All language subtitles for The.Car.Road.To.Revenge.2019.1080p.WEB-DL.H264.AC3-eSc_en

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

(CAR ENGINE STARTING)

(ENGINE REVVING)

(TIRES SCREECHING)

RAINER: Detective Rainer, in pursuit
of suspected felon, Brad Tinkerman.

DISPATCHER: Rainer, this time,
wait for backup.

Repeat, wait for backup.

RAINER: Negative, Dispatch.

I'm not letting this scumbag Tink
get away again.

DISPATCHER:
Rainer. Rainer! Come in.

God damn it, Rainer!

(INDISTINCT SHOUTING)

Tink!

Give it up, brother. Come on, Tink.

You've been ratted out.

- (BOTH COUGHING)
- There's nowhere to go, anyway.

(BANGING)

(BANGING CONTINUES)

(MUFFLED WHIMPERING)

Oh, Jesus Christ.

Here we are.

(YELLS)

(BOTH GRUNTING)

(GROANING)

Batter up.

- (GRUNTS)
- (GROANS)

(PEOPLE MURMURING)

- JUDGE: Order. Order!
- (BANGING GAVEL)

Your Honor, I submit exhibits D through F.

This is a clear case of
kidnapping and human trafficking,

both level-one felonies.

Your Honor, the State rests.

JUDGE: Bradley Tinkerman.

For your wanton indifference
to human life,

you are awarded the maximum sentence.
Go gently to your maker.

Fuck you! Fuck you!

Fuck, fuck! God, no!
(SCREAMING)

(ALL GASP)

- (CAMERAS CLICKING)
- REPORTERS: (CLAMORING) Mr. Caddock.

REPORTER 1: Mr. Caddock,
is the new death-penalty system working?

Violent crimes are down
50 percent since my election,

so, yes, I'd say the new death penalty
is working fine.

REPORTER 2: Was Tinkerman
working for the Night Organization?

REPORTER 3: Are you any closer to catching
those who have been terrorizing the city?

Why all the human trafficking?
What do they need the bodies for?

We continue to uncover vital information,

major indictments will follow.

The days when decent people
had to live in fear are over.

Now the criminals have something to fear.

- Me.
- (REPORTERS CLAMORING)

- In that case, what is your...
- Thank you very much.

One more question, sir!

- (ROCK MUSIC PLAYING)
- (CROWD SHOUTING)

All right, hit each other!

Let him go, pansy!

(ROCK MUSIC CONTINUES PLAYING)

MAN: Your man, Tinkerman,

got shit-canned.

I know. Our friend, Caddock.

Yeah? Well, you know what he was carrying?

Encrypted data chip. Thousands of files.

And now, Caddock's got it.

Well, that's not good.

Guys, if we don't get that chip,

we're fucked. All of us.

Or worse.

Well, it's your job to get it back.

Oh, no.

We don't take orders from you.

Orders didn't come from me, shithead.

They came from the Night.

CADDOCK:
I didn't think you'd pick up.

DARIA: (ON PHONE)
I didn't recognize the number.

Yeah, well,
I'm on a secure landline, so...

We have dinner reservations at 8:00.

(CHUCKLING) Come on.
It's your favorite restaurant.

Or have all your tastes changed?

(CHUCKLES)

Sir?

My instincts are right as usual, Yasha.

The data chip they found on Tinkerman

looks like it might be
the key to something big.

There are layers of encryption
on that baby that I've never seen before.

Wow. We'll crack it, no doubt about it.

I've already downloaded it
to the private server.

Start decoding the data, ASAP.

And I don't want anyone
knowing about this, not yet.

- Okay?
- Yes, sir.

This is the jewel in my crown.

I can feel it.

I'm taking the rest of the day off.

Gonna treat myself
to a beautiful plaything.

And the car ain't bad, either.

(PLAYING CLASSICAL MUSIC)

This is just, like,
a little bit over the top.

Oh, really?

Well, it feels pretty understated to me.

(SCOFFS)

Come on.

Well, I'm sorry,
I don't make the rules here.

(BOTH LAUGH)

Oh. (SIGHS)

You don't make the rules here?
Well, that must be very hard for you,

with your overwhelming control issues.

Oh, no, no, no.
I don't have those anymore.

- Oh!
- Yeah, I'm...

- Wow.
- I'm, you know, really relaxed now.

- Yeah. Mmm.
- Yeah, yeah. Super relaxed.

Yeah. No, me too.

I feel so relaxed right now.

- Don't you?
- Yeah.

Yeah. So chill.

All right, all right, you win.

I usually do.

Not everything has to be
a fight to the death.

Since when?

Since I lost you.

You know, James,

you only want things
when you can't have them.

Okay? And this whole new self-aware shit,

it's not gonna work on me
because I'm not a dum-dum.

I know. I know.

And I want to apologize
for how I treated you,

and thank you for joining me tonight.

- Thanks.
- WAITER: Enjoy.

Just...

Feels amazing sitting opposite you.

So, thank you.

- I'm not charmed.
- Okay.

Don't, 'cause this is just...
It's really good risotto.

It's changed so much.

You ordered the exact same thing you did

the last six times
we went to that restaurant.

- Look, when... Yeah, okay.
- Fascinating.

If I find something that I like,
and it's good every time,

- I'll go back to it.
- Oh, wow.

What a coincidence, it's our song.

(ROMANTIC MUSIC PLAYING ON RADIO)

Yeah, what a coincidence.

Hey, will you accompany me

on a starlit joyride?

I am not sleeping with you.

I would never assume.

Fancy car.

Yeah, I bought it today.
It's a Lazarus One.

The CPU this baby has,
it can practically drive itself.

But does it have cup holders?

(LAUGHING)

Hang on.

DARIA: Okay, could you slow down?

- CADDOCK: What, you scared?
- No.

You're driving like an asshole.

The only way to cut through this filth
is quickly.

"Filth"?

(SCOFFS)

Come on,
this is a neighborhood with people.

- Okay. Yeah.
- Human beings, families.

You want to live here?

I used to.

You know that.

And how many locks
do you have in your door now?

It's always about fear with you.

And don't play your games with me, okay?
I'm not that girl you knew.

Yeah, because of me.

You know,
no one likes an angry woman, Daria.

(SCOFFS)
I knew this was a mistake.

Take me home.

(SCOFFS)

(LAUGHS)

Now.

This world is a fucked-up mess, Daria.

You and I are the only thing
that ever made sense to me.

And I will not stop coming for you

until you are mine.

Fuck!

(PHONE RINGING)

Last thing I want to see right now
is your fucking worm-face.

Talk fast, Yasha.

I think I can bypass
the security on the chip.

The bad news is, I'd have to use
some marginally illegal software to do it.

We'll need court approval.

To hell with that, no.

I'm breaking this case tonight.

But really, sir, we are right
on the border of an illegal search.

Yeah, I could file a motion,
we'd have a warrant tomorrow afternoon.

Fine, do it.

Won't matter, anyway.

Now go home.

(DOOR CLOSES)

Who are you?

MAN: Mr. Caddock,

if you don't mind, sir,
I'd like to clock out.

What? No, no, no.

Yasha should have told you
I want a guard 24/7.

Well, it's just that I've got
this terrible headache.

(GROANING)

Guards!

All right, take a seat.

Guards!

ASH: So...

Where's the chip?

I don't know what you're talking about.

(WHIMPERING)

(EXCLAIMS IN DELIGHT)

No, no.

No, please. No, please!

No, please. No!

- (LAUGHING)
- (SCREAMING)

This takes us back
to the original question...

Where is the chip?

I don't know.

(GROANS)

(YELLING)

You don't know who you're fucking with!

(CADDOCK YELLS)

(ALL GRUNTING)

- (SCREAMING)
- (BONE CRACKS)

(BREATHING HEAVILY)

Counselor, Counselor, Counselor.

Let me start by saying, your efforts

to clean up this city have been...

Admirable.

But I think you will agree

that this is some caked on, baked on,

dood.

Now, when a man
is frightened or desperate,

I would expect him to lie.

I expect him to bargain,

I expect him to beg.

But do not...

Do not expect me to stop.

You are all gonna die for this.

Yeah.

(ASH LAUGHS)

You first.

(BREATHING HEAVILY)

- (SCREAMING)
- (LAUGHING)

CADDOCK: Fuck!

(CAMERAS CLICKING)

(ALL CLAMORING)

Well, I think we can rule out suicide.

Good to see you too, Greyvenstein.

How's that wife of yours?

- Attractive, yet demanding.
- Well, you keep her happy.

Barbecues at your place
keep me livin' till the next one.

- Yeah.
- What a shit-show.

GREYVENSTEIN: Yeah.

You pull the footage
off the security cameras?

TECHNICIAN: Not yet.

Look, Rainer, this is a professional hit.

Now, I don't want
to speak ill of the dead,

but Caddock was a certified cocksucker.

I mean, every psycho in the city
wanted to see him killed.

Probably some regular folk, too.

Yeah, well, I'm sure it's hopeless,

but we should probably
at least try and look busy.

- Yeah.
- Big feet.

YASHA: Oh, my God.

- RAINER: You're the Assistant DA?
- Yes.

Sorry, I'm a little overwhelmed right now.

Understandable.

I just have one question.

All of Caddock's files were destroyed.

Seems like the perpetrators
were looking for something.

Was there anything sensitive
that Caddock was working on right now,

maybe something that might have
put a lot of bad guys in a tight spot?

No, not anything out of the ordinary.
Not that I can think of.

Would you excuse me, Detective?
I need to make a statement to the press.

Still, I'm going to need to see
all of Caddock's current investigations.

If you could hand over
any backup materials.

Yeah, of course.

Anything to help.

Oh, ADA,

do you know where
the security footage is kept?

The security suite, first floor.

Hopefully, the cameras caught everything.

Yeah. Hopefully.

Well, after Payne removed his intestines,

and Jag got his molars,

then we just sort of
tossed him out the window.

Sounds like a splendid evening.

But I am a tad confused on one detail.

At what point did you find the data chip?

ALL: We even searched the house.
Nothing there.

We looked...

Sir, that's what we have so far.

That's the only person we saw him talk to.

We don't know who she is.

She's probably swarmed
with surveillance by now.

Look at this.

The human body,
a squishy pouch of paper skin,

filled with soft cartilage,

tender muscles, quivering organs...

Pathetic.

Why did nature equip lesser creatures
with exoskeletons,

poison-tipped tails?

Why are such gifts
considered out of reach?

I'll tell you why.

Because God has forsaken you.
But I didn't.

I made you whole.
You, my creations, will be the ones

to rule this city.

You go out,

and you find it.

And if you don't,

I will squash you to jelly
if you disappoint me again.

Now, get out of here.

(ENGINE STARTING)

GUARD: Who's in there?

(ENGINE REVVING)

(GROANING)

DARIA: When we were together,
he would always tell me

how to eat,

how to dress, how to laugh.

I hated it.

Even when we were apart,
he was always sort of

a shadow in my life.

But it was also comforting.

Hey, look.

I want to let you go on,

but don't confuse grief with love.

You know,
he shattered your heart, over and over.

He did.

But he taught me a lot, too.

The way he taught me to

stand up straight and smile,

even when I was screaming
"fuck you" on the inside.

Well, you say it on the outside, too.

- (BOTH LAUGH)
- I mean...

I mean, you said it to me
like 30 times since we...

You know.

(BREATHES DEEPLY)

(CELL PHONE RINGING)

(SIGHS)

DARIA: Hello.

Miss Morris,
nice of you to finally pick up.

This is Detective Rainer,
I'm investigating the James Caddock case.

I need to ask you a few questions.

- Can't this wait?
- No, every second counts.

You saw James Caddock
the night he was killed?

- We had dinner.
-What did you talk about?

I don't know, old times.

Did Caddock talk about his work?

Look, I'm still pretty upset.

Well, lady, a man is dead,

so why don't you try putting aside
your personal feelings for a minute

and answer my questions?

(SIGHS)

Hey, kid, your mom home?

- Whoa!
- (GUNSHOTS)

WOMAN: Bobby, what the fuck
is going on out there?

You've got a lot of nerve showing up here.

I need some information.

Did Tink ever tell you
who he was running for?

All he said was
he was working for the Night.

He said he was running a big score.

But he was always saying that.

All right.

Keep that kid on a leash.

(ROCK MUSIC PLAYING)

One for the road.

(WHISTLING)

(CAR APPROACHING)

You want some?

Whoa!

Huh?

You got no idea who you're messing with,
you rich fuck!

(YELPS)

(GRUNTS)

(GRUNTING)

Boss, someone's after me!

(SCREAMS)

(GROANING)

(SCREAMING)

Another suicide, huh?

Man, this town's getting too rough for me.

Bunch of punks laying dead on the streets,
now this mess?

His name's Henry.

Got a rap sheet as long as my dick.

That's long.

What am I doing down here?
You know I'm working the Caddock case.

- Big feet.
- PETROV: Yeah, big feet.

Jesus, Petrov, are you doing
some actual police work?

Told him it's a waste of time,
but he's young.

That's a pretty sophisticated
piece of equipment.

Any idea who might have installed that?

PETROV: Nah,
it's like nothing I've seen before.

Anyway, I figure he took off on foot
and they chased him in here.

In what? You got an ID on the vehicle?

Yeah. Uh...

Big black luxury sedan.

Huh. You think it's connected to Caddock?

Maybe.

Call me when
you got something on this guy.

Yeah.

- What's wrong with you?
- What?

He has big feet.

Just get to work.

RAINER: Weather sucks.

Oh! Let me guess.

Detective Insensitive Asshole?

Rainer.

Look, I'm sorry, don't have any of those,
what do you call them?

- Oh, social skills. Yeah.
- Mmm-hmm.

Yeah. I just need to figure out
what Caddock was up to,

and so far, all I know

is he was hung up on you.

You know he was monitoring your e-mail?

Well, it's not surprising.

Look, I hadn't talked to him
in a long time.

But you talked to him that night?

I gotta tell you, this case
gives me a weird feeling in my gut.

Could be your diet.

Yeah, that sucks, too.

Come with me.

DARIA: You really want to
go over this again?

RAINER: You saw Caddock the night he died.

DARIA: Like I told you before,
it was just dinner.

RAINER:
It's never just dinner.

True. There was always
an ulterior motive with him.

But...

I think it was just to sleep with me.

Yeah, well, to be honest,
I couldn't stand the guy.

Yeah, well, you and everyone else.

James killed criminals,
and criminals killed James.

I don't know what else to say.
It's the world we live in, right?

No, I don't accept that.

He was the goddamn DA.

This has gotten crazy.

Somebody's gotta bring
some decency back to this place,

and it starts with
finding the fuckers who did this.

- You sound a lot like him.
- No.

No, I...

I wanna make this place better.

Safer.

Am I nuts?

No.

No, you're not nuts.

And I hope you do, but I'm telling you

I don't have any information for you.

You wouldn't know of
any of Caddock's friends

who own a black sedan, luxury marque?

James just bought a car like that.

What kind of car do you drive?

(LAUGHS)

A white one.

And if I asked you to account
for your whereabouts?

Look, I've already given my statement,

so I would say,
good night, Detective Rainer.

I don't think those people
got what they were after.

So if these people are still looking,

they might start looking at you.

Okay, thanks for the tip.

I hope you can afford the check.

Bingo, bitch. (LAUGHS)

Hey, asshole.
This is an executive parking spot.

(CELL PHONE RINGING)

Yeah, what do you got?

GREYVENSTEIN:
Caddock's assistant sent over his files,

what's left of them, anyway.

You know, if I didn't know any better,

I'd say somebody hit these
with the electronic eraser.

Hmm.

Hey, you know anyone
you can trust over at Metro?

Got a guy over there.

Send him to keep an eye
on Daria Morris' house.

Protection or surveillance?

I'm not sure yet.

(SIGHS)

Get a grip, girl.

- Call Mila.
- AUTOMATED VOICE: Calling Mila.

(YAWNING)

It's getting late.

No, no, no, please.

Please don't leave me alone
with my sad life.

Yeah, well, don't do puppy eyes with me,
that won't work.

Don't even try it.

Okay, fine.

I got another tactic.

- (LAUGHS)
- Come here.

(LAUGHS) Oh, wait. Is that a good idea?

Let me tell you.

Tequila was never my problem.
My problem was everything else.

Fuck it.

You're a grown-ass woman, right?

Verdict's still out.

Okay no. No, no,
your eyes lead the body, okay?

Okay.

Lead on this foot.

Yup.

And you swing around.

Pfft!

- (MOCK GROANS)
- (BOTH LAUGHING)

You do not wanna fuck with me.

OFFICER: Copy that, Dispatch.
I'm at the location.

All's quiet here.

(POLICE RADIO CHATTER)

Damn.

(CHOKING)

(SCREAMING)

(MILA SCREAMS)

No!

(GROANING)

Help!

Come here.

Now, I don't mean to stress a thing.

I'm going to be
real, real patient with you.

Now, I am supposed to take you...

Fuck. Fuck!

(PANTING)

Mila?

Mila is dead, bitch!

(SNIFFING)

(PANTING)

(DARIA GRUNTING)

(PAYNE YELLS)

- (DARIA GRUNTS)
- (GROANING)

Fuck!

(ENGINE REVVING)

Who the fuck are you?

I'm gonna get you in that hunk
of fucking tin you're hiding in.

Bitch, bitch, bitch, bitch!

(CAR ENGINE STARTING)

Back the fuck up.

(ENGINE STALLING)

Come on, damn it, come on.

Fuck, come on!

Fuck, fuck!

(WHIMPERS)

(SCREAMING)

(PAYNE WHEEZING)

(GROANING)

(SCREAMS)

No! No!

No!

(SCREAMING)

(POLICE RADIO CHATTER)

You sure you didn't see the driver?

Miss Morris, are you all right?

Is there anybody
you can stay with tonight?

Friends, family?

(GASPS)

(SIGHS)

RAINER:
It's just me, I'm back.

Hey.

Didn't like the look
of that continental breakfast.

This should hold you through the day.
I'll come back and check on you tonight.

You keep the windows drawn,
anybody knocks, you hide,

even the cops could be in on this.

You can trust Greyvenstein, but that's it.

Oh, no, I'm not staying here.

Look, I can smell
whoever OD'ed on this bed,

and it's making me wish it was me.

Miss Morris, the people who're after you,
they don't give a shit about your life.

I didn't spend all night
in that shitty chair

just to watch you get yourself killed.

At least not until
I know what you're about.

Wait a minute,
am I a witness or a suspect?

Depends on who's driving that car.

Seriously?

- Nice.
- I'm coming with you.

The hell you are.

According to you,
I'm the one with everything to lose.

These assholes are trying to kill me,
I want to know who and why.

You're as pushy as hell, you know that?

I like "bossy" better.

I read your file.

Just because you're from the neighborhood
doesn't make you an automatic badass.

You'd be surprised.

All right, you want to help, fine.

But we gotta tell each other the truth.

No secrets.

Deal.

So, what aren't you telling me?

Nothing.

So, what next?

- We're going to the market.
- Really?

To the data market?

Well, then give me back my gun.

(ENGINE STARTING)

DARIA: Do you think it's safe
for you to be here?

Ah, the market's neutral.

They're not gonna kill me
just 'cause I'm a cop.

At least I think not.

(DARIA SPEAKING OTHER LANGUAGE)

Buying or selling?

RAINER: Looking to trade.

Sealed police records
in exchange for information on someone.

Three queries for one.

This way.

- You've been here before?
- Once or twice.

What exactly did you do as a kid?

Hmm... Bad shit.

Your offer is no good.

You want to trade legal
information for illegal information.

Listen, you son of a bitch,

we're trying to take a maniac
off the streets,

all you gotta do is press a fucking key.

(BOTH SPEAKING OTHER LANGUAGE)

Cash deal.

Final offer.

Okay.

- Make it count.
- All right.

We're looking for someone or something

that calls itself "the Night."

The Night.

There is a man. Talen.

The seer, the surgeon...

(PEOPLE SCREAMING)

Go. Go!

I'll be there in a minute.

You're all gonna die.

Daria.

Who the fuck are you?

Look, what do you people want?

You and me, we are both ambitious women.

And you know the world hates
an ambitious woman.

So, why don't we join forces?

I'm about three seconds
from shooting you, lady,

so tell me what you want.

Tell me where Caddock hid the chip.

I don't know anything about a chip.
Are we done?

(LAUGHS)

(BOTH GRUNTING)

(GROANS)

You're coming with me.

You're gonna burn, bitch!

(LAUGHING MANIACALLY)

(WHOOPING)

(GROANING)

(ASH SCREAMING)

WOMAN: Time's up, asshole.

OFFICER 1: Freeze!
OFFICER 2: Get your hands up!

Don't shoot!

Hold on. Don't shoot.

I'm a cop.

(COUGHING)

You!

(GROANING)

(ASH SCREAMING)

(ROMANTIC MUSIC PLAYING)

(COUGHING)

Did I faint? Oh, God, that's so lame.

No, no, you didn't faint.

You almost died from smoke inhalation.

Oh! Good. I can still be cool then.

You might wanna ice whatever hurts.

- Do you want a drink?
- No. Yes. No.

No.

I've got some Russian-grade painkillers.

They're not exactly FDA-approved, but...

I'm good. Thanks.

(SIGHS)

This is your place?

Yeah.

I didn't peg you as a fish guy.

- RAINER: They're great listeners.
- (DARIA CHUCKLES)

I don't get many visitors.

Huh.

- Is that your...
- Yeah, she was my daughter.

What happened?

Same thing that happens every day.

Good person, wrong place.

An hour doesn't go by
when I don't think about her.

Even after all of these years...

All this, all these computers and shit,

it should have been man's golden age,
and we're still vicious, hateful animals.

I'm full of hate, too.

I don't think my daughter
would be very proud of me.

Now I know why you have the dumb fish.

(LAUGHS)

- Why?
- (CHUCKLES)

'Cause we all need something
to take care of, in life.

Right? I mean, it's...

It feels good to make something happy,
even if it's just fucking fish.

And, hell, it's okay to be angry.

I'm a raging maniac.

I used to be a raging drunk, too.

How'd you stop?

Well, now I just

let it out by kicking the crap
out of my punching bag.

- Really?
- Yeah.

Show me.

Come on.

Show me.

(SCOFFS)

I don't know.

- (LAUGHS) What?
- I don't know if you can handle all this.

I think I'll be all right.

- Yeah?
- Yeah. Give me your best shot.

- (GRUNTS)
- (GROANS)

(LAUGHING)

That's pretty good.

- Yeah?
- Yeah.

A guy once told me
no one likes an angry woman.

Well, somebody had a small penis.

(SLOW MUSIC PLAYING)

(BOTH MOANING)

TALEN: Welcome,
all my scoundrels, my delinquents.

My creations.

You know why I've called you.

Two of my men in two days.

Two of my perfect creations, gone.

As you can't tell me anything
about this mystery car,

or the godforsaken bastard driving it.

And now, Little Miss Needs-to-die

has vanished.

And I still don't know
where Caddock hid my data.

A fool has declared war on the Night.

I need this car stopped

and I need that chip.

So, to the man who brings it to me,

unlimited access to my merchandise.

(ALL CHEERING)

And the man who brings me the girl,

the modification of your choice.

(CHEERING)

I want the girl,

the car,

and everybody who
ever even smiled at Caddock,

torn to teeny,

tiny shreds.

(ALL CHEERING)

We do not sleep.

(ALL CHEERING)

We do not fail!

(ALL CHEERING)

The Night is coming!

(ALL CHEERING)

MAN: No sleep tonight!

You ever eat real food?

I figure a stray bullet
will get me before the diabetes does.

Jeez, you're bleak.

What'd we get?

Mmm.

A whole lotta money changing hands.

But we didn't get a full download,

so no names, no locations,
just a mess of numbers.

Talen?

Not much to find.

Low-level weirdo,
busted a number of years back

for black-market cyber surgery.

And then, nothing for over a decade.

Yeesh!

Yeah, I figure he's blind, or was.

Maybe night vision?

He's hiding underground?

Well, he doesn't look much
like a beach guy.

I wanna tell you something.

But I don't want you to think I'm nuts.

(CHUCKLES) Okay, yeah.
I'll give you a fair shot.

- You promise?
- Yeah, I promise.

I don't think anyone is driving that car.

You think it's self-driving.

No, I actually think it's something else.

I think it's Caddock.

Daria, Caddock is dead.

I saw the body, it was him.

I know.

I know. What I'm saying is,

I think Caddock is the car.

You're fucking with me.

No, just listen.

You're supposed to know your enemy, right?

No one knows James the way that I do.

And I'm telling you,
he is controlling that car.

I know it sounds crazy,
and I don't have an explanation for it.

Maybe some kind of, I don't know, AI shit.

But it's him.
It is the worst parts of him,

and maybe we can use that.

Okay, don't... Don't look at me like that.

I'm not an idiot, you know that.

No, no. Look. Um...

You're in shock, it's understandable.

Oh! Fuck off!

Hey, I'm not trying to dismiss you.

- I'm going for a walk.
- Hey!

- Wait!
- See you later.

- It's not...
- (DOOR CLOSES)

It's not safe.

(CAR ENGINE STARTING)

Shit!

(GRUNTS)

I need your motorcycle!

Fuck you, asshole.

(PEOPLE SCREAMING)

MAN: Hey! Look out man!

(TIRES SCREECHING)

(GROANS)

Ahh!

- (PANTING)
- (CAR ENGINE REVVING)

(GROANING)

Ahh!

(PANTING)

(CELL PHONE RINGING)

(GROANS)

GREYVENSTEIN:
Rainer, where the fuck are you?

We're in some deep shit.

Listen.

You gotta go by my place.

Daria Morris...

Daria Morris is there.

You get her out of there, okay?

Don't... Don't take her by the precinct.

There he is. Let's get this prick.

(DOOR INTERCOM RINGING)

- Who is it?
- Daria.

You gotta come with us. Rainer's orders.

Jones? That you?

"Jones"? I don't know no Jones.

It's Greyvenstein.

Be right down.

MAN 1: He's at the corner road cutoff.

Heading west. But he's got a huge lead.

Ah! We lost him!

MAN 2: We'll cut him off!

Yeehaw! Jackpot!

Shit! He's on my tail.

MAN 1: We're coming around.
Just keep him in your sights.

MAN 2: Get ready, boys!
He's coming your way.

Almost there. Almost there!

Oh, shit!

He's headed toward
the old quarry building.

RAINER: Greyvenstein,
what am I doing in here?

They got half a dozen witnesses saying
that you were the driver of that Lazarus,

including a few cops.

What? No, no, no.

You and I both know that that's bullshit.

Look, whoever you fucked with,
he's connected.

You can't just stand by and let
these assholes set me up like this.

Where's Daria?

Greyvenstein, please.

Where is Daria?

MAN 1: (ON RADIO) He's headed
toward the quarry building.

Keep on his tail!

God damn it, don't let him get away!

Hey, where are you guys taking me?

That is a good question.

Hey, you still want her at your place?

MAN 2: Negative. Pull over
and wait for further instructions.

The Night will decide what to do with her.

Roger that.

Maybe we should put the Night
in charge of everything.

- Give me a reason.
- Shit.

Put your hands up.

You don't want to do this.

Get out of the car.

I thought you said you patted her down.

Get out.

MAN 1: (ON RADIO) Keep your eyes open.
He's around here somewhere.

(GRUNTS)

(YELLING)

Fuck!

Fuck!

MAN 2: Okay, we've got him. We've got him.

MAN 3: Find a way to get him
into that quarry building.

We're ready for him.

Get on the ground.

MAN 3: Did you see that?

What the fuck?

He's chasing the bitch in the police car.

TALEN: (ON RADIO)
Well, Daria Morris,

you never cease to impress.

You've had a good run,
but I think you'd better call it quits.

Your friend in the Lazarus
may be bulletproof, but you're not.

He's not my friend.

Then maybe you'd like to make a deal.

Lead the car to me.

If I help, will you call off your dogs?

There's an old quarry off Exit 29.

Lead the car to that quarry
and into the building.

We have a plan all set.

Yeah.

Shoot her!

Waste that asshole.

Where is he?

There was never a driver.

She set us up!

What? No!

No, we had a deal!

We had a deal!

JAG: Tear it apart.

You have the chip. You don't need me.

(LAUGHING)

You really thought we'd let you go?

- (LAUGHS)
- I guess not.

(ALL GRUNTING)

Such spark in you.

Not everyone deserves

a quick death.

What have we here?

Holy shit!

TALEN: Nice to meet you at last, Daria.

I hope you've had time
to reflect on your situation.

Fuck you.

I hear you're angry,

and I'm sorry about
your little friend Mila.

She wasn't our intended target.

Yeah? Well, I'm sorry
for your little friends, too.

I had fun killing them.

I know.

You have a real darkness about you.

Just kill me already.

We've got enough corpses, don't you think?

Running around up there,

buying laundry soap,

doing yoga.

That could be you again.

Assuming you'd want to go back.

- Like you're giving me a choice.
- Perhaps, I am.

I want the real Daria,

the girl you were
before the polish and the pearls.

Were you ever really happy
playing the good girl?

Sometimes.

Sometimes when I'd be
in a room with all those

rich, smart, smiling people,

I felt like I belonged.

And other times?

Other times,

I would think about
how sweet it would feel

to watch their guts
spill out on the floor.

Welcome to the Night.

MECHANIC: A Lazarus One.

Car of the year.

Of all the junkyards in all the world,

you had to roll into mine.

(SIGHS)

This isn't gonna be easy.

And you ain't gonna be cute no more.

But I got a surprise for you.

Ain't no samurai hefting a sword
made of carbon fucking fiber.

I can't chop you up.

You're gonna need a donor car.

I think it's pretty killer.

Detective Rainer, this meeting
has been called for your benefit.

How long have you been on Talen's payroll?

He put you through law school?

Oh, you can have your honor
and your day in court.

And in the unlikely event
that anybody loves you,

you can have a widow to inherit
your pension when I execute you.

Or you can resign.

And what about Daria?

From what I understand,
she already made her deal.

So, that settles it.

Okay, you win.

Hey, no.

I got no right being a cop.

You want my badge, Yasha?

You can have my badge.

(GROANS)

Where is she?

- I don't know!
- Where's Talen?

Do you think he trusted me that much?

I have no idea...

What was on that chip?

YASHA: Accounting information, payoffs.

Talen has a vast network of businesses.

- Like?
- Strip clubs, brothels,

half the red-light district...
It doesn't matter.

Talen's out of sight.
You'll never find him.

- Tell me!
- (WHIMPERS)

Fucking tell me!

So, where are your morals now, Detective?

How long before they find you?

You'll never make it out this city alive.

You just might be
the baddest thing I ever saw.

Only one way to find out.

(CAR ENGINE STALLING)

No!

You miserable piece of...

What was I thinking?

(ENGINE STARTING)

Ha-ha! Hallelujah.

Holy shit.

(WOMAN SCREAMS)

(PEOPLE SCREAMING)

(GRUNTS)

(GROANS)

(GROANS)

All right. All right.

Okay.

Okay, think.

Think. Come on, you...

Come on, asshole, think.

Okay, Talen.

Talen.

Underground.

Underground. Underground.

Nightclub.

(ROCK MUSIC PLAYING)

I do apologize for the shackles.

It's not that I don't like you,

it's just that
I don't trust you quite yet.

Yeah? Well, I don't trust you yet, either.

That's good.

Blind faith is for the timorous.

Now, for the main event.

- I've brought you a canvas.
- (WHIMPERING)

This one has failed me.

Betrayed you.

I can't think of a better way
to celebrate.

Use your imagination.

GREYVENSTEIN: Rainer,
the force is coming after you, hard.

Tell 'em I'm gonna be
at the Club Appolyon.

Bring the big guns.

Oh, Yasha, you little bitch.

No.

No, please.

Daria, they made me.

(WHIMPERING)

This is what I need.

Don't...

(SOBBING)

You got a lighter?

Lacking in subtlety,
but the brutality itself is commendable.

You're gonna burn, Yasha.

Ahhh!

Disappointing.

Kill her.

Finally!

(SCREAMING)

(BOTH GRUNTING)

Better be right about this.

(ROCK MUSIC PLAYING)

WOMAN: I dance in person,
but that will cost you.

Tell me where the Night is.

You have one second.

(ALL SCREAMING)

(WOMEN SCREAMING)

(GROANING)

Boo!

(BOTH GRUNTING)

Oh, you're gonna pay.

I'm gonna enjoy this.

(YELPS)

Talen was wrong about you.

Your personality is awful.

But you're not lethal without that car.

DARIA: You're not lethal without that arm.

(GROANING)

TALEN: Step into the darkness.

- This way.
- Oh!

(LAUGHING)

Ahh!

Nice to finally meet you.

- Oh, damn.
- Come on.

Good luck.

(SCREAMING)

What are you doing?

- The car...
- Yeah, I believe you.

I've gotta stop it.

No, no, no! Hey, hey, hey!

What makes you think you can stop it?

What makes you think this thing
can even be stopped?

I'm the one.

He said it himself,
he's not gonna stop until he gets me.

(DARIA SIGHS)

Jesus Christ.

You know how to drive one of those things?

How hard can it be?

This ends now.

What are you doing, still hunting me?

What for?
You think you're gonna come back?

Be the guy at the top?

I hate to tell you this,

but you lost, James.

You lost everything.

(BEEPING)

Well, you pulled it off. Mmm-hmm.

Yeah.

Are you sure you're all right?

Yeah.

Scars are sexy, right?

Probably should have listened to you
about the car.

Yeah.

I'm always right.

Look, I don't know what happens next,

maybe I got a job, maybe not.

But if you're free,

and I'm not in jail,

maybe we do dinner.

Yeah.

OFFICER: You, stop!

(GRUNTS)

(GROANS)

Shit!

Damn you, James!

(GRUNTING)

God damn you!

What do you want from me?

(ROMANTIC MUSIC PLAYING ON RADIO)

No, stop it!

James, you don't own me anymore!

You told me how to live,
I'm not gonna let you tell me how to die.

Where's that CPU?

(GROANS)

I am done

with all you fucking people!

(MUSIC STOPS)

I got you, James.

(BREATHING HEAVILY)

(SCREAMING)

(PANTING)

OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn