Original subtitles

Bile so Benetke. In stoletje. Sedemnajsto.

Moje stoletje. Moj �as.

Mosca.

Pojdita in razbobnajta, da sem mrtev.

Bodita prepri�ljiva. Bodita �alostna.

Kako to mislite, gospod? �Moj jastreb, krokar

in vrana bodo takoj prileteli, ko bodo sli�ali novico.

Vsi po�re�ni in v pri�akovanju. �Nato pa bodo ostali brez plena.

Res je. Pretental jih bom, da si ti moj dedi�.

Pokazal jim bom oporoko. Odpri skrinjo in mi jo daj.

Potem pa bodo izvedeli, da sem jih pretental. �Tako je.

Podlo si jih privo��i. �Kaj, �e povpra�ajo o truplu?

Reci, da je strohnelo.

Rekel bom, da je smrdelo in smo ga morali takoj odstraniti.

Kakor �eli�. lzvoli mojo oporoko.

Dovolj bo, hvala. �Nismo �e kon�ali.

Sami lahko nadaljujete. �Toda vso predstavo ste pla�ali.

Zakaj ne bi ostali do konca? �Dobro jo poznam. Lahko no�.

ln �estitke.

V glavnih vlogah

MA�KARADA

Igrajo �e

Scenarij in re�ija

Gospod McFly? �Ja.

McFly. Kako neobi�ajen priimek. Kaj bi rad? �Zagotovo veste,

da va� sluga ne zna angle�ko. Poslali ste pome. Pisal sem vam.

Seveda, tisti McFly. Ne znate biti kratki in jedrnati,

pa tudi tipkate slabo. Po �em ste sklepali,

da no�em dobrega tajnika? �Za�etna pla�a je 200 $ na teden.

Zagotovo ste vse prijave, ki so bile berljive, vrgli pro�.

Res je. Sedite. �Ne vem, ali si toliko zaslu�im.

Opisali ste se kot igralec. Gotovo ste po�eli �e kaj.

Nisem. �Sedite, prosim. Ne maram gledati ljudi navzgor.

Kako to, da ste v Rimu? �Angle�ko govore�i igralec

poskusi v Rimu, ko vse drugo odpove. �e ne uspe v New Yorku,

Hollywoodu ali Londonu. �Ne zdite se mi zelo umetni�ki.

�e bi bili mlaj�i, dokaj �edni in brez denarja �

Vse, kar ste �eleli vedeti, je v tej pro�nji. Ste zelo bogat �

Norec, po mo�nosti. �Jaz pa sem ob�asni igralec,

ki po�ne tudi �udna dela. Kako �udno je to va�e delo?

Zelo bogat, pravite? Zamislite si ogromno denarja.

Koliko si ga zami�ljate? �Tudi sam pi�em mini scenarije.

Dokler jih �ivljenje ne uni�i. �Koliko? �Dovolj.

Nikoli ni dovolj. �Odvisno od posameznika.

Res je. ln ne spominjaj me, da denar ne more kupiti vsega.

Spijva nekaj. ��e so stvari, ki niso naprodaj.

�love�ke du�e in podobno. ��e vedno se to govori?

Tri dele�e viskija in en dele� vode pijem.

Foxova tola�ba. To je novo. Je to naklju�je?

Ne. Moj obrazje na nalepki. V Tennesseeju imam �ganjarno.

Tvoj polo�aj tukaj bo, glede na tvoje kvalifikacije,

da bo� moj re�iser.

Re�iser? Obstaja scenarij? �Enega imam v mislih.

ln gledali��e? �Tukaj je.

To so sanje vsakega igralca. �Ne razumem.

G. Fox, �e mislite na amaterske predstave �

Ni� takega nisem rekel. �Kaj pa bi potem re�iral?

Starim prijateljicam bi jo rad zagodel.

Zagodli? ��lo bi za improvizacijo.

Veliko nepri�akovanih zapletov bi prinesla. Napisali ste,

da ste delali v Las Vegasu. �Krupje sem bil pri Black Jacku.

Razvedrilo za pohlepne�e. lgra� poker? �Seveda. �Dobro.

Bi rekli, da je tako za uspeh v Las Vegasu kot v Hollywoodu

potrebnega nekaj kockanja? �Ja, toda razlika je v verjetnosti.

Zadeti jackpot v Las Vegasu v primerjavi s sanjami,

ki se ti uresni�ijo v Hollywoodu. �Oboje je kot jackpot.

Sre�nej�i igralci prejmejo nekaj sto tiso� dolarjev za film.

Nekateri so tega tudi vredni. �Nekateri z leti zaslu�ijo milijone.

Manj je takih, kot si mislite. �Merle McGill. �Zagotovo.

Moja prijateljica je. �Merle McGill?

Ko sva se spoznala, je bila �e Myrtle McGilicuddy.

lmela je okoli 16 let, a je bila �e miss v Brooklynu.

Predstavili so naju v baru EI Monaco. �EI Morocco.

Verjetno res. Spremenil sem ji ime, zravnal zobe in lase

ter ji uredil pogodbo v Hollywoodu. �Kar po telefonu?

Nekako sem pri�el do delnic velike filmske hi�e. Ne bi cigare?

Ne, hvala. Ogromno vam dolguje. �Res je.

Prej ste omenili, da �e nekaj ni naprodaj.

Bi rekli, da sodi sem tudi hvale�nost igralke?

Kaj takega je le privid. �Torej mislite, da mi Merle McGill,

krasna in bogata filmska zvezda, ne bi hotela izkazati hvale�nosti?

lgralce poznam. Nobene mo�nosti ni.

Dovolj denarja �e ima. �Jaz pa poznam denar.

Tega ni nikoli dovolj.

PALM SPRINGS, KALIFORNIJA

Spominjam se, draga Merle, kako si s hvale�nostjo nagradila

tisto malo, kar sem ti imel prilo�nost narediti.

GRAD V FRANCIJI

Nadvse �udno je, draga Dominique, da sem v teh zadnjih urah ugotovil,

da zelo malo ob�alujem in se ni�esar ne sramujem.

Razen ne�esa. Tebe.

V mojem bogastvu zdaj ne vidim nobenega veselja.

Ne morem ve� u�ivati v zapravljanju. Nekomu ga moram zapustiti.

Premalo rekvizitov imava.

Nisva �e ustvarila ob�utka smrti in umiranja.

Te to res ne navdaja z ob�utkom pogubljenja?

Morda bo imel vodovodar tak ob�utek.

�as je za u�no uro pokra. Sedi. �Po �udnem naklju�ju

imajo vsi asi made�e omake. �Vsi asi v paketku?

Skoraj nevidne pikice so. �Lepo, da si to povedal.

�e enkrat zvadiva ta del. �Si vedno tako nervozen?

Dober igralec se pripravi. Odpnite se. �Za umirajo�ega mo�a

gotovo ne bi skrbel njegov tajnik. �Re�em lahko,

da so mi svetovali zdravniki. Kdaj ste do�iveli hud sr�ni infarkt?

Pred tremi tedni in v�eraj. �Zakaj ni tu najbolj�ih zdravnikov?

Zaradi tajnosti. Lahko bi pri�lo do velike zmede. ln tako naprej.

Poslala sva po � �Dva krasna specialista z Dunaja. Straussa.

Eden je Johann, drugi Richard. Nista v sorodu. Krasno.

Njuna prognoza? �Brezupna. Mojega srca ni mogo�e re�iti.

ln zdravljenje? ��akanje na smrt. ln upanje na �ude�.

Ni� ne sli�im. Morda sploh nimate srca.

Pospravi �e to in sedi. Samo �as zapravljava.

Jaz delim. �Ne, jaz bom. �e ves dan goljufate.

Ti bo� lahko prelo�il. �Mi ne pride na misel.

Dovolj je, McFly. Dovolj teh namigovanj.

Nisem jaz goljufal omejenih kmetov pri Black Jacku.

Deliva znova. �Prav.

Gd�. Hvale�nost in princesa Odpu��anje sta sprejeli. Prideta.

Merle razumem. Verjetno misli, da bo dobila ve� denarja,

kot ga bo kdaj koli dobila. Princesa pa ne. Visoko ciljate.

U�itek je pose�i nad obi�ajnim. Vabilo ge. Zvestobi sem �e poslal.

Bo dovolj �asa? �Nima dale� do sem.

Ga. Sheridan je v Baden�Badnu. �Kaj po�ne tam? �Kopa se.

Ali pa koga kopa. Pri Lone�Star se nikoli ne ve. �Lone�Star?

Njeno dekli�ko ime je Lone�Star Crocket.

H�i tvojega jugozahoda je. Deli. �Ne �e. Kaj ste po�eli tam?

Nekaj me je zanimalo in ostal sem nekaj �asa.

Pridobival sem kovinske ostanke, ki takrat niso bili poznani in �

Eno karto premalo si mi dal.

Me veseli, da ste opazili. Uran? Stave na kraljice? �Ja.

Kako ste na�li Lone�Star? �Ona je na�la mene.

Prehitro je �e, va�e veli�anstvo. Ko sem se vozil v svojem vagonu.

�e dve. �lzvolite.

Tri kraljice. Zakonito! �ln pri mojem deljenju.

Povejte kaj o gd�. Crocket? Kako je uspela priti do vas?

Zaradi svojih ambicij, poguma in predvsem pohlepa.

Lone�Star je bila nenasitna. �udovito brezno brez dna.

Ni�esar ji ni bilo dovolj. Denarja, stvari, hrane, seksa.

Mislil sem, da imam jaz velik apetit, toda Lone�Star �

Predstavljaj si 17-letnico v obliki Venere in lignja.

Trudim se. �V �tirih krasnih letih me je �isto iz�rpala.

Odlo�iti sem se moral med njo in hitro smrtjo ali svobodo.

Pobegnil sem. Pustil sem sporo�ilo in veliko vrednostnih papirjev.

Bilo je pred 20 leti. �ln zakaj taka radodarnost?

Zelo mlada je bila in kar nekaj dr�avnih meja sva prestopila.

Lahko bi imel te�ave. �Kaj ti mar, ko si enkrat zunaj ZDA.

Toda postal sem ameri�ki dr�avljan. Sicer pa sem �vicar. Dovolj.

Lahko razlo�ite? �Pomisli malo. Vojna je bila. Kot Ameri�an

sem s svojim uranom na�el zato�i��e v �vici.

Tvojih deset za stavo. �Lepo bo delati za vas.

Ne le, ker bo zabavno prepri�evati tri bogate �enske, da bodo dedinje,

temve� ker ste �eden mo�ki. Podvojim stavo. �Pa dajva.

Ti si pa dolgo na strani��u. Kaj sploh po�ne� notri?

Le nekaj minut me ni bilo, ga. Sheridan. �Rekla sem ti,

da morava biti v vagonu na sredi. To�no nad kolesi sva.

Sre�o sva imeli, da sva tako hitro dobili mesto.

Ljubi bog. �e samo pomislim na posteljo na vlaku Santa Fe.

Verjetno se �e nisi peljala z njim. �Nisem �e bila v Ameriki.

lmela sem svoj vagon. Tega �lovek ne pozabi. �Res je.

Kje so moje tablete, �e se bom zbudila?

lmeli jih boste zraven sebe. Vodo, kozarec in tablete.

Ne bo� pozabila? To�no ob treh. �Kot vedno. To�no ob treh zjutraj.

Morda pa bo� na vlaku zaspala. �Nastavila sem si budilko.

No�i ne bom pre�ivela brez druge tablete. �Dobili jo boste.

Kot jo vedno. Zato sem tu.

Ta Santa Fe.

Zdaj pa umira. Gledala sva pu��avo. Podnevi, pono�i.

Tam vedno nekaj umira.

Zdaj me ho�e. Zdaj umira.

Ga. Sheridan. 7.000 lir.

11 dolarjev in 20 centov.

�tiri dolarje, prijatelj.

ln napitnina, ker sem Ameri�anka, nora na denar.

Kje je prtljaga? Kam je �el ta tat s kov�ki?

Mladeni�, sem sva pri�li s sedmimi kosi prtljage.

Vse je �e v va�i sobi. Ga. Sheridan ste, kajne?

Kdo ste pa vi? �McFly. Tajnik g. Foxa.

Odpeljite me k njemu. ��al ni dosegljiv. Po�iva.

�e me ne boste peljali k njemu, bom sama na�la pot tja.

G. Fox umira. Mu �elite kratiti zdravilni spanec?

Tudi vi ne morete biti v redu. Potujete z medicinsko sestro.

Spremljevalka je. �lma ime? �Sarah Watkins.

Kako ste? Kon�no. Odpeljal vaju bom do sob.

Oprostite. G. Fox bo izredno vesel, da ste tu. Kot je bil drugih dveh.

Drugih dveh? Kak�nih drugih dveh?

Skupaj sta pri�li? �Ne. Danes � Oprostite.

Danes, a z razli�nim letom in ob razli�nem �asu.

Prej se nista poznali. Ga. Sheridan, to je va�a soba.

Soba zraven pa bo za gd�. Watkins. Na koncu hodnika bom.

�e boste kaj potrebovali, povejte. �To, kar potrebujem, vi nimate.

G. McFly. �Prosim, va�a visokost?

Zagotovili ste mi, da bom videla g. Foxa pred ve�erjo.

ln ga tudi boste. �Hvala.

Hej, Mac. Sli�ala sem, kar se je dogajalo.

Pozabili so vam zapreti vrata. �Kraljici, ali kaj �e je, ste rekli,

da bo lahko videla g. Foxa �e pred ve�erjo. �Tako je.

Meni ste rekli, da ga bom videla �ele po ve�erji. �Takoj po njej.

Ne da se prito�ujem, toda zakaj jo ho�e videti prvo?

G. Fox nima s tem ni�. Jaz sem se tako odlo�il.

Princesa je prispela prva, zato je prva na vrsti. Saj razumete?

Govorite kot kak igralec. �Malo pa sem res igralca.

Morda mi boste morali pomagati. Zelo bi vam bila hvale�na.

Ne bom pozabil, gd�. McGill. �Kar Merle mi recite.

Ali Myrtle?

ln ta Verna, Vanna, Twirl. Vse zvenijo kot detergenti.

Merle McGill? �Sem ni pri�la le po Foxov avtogram.

Se vam ne zdi mogo�e, da sta ona in princesa �

Oprostite, toda zdaj ko umira � Morda so bile �e druge �enske.

Druge �enske? Ti povem, kaj so bile te za Foxa?

Uspavalne tablete v obliki �ensk. Da so ga uspavale.

Vzemi eno pred spanjem.

To je zaradi vla�nosti. Vsa ta voda v teh potokih.

Takoj se vrnem.

Sarah!

39,8. Vsaj rekviziti bodo taki, kot je treba, �e �e ni� drugega �

Te �e daje trema, McBarrymore?

Taki spodrsljaji. Niste pripravljeni. �Morda so mi dajali viski v �ilo.

Povr�en igralec ste, g. Fox. Zdaj ko sem spoznal vse tri,

vam povem, da so vse bistroumne.

Zlasti ga. Sheridan. �Tako je to. Vedno je bilo.

Kdo je �ivahna Florence Nightingale, ki je pri�la z njo?

Videl sem ju, ko sta pri�li. �Medicinska sestra je.

Pro� od tod jo morava dr�ati. Zagotovo se je zagrela zate.

ln �e en prost ve�er ima�. �Ne bi je opisal kot �ivahne.

Kak�na lastnost je �e skupna tem trem damam? �Kaj na primer?

Pohlep. Nikoli jim ni dovolj. Pravi�, da nisem pripravljen?

Da sem povr�en igralec? Dragi moj, verjamejo, da umiram.

Ho�ejo to verjeti. �e �e bi tekal naokrog, bi verjele, da umiram.

Zastor se dviga. Ne bi �el trkat na njihova vrata?

Moje prvo ob�instvo bo princesa, kajne? ��ez kak�no uro.

Enkrat po ve�erji ji bo sledila gd�. Naravovarstvenica?

Nato pa polaganje kart na mizo s �erifinjo doline Zvestobe.

Lone�Star. Pozabil sem. �Ni ga hitrej�ega strelca

v Velikem kanalu. �McFly? �Prosim?

Nekako jo mora� prepri�ati, da se danes ne bova videla.

Komaj sem jo pripravil, da je najprej razpakirala.

Poskusil bom. Ker me ne boste potrebovali, imam lahko prost ve�er?

Seveda. �ivahna gd�. Nightingale bo sre�no dekle, si mislim.

Morda. �Le �e nekaj. Prosim, da me zaklene�,

da ne bo �la Lone�Star vohljat naokrog. Vsa vrata zakleni

in vzemi klju�e s sabo. �Kaj bi radi z vsem tem dokazali?

Zakaj bi sploh kaj moral? �To gotovo ni le zabavna igra.

lgra pa pol je, priznajte. Zabava se �ele za�enja.

�udna, skoraj morbidna zabava. Kot bi bila z drugega sveta.

Tega ni. Le pozabili smo, kako zabavno je �iveti tam.

V 17. stoletju je bilo mu�enje norcev in �ivali velika zabava.

Za neumne in nezahtevne. Za razliko od dana�nje televizije.

Elizabetinska smetana se je za svojo zabavo lovila med seboj.

Sedi, da dokon�ava. �Kmalu bo lov na princeso.

Pripraviti morava prizori��e. ��e uro �asa imava.

Reciva, da vam �enske verjamejo, da umirate. Kdaj se boste razkrili?

Nisem se �e odlo�il. Pa ti? �Va� scenarij je, g. Fox.

Darilo sem ti prinesla.

Pe��ena ura. S peskom, ki mu zmanjkuje �asa. Zelo primerno.

Moj mo� ti jo po�ilja. Njegova dru�inska dragocenost je.

Pesek ni navaden pesek, temve� prah �istega zlata.

Mislil je, da te bo kratko�asila. �Prinesla si mi �e ve� zlata,

da mi olaj�a� moje umiranje. Hvale�en sem ti za to �rtev.

�rtev? Sploh ne. To je le darilo v spomin.

Nekako vem take stvari � Vem, da sta s Karlom obubo�ala.

ln gotovo s Karlom vesta, da moram vse svoje nekomu zapustiti.

Ti je zato moje odpu��anje tako zelo pomembno?

Ker od vseh �ensk najbolj ob�alujem svoje izku�nje s tabo.

Oprostila sem ti. �Takrat sem si pri vsem bogastvu,

ki sem ga imel, te�ko priznal, da ne�esa ali nekoga ne morem imeti.

Obljubljam ti, da sem ti odpustila. �Zdaj pa �e z ve� bogastva vem,

da je ni stvari ali osebe, ki je ne bi dobil. Ni tako?

Naj te tvoja vzgoja zdaj ne pusti na cedilu. Ne bi si oprostila.

Karlova �udovita pe��ena ura. Bal sem se, da jo bo prodal,

kot je prodal ostale dragocenosti. Enega vsake tri ali �tiri mesece.

Ta je zadnja, kajne? �Mi jam�i�, da bo� izbral mene?

Ne.

Pusti lu� pri�gano.

Pridi sem in sedi.

Ni enostavno za mo�kega, �e ga �enska potrebuje bolj kot on njo.

Oprostite. Ni�esar nisem sli�al, ko sem potrkal, in sem sklepal,

da ste sami, g. Fox. �Slabo si sklepal.

Upam, da mi oprostite. �Oprostim vam, g. McFly.

Jutri nadaljujeva, kjer sva ostala. �Se �e veselim.

Ni� �udnega, da ti ni uspelo kot igralcu. Obupen timing ima�.

Samo vi imate scenarij. lmprovizirati moram.

Ob�asno moram pokvariti zgodbo. Ga. Sheridan bo pri�la jutri.

Za me�etarja si prav genialen. �Rekel sem, da imate mi�i�ne kr�e.

Ni� usodnega. Ob�asno se zgodijo. �Zelo verjetno. ln druga novica?

�e eno darilce.

Spoznaj starega prijatelja. To uro sva kupila z Lone�Star

za precej denarja v Teksasu. Potovala sva do Galvestona.

Je to nova moda smetane, da umirajo�im podarjajo

dragocena darila? �Sploh ni nova.

V na�em �asu pri�akujemo, da bo umirajo�i preminil,

ko bo zadnji� povonjal ro�e.

13:00 v New Yorku, 3:00 v Tokiu, v Londonu, Parizu, Bangkoku.

19:00 v Rimu. Benetk pa ni.

�udovita pe��ena ura. �udovita ura.

Po �udnem naklju�ju imata obe v mislih �as. �Tako kot midva.

Tako kot vsi. Ta obsedenost je skupna vsemu �love�tvu.

Na za�etku je bil �as. ln ko bo �love�tvo preminilo,

ko se bomo razstrelili ali bo kar konec, bo �as �e kar tu.

Spo�tuj ga, McFly.

Kaj bosta pili, dami? �Zeli��no pivo.

Bojim se, da nimamo � �Seveda ga nimate.

Na milijarde dolarjev gre za izvoz ameri�kega na�ina �ivljenja,

pa ve�ina �e ni sli�ala za zeli��no pivo. �Viski z vodo.

Res? Ne bi si mislil. �Gotovo je bil to kompliment.

Foxova tola�ba? �To je pravi viski.

Toda brez leda. Delajo ga iz kanalske vode.

Va�a pija�a je, gd�. Watkins. �Brez leda, hvala.

Ste prepri�ani, da je Cecil poslal po ti dve vrani? Sta pri�li sami?

Obe je povabil, kakor vas. Sam sem odposlal pisma.

Saj ne verjamete, da je led res iz kanalske vode? �Hvala.

Kaj je napisal v njunih pismih? �Ne smem vam povedati.

Sedi, Sarah.

Va�a visokost, gd�. McGill. �Sre�ali sva se v dvigalu.

Predstavljam vama go. Sheridan. Gd�. Watkins. Princesa Dominique

in gd�. Merle McGill. -�ivjo. �Pozdravljeni. �Pozdravljeni.

Kaj boste spili? �Sama bi si nalila. �Seveda.

Vermut Carpano, prosim. �Carpano.

Ravnokar me je ga. Sheridan prosila, da ji povem, kaj vama je napisal.

Seveda tega nisem storil. �e pa katera od vaju �eli razkriti

vsebino svojega pisma, lahko. �Hvala. �Lahko po�akam do jutri.

Raje bi to sli�ala od njega. Kdaj bo ve�erja?

Vla�nost in hlad prihajata noter. Sarah, pri�gi ogenj.

Meni ni hladno. No�em ognja. �Tudi meni je nadvse prijetno.

�al je tak demokrati�en postopek.

Pa mi prinesi odejo, Sarah.

Ni treba. Pozabi na odejo.

Kar sama se bom ogrela.

Cecilu sem dala prva to pija�o, ko je bila �e Crockettova tola�ba.

Moj o�e jo je delal v kleti.

Zdaj pa poslu�ajta. �e bosta jutri ob 10:00 �e tu,

bo vajina prtljaga v kanalu. �Ko �e govorimo o kanalu,

bi se mi pridru�ila pri odprtem oknu? �Kaj pravi� na tistega?

Prosim vas. �lovek, ki ste ga pri�le obiskat, umira

in navsezadnje je tudi on �lovek. �Ga. Watkins ima seveda prav.

Skrbi me za na�o varnost. Ta �enska je o�itno zme�ana.

Predlagam, da pokli�emo policijo. �Pokli�imo novinarje.

Te krasne italijanske fotografe. �Kaj bi jim pa povedali,

�esar �e ne vemo? �Ste pripravljeni?

Dr�i se svoje krone, Visokost. ln ti steklenice, Nizkotnost.

Najprej bi jim povedala, da imam samo jaz pravico biti tu.

Drugi�, da sem edina, ki lahko podeduje Foxovo bogastvo.

Ker sem � Zdaj pa poslu�ajte. Ker sem Foxova �ena.

Zakaj pa se pi�ete Sheridan? �Ker je on Cecil Sheridan Fox.

Ko me je zapustil, sem vzela srednji priimek.

Kako dolgo sta �ivela skupaj? �Ve� kot dovolj dolgo.

V kateri dr�avi? �V Koloradu. Kjer je zakon skupnosti �e priznan.

So vaju imeli za mo�a in �eno? �lmela sva skupne ban�ne ra�une,

hotelske registracije, uradne dokumente. Ogromno jih imam.

Vklju�no s pravnimi mnenji. Bolje, da nehate, McFly.

�e je to res in neumno bi bilo, da bi o tem lagala, moram re�i,

da ima zelo dobro pravno podlago glede Foxove dedi��ine.

Torej, dekleti. Vama res ni hladno? Niti vla�no ne?

Gospod, pripravljeno je. �Hvala.

Ta ura za pet minut prehiteva. �Padli sva s konja. ln kaj zdaj?

Hitro morava najti na�in, kako se spet povzpeti nanj.

Je tvoje so�utje za �loveka, ki bije bitko s smrtjo, pristno?

Ne poznam ga, toda ubogi g. Fox.

Moral bi vedeti. Eden od likov mora biti glas etike, kot mu re�emo.

Sarah, ima� moje B kompleks, C vitamin in �elezo? �Seveda.

Ne stoj tam, prinesi jih sem. �Javna osramotitev ni eti�na.

Zlasti ko te pla�ujejo, da jo prena�a�.

�e te zanima, koliko je ura v Benetkah, je toliko kot v Rimu.

Kon�no so ugotovili, kajne?

Ta se zdi starinska. Ure so navijali ro�no.

Neko� je pripadala Lucrezii Borgia. �Res?

Ti jo je ona podarila? �Kupil sem jo od njenega o�eta, pape�a.

Si ju poznala? �Le na videz.

Nekaj te mu�i, Zaj�ica. Povej mi, kaj. �Torej �

Kaj so ta namigovanja, da je ga. Sheridan tvoja �ena?

McFly mi je povedal. �Mo�no pravno podlago ima.

Le �e gre za intestatno stvar.

Nisi do�ivel sr�nega infarkta? �lntestatno se deduje po zakonu,

�e ni bilo oporoke. �Toda saj si jo napisal, kajne?

Napisana je in pravno podprta. Le �e imena dedinje nisem zapisal.

Zagotovo ti ni prijetno, da le�i� tukaj vsa oble�ena.

�e nekaj. Dominick kraljica. �Niso kot midva,

ki sva ponosna na svoja prvinska �ivalska �ustva. Ko midva ob�utiva,

se oni pretvarjajo, da �utijo.

Si pa res prvinska. �e celo tako di�i�. Kaj je to?

D�ungelski parfum. Domorodci vanj pomakajo svoje pu��ice.

Se spomni� igre, ki sva se je �la? Otro�ek Fox in mamica Zaj�ica?

Kako le bi pozabil? Prvinska igra. �G. Fox?

Tema �en��inama je le do tvojega bogastva.

Pa tebi, Zaj�ica? �Denar mi nikoli ni ni� pomenil.

Policija! �Saj nisi v motelu v predmestju Los Angelesa.

V moji pala�i v Benetkah si. V ltaliji. �Policijski �oln je tu.

Gotovo prodajajo karte za regato. McFly bo uredil. Vrni se v gnezdo.

Preve� me je strah. �Kdo sem jaz, da bi se prito�eval?

Drugi, podobni meni, so umrli, ne da bi videli pravo hvale�nost.

D�ingins kan, Atila, Hitler. �Beda�ek, Hitlerja �e ne bi hotela.

Lepo delajte z njim, fantje.

Kaj po�ne� v njegovi sobi? �G. Fox me je povabil.

To pa je res verjetna zgodbica.

Odidi od tod, a ne odidi iz hi�e, preden ti ne pregledam prtljage.

Ne bo� �e dajala ukazov. G. Fox �e sploh ni umrl.

Meni deluje trd kot kamen. Sarah, poglej, ali je �e �iv.

Dajmo, fantje, bolj �ivo.

To je nezasli�ano. Kaj po�nete tu? ��as je bil, da nekdo nekaj stori.

�lovek je na robu smrti, ali pa je morda �e umrl.

Oblegata ga ti harpiji. Poklicala sem re�evalce.

G. Fox ne gre nikamor. �Poklicala sem zdravnika Straussa.

Nih�e tukaj �e niti sli�al ni zanju. Je �e z nami, Sarah?

Zelo dober sr�ni utrip ima, a precej hiter je. �Mudi se mu.

Sodni dan ga �aka. Fanta, odnesita ga ven.

Dajta ga nazaj na posteljo. �Bo� �e delal te�ave, McFly?

Le �e bo treba. Tudi jaz imam nekaj odvetni�ke prakse.

Kaj potem? ��e ga boste premikali kljub navodilom njegovega zdravnika

in boste pospe�ili njegovo smrt, boste za to odgovarjali.

Delam, kar se mi zdi prav. ��etudi je napa�no?

Tudi take vrste �ene nimajo pravice do umora.

Prito�evali ste se zaradi vlage. Tukaj�nji zapori so pod vodo.

Prav. �e sem kdaj potrebovala spanec, je to danes.

Zjutraj pa boste morali vsi oditi. Pridi, Sarah.

�esa takega nisem videl vse od slovesa Harryja Houdinija.

Skoraj sem te �e odpustil. �Nisem se takoj zna�el.

Poln si inspiracije. �aka te velika nagrada.

Mi prinese� cigaro?

Mladeni�, poln zamisli si, McFly. �To ste tudi iskali.

Upam, da bo Lone�Star dobro spala. Jaz to vsekakor nameravam.

Da bo jutranje sre�anje nato � �koda, da ne gre prodajati kart.

Enkratna predstava bo. �Rekel bi, da sva v tretjem dejanju.

Kak�ne posebne igre? �Klasike Bena Johnsona iz 17. stol.

Volpone je v 3. dejanju obljubil bogastvo obema pohlepnicama.

Urejeno. Veseli se igranja s tretjo. Urejeno. Prinesle so bogata darila.

Urejeno. lz ene ali ve�je izvlekel dodatni denar. Urejeno. Verjetno.

Pameten si za igralca. �Volpona pa res hitro prepozna�.

Celo neumni igralci si �elijo igrati Mosco, njegovega zvestega slugo.

Volpone je bolj�i del. �Ne v igri. �V moji razli�ici je.

Komaj �akam konca. V igri pristaneta v zaporu.

S tem v zapestju lahko udari�, kot bi imela v roki kladivo.

Prav. Pospravi jih.

Enkrat sem Ceeca udarila, a ne tako. Z dvokilogramskim zrezkom.

Skoraj me je ubil. Nato pa sva se ljubila.

�ivljenje z njim �

Kako je �ivel svoje �ivljenje. Kot bi �elel �iveti vsak trenutek.

lmel je skrivno �eljo.

Ne bi uganila. Nih�e ne bi.

Nih�e ni vedel, razen mene.

Cecil Fox si je bolj kot vse na svetu �elel �

Plesati. Res plesati.

Ubogi Ceece. Tako zelo si je to �elel.

Kaj je �e toliko vadil?

Ve�, kaj bi bilo krasno? �e bi bilo �ivljenje scenarij.

Tudi filmi imajo vse redkeje sre�en konec. �Nekaj �eli�.

Odvije se. ln to dobi�. Ljudem bi bilo gotovo bolje.

�e brez ge. Sheridan bi bilo bolje. �Vidi� zdaj?

Ne bi bilo lepo, �e bi se zgodilo, da bi ga. Sheridan umrla?

�lovek pa res dobi �udne misli. Neko� sem igrala v filmu.

Neka �en��ina je imela veliko denarja in dva ne�aka.

Neke no�i so jo na�li mrtvo. �e ni bila nesre�a,

jo je moral ubiti eden od ne�akov. �Pa jo je? �Nikoli niso izvedeli.

V tem je bil trik. Oba ne�aka sta trdila,

da sta vso no� skupaj igrala gin remi.

Res ima� �udne domislice. Ne�aka sta si gotovo zaupala.

Le tako je vsaj eden zmagal. Sicer bi oba izgubila.

V teh sedmih mesecih sem z go. Sheridan prepotovala

31 mest. Vsa so bila krasna. 31 hotelskih sob, restavracij.

Po tem jih lo�im. Obesek iz vsakega mesta, od Londona do Marrakecha.

Kaj pa odpre ta klju�ek? Trdnjavo ali mini devi�ki pas?

Torbo z zdravili ge. Sheridan. Zaradi varnosti ga nosim tu.

Varnosti? Uspavala me skrbijo. �Sem sli�al.

Strah jo je spanja, kajne? �Nocoj je bilo �e posebej te�ko.

Si mislim. Kako ti uspeva? �Precej zahtevno je. Dam ji uspavalo

in jo masiram, dokler ne zaspi. Uspavala ima vedno ob postelji.

Natan�no ob 3:00 ji dam �e eno. �Je ne zna sama vzeti?

Ne bi rekla. Zmedena je in ne ve, koliko jih vzame.

Tablete so dejansko � �Kaj pa? �Raje sem zraven.

Bi �e en vinjak?

lmela sem 10 let, ko sta umrla star�a in �ivela sem pri babici.

Odpustila je slu�kinjo in jaz sem prevzela njeno delo.

Postala sem specialistka za godrnjave �enske.

Edino logi�no je bilo, da nadaljujem s tem.

Kaj pa se je zgodilo s tvojim �ivljenjem?

Ostalo je na stopnji 10-letne deklice. Enaka sem.

Pa mo�ki? �Te�ko bo� verjel,

a noben mi ni ostal v spominu.

Dolg dan je bil. Vstati moram ob 3:00.

Sarah, bi �e par minut ostala in poslu�ala glasbo? �Seveda.

Sarah, svet je veliko bolj varen, �e ga gleda� iz hotelske sobe.

Preve� govori�.

Povej mi, kaj si sanjala, pa ti povem, kaj sem jaz.

Kako neumno, da sem tako zaspala. �Ni bilo dolgo. Malo so me zadr�ali,

preden sem uspel opraviti klic. �Ni malo pozno za klicanje?

Prej nisem uspel. �Hvala za pija�o.

Sedeti sam za mizo je lahko prednost. �Kot igralec govori�.

Kaj pa je z odvetni�kim delom? Zakaj �e nisi postal odvetnik?

Tvegano je to po�eti brez licence, zato sem odnehal. �Prete�ko, kaj?

Ne, med prvimi petimi sem bil. �tevilka tri � �Zakaj pa si nehal?

Po resnici povedano, ker je bogatih odvetnikov zelo malo

in dolgo traja, da uspe�. �e ne, je pa �e prepozno.

�e gleda� le na denar � �Prosim, prizanesi mi.

Pravo je poklic, ne poslanstvo. �Zakaj si tak? Te je klic vznemiril?

Nasprotno. Kar me je vznemirjalo, ni ve� te�ava.

Potem si pa preve� razdra�ljiv za �loveka, ki ima eno te�avo manj.

�ez polno�je �e. Ob 23:00 si �el klicat, kajne? �Ne spomnim se.

Zanima me, ali se me bo� spomnila.

Ne razumem te. �Se vedno obrne� pro�, pozabi�, �esar ne razume�?

Seveda ne. �Le tisto, kar je lahko stra�ljivo, je tako?

Morda mo�ki? Morda jaz?

Le no�em biti nemo�na. �Toda si. ln tako te ho�em.

Nisem �e sre�al take �enske. �Ne zaupam ti.

Pa mi ne povej, da mi ne. Nikomur ne zaupaj svojih ob�utkov.

Zlasti ne mo�kim o mo�kih. Babica bi te morala tega nau�iti.

Pa sva prispela.

Mrli�ki oglednik je pri truplu. �Pa tako lepo je �lo vse skupaj.

Prav ni� zabavno ni ve�. �Policist je tu. Bene�ki zakoni

so se spremenili od 17. stoletja. �Dvomim.

Zvija�a je pokazala zobe.

Neumnost. �etudi bi kaj izvedel, bi bil o�aran nad zadevo.

Komisar, predstavljam vam g. Foxa. �V �ast si �tejem.

�e ve� let vem za vas. Dobrotnik na�ih ljubih Benetk ste.

Moja domovina. �koda, da se sre�amo ob taki prilo�nosti.

Prijetna, plemenita dama je bila. �Mislil sem na vas, g. Fox.

Da vas najdem tako bolnega, tako blizu konca.

�e boste zmogli, bi odgovorili na nekaj vpra�anj?

Z zadnjim vdihom. To je najmanj, kar lahko storim. �Kak�en pogum.

Bi lahko bila ga. Sheridan, ki ste jo toliko let poznali,

naenkrat tako zelo �alostna? Depresivna? �Vem, kam ciljate.

Toda tako vesela in sre�na �enska si �e ne bi vzela �ivljenja.

Na�li smo prazno stekleni�ko, v kateri je imela uspavala.

Polno je imela zraven postelje, ko je �la sestra Watkins v�eraj

na zmenek z g. McFlyjem. �Uspavala. Po vseh teh letih.

Na hitro preglejva dogajanje. Kdaj sta se vrnila v hotel?

Okoli 00:45. �Truplo je odkrila ob 3:00.

Kako in kdaj ste izvedeli, da je ga. Sheridan mrtva?

Nekaj po 5:00. Gd�. Watkins je povedala kuharju, on pa meni.

Kaj je po�ela v kuhinji? �Pila je �aj. �V kuhinji?

Go. Sheridan je pustila kar samo? �Saj se ji ne bi ni� zgodilo.

Ko bi jo vsaj sprejel v�eraj, tako kot sem ostali dve.

Razjezil sem jo. Morda je mislila �

Prosim, g. Fox. Ne kaznujte se. Veliko razlogov za �ivljenje imate.

Globoko razumete �love�nost. �Pri tem delu vidi� veliko.

Sem prav razumel, da so bila ta vrata zaklenjena?

Tako je. Od znotraj sem zaklenil �e spalnico in vrata na vrt.

Da g. Foxa pono�i ne bi motili. Saj razumete, kajne? �Seveda.

Moja �ena in h�erke to po�nejo. Niti od kopalnice nimam klju�a.

Gotovo se ima za nezakonskega sina C. Chana in Jerryja Masona.

Perryja Masona. �Res? Si prepri�an?

Hladno je.

Eden najinih likov me �udi. Le malo vem o njej.

Sarah? �Medicinska sestra Watkins, kot ji pravi Salvator Holmes.

Povej mi, moj zvesti Mosca, sva podcenjevala posko�no Sarah?

Ne bi me skrbelo zanjo.

Sploh ni bila del zgodbe. Lone�Star je bila za pogovor.

Zdaj pa k turnirju pokra.

Da si po�eneva kri po �ilah.

ln se pripraviva na soo�enje.

Ni pri�lo do spremembe? Pred pol ure ni bilo ve� zabavno.

Predobro gre, da bi nehal. Lone�Star bi �elela, da nadaljujem.

Da grem do konca. Do svojega konca.

Bi �e enkrat ponovila, kar sem zapisal?

Prosim? Ja, seveda, mojster. Konec.

Delali se boste, da ste umrli. Ob va�i postelji bom zbral te tri,

zdaj dve �alujo�i dami in jima prebral va�o oporoko.

Bral bom po�asi in glasno, da bom preglasil ihtenje.

Obe bom pomenljivo gledal in namigoval, da je ena sre�nica.

Nato bom po�akal in �akal, kakor dolgo bo mogo�e.

Mu�ilo ju bo. Nato pa bom prebral ime va�ega edinega sina,

Williama McFlyja. Nastopil bo �ok, razburjenje.

Naenkrat boste o�iveli. Kriki, vznemirjenje, smeh.

Konec igre, konec vloge. Konec dela.

Poka�i mi oporoko. �Kot ste mi jo dali. Prazno.

Svoje ime bom zapisal �ele zadnji trenutek.

Sedi in deli. �Le par iger. Detektiv se potika naokrog.

Lahko se zaklenete noter. �el bom po zunanjih stopnicah.

Stavi. Morda pa te je ta sestra Watkins pustila brez ficka.

Vedno imam dovolj.

Potni list in denar bom vzel. Dru�ina ge. Sheridan.

Bli�nje � Kako �e re�ete? �Sorodstvo. �Mislim, da jih ni.

Je morda pustila oporoko? �Ne vem.

To je vsekakor primer za ameri�kega konzula in odvetnike.

Kar naprej.

Razumem, da ste morali pripotovati, ne da bi vas videli.

Nikamor ne grem nepovabljena. �Narobe sem se izrazil.

Ne znam dobro angle�ko. �Gotovo si te�ko predstavljate.

Cecil Fox in jaz � �Sploh ni te�ko.

Kako naj to povem? Bil je moj prvi mo�ki.

Prvega nikoli ne pozabi�. �Svojega se dobro spomnim.

Tudi on je od�el.

Kaj bi radi, policist? Kaj se vam plete po glavi?

Preve� nepoznanih besed uporabljate. ��e ste verjeli natolcevanju

tiste hladne princeske, ga ni ve�jega bedaka v Benetkah.

Brezupno. �Morda se strinjate z njo, da sem odstranila go. Sheridan,

ker imate morda kaj v igri. �A, odstranila. To pa razumem.

Nisem je jaz. Ona jo je. �Gd�. Merle McGill.

Nikogar �e nisem ni�esar obto�il. Princese �e nisem niti videl,

kaj �ele, da bi govoril z njo. �Res?

�al mi je, in�pektor. Ne vem, zakaj sem se tako razburila.

Verjetno zaradi vsega skupaj. Navsezadnje je resnica najbolj�a.

O tem bi lahko razpravljali. Toda hvale�en bi vam bil.

Veste, kaj vam bo povedala princesa Dominick?

�e bi imel take zmo�nosti, ne bi vstal iz postelje.

Rekla bo, da sva bili tu, v moji sobi, vso no�.

lgrali sva gin remi. To je la�. Sploh ne zna igrati gin remija.

Fascinantno. Zakaj bi izbrala igro, ki je ne zna igrati? �Neumno, ja.

Toda ime igre ni pomembno. Sre�o imam, da se je tako obrnilo.

Tudi vi imate sre�o, kajne? �Jaz? �Enkrat bi �e re�ili ta primer.

Morda ne tako kmalu. ��e je res �lo za umor.

Kaj pa drugega? �e motiv ima. Ste vedeli, da je Sheridanova

�ena Cecila Foxa? �Ja. �Princesa Dominick bi izpadla.

Prav tako pa tudi vi. Ga. Sheridan je mrtva,

princesa bi �la v zapor in ostali bi le vi.

Ni res?

Vstopite.

Neprijetna nesre�a. �Kako dolgo ste �e in�pektor?

Kako dolgo? V�asih se mi zdi, da �e pred izgradnjo teh kanalov.

Zagotovo bi amater, ki preiskuje tako smrt, izpra�al stanovalce,

kje so bili prej�njo no�. �Saj sem. lzvedel sem,

da ste vso no� igrali gin remi z Merle McGill v njeni sobi.

Sploh �e nisem bila pri njej. ln te igre ne poznam.

Zdi se, da ste preve� naivni. �Razumeti morate,

da ne morem sprejeti ne va�ega ne njenega pri�anja.

Obe lahko namre� preve� pridobita. �Ne potrebujem Foxovega denarja.

To me res bega. To bogastvo, ki ga nih�e ne potrebuje,

a si ga vsak �eli.

Ste zamenjali sobo? Razumljivo.

Slabe asociacije.

Nisem. -lz �igave sobe pa ste potem pri�li?

Neumno bi mi bilo to zamol�ati. �lz sobe g. McFlyja.

Je bil tudi on notri? Ste koga iskali? Ste kaj iskali?

Je neumno od mene, da spra�ujem, ko je jasno, da ne boste odgovorili?

Bojim se, da res. �Ne morem vas prisiliti v to.

Ste morda zdaj mnenja, da smrt ge. Sheridan ni bila nesre�a?

Ne. �Torej �

�e bi si iz kakr�nega koli razloga premislili, je nadvse pomembno,

da me takoj pokli�ete. Dogovorjeno? �Ja.

G. Fox. �Koga pa ste pri�akovali? Vilo?

Gotovo se vam zdi opazka nesramna. �Je bil Edward Spencer? �Res je.

Kaj pa gledate? �e niste videli �loveka na vrtu?

Umirajo�ega, ki ple�e, �e ne. �Toliko slab�e za vas.

Ob�asno se dobro po�utim. ln kak�en se vam zdi moj vrt?

Skoraj neverjeten je. Najbolj mi je v�e� ta preprost koti�ek.

Lopa za orodje je. Ni del vrta. Se tu bolje po�utite?

Preprosti ste.

To pa je bila nesramna opazka. �Prizanesite mi. Taki so tisti,

ki si ne morejo privo��iti, kar si �elijo. �Nesmisel.

Ne bi mi mogli dati tega vrta. Sploh ni �iv. Kot balzamiran je.

Umirajo�emu �loveku govorite o balzamiranju. �Sami ste hoteli.

Seveda. Takoj ste mi vrnili. Vedel sem, da ste posko�ni.

Bi bili moja medicinska sestra? �Niti ne, hvala.

Prehitro ste se odlo�ili. Dovolj �asa za razmislek bo,

ko bodo ostali od�li. �Od�li? �Ne morejo ostati za ve�no.

Ali ste mislili, umrli? �Ne vem zagotovo.

Ena smrt je bila dovolj. Sprehodiva se po mojem vrtu.

Odvrzite svoje predsodke in naj zraste okrog vas.

Enkratni ste videti. G. McFly vas je videl kot brez izhoda.

Res? Verjetno ni hotel vzbujati la�nih upov. Je pa pozoren, kajne?

Sarah, sploh se ne strinja�. Zakaj bi g. McFly �elel,

da mislimo, da je z g. Foxom slab�e, ko pa mu gre na bolje?

Vam McFly ni povedal za igro? �lgro? �V bistvu je �ala.

Ne razumem. �Nobenega infarkta nisem do�ivel. Zdrav sem kot dren.

Kaj pa va�a pisma? �Del igre so. Vsaki sem bil neko� pomemben

in zanimalo me je, kako. Zabaven eksperiment je bil.

Je bil g. McFly delte igre? �Del? Ni bil le re�iser,

temve� eden glavnih igralcev. �Torej je ga. Sheridan umrla

sredi navadne �ale? �Tega nisva predvidela.

Umor ge. Sheridan nima smisla, �e je g. Fox zdrav

in je McFly to vedel.

Ve�, kaj je bilo na tej son�ni uri? 17-karatni safirji z diamanti,

ki so prestregli svetlobo. �e bi ostal �e en safir,

bi ga sprejeli, �e bi vam ga dal? �Nikakor ne.

Veliko bi si lahko privo��ili. Spalnica bi bila va�a.

lmeli bi pasove, jedli kre�o � �Ne maram kre�e in ne nosim pasov.

Sploh ne gre za to. �Za kaj pa? �Za to, da bi �eleli nekaj v zameno.

Safir bi �eleli kar tako, kajne? �Zakaj mislite, da bi ga imela?

Govorila bova o tatvinah. �O�itno sem na napa�nem kraju.

O�itno?

Ste pri�li v moj vrt po naklju�ju?

lskala sem �

Novo pot do lndije? Tatvina je kraja.

lma pa �e en pomen.

Tatvina je tudi talent in zato instinkt. Kot pri ostalem.

To ima� ali pa ne. Kadar se sre�ajo veliki talenti

in ostali, ki niso povpre�ni, se v trenutku prepoznajo.

Tako je tudi pri nama. Kradljivca po srcu. Mi sledite?

Neumnost. Zelo ste prepri�ljivi, a vem, kaj res ho�ete.

Jaz pa ne vem, kaj ho�ete vi. Toda prepri�an sem, da nekaj.

Reciva, da je ta igra resni�na. Kaj �e vas razkrijem?

lgra je �e kon�ana, pa tudi tega si ne bi drznili.

Nekdo kot vi tega ne naredi.

Pozno je �e. Odkleniti moram.

Moje �alujo�e bi lahko mislile, da sem �e mrtev.

Potem McFly prav tako ve, da je igre skoraj �e konec.

Vas kaj zanima?

lmate kak odgovor?

Boste znali sami ven?

Toda ni �e konec. On �e misli, da je,

a zdaj �ala ni ve� njegova.

lgra se bo nadaljevala. G. Fox bo umrl naslednji.

Kak genij.

�e ne bi bilo g. Masona, bi vsak teden v Ameriki

nedol�nega obto�ili umora.

Zelo pomemben klic pri�akujem.

Povej jim, da sem �el na postajo.

Volpone Bena Johnsona. Foxova nedol�na ma�karada.

ln en umor. �e ne bo� ustavila McFlyja, se bo zgodil �e eden.

Potem ga pa ustavi, Sarah. Dvigni slu�alko in pokli�i.

Pogre�ali smo te na ve�erji. �Res zelo tiho hodi�.

Obe sta se mi smejali, �eprav sem bil najbolj privla�en.

Si mislim. �Na fakulteti sem ogromno bral.

Krasno knji�nico imajo. �Ne vem. �Najraje ima elizabetinske igre.

Shakespearove, Baconove. �Ne mu�i se. Vem, kaj se gresta.

Upam, da nisi vpletena, ker ni ve� ne zabavno ne varno.

Vpletena sem. �Za en dan pozabi vse, kar si videla in kar ve�.

Naredi mi to uslugo. �Gotovo sem storila �e dovolj.

Umoril si go. Sheridan in nikomur �e nisem povedala.

Ni to dovolj?

Rekel bi, da je. �Vedel si za njene spalne navade.

ln za stekleni�ko ob postelji. lzpraznil si jo, da bi bil samomor.

Nisi pa vedel, ker nisem povedala, da so bile te tablete ne�kodljive.

Svoja uspavala si prinesel. V ltaliji jih lahko kupi� povsod.

Morda je to dokaz, da je bila umorjena.

Ni pa dokaz, da sem jo jaz. �Toda dokaz imamo.

Na�la sem ga. �Mi bo� povedala?

Najprej mi naredi uslugo. Ne, reciva kar ultimat.

Od tega trenutka dalje ne bo� ve� vpleten v to.

Nehal se bo� igrati to igro. �ln �e ne bom? Ali �e ne morem?

�e jo bo� hotel dokon�ati, bom poklicala in�pektorja.

ln kaj mu bo� povedala? �Da je imela ga. Sheridan

v torbi ameri�ke kovance, ki so izginili, ko smojo na�li mrtvo.

Je bilo naklju�je, da si pla�al kavo s kovanci? ln tudi gondoljerju?

Morda so bili italijanski, nem�ki? �Mislila sem, da so. Upala sem.

Zato sem �la v tvojo sobo.

Na tvoji omarici sem na�la tole.

Si le tega vzela? �Le ta bo potreben.

Res si se zapletla. Nimam ve� �asa. Storila bo�, kar bom rekel.

Merle in Dominique sem rekel, da ima� glavobol. Obe imata razlog

za smrt ge. Sheridan. �Na vse si mislil. �To je moje delo.

Ostani tu in mol�i. �e bo� tako storila, bo vse v redu.

Bom bogata? Mi bo� dal denar, ki si ga vsi tako �elijo?

Ni� ne obljubim. �Ve� pa, da bo g. Fox umrl.

Zelo kmalu ga bo� ubil. �Tega ne sme� nikomur povedati.

Nekako ga bom opozorila. �Tega pa sploh ne posku�aj.

Za svoje dobro. Verjemi. �Zdaj grozi� tudi meni?

Do neke mere �utim olaj�anje. Neumno, da si to poskusil.

Ni ne prvo ne zadnje.

Lahko pomagam? �Pakiranje mi ne dela te�av.

Ta te�ka prtljaga. Do postaje je dale�.

Poklicala bom vodni taksi. �Res?

Oprosti, da tako re�em, toda telefon je mrtev.

Tudi to ne dela. Kako vem? Ni bilo stre�be.

Zato sem �la pogledat. �Gotovo lahko grem na ulico.

Vsa vrata so zaklenjena. Zgoraj je Fox zaklenjen v sobo.

Na koncu hodnika je Tarzan zaklenjen z Jane.

Ni telefonov. Ni slu�abnikov. V vsej pala�i sva prosti le midve.

Kako si pa ti pri�la sem? �Potegnila sem se gor. �Prosim?

Potegnila sem se gor. �Pa se spusti nazaj dol.

Strah me je spustiti to vrv. Prosim, pomagajte mi.

S �im se moram ukvarjati. Spusti se.

Kako je bilo? �Vas ni strah, da se boste prehladili? Znojite se.

Ne znojim se, temve� potim. Pot zdravega telesa je. Telovadim.

Ga. Sheridan mi je povedala, da ste si �eleli biti plesalec.

Mladostne sanje. Nekaj, �esar ne gre kupiti.

Najprej talent, pa �e telo baletnega plesalca.

G. Fox, k vam sem pri�la � �Ti pa ima� krasno telo.

G. Fox, za resno stvar gre. �ln �e tako prijetna, prijazna si.

G. Fox, pustite mi do besede. �Si pa hitra. �Umoriti vas ho�ejo.

Kmalu se bo zgodilo. Verjetno nocoj.

Ga poznam? �Sedla bi. Me ne boste nadlegovali?

Nadlegoval? To se dogaja v javnem parku.

S �okolado oblit marcipan. Takoj�nja tola�ba za site seksa.

Tak�ne, kot ste vi. Zdaj pa �e o mojem umoru.

V va�i knji�nici sem na�la knjigo Volpone. �Pametna si.

ln posko�na. McFly ne mara, da ti re�em posko�na.

McFly. �e ime veliko pove. Po italijansko je muha Mosca.

Kak�no naklju�je, g. Volpone. �Zaradi imena je dobil to delo.

lzbiral sem med g. Fledermausom in Al�ircem, g. Tetsejem.

G. McFlyje bolj podoben Mosci kot nakazuje podobnost imen.

Zanimivo odkritje. Sredico gre izlu��iti.

V igri Mosca napi�e svoje ime v Volponovo oporoko

in skoraj dobi vse. Oba po�ljejo v zapor,

toda bistvo je � �McFly bi moral v zapor, ker goljufa pri kartah.

Tega pa �e ne bi po�el. �Res ne? Niti enkrat ni izgubil.

�etudi vse karte ozna�im, on vedno zmaga. Gotovo goljufa.

Pri kartah ne. Toda �e bi �lo za veliko korist, bi gotovo moril.

Reciva, da ima �lovek A v rokah oporoko umirajo�ega B.

A bi lahko vse podedoval. Pojavi se �enska, ki je �ena B.

A dobro ve, da B ne umira. Torej nima razloga za umor �enske.

Toda A, McFly, je edini, ki ve, da B, vi, ne umirate.

Sami ste napisali, da umirate. To bi rekli tudi ti dve �enski.

Zadeva ne bo pri�la na sodi��e, niti preiskave ne bo.

Po lepem pogrebu in �alovanju

bo imel McFly vse.

Ko to tako poveste � �Doka�em vam lahko,

da je McFly umoril go. Sheridan. �Pa mi dajte.

Ko me je v�eraj povabil ven, da bi od�el pro� � �Pijete viski?

Z vodo, prosim. V kavarni me je pustil samo zaradi klica.

Namesto tega je pri�el sem, zbudil go. Sheridan,

ji dal toliko tablet, da ni bila pri sebi,

nato pa jo je umoril. Hvala.

Mene je uporabil kot alibi. Zaspala sem, medtem ko ga ni bilo.

Ne vem, kako dolgo ga ni bilo. �Toda tega �e niste dokazali.

Zakaj bi bil McFly? Lahko bi bila Merle ali Dominique, celo jaz.

Tudi jaz poznam njene spalne navade. -lmam trden dokaz.

Ta pravni jezik je tako �uden. �Ko le ne bi bil tako trden.

Te�ko verjamem, da bi bil tako neumen. �Kako?

Otro�je. Ga. Sheridan je imela vedno v torbi zavoj�ke ameri�kih kovancev.

Ti so izginili, ko sem jo na�la. V njegovi sobi sem jih na�la.

To pa je bilo neumno. ��elim si �

Ne vem, kaj si �elim. Ko bi bil vsaj bolj neumen ali manj.

Ko bi vsaj razumel, da ne more� imeti vsega,

ker bi bilo sicer vse ni�vredno. No�em zveneti eti�na,

toda dolo�ene stvari so. �Kak�ne pa? �Ne ravno zlato,

so pa �e vedno dragocene. Niso zakonito pla�ilno sredstvo.

So le ne�ne. �Ljubezen, na primer?

Tega �e izre�i ne morete, ubo�ec. Zveni kot sovra�tvo.

�e res verjame� v ljubezen, mi je �al zate. �Vi pa ne verjamete.

ln tudi on ne. �elim si, da ne bi bilo tako.

Povej mi, Sarah. Zakaj nisi tega povedala in�pektorju?

Hotela sem za��ititi McFlyja. Vsaj dokler nisem bila prepri�ana.

Si se soo�ila z McFlyjem,

potem ko si lagala zanj policiji?

Seveda sem. -ln z dokazi? �Seveda. �Seveda.

Neumnica. Niti za svojo glavo ne zna� poskrbeti.

Zaenkrat sem varna. McFly ne ve, da sem tu.

Rekel je, da bom varna, dokler bom tiho, zaklenjena v sobi.

�utila sem, da vam dolgujem � �Dolguje�? Kaj? Zakaj?

V nevarnosti ste, da vas ubijejo. Nih�e ne more kar sedeti, ko �

To je zgodovina �love�tva. Gledajo, kako druge pobijajo.

Kdo misli�, da si, da to spreminja�? Nima� razloga, da mi pomaga�.

Se ti pri vsej tej nori dobroti, ki je v tebi, ni utrnilo,

da morda sili� morilca �e v en umor? �Treba je tvegati.

Ni treba! To so moje �okolade. �e ho�e� kak�no, prosi zanjo.

Preklete ure.

V Bangkoku vzhaja sonce. �V Benetkah pa je �e pozno.

Tudi v Bangkoku. Po �em sodi�, da sonce vzhaja le zelo zgodaj?

Povsod je pozno.

Ni ga �ez zlato, ko �as te�e.

Vidi� barvo �asa. Zlata je.

Ljudje tako malo cenijo �as. Mali ljudje.

Odlo�ajo se za kvantiteto, ne za kakovost. Tudi pri �asu.

Radi bi �iveli sto nesre�nih let in se po�utijo ogoljufane,

�e jih do�ivijo le 50, na primer.

Kvantiteta, da. Kakovost, ne. Benetke so majhne in dragocene.

Los Angeles je ogromen in stra�en. Kdo ga ho�e?

Ve�ina ljudi.

Poznamo dobre �ase in slabe �ase. Uram je vseeno.

Nam pa ni. V dobrih �asih se ustavimo in u�ivamo.

V slabih �asih pa pospe�imo. Mali ljudje �as po�irajo.

Sto let hamburgerjev. To jim je dovolj.

�e bi ti povedal, da bo mojih naslednjih deset minut bogatej�ih

od desetih let nekoga iz Londona, Pariza, Rima, New Yorka, Bangkoka,

bi vedela, kaj govorim? �Niti ne.

Hvale�en sem ti za to, kar si hotela storiti zame.

Zdaj pa pojdi v svojo sobo in ostani tam. �Bo vse v redu?

Ni razloga za skrbi.

�okolada za na pot. �Hvala.

Poljub v slovo?

Tako so me poljubili, ko sem imel sedem let. Zdaj pa pojdi.

Tak�ne noge na tak�ni �enski. Kot bi bila morska deklica.

Lahko no�, g. Fox. �Lahko no�, sestra.

Rim, London, New York, Pariz, Tokio, Bangkok.

Mislim, da imam gin.

Res te igre �e nisi igrala? �Res. Zakaj?

Naravni talent si.

Mislim, da je gin.

Prekleto.

Z mano pridita, prosim.

ln ker me bodo v mojih ljubih Benetkah pokopali s �astmi,

�elim, da se to izvede � �McFly, ne bi tega presko�ili?

Ne. V skladu z obi�aji mojega 17. stoletja.

To lahko prebere� pozneje. �Ne morem. Oporoka je zadnje,

kar �lovek napi�e, zato poslu�ajta, kaj je napisal. �Nekdo je v dvigalu.

Kdo je v dvigalu, McFly? �Nimamo ve� veliko �asa.

Lahko zaklju�im zadnji prizor � zadnji stavek Foxove oporoke?

�e bom umrl, preden bom uspel

vpisati ime dedi�a mojega bogastva

v za to namenjeno mesto, ga bo vpisal William McFly

in to bo moj naslednik.

Watkinsova je o�itno ugotovila, da sem jo odklenil.

Dajte pohiteti. Povejte ime dedi�a. ��e �elite �

lme dedi�a je William McFly. �Ste pri�akovali reakcijo?

Ni jih ve�.

Dame in gospodje, predstava je zaklju�ena. lgra je kon�ana.

lgra? Kak�na igra? Kje? �Tukaj. Angle�ka klasika.

Volpone. Toda spremenjena razli�ica.

Na�li smo ga, kjer ste rekli, da bo. �Je mrtev? �V celoti.

Zdaj ko je igre konec, nas �aka resnica. G. McFly, prosim.

Cecil Sheridan Fox je umrl obubo�an.

Niti centa ni imel.

lmel je vsaj �tiri hipoteke. Dve zakoniti v New Yorku in Londonu.

Dve nezakoniti v Rimu in Bejrutu. �e eno v Hong Kongu.

Pregledal sem vse sobe. Polne so paj�evin.

To pohi�tvo si je izposodil. Do zdaj ga �e ni pla�al.

Toda knjige so njegove. Resjih je imel rad.

Pozabljal je na mojo pla�o. lzrabljal je svojo bolezen

in vsem obljubljal bogastvo. V�eraj ko so izvedeli,

da ne bo ve� elektrike � �Torej je hotel izrabiti to zgodbo,

da bi dobil denar od treh �ensk. Ni umiral, a zdaj je mrtev.

Zakaj? Kako? �Natan�no tako.

Ni pomembno, da je reven. Pomembno je, da imate morilca.

Ni tako? �Res je. �Umorjen? �Oprostite, in�pektor.

Nekoga moram poklicati. �Pozneje.

Najprej pojdimo v Foxovo sobo.

Ves �as si je vrtel to skladbo. Tega nisem razumel. �To ni vse.

Lahko vi razlo�ite? �Ga. Sheridan mi je povedala,

da si je g. Fox �elel postati baletnik. Ne vem,

zakaj je izbral Ples ur. Morda mu je bil v�e� naslov.

Baletnik? Pa tako trd je bil. �V�eraj je kar zaplesal.

Ali pa se boril. �Tukaj je ura gd�. McGill v tiso� ko��kih.

ln tam tudi ura ge. Sheridan. Povsem uni�ena.

To lahko preverimo pozneje. Sestradana sem. Kdo bi zajtrk?

Sama si ga mora� pripraviti. ��okoladni bomboni so tu �

�okoladni bomboni? Kaj veste o teh bombonih?

Sli�ala sem zanje. �V�eraj je odprl novo �katlo.

Ne vem, zmotila sem se. �Na�li smo jih na vrtu.

Z g. Foxom. �katla je bila prazna. �Prazna? �Povejte nam,

kdaj ste ga nazadnje videli. �V�eraj zve�er.

Vedela sem, da ga bodo umorili in morala sem ga posvariti.

Ni ti bilo treba. Rekel sem ti, da mol�i.

Ti�ina! Zdaj pa sedite in mol�ite.

Glede umora ge. Sheridan. �Obeh?

To bom spregledal.

Moral sem upo�tevati sume g. McFlyja. �Zelo pametno.

Vsi vemo za Volpona. �Ne bi vmes naro�ili pice?

Ne. Najel me je za igro in odigral sem svoje.

Nisem pa vedel, kak�en bo konec. �Gotovo je hotel ostati �iv.

Toda ni. Mrtev je. �Ne bodite taki. Ne prekinjajte.

Ko je ga. Sheridan povedala, da je njegova �ena, sem ugotovil.

Te�ko je bilo verjeti, a moral sem preveriti. Bil sem vpleten.

Sostorilec pri tem, kar bo Fox storil.

To bi bilo preve� za Mosco. Najin sprehod je bil njegova zamisel

in ne moja. �Najlep�a hvala. �ln res sem poklical iz kavarne.

Prijatelja v Rim. Moral sem po�akati in poklicati nazaj. lzpla�alo se je.

Ugotovil sem namre� naslednje. Z mo�em sta obubo�ala.

Fox ni mogel ra�unati nate. �eprav si �rtvovala vse.

To krasno pe��eno uro. Ne bi je smel uni�iti. �al mi je.

Govori se, da si tudi ti v te�avah. �ln Sophia Loren je fant.

Tvoj mened�er se oklepa vsega, kar mu pride pod prste.

Ves �as je na pre�i. �Oba veva, kaj to pomeni.

Ta gobezdavi Ludwig. �Ostane torej ga. Sheridan.

Resni�no bogata �enska.

Delnice in obveznice ima.

Ni dokaza, da si res telefoniral. Lahko bi pri�el sem in moril.

Sestra Watkins. Kak�na anglosa�ka �enska ste? �e vztrajate pri tem,

da je va� �edni ljubimec zagre�il zlo�in? �Moj ljubimec?

G. McFly, nadaljujte.

Pozabili smo, da je bila njegova �ena,

on pa njen mo�.

Redko se zgodi, toda tudi mo�ki podedujejo.

Dragi mal�ek.

Ste prepri�ani, da je mrtev? ln da ga nisem umorila jaz?

Ne morem ve� slediti. �as za kavo je. Dominick?

Vse ho�em sli�ati. �Pripravila je bom ve�.

�e vas ne vidim, preden odidem, bo v redu.

Ubijanje je bilo enostavno. G. Fox je zbudil go. Sheridan,

jo prepri�al, da skrbi zanjo, kar si je �elela sli�ati,

nato pa ji dal svoja uspavala. Umor za posebno �rtev.

Toda, kako dokazati, da je to storil on?

Tu nastopijo kovanci. �Kak�ni? �Sarah?

Povej, kdo je ukradel kovance iz njene torbice. Bom pa jaz.

Fox je bil. Ne jaz. Fox.

Neumni Fox. Nisi v njegovem rangu. �Me veseli. A kako lahko to doka�e�?

Ker jih je izgubil jutro po umoru, ko sva igrala poker. Tiste,

ki si jih na�la in ukradla v moji sobi, ko si vohunila za mano.

Cecil Fox se ni mogel zadr�ati, da ne bi vzel nekaj drobi�a.

Popoln umor, popoln zlo�in.

Razkrinkan z igro pokra.

Torej, v g. Foxu so odkrili ve�je koli�ine istega uspavala,

ki je ubilo go. Sheridan. �Da bi Fox storil samomor?

Pojdimo na mesto, kjer se je odlo�il umreti.

�etudi je on plesal, bodimo spo�tljivi in hodimo.

Vesela bi bila, �e bi plesali.

Pride�? �Spakirala bom in od�la.

Kam bo� �la? �Kjer vas ne bom ve� sre�ala.

Zlasti mene? �Ja. �Zakaj? �Ogromno razlogov je.

lzpadla sem neumna, naivna � �Pa kaj potem? �Zakaj nisi povedal,

da je bil g. Fox? �Ker nisem bil prepri�an,

dokler mi nisi povedala za kovance. lskal sem in�pektorja

in neznansko me je skrbelo zate. Poskusil sem te uti�ati.

Pretentala sem te. Ni slabo, kaj? �Dvigalo gre v obe smeri.

Tako je umoril go. Sheridan. Tudi njega sem zaklenil.

Zakaj me ni ubil, ko sem mu povedala za kovance?

Ker si mu rekla, da si mi povedala, ni tako?

Ni� ne bi imel od tega, �e bi te ubil. Gotovo je vedel,

da sem poklical in�pektorja. Zato je vedel, da ima malo �asa.

Dobro ti gredo te stvari. Res mislim.

Kriminalni vidiki zakona so mi �e od nekdaj zanimivi.

�koda, da si odnehal. �Kdo ve?

Pride� ali gre�?

O�itno takega konca nisem imel v mislih.

Toda ne poslavljajte se �e.

�e vedno igrajo po mojem scenariju. Popravljenem, seveda.

Toda �e sam na�in moje smrti �

Re�i moram, da je skrivnostno, da je izginil zlati prah iz te ure.

ln kaj je storil s toliko �okolade.

Zdi se, da se je �el otro�ko igro.

Poglejta. Okrogle zlate sredice �okoladic je zlo�il v piramido.

Lahko, in�pektor? Hvala.

Ni� drugega ne more biti. Zastonj so posku�ali,

Cecilu Foxu pa je uspelo. Pohlepni pankrt jih je vzel s sabo.

Res je. Vsaka uspavalna tableta, zavita v �okoladni marcipan

in poplaknjena s Foxovo tola�bo. Take smrti pa �e ne.

Lahko �e nekaj razjasnimo? �Seveda.

Pretvarjanje je bolj pogosto, kot bi si kdo mislil.

Umetne ro�e, diamanti, noge, srca. Te�ko jih je lo�iti od pravih.

Ta original bi uporabila, le �e bi odkrili ponaredek.

G. Fox je odnesel pesek. Zlato blato.

Adijo, McFly. �Va�a visokost. �Adijo, in�pektor. �Na svidenje.

Ni bilo razloga, da je to naredila. Ni� ni prispevala k zgodbi,

le mojemu odhodu je zmanj�ala vrednost. Sleparka.

Razen �e se ne motim.

Z oporoko g. Foxa hodim naokrog. Je ne potrebuje�?

Zame je brez vrednosti. �Potem jo bom pa pustila tu.

�e pomislim, bi bil to velik spomin. �Obdr�i ga kot spominek.

Dovolite, Rizzi? �Vi ste tisti, ki je pravni naslednik.

Skoraj bi pozabil. �e tvoje ime bom napisal.

Kaj pravi�? �Bi res? �Seveda.

Tako bi bila oporoka res moja. Ne bi mogli re�i, da sem jo na�la.

Je lahko po italijanski zakonodaji odgovorna za njegove dolgove?

Ne. Kar ima dr�ava,

morajo upniki izterjati.

Mi posodite pisalo? ��udovito, posko�na.

Hvala.

Tukaj.

lzvoli. �Tudi parafiraj vse. Zraven mojega imena.

To pa je obvezujo� dokument. Kot velika listina svobo��in.

Hvala. Pa �e va� podpis. Kot pri�a. �Genialna je.

Hvala, in�pektor.

ln hvala ti, William. �Malenkost.

Re�i moram, da ste res radodarni. �Vedno sem bil.

G. Fox je podedoval bogastvo

ge. Sheridan in res ima veliko.

Potemtakem bo �lo odpla�ati dolgove � -ln �e bo ostalo veliko.

Ni imel tega v mislih, ko jo je umoril?

Priznati moram, da je to skoraj tako dober konec kot moj.

Matere so �e ubijale svoje otroke. Jude� je izdal s poljubom.

lzdajalci so se delali domoljube, vla�uge device, podgane prijatelje.

Poslu�aj me. �Toda �e nikoli

ni bilo tako brez�utne nemoralnosti.

Poslu�aj me �e. �Ni� mi ne more� re�i.

Za minuto nehaj igrati.

Ker se bova verjetno poro�ila � �Kaj pa �e? Poro�ila?

Niti dotaknil se te ne bi. Niti dihal zraka, ki ga diha� ti.

Dobro povedano. Zdaj pa pojdi.

Moral bo� dokon�ati pravo.

Ne, ves konec bo� pokvarila. �Ne bom zadr�ala tega denarja.

Prosim? �Tvoj je in dobil ga bo�, ko se poro�iva in ko bo� odvetnik.

ln �e odklonim? �Odkloni, prosim te.

Na tvojem mestu bi premislila, preden bi kar koli rekla.

Na svidenje, in�pektor. ln hvala vam. �Na svidenje.

Pozdravljam anglosaksonsko �ensko.

Kak�en mo�ki bi bil? Kak�en zakon bi to bil?

Ne bi me mogla spo�tovati. ln tudi jaz ne tebe.

Sarah, vrni se!

To je �e bolje. Vsaj osladnega zaklju�ka mi ne bo treba gledati,

ko gresta z roko v roki ob son�nem zatonu skozi Benetke.

Morda je preve� simboli�no, a koncept je viden. �as je vse.

Torej je �ivljenje. Toda kaj se je zgodilo?

Ceece. �Tega ne bom prena�al! �Nehaj tako kri�ati.

Moja zgodba je in jaz jo ho�em kon�ati.

Toda ni tvoja. Niti moja ne.

Lepo je, �e se mladi nazadnje zdru�ijo. �Lepo.

Ceece, pusti jima oditi.

Ve�, kaj bi bilo lepo?

�e bi se vsaj enkrat kak scenarij tako kon�al, kot sva ga napisala.