способ убедить вас их отследить,

чем надоедливые телефонные звонки?

Надо написать папе Моди благодарственное письмо:

он отправил ее в мою школу, и мы открыли детективное агентство.

Мы обежали всех соседей, которые получали звонки,

и узнали, кто получил бесплатную консультацию.

Мама Тоби в понедельник была на консультации у Тома.

Как и миссис Маньячи, мистер Куинн и Белинда из зеленого дома —

все обратились до того, как начались звонки.

Мы нашли нашего хулигана.

Это не может быть Том!

Он друг моего папы. Он бы не стал этого делать!

Это не Том.

Я тоже знал, что это не Том.

Мы договорились встретиться в магазине на следующий день — это была суббота.

До того, как мы вошли, я сделал объявление.

Ребята, для протокола:

я знаю, кто звонит людям.

Это Джек, который работает на Тома.

Хоть раз хотел рассказать, кто это был, вместо тебя.

Ладно. Но только это не Джек.

Как же не Джек?

Он ребенок. Он работает здесь:

Том больше продает — у него дольше идет смена.

Том проводил консультации в понедельник.

Джек работает по субботам.

Он не мог звонить людям, пришедшим в течение недели.

Больше никто тут не работает!

Больше никто тут не работает, но тут постоянно кто-то есть.

Лука?

Но откуда ты узнала, что у него простуда, Моди?

У него нет простуды.

У него аллергия.

По словам Эзры, Том, говоря о кошке, сказал: «У нас аллергия».

Но Джек обнимал кошку.

Поэтому Том, похоже, говорил о ком-то еще.

Моди, ты невероятна.

Согласен, Эзра?

Да. Она невероятная.

Но как доказать, что это он звонил?

Привет, Я Моди. Я ответила на телефон Эзры в четверг.

В пятницу.

Бедный Лука.

Он испугался, что у него будут проблемы с папой,

и мы попросили его выйти на улицу.

Он знал, что у папы плохо идет торговля,

и он пытался помочь.

Он просмотрел список домов, которым папа дал консультацию,

и начал надоедать звонками, чтобы они купили «Куб Франклина».

Нельзя запугивать людей, Лука.

Куб папы — очень умная вещь, но его не покупают.

Это не повод беспокоить людей и мешать их сериалу —

- это очень невежливо. - Простите.

- Есть и получше способы его продать. - Например?

Поставьте на улице киоск и демонстрируйте продукт.

Можно сделать плакаты, продавать кексы и шарики.

Иногда Эйва отвлекается, но не при планировании мероприятий.

Она всегда в этом великолепна.

И не только при планировании, еще и при исполнении.

Покупая кекс, вы получаете бесплатную демонстрацию

всемирно известного «Куба Франклина»!

Не пропустите!

Том продал три «Куба Франклина»

и получил четыре заказа на видеоглазки и дистанционные замки на окна.

Том не понимал, зачем мы ему помогаем, но он был очень благодарен.

Я сказал: «Я знаю способ нас отблагодарить».

А он сказал: «Эзра, я все еще не могу подарить тебе куб».

Но он подарил мне светильник с датчиком.

- Мы ведь часто работаем вечером. - Эзра...

...будь добр, иди в дом.

Дело об испорченном спортивном мероприятии.

На этой неделе помощь нужна была одному из «Лучших детективов».

Мама сказала: «Не поможешь мне с плакатом?»

Нет. У меня съемка.

Мама не может. У нее совещание.

Я тоже не могу. Не садись здесь.

Ладно, помогу.

Мне надо загрузить видео, так что не болтай...

...ладно?

И кому из детективов нужна была помощь?

В прошлую пятницу в школе проходил спортивный день —

самый любимый день в году для Кайла.

Это Кайл! Я рада, что история о Кайле. Мне нравится Кайл.

- Знаешь, что мне нравится? - Когда я молчу?

Кайлу нравится спортивный день,

потому что А: никаких уроков, Б: он весь день занимается спортом

и В: он весь день занимается спортом.

В прошлом году он участвовал в каждом соревновании.

Метание диска.

Бег с препятствиями.

Прыжки в высоту.

Да!

Толкание ядра.

Он даже собрал весь инвентарь —

а это даже не соревнование.

- Но миссис Паридес дала ему медаль. - Кайл — сознательный гражданин.

- Что? - Он помогал.

Я — сознательный гражданин, потому что помогаю.

Да? Ты не помогаешь мне рассказывать.

Кайл обожает все соревнования, но больше всего ему нравится бег.

На старт!

Он пробегает и 1500, и 400, и 200 метров,

но лучше всего он пробегает 100 метров.

Он очень быстрый.

Да!

Кайл любит быть первыми,

потому что он едет на окружные соревнования.

В прошлом году в округе он был третьим.

Что было в этом году?

В этом году все пошло не так.

Кайл был очень рад,

потому что стометровка была первым соревнованием.

Очевидно, что борьба в гонке будет очень напряженная.

Но я отлично позавтракал.

Я немного нервничал — съел всего лишь восемь тарелок хлопьев.

Кайл, что ты делаешь?

Интервью перед стартом.

Лучшие спортсмены так делают, так что мне нужно потренироваться.

Тебе уже нужно выходить на старт.

Кайл вышел к остальным бегунам.

Он был собран.

- На старт. - Он был уверен.

Внимание.

- Он был словно пантера. - Марш!

И выпрыгнул на беговую дорожку!

Моди, Эйва и я болели за Кайла,

потому что он наш друг.

Сознательный гражданин честен.

Еще мы в одной команде, и нам нужны были очки,

а он явно мог их заработать.

Кайл летел по дорожке.

Как и Итан: он из другого пятого класса.

Но Кайл очень силен на финише.

Мы знали, что он обойдет Итана на последних метрах,

потому что это происходит каждый год.

А потом, когда Кайл уже его догонял...

...произошло нечто ужасное.

Кайл проиграл.

Это не ужасно, Эзра.

Поражение разочаровывает. Но проигрывать — это не ужасно.

Знаю.

Ужасно было не поражение Кайла, а нечто другое.

Молодец, Итан Маклафлин из класса «5B», ты победитель 100-метрового спринта.

Фантастический...

Он кинул финишный флаг?

Это ужасно!

Я же говорил.

Миссис Паридес никогда так не злилась.

Кайл Климсон...

...это самое неспортивное поведение, которое я когда-либо видела!

Ты мог кого-нибудь ранить! У меня нет слов.

Нет, нашлись. Ты отстранен от остальных соревнований.

Извинись перед Итаном,

а потом подбери флагшток и воткни его в землю!

Кайл!

Кайл!

Кайл не извинился

и не поднял флагшток.

Кайл не очень сознательный гражданин.

- Я его подниму, миссис Паридес. - Нет!

Его поднимет Кайл и поставит обратно на финишную черту,

чтобы пробежали младшие классы.

Я не думала, что Кайл такой злой.

Мы тоже.

Может, Кайл не привык проигрывать.

Я видел, как он проигрывает.

Мы играли в смешанный баскетбол: последние секунды игры,

счет ничейный, мы с Пикси защищаемся,

мяч на другой стороне площадки,

Пикси показала мне движение в ладушках, поэтому мы не видели мяч —

он залетел в кольцо, и мы проиграли.

И что ты хочешь сказать?

Кайл не разозлился.

Ну, немного, но мы показали ему движение, и он обо всем забыл.

Какое было движение?

Что?

В ладушках.

- Это к делу не относится. - Ты же об этом упомянул.

Но само движение не...

Сиди разукрашивай плакат.

Важная часть истории в том,

что нам нужно было уговорить Кайла поставить флаг на место.

Он был в наименее подходящем месте для спортивного мероприятия.

В библиотеке.

Кайл?

Ты в порядке?

Надо платочек?

Это все аллергия.

На что у тебя аллергия?

На книги.

Бедный Кайл. Ужасно иметь такую аллергию.

Книги повсюду.

У него не было аллергии.

- Он расстроился. - И что ты сказал?

Расстраиваться — это нормально.

Ну конечно же!

Плач — это нормальная реакция, когда ты грустишь или злишься,

- или шокирован, или волнуешься... - Моди, мы поняли.

Я о том, что Кайл чувствует все это после произошедшего.

Я даже не знаю, что произошло!

Ты бросил флаг на поле, и тебя отстранили до конца дня.

До этого, во время бега.

Кайл до сих пор был расстроен тем, что проиграл...

...это странно.

Кайл, я знаю тебя с пяти лет, ты умеешь проигрывать достойно.

В чем дело?

Дело в том, что я не понимаю.

Я все готовил. Я тренировался.

Ты видела меня в течение недели. Идеальная скорость реакции.

Кайл!

Кайл, перестань делать это при каждом звонке!

Я тренировал ускорение.

Кайл!

Мисс Тэн нужно быть внимательнее.

Нужно было убедиться, что я не выдохнусь в конце:

я всегда побеждаю, потому что Итан устает.

Итан устает? Но дистанция же очень короткая.

При гонке на 100 метров

ты набираешь максимальную скорость на полпути,

поэтому тот, кто меньше замедлится в конце, победит.

Обычно это Кайл.

Обычно это я. Я считаю шаги, поэтому я точно знаю...

Кайл, в чем дело?

Наверное, я неправильно посчитал шаги.

Кайл, неважно, почему ты проиграл.

Нельзя бросаться флагами.

Я знаю.

Кайлу было очень стыдно.

Он не хотел поднимать флаг на глазах у всех,

но он знал, что должен это сделать.

Потому что он ответственный.

Или «отвественный»?

Тут написано «отвественный». Ты очень грамотная.

Я знаю, как написать «злой».

Э-З-Р-А.

Получается не «злой», получается «Эзра».

Извини. Ты права, Кайл был ответственным.

Он вышел из библиотеки, и мы пошли к миссис Паридес.

Не могу поверить, что кинул флаг. Папа очень разозлится.

Почему победа Итана тебя разозлила?

Я не знаю. Перед бегом все было нормально. Дурака валяли.

Итан измерял дистанцию,

а я вытаскивал маты для прыжков в высоту.

Итан! Куда ты делся? Я тебя не вижу!

Итан измерял дистанцию?

Да. А я устанавливал маты.

О нет. Я пропущу прыжки в высоту,

и прыжком в длину, и тройной прыжок, и...

Кайл наконец-то понял, что его отстранили до конца дня.

Он был убит горем.

Думаете, миссис Паридес передумает и позволит мне участвовать?

Думаете, она заметит меня на соревнованиях?

А если я надену парик?

От отстранения никуда нельзя было убежать,

и это был худший день в жизни Кайла.

Бедный Кайл. Он поступил плохо, но мне все равно его жаль.

Нам тоже. Но самому Кайлу было жаль еще сильнее.

Моя жизнь кончена!

Встань, Кайл!

Верни флаг на место, иначе младшие классы не пробегут.

- Ладно. - И извинись перед Итаном.

Мы нашли миссис Паридес и Итана — Кайл сделал глубокий вдох,

как будто ему надо было съесть самую большую тарелку с овощами...

Поздравляю с победой.

Спасибо.

Прости, что я так плохо себя повел.

Ничего.

Мне очень жаль, миссис Паридес. Правда.

Я знаю, Кайл. Поднимешь флаг, чтобы младшие классы пробежали?

Мы так обрадовались, что Кайл извинился,

а спортивный день продолжается.

Флагшток лежал там, куда его кинул Кайл.

Он его поднял, а мы Эйвой ждали рядом с дырой, куда он был вбит:

на отметке «100 метров».

Давай сюда, Кайл!

Ему нужно было поместить флаг в ту дыру, где она была раньше.

Но Моди, конечно же, не могла не усложнить задачу.

Моди, что ты делаешь?

Дыра уже там, где раньше был флаг.

Знаю. Пока не втыкай его.

Незачем опять замерять.

Сто метров — здесь.

Нет.

Здесь — сто метров.

Что ты имеешь в виду? Откуда там две разные отметки?

Мерное колесо сломалось?

Колесо точно не сломалось.

Сто метров.

- Ты точно начала со стартовой линии? - Конечно.

Если это сто метров,

- то эта финишная линия только... - 94 метра.

Именно на этой точке Кайл обычно обгоняет Итана —

это любопытно, потому что утром именно Итан измерял дистанцию.

Боже мой!

Поверить не могу.

Знаете, что это значит?

Да. Вообще-то нет.

Что происходит?

Итан сжульничал.

Итан сжульничал? Но как?

Когда утром он измерял дистанцию,

Кайл его не видел,

потому что был завернут в мат для прыжков в высоту.

Но зачем?

Он знал, что Кайл обгоняет его на последних метрах.

Да!

Если бы дистанция была короче, Кайл не смог бы его догнать,

и Итан точно бы выиграл.

- Молодец, Поппи. - Можно я тоже буду детективом?

Нет.

Итан признался миссис Паридес, что он сжульничал.

Кстати, Итан — несознательный гражданин.

Его дисквалифицировали со стометровки

и отстранили от всех соревнований,

еще он должен извиниться перед Кайлом.

Прости, что сжульничал.

Поздравляю с победой.

Я не победил.

Победителем стал Кайл, потому что Итана дисквалифицировали.

А окружные соревнования?

Миссис Паридес, мисс Тэн и мистер Макгиллик поговорили

и решили, что Кайлу не стоило так себя вести.

Но запрета на участие до конца дня

было достаточно, так что...

Ладно, Кайл, ты можешь представлять школу в окружных соревнованиях.

Миссис Паридес...

...а там есть метание копья?

Потому что Кайл кинул флаг...

Иди к своей команде, Эзра.

Да.

Кайлу было тяжело просто смотреть, но он все равно активно участвовал.

Крикнем «М», крикнем «О», крикнем «Д», крикнем «И»...

Кайл!

Из-за тебя сложно сконцентрироваться.

Прости.

Крикнем «М», крикнем «О», крикнем «Д»...

Я нарисовала!

После твоего рассказа я добавила рамку.

- «Я хороший друг». - Это так мило, Поппи.

Да, я хороший друг.

Я о Моди. Но, наверное, ты тоже.

Перевод субтитров: Виталий Тарасов