Original subtitles

Ei, Ash, onde estamos?

Bem, acabamos de atravessar a fronteira do Tennessee.

O que nos colocaria...

Sim?

O que nos colocaria...

Bem...

Aqui.

Desvie!

O que foi aquilo? Você está tentando nos matar?

Ei, não me culpe. É o seu volante.

- Maldita coisa escorregou da minha mão. - Não entendo.

Levei para regular ontem e me disseram que checaram tudo.

Sim. Bem, é melhor levar de volta porque essa maldita coisa não funciona.

A única coisa que funciona é essa buzina barulhenta.

Vá para o inferno! Não estou buzinando para você.

Jesus Cristo.

Ei, Scotty. Como é esse lugar, afinal?

Bem, o cara que está alugando diz que é um lugar antigo.

Pouco caído, mas está bem na montanha.

E a melhor parte é que nós pegamos bem barato.

Sim, por que estamos conseguindo tão barato?

Bem, eu não sei. Pode estar em má condição.

- Quer dizer, ninguém viu esse lugar ainda? - Bem, ainda não.

- Bem, pode não ser tão ruim assim. - Não.

Na verdade, pode ser bacana.

Sim.

Provavelmente é um verdadeiro buraco.

Sim, acho que é aí que nós saímos.

- Esta é a ponte que vamos atravessar? - Jesus Cristo!

Tudo está caindo.

Não deixe o barulho enganarem vocês,

meninas, essa coisa é sólida como uma pedra.

É supostamente para ser um desses aqui.

- Vamos. - Ei.

- Ei! Ei! - Ei.

Faz barulho no porão.

- Faz barulho no porão. - Você vai parar?

Gostaria muito de fazer um brinde aqui por essa noite.

- Sim. - Isso parece legal.

Como um amigo grego disse... Ele disse...

Tudo bem, tudo bem.

- Que significa? - Vamos festejar. Sim.

O que é isso?

Seja lá o que for, ainda está lá embaixo.

Não gosto de porões. Vamos fechá-lo.

Provavelmente é apenas um animal.

Um animal? Um animal?

Essa é a coisa mais estúpida que eu já ouvi. Jesus Cristo.

Há algo lá embaixo.

Talvez seja apenas um animal.

Sim, você provavelmente está certa. Provavelmente apenas um animal.

Aqui, Cheryl, por que você não desce para ter certeza?

Scotty, não vou lá.

Ok. Certo, covardes, eu vou.

Tome cuidado.

Volto em um minuto.

Ei, Scotty. Você encontrou alguma coisa? Scotty.

Scotty!

Scott!

Ele está apenas brincando. Não está?

Scotty!

Scott! Linda, pegue uma lanterna.

- Aquela é a única que trouxemos. - Então pegue o lampião.

Scotty?

Ei, venha aqui, eu quero te mostrar uma coisa.

Veja tudo isso.

Eu aposto que isso ainda dispara.

Provavelmente.

Oh, Deus.

Veja isso.

Veja isso.

Parece um pouco a sua antiga namorada.

Vamos lá, vamos levar essas coisas para cima.

Eu vou pegar o gravador e você pega todo o resto, agora...

Esse cara era um idiota. Sabe, todo mundo o odiava.

- Como você, um pouco. - Sim, assim como eu.

Eu vou quebrar seu rosto.

Ele gostava... Além disso, ele gostava

dessas coisas de faroeste. Ele fazia esses bonequinhos...

Ok. Escutem isso. Esta é a fita que eu encontrei lá embaixo.

Faz vários anos

desde que comecei a escavar as ruínas de Candar com um grupo de colegas.

Agora, minha esposa e eu voltamos

para uma pequena cabana na solidão dessas montanhas.

Aqui, eu continuei minha pesquisa

sem ser perturbado pelas distrações da civilização moderna

e longe do meio acadêmico.

Eu acredito que fiz um achado significativo nas ruínas Candarianas.

Um volume de práticas funerárias da Suméria antiga e encantamentos funerários.

É intitulado Naturom Demonic, traduzido ao pé da letra, O Livro dos Mortos.

O livro está preso em carne humana e estampado em sangue humano.

Trata-se de demônios, ressurreição demoníaca e aquelas forças

que percorrem a floresta e as sombras do domínio do homem.

As primeiras páginas

avisam que essas criaturas duradouras podem estar

dormentes, mas nunca estão realmente mortas.

Elas podem ser chamadas de volta para a vida ativa

através dos feitiços apresentados neste livro.

É através da recitação dessas passagens

que os demônios recebem licença para possuirem a vida.

Ei, por que você fez isso? Isso estava ficando bom.

Eu simplesmente não quero mais ouvir, só isso.

Scott, vamos lá. Deixe-a em paz, cara.

Ei, vamos lá. Eu só quero ouvir o resto.

Nada demais.

Desligue!

Desligue!

Desligue!

Meu Deus!

- Cheryl. Onde você está indo? - Não posso acreditar nisso.

Scott, você sabia que não era para colocar isso.

Quero dizer, por favor, sabia que a estava perturbando.

Você simplesmente não sabe quando passa dos limites.

Ei, não fica assim. Você também estava colocando.

Você poderia ter desligado.

Ei, grande coisa. Ela é louca.

Quero dizer, é apenas uma piada, por favor.

Jesus Cristo. Ela age como se tivesse três anos ou algo assim.

Ouça. Por que não ficamos acordados por um tempo e ouvimos a tempestade?

Tudo bem, sim. Deixe-me ver a Cheryl

primeiro para ter certeza de que ela está bem.

Roubando dos cegos, hein?

Isto é para você.

Ash, que fofo da sua parte.

- Você colocaria isso? - Com certeza.

Eu ia te dar antes de chegarmos aqui, mas as coisas ficaram tão agitadas,

esta é realmente a primeira chance que tivemos de ficarmos sozinhos.

Dê uma olhada.

Ash, é lindo.

Eu amei muito isso. Eu nunca vou tirar.

Junte-se a nós.

Tem alguém aí fora?

Eu sei que alguém está aí fora.

Eu te ouvi. Eu ouvi você no porão.

Ashley!

Socorro!

O que diabos aconteceu com você?

O que aconteceu com você? Alguma coisa na floresta fez isso com você?

Não, foi a própria floresta.

Elas estão vivas, Ashley. As árvores.

Elas estão vivas.

Ash, por que não a levo para o quarto para que ela possa se deitar.

Eu não vou deitar! Eu quero sair daqui.

Quero sair desse lugar agora. Agora, Ashley.

Espere um minuto.

Tenho certeza de que não vou sair de nenhum lugar hoje à noite.

- Cheryl. - Cheryl.

Olha, Cheryl, não há nada lá fora. As árvores não atacam pessoas.

Ashley. Você me levará para a cidade ou não?

O quê? Agora mesmo?

Olha, com certeza vou levá-la para a cidade,

mas apenas ouça o que você está dizendo.

Não me importo como isso soa. Eu quero sair desse lugar, agora mesmo.

Ok, você pode ficar em algum lugar da cidade hoje à noite.

Vamos, vamos, vamos.

Eu sei que não vai começar. Não vai nos deixar sair.

- Por que você está parando? - Espere aqui um minuto.

Você vê alguma coisa?

Onde você está indo?

Ashley?

Ashley?

Não vai nos deixar ir. Não vai nos deixar ir.

Eu te disse.

Eu te disse. Não vai nos deixar ir. Por que você não me escuta?

Não!

Agora sei que minha esposa se tornou anfitriã de um demônio Candariano.

Temo que a única maneira

para parar aqueles possuídos pelos espíritos do livro

é através do ato de desmembramento corporal.

Eu sairia agora para evitar esse horror, mas para mim,

eu vi as sombras escuras se movendo na floresta

e não tenho dúvidas do que ressuscitei através deste livro

está me chamando.

Ok, deixe-me pensar. É um sete.

- Que naipe? - Ouros.

Não, espere. Copas.

Meu Deus! Sete de copas. Você está certa.

Ei, Ash. Eu adivinhei a carta certa.

Sim, muito incrível, Linda.

Eu não sei, mas acho que é algum tipo de sexto sentido ou algo assim,

Você sabe, como PES.

- Certo, tente essa. - Ok, é um sete.

Eu não acredito nisso.

De espadas. Rainha de espadas.

Quatro de copas. Oito de espadas.

Dois de espadas! Valete de ouros!

Valete de paus!

Por que vocês perturbaram nosso sono?

Nos despertaram do nosso antigo sono?

Vocês vão morrer. Como os outros antes de vocês.

Um por um, nós o levaremos.

O que aconteceu com ela?

Você viu seus olhos? Ash, estou com medo.

O que tem de errado com ela?

Cheryl. Pare com isso.

Junte-se a nós!

Ash, acho que devemos sair daqui.

Sim.

Ainda temos mais algumas horas antes de amanhecer.

Eu não acho que consigo esperar tanto tempo.

Você tem que esperar. Todos nós temos que esperar.

E então, de manhã, entraremos no carro e iremos pegar a ponte.

E...

Por que ela continua fazendo esses barulhos horríveis?

Eu não sei!

Os olhos dela. Os olhos dela.

Pelo amor de Deus, o que aconteceu com os olhos dela?

Tudo vai ficar bem.

Scotty. Eu acho que há algo lá fora.

Vá para a cama e durma um pouco. Tudo bem?

Shelly?

Obrigada.

Eu não sei o que eu teria feito

se eu tivesse permanecido nessa brasa quente,

queimando minha bonita carne.

Você tem uma pele bonita.

Dê-a para nós.

Junte-se a nós. Junte-se a nós...

Junte-se a nós.

Bata nela!

Bata nela!

Bata nisso!

Scott.

Sim?

O que nós vamos fazer?

Vamos enterrá-la.

Não podemos enterrar a Shelly.

Ela é nossa amiga.

Ash, ela está morta.

Shelly morreu.

Temos que enterrá-la agora.

Linda ainda está dormindo.

- Acho que uma vez, sua perna... - Estou saindo daqui.

Scott, não podemos levar Linda com a perna dela daquele jeito.

Nós nem sabemos se há outro caminho de volta além da ponte.

Bem, talvez haja uma trilha de caminhada,

ou uma estrada velha, ou alguma outra maneira ao redor do penhasco.

Quero dizer, tem que haver outro caminho além da ponte.

Escute-me.

Linda não pode andar com a perna assim.

Ela nem consegue se levantar.

Bem, então vamos deixá-la aqui.

Até que possamos mandar alguém de volta.

O quê? Você está maluco?

Olha! Estou saindo!

Não me importo com o que acontecer com ela.

Ela é sua namorada, você cuida dela.

Estou saindo daqui. Agora mesmo.

Em breve todos vocês serão como eu.

E então, vamos trancar vocês no porão.

Meu Deus!

Ajude-me!

Scotty. Você vai ficar bem.

Você vai ficar bem. Você vai ver.

Ash. Não vai nos deixar sair.

Cheryl estava certa. Todos nós vamos morrer aqui!

Não, não vamos morrer.

Nós todos vamos morrer. Todos nós!

Não, não vamos morrer!

Nós não vamos morrer! Nós vamos sair daqui.

Agora, ouça-me, Scotty.

Existe uma maneira de contornar a ponte?

Scotty! Ouça-me, por favor, pelo amor de Deus!

Scott!

- Vamos lá. - Ash.

Ash. Eu não quero morrer.

Você não vai me deixar, ou vai, Ash? Ou vai?

"Não quero morrer.

Você não vai me deixar aqui, ou vai? Ou vai, Ash?"

Scotty! Agora, vamos lá, escute-me, pelo amor de Deus!

Existe uma maneira de contornar a ponte?

Há uma maneira. A trilha.

Mas as árvores, Ash.

Elas sabem.

Você não vê, Ash? Elas estão vivas!

Cale-se. Cala a boca, Linda.

Cale-se!

Mate ela!

Mate ela!

Mate-a, se puder, garanhão.

Deus me perdoe, Linda.

Ash, me ajude, por favor!

Ash.

Ajude-me, por favor, Ash.

Oh, Ash. Por favor, não deixe que eles me levem novamente.

- Por favor. - Não, não vou. Não vou. Prometo.

Ashley.

Ashley, me ajude.

Deixe-me sair daqui.

Ashley?

Ash, me ajude.

Deixe-me sair daqui. Estou bem agora.

Estou bem agora, Ashley.

Eu estou bem.

Tire essa corrente e deixe-me sair.

Cheryl?

Cheryl?

Estou bem agora, Ashley!

Venha tirar a corrente e deixe-me sair!

Estou bem agora.

É a sua irmã, Cheryl.

Seus malditos! Por que estão me torturando assim?

Por quê?

Cale-se!

Nós vamos te pegar

Nós vamos te pegar

Nem mais um pio

Hora de ir dormir

Inútil! Inútil!

Com o tempo, iremos pegar ele e depois iremos pegar você!

Aqui.

Aqui.

Agora, o Sol irá aparecer em uma hora ou mais

e todos podemos sair daqui juntos.

Você, eu, Linda, Shelly.

Bem...

Não, não Shelly, ela...

Todos iremos para casa juntos.

Você não gostaria de ir para casa?

Aposto que você gostaria disso, não é?

Scott?

Junte-se a nós!

Junte-se a nós!

Oh, Linda...

Não me mate.

A porta.

A porta dos fundos.

Munições.

Onde eu vi essa caixa de munições?

Nós vamos te pegar

Nós vamos te pegar

- Cala a boca, Linda! - Todos nós morreremos!

Cale-se!

- Todos nós! - Cale-se!

Ash, que fofo da sua parte...

Deus me perdoe, Linda.

...é através do ato de desmembramento corporal.

- Bata nela! - Eu amei muito isso.

- Bata nela! - Eu nunca vou tirar.

Bata nisso!

Vamos lá. Vamos lá. Por que estão me torturando assim?

Linda.

Junte-se a nós.

Junte-se a nós.

Junte-se a nós.

Junte-se a nós.

Junte-se a nós...