Original subtitles

www.OpenSubtitles.org Sinisasica

Bog.

Zemlja.

Nafta.

Često se kaže da se rat vodi upravo zbog te tri stvari.

Ako se rat vodi zbog zemlje...

ta zemlja obično ima neke veze sa Bogom ili naftom.

Nisam došao ovde u Zapadnu Virdžiniju zbog Boga.

To je sranje.

To su bili samo kreteni.

Jebena bajka.

Dakle, evo nas...

sa koferima punim prljavog novca.

Uloženog u proizvodnju benzina.

Big Džejms nije obožavatelj novog dogovora

i trudi se da to ne bude tajna u Londonu.

Pilot me je obavestio o tome da slećemo za trenutak.

Hej, jesi li dobro?

Šta nije u redu?

Sve u redu, Big Džejmse?

Da, da, da, dušo.

Zašto Suzi nije pošla? -Znaš, nisam dobio poruku.

Od koga? Harisa? -Da.

Bio je protiv posla i Haris to zna.

Pametan momak se ne suprotstavlja Harisu.

Budući da je u Londonu Haris čovek na vrhu.

Naravno, sedenje na kraljevom prestolu ima prednosti.

Ali na vrhu je usamljeno.

Ali ovde, duboko u brdima Apalačija,

Haris ima ortaka. Naftaša.

Prestona.

Divan dan, zar ne? -Znao sam da to moraju biti tvoji prijatelji.

Znaš da imam prijatelje širom sveta.

Svakih 10-20 godina neki me i poseti.

Naravno.

Hvala ti. -Majk.

Ovo je od nas momaka. -Cigare! -Samo najbolje.

Agente, ovi što dolaze su dobri momci.

Uložiće u moju proizvodnju.

Puno radnih mesta, odlično za ekonomiju.

I hej, ako čak i nanjušim

da znaju kako se izgovara ISIS, Al-Kaida i KGB,

sam ću im pucati u lice.

Uštedeću ujka Semu i vreme i novac.

Znam da hoćeš.

Izvini.

Kako ide, momci? Dolaze mi neki prijatelji.

Voleo bi da osete mir i spokoj našeg lepog doma.

Imaš muda, stari.

Svakako.

Uvek.

Imam i mozak.

Obrazovan. Čitao sam svoju istoriju.

Ovo sranje razdvajalo je našu naciju,

dok na kraju ove drkadžije nisu završile.

Znaš?

Predali su se. Izgubili.

Zabole me za tvoju politiku i tvoje ideje,

ali ovo sranje ovde me vređa, jer verujem u pobedu i poraz.

A pravi čovek zna kako da ovo dostojanstveno radi.

Hoćeš da zastava vijori? Idi osvoji nešto.

Vozeći se okolo sa ovim samo znači: "Hej, ja sam jebeni gubitnik."

Prijatelju!

Stari prijatelju! Pogledaj se!

Super izgledaš. Pucaš od zdravlja! -Hvala ti, čoveče.

Zagrljaj, čoveče. -Nismo više mladi, zar ne?

Kao dobra vina, s godinama sve bolji.

I ti izgledaš prilično dobro. -O, Bože moj.

Prestone, hteo bi da te upoznam sa prelepom Džeki.

Nisam mislio da bi ovde moglo biti lepše, ali upravo jeste.

Uzgred, ja sam Junior.

Prilično je vruće, dušo. Da.

Da ti pomognem. -Hvala ti.

Isuse! -Držim te. -Izvinjavam se.

Samo polako. -Hvala ti.

Mora da pripaziš na ovo. -Da.

Poslednji stepenik je nezgodan. Drago mi je da te vidim.

Majku mu! Vidi ovo. Šta je to?

Jebeni Pobesneli Maks?

25 miliona funti sa ulica Londona,

sada je u brdima Apalačija.

Prestonu je potreban priliv novca. Harisu je potreban čistač.

Dobitak, za većinu.

Dušo!

Gde ideš?

Moram da obavim neki posao za Harisa.

Posao? Kakav?

Ne brini se o tome.

U redu, zdravo dušo. Vidimo se kasnije, dobro?

Dogovor oko nafte.

Ovde.

Nema smisla.

Opran novac postaje legitiman.

Dobro smo sarađivali, ti i ja.

Da.

Spreman sam.

Zarađujem. Mislim, uvek sam.

Ali ovih dana, ne mogu dobiti jebeni kredit,

jer Vol Strit jednostavno ne voli moje tehnike.

Znaš, jedan od najvećih zločina

nas amerikanaca je taj

što se naša moralna načela prema prirodi

retko protežu izvan našeg dvorišta.

Volimo da vozimo automobile, volimo da letimo avionima.

Nemamo ništa protiv da tu naftu dobijemo iz stranih zemalja,

ali Bog ti u pomoći ako želiš da bušiš ovde kod kuće.

Pa, nisam pristalica te filozofije.

Verujem da možeš da bušiš i da radiš to kako treba.

Izučio sam zanat ovde na ovoj zemlji na kojoj svi stojite.

Ne koristim hidrauliku.

Ne koristim hemikalije.

Koristim ovu zemlju sa poštovanjem.

I ostavljam onako kako je to Bog zamislio.

Prljavi novac iz inostranstva

opran u regionalnoj "West Virginia bank",

odlazi kompaniji "Lawford Oil"

kao zajam koji nikada neće biti vraćen.

U međuvremenu, Preston, uz punomoć druge kompanije

poklanja sredstva Harisu.

Papirologija je sranje. Ugovor je u krvi,

u poverenju, u prijateljstvu.

Ali ovaj ugovor je jači od svega.

Sve zbog veze između Prestona i Harisa.

Sranje!

Šta je?

Dobio sam jebeni kredit.

Dobio sam jebeni kredit!

Poprilično sam opčinjen svojim automobilima.

Volim da su čisti.

Pre neki dan vozim se sa prijateljem,

i on jede sendvič u mom autu, toliko je izmrvio,

znaš, nisam rekao ništa...

Hej druže. Kako ste, gospođice?

Nemaš ništa protiv da sednemo ovde?

Šališ se? -Znam. Ovde nam je veoma prijatno.

Nemoj.

Stoni.

Hajde. Žao mi je zbog ovoga. Žao mi je.

Izvinite ljudi. -Nedostajaćete nam.

Napravićemo malu pauzu, ostanite...

Kladim se da ću se večeras naći s jednom od njih.

Obe su zauzete.

Zauzete? - Da.

Ma daj!

Znaš šta? Jebeš mene!

Ja sam naftaš.

Da.

Ti si mnogo više.

Dušo... volim te.

Dođi.

Obuo sam cipele za ples.

Dva kratka, molim te. Hvala ti.

Jedan za tebe. -U redu. -I jedan za mene.

Idemo zajedno, u redu?

Spremna? -Da. -Jedan dva tri.

Dođavola!

Sve je u redu, druže.

Voliš kad zavijam poput vuka, zar ne?

Da. Sviđa mi se.

U redu, šefe? Hajde sinko šta nije u redu?

Šta radiš?

Jesi li urađen, druže? -Odjebi!

Ne pipam te stvari. Jel' tako dušo? -Ne.

Gde je Džeki?

Odjebala ga.

Smorena je od slušanja svih ovih gangsterskih priča

i pijenja Perijer. (kisela voda)

Mogao bi i sam da uzmeš malo Perijera.

Hej, seronjo, šta je tvoj problem?

Hej, hej, hej!

Hej! Momci!

Ne radimo to ovde.

Samo ti si mogao dobiti 86 (biti izbačen) iz bara

zvanog jebeni "86"!

Mislim, ni divlje životinje ne mogu da budu izbačene iz tog jebenog mesta!

Ti si poniženje prema nama.

Ti si jebena sramota!

Jesi li završio ili da uzmem stolicu?

Bolje sagni glavu, sinko,

ili ću ti je odseći.

Fi, vodi ga odavde. -"Vodi ga odavde"!

Levo, desno, levo, desno, levo, desno.

Hajde da te odvedemo u krevet?

Kako se žene poput tebe uvuku u ovako nešto?

Kako to?

Mislim, ti... Ti si sofisticirna...

... pametna.

Imaš dobar ukus.

Toliko blistaš, smeta očima.

S njim sam jer mi plaća da budem s njim.

Nisam očekivao ovo.

Zar nismo nevinašca?

Jebaću te do iznemoglosti.

Idemo.

U redu.

Pa, uspeo je.

Čoveče, ovo je loše. Ovo nije... -Ne, nije loše.

Dobro je. Dobro za sve.

U redu je.

Junior je Junior. -Zaustaviću ga.

Smiri se čoveče. Sve je u redu.

Šta smo mi?

O čemu ti to?

Razmišljala sam i...

Razmišljala sam o...

Sve je u redu ljubavi, bio je naporan dan.

Mislim, šest godina, šta radimo?

Zaboga, ljubavi, molim te. -Ali dušo, samo mislim da je...

Samo mislim, znaš, ako...

napravimo neku promenu, samo bi...

bili srećniji.

Znaš na šta mislim?

Dušo, ne radi to.

Oduzećeš se. Ne želiš to.

Zdravo.

Pitala sam se gde si.

Sve u redu?

Hvala.

Šta radiš ovde?

Ne mogu da spavam.

Gde ti je čovek? -On je...

Obeznanio se.

Da.

Da skoknemo na piće?

Ne. Ne... ne, ne mogu.

Što da ne?

Pa, on... spava.

Onda je na gubitku.

Noć je tek počela.

U redu je.

Dobro.

Znaš, još uvek služe.

Jedno dva pića, spavaćeš kao beba.

Ti odlučuješ.

U redu.

Jedno piće.

Jedno piće.

Fi?

Dobro!

Fi?

Šta radiš?

Hajde! Imamo važan sastanak u Londonu sutra rano,

gde je već nedelja uveče.

Hajde. Odlazi pod jebeni tuš i upristoji se. Hajde!

Krećemo za sat vremena.

Šta radiš, sinko?

Nema Fione. Moram da je nađem.

Potreban si mi u Londonu.

Ne odlazim dok je ne nađem, šefe.

Haris! Idemo li ili ne?

Umukni!

Daj mi to. Jebem ti!

U redu! Pokrenimo ovaj cirkus!

Hajde! London zove.

Jesi li bila sinoć?

Da, uvek sam tu. Ja sam vlasnik.

Tražim svoju devojku.

Engleskinja, Fiona.

Nestala je.

Vidi, ja sam...

Izvini zbog sinoć.

Ne sećam se baš mnogo.

Sedela je tamo do fajronta...

sa momkom Prestona Loforda.

Da li su otišli ​​zajedno?

Ne pričam o onome šta ljudi rade posle zadnje ture.

Molim te.

Smejali su se, pili i dobro se zabavljali.

Jebote, šta je to? -Mleko i burbon.

Stara tehnika mog oca.

Otrezniće te. Prijaće ti stomaku.

Veruj mi.

Nije loše.

Da li su otišli ​​zajedno?

Da.

Naftaši.

Buše dole južno od Baklija.

Koliko je to daleko?

Nekoliko sati duboko u brdima,

pored Big Ugly-a.

Big Ugly?

Nađeno je u ženskom WC-u.

Moj telefon i novčanik.

Hvala.

Nedelja, 14:53

Nilene! Nilene! Javi se na telefon! Izgubila sam se! Ne znam gde sam.

Ne znam gde...

Dolazi ovamo!

Hej!

Moj otac je umro pre dve godine.

Imao je veliko srce.

Teško je živeo.

Njegov kamion je pozadi.

Volela bi da ga nema.

Ima neka odeća tamo.

Sigurna sam da će ti odgovarati.

Barem mi dopusti da ti platim za to.

Samo pazi na sebe.

Hvala ti.

Evo je.

Kako je bilo u Ovingsvilu? -Fantastičano.

Sreo se sa nekim finansijerima.

Zadrž'o radno mesto. Ostajem ovde.

Valjda je to dobra vest za neke.

Dakle, držao si se nevolje kao i obično?

Da, znaš me.

Svi pokušavaju da dobiju deo.

Da.

Kad završavaš?

Pi-Džej, viđam se s nekim. -Šta tvoj čovek ima sa mnom?

Čini mi se da vas dvojica trebate da popričate.

O čemu trebamo da razgovamo?

Nekako smo se zbližili.

Zbližili?

Zbližili.

Zbližili ili si je kresnuo?

Dobro smo se proveli, pretpostavljam.

Budi siguran da se neće svako sranje penjati

na jedino dobro dupe u gradu.

To se jednostavno ne dešava. -Pa...

Znaš na šta mislim? Jednostavno nisi.

Ovde dole smo malo vremena, pa ti se možda nije posrećilo.

Posrećilo?

Znaš, ona je stvarno dobra devojka, i mnogo mi se sviđa.

U redu?

Zašto se ne povučeš?

Ozbiljan si, čoveče?

Bićeš ti dobro.

Zašto mi ne oslobodiš sto?

Žao mi je zbog toga.

Nisam u igri danas. Izvini.

Nisam spavala sinoć.

Hej, čime da te poslužim? -Čašu mleka.

Mleko? -Da.

Da, mleko, dobro.

U čaši za pivo, i jedan viski.

U redu.

Viski.

Kako se to zove?

Mleko i burbon u čaši za pivo.

Dobro. -Jel' Junior tu negde?

Nije još, ali biće.

Samo pola, molim te.

Tomase, ne mogu... Ne mogu da te poslužiti, dušo.

Ostao si bez para. Žao mi je. Rekla sam ti.

Razumem. Hvala ti.

Dve flaše piva i dva viskija. -Da.

Mogao si da popiješ i moj.

Zašto ti ne popiješ?

Imam neka posla.

Ja nemam šta da radim.

Popij, druže.

Momci, dva hladna za vas.

Sigurni ste da ne želite ništa da jedete?

Mora da ste gladni.

Nedostajao sam ti, dušo? -O, Bože, uvek!

Otkrivam sarkazma u tvom glasu.

Trebao si da budeš policajac, a ne naftaš, jel' tako?

Stvar je u tome što se nafta isplati mnogo više.

Nisam znala.

Zdravo.

Nilene.

Šta ti radiš ovde?

Samo sam svratio na čašu.

Imaš gadnu ogrebotinu.

Znaš, dig'o sam malo prašine.

Muškarac ili žena?

Brđanin koji mi je postavljao previše pitanja.

Pa, šta kažeš na ovo?

Kada si poslednji put video Fionu?

Poslednja tura u baru u Ovingsvilu.

Bila je prilično pijana.

Otpratio sam je do tvoje sobe.

Otpratio do moje sobe?

Da budem iskren prema tebi, htela je da se vrati u moju, ali...

Odveo sam je do tvoje, jer sam takav čovek.

Koje ime je pominjala ovde u baru?

Mlitavko -Tako je.

Stari... Stari Mlitavko. Stari Mlitavko.

Da. -Tako je.

Stari Mlitavko

Znao sam da mi se nešto sviđa kod tebe.

Čekam te napolju.

Ne želiš da se biješ s njim.

U redu.

U redu, čoveče. Dobro si.

Imaš ga, imaš ga.

Imaš ga. Hajde. Završimo sa ovim. Hajde.

Tek počinjem, dušo.

U redu, čoveče. U redu, u redu.

Pijan je. Hej, ne... Ostavi ga na miru čoveče.

Jebeno pijan.

Jesi li dobro, čoveče? Treba ti minut?

Hajde, dečko!

Hoćeš opet? Pokušaj ponovo. Pokušaj ponovo. Baš ovde.

Juniore, batali. -Hoćeš još?

Čoveče, previše lako. -Lako je, čoveče.

Čoveče, pravo u dupe.

Dobio si ga, brate.

Odjebi.

Hajde, narode. Idemo, idemo, idemo!

Hej, Juniore, ustaj!

Zdravo, tata.

Šta je?

Nisam ništa uradio.

Znači Nilen je samo...

uskočio u auto, odvezao dole da se pobije s tobom...

zato što nisi ništa uradio?

Valjda.

Kao neki ludak.

Proklet bio.

Proklet bio.

Proklet bio!

Hoću činjenice.

Bila je stvarno pijana.

Otpratio sam je do njene sobe.

Kunem se.

Uradio pravu stvar.

U redu. Sad kad smo čuli to sranje,

Zašto mi ne kažeš šta se stvarno dogodilo.

Ne znam.

Otišao sam u krevet.

Ne mogu da ga kontrolišem. Nisam špijun, nisam bebisiterka.

Ja sam naftaš.

Ti si najplaćeniji drkadžija na ovom poslu.

Ovde si da ga paziš. Da ga kontrolišeš.

Ne možete ni vi, a otac ste mu.

Zašto njega ne nagovorite?

Milt nema takta. On samo rešava situaciju.

Ova situacija iziskuje finese.

Ja i Haris smo kao porodica.

Nilen je Harisu kao član porodice.

A tu je i moj dečko, koji me jebeno laže u lice.

Sada, Vile...

Zašto mi ne kažeš šta misliš da se dogodilo?

Nisam siguran.

Otišao sam u krevet nakon što sam video da Junior ima seks sa...

Harisovom devojkom.

O, Jebi ga!

Prema Juniorovim standardima to je skoro romantično.

Pre nego što čujemo detalje koje ne želimo da čujemo,

pokušaću sa finesama.

Vernik si, Vile?

Da gospodine.

Vi?

Ne znam. Pokušavam da budem.

Sigurno je da se mnogo molim za...

Juniora.

Moj sin.

Moja jedina krv.

Ali on je prokleto...

Znaš...

Ne možeš samo tako napustiti svog sina,

pogotovo ako nema majku.

Ti si pakleni naftaš, Vile.

Sjajan predradnik.

Mogao bi da kupim stotine takvih.

Treba mi neko kome mogu verovati.

Neko ko bi bio prijatelj mom sinu.

Da bude njegov mozak, da mu bude zaštitnik.

Mislim da ja to ne mogu.

I da budem vernik.

Da, pa...

Ako ne možeš da se brineš o mom dečaku,

moraću da nađem nekoga ko može.

Zdravo lepotice.

Zdravo zgodni.

Šta se priča po ulici?

Junior je dobro.

Pa... -Junior je dobro.

To je baš loše, zar ne?

Šta je to?

Daj otkaz.

Ne.

Neću tvoje pare.

Slušaj me.

Posao mi treba više od para.

Treba mi neko mesto na koje mogu da idem svaki dan i svake noći.

To me održava.

Dođavola.

Dušo... -Pokušao sam.

Znam, dušo.

I volim što si mi ponudio ovo.

Ne mogu da ga uzmem.

Nisam takva.

I nadam se da me voliš jer neću da ga uzmem.

Volim te. Ja samo...

Ponekad je to samo tvoj ponos.

Hajde.

Preston ima samo tri stvari koje su mu važne.

Porodica.

Čast.

I nafta.

Tim redom.

Tvoja devojka je pobegla.

Viđa se s drugima iza tvojih leđa.

Ostavila te.

Možda je nestala. Ne znam.

Tražiš odgovore.

I odgovore koje nađeš

samo te mogu odvesti pravo do Juniora.

Život dugujem Prestonu Lofordu.

Nemam vremena ni energije da pričam tu priču,

pa čak i da imam, ne bi.

Radim za njega s apsolutnom odanošću.

Ako pođeš za njegovim dečkom, moram da te uklonim.

Ispravno ili pogrešno,

to je ono što moram da uradim.

Tražite Preston.

Sigurno ste prijatelj sa tim... -Da, ja sam iz Londona.

Pa, mogu li da vam ponudim nešto? Pivo? Koktel?

Uz'o bi Perijer.

Ovde nemamo Perijer.

Ali mogu vam dati nešto slično.

Izvolite.

Godinu dana sam već ovde.

Skidam ti kapu, devojko.

Skidam kapu.

Ja sam Haris. -Ja sam Kara.

Kara. Drago mi je što sam te upoznao.

Da, i meni isto. -Da.

Spomenula si drugog momka iz Londona.

Nilena?

Vi ste porodica?

To je veoma komplikovano pitanje.

Pa, gde je Preston?

Ovo je moj bratanac a ovo je moja sestričina.

Kako ste, deco? -Prestone!

Druže!

Ovo je brz povratak iz Londona.

Pa, rekao si da dođem i vidim lokaciju, i poslušao sam te.

Išao si u obilazak, zar ne? Jesam. Kako si, čoveče?

Dobro. Ne mogu reći da si mi nedostajao. Upravo si otišao. -Znam.

Tvoji prijatelji?

Doneli smo vam jutros nešto. -Pa, hvala draga.

Hvala ti sine. Mnogo vam hvala.

Ne... jeo sam.

Harise, poštovanje prema njima, zemlji,

i najvažnije, kuvanju.

Hvala vam.

Jesi li ti napravila ovo?

Ovo je tako dobro. -Evo.

Da.

Ja ću zadržati svoje, u redu?

Samo polako. -Hajde, idemo kući.

Izgleda da te vole.

Da? Pregovarao sam s njim.

Mesecima, godinama.

Samo ja i Milt. Bez advokata, bez sranja.

Obećao sam im dve stvari.

Dobru cenu

i da voda i zemlja neće biti uništeni.

Okrenuo se i dao mi prava na rudna bogastva.

A šta ako nešto krene po zlu?

Kao izlivanje nafte ili nešto slično?

Znaš bolje od bilo koga kako izgleda krvni ugovor.

Ove drkadžije ovde su ozbiljne.

Oni vole ovu zemlju. Žive za nju.

Posebna je za njih.

Podsećaju me svaki dan.

Imam svetu obavezu.

Hajde.

Pa...

Ne znaš gde je Nilen?

Fiona je odjebala i kriviš Juniora?

Samo skupljam činjenice.

Ti si na misiji utvrđivanja činjenica?

Tako zoveš razbijanje dečakove glave kamenom?

Hajde. Odlazimo, sine.

Ja i Junior nismo završili našu priču.

Pa, to je suviše loše, zar ne?

Vraćaš se sa mnom u London.

To se neće dogoditi, šefe.

Hajde.

Pomisli na novac.

Hiljade dolara svakog meseca

bez kapi znoja i rintanja.

Novi život.

Ne želim novi život.

Nisam došao ovde samo da ćaskam.

Fiona je mrtva.

Sve ove godine, radio sam šta si tražio, sledio tvoje naredbe.

Dobri ljudi rade loše stvari. Loši ljudi rade dobre stvari.

Lukava igra, pokušavajući da obeleži momka s titulom.

U spektru,

na samom kraju gde radimo,

loši ljudi znaju razliku

između tamnih nijansi sive i totalno crne.

Oni to vide, mirišu i osećaju.

A Junior...

on je totalno crn.

I posle svih sranja koja sam radio u životu,

ako ne mogu da zaustavim zver kao što je on,

koja je onda moja svrha?

On je Prestonova jedina porodica.

To je njegovo jedino meso i krv.

Hajde da te odvedem kući. Vodi ovu bitku drugi put.

Alo? Da, polazimo.

Polećemo za 15 min.

Dobro.

Šta... prokleti idiote!

Mrtav si za mene!

Mrtav si, mrtav, mrtav!

Šta? Šta?

Hajde...

Šta koj...

Jebeni kretenu.

Neki problem? -Ma kakvi.

I ja sam strelac.

Izgledaš kao strelac.

I to dobar.

Stvarno dobar.

Vidiš ovo?

Oboje smo smireni, druže.

Pa, postoje razne vrste mirnoće, zar ne?

Ti si mudar čovek, Tomase.

Sranje.

Dobro zvuči. Vidimo se sutra.

Dobar dan?

Da.

Malo je bolji.

Radila sam prvu smenu. Sada odlazim.

Znaš li gde mogu da nađem Juniora?

Je li to za njega? -Ne.

To je za vukove i kojote.

Lov na ćurke je upravo počeo ovde u Zapadnoj Virdžiniji.

Pretpostavljam da ću u lov na ćurke.

Malo mi je neprijatno.

Mogu ti reći da si loš, ali...

neću.

Pa, ako me toliko voliš,

možda bi mogla da mi obezbediš prenoćište.

Vidi...

Stati na žulj Prestonu Lofordu

devojci zaista ne olakšava život.

Reći ću ti.

Što mi ne kažeš zašto ti je toliko stalo,

i ako me tvoja priča dirne,

pomoći ću ti.

Trenutno ne mogu.

Smeš da pušiš unutra ako hoćeš. Pušim i ja.

Hvala.

Hej, čoveče. - Hej, hej.

Možemo li da popričamo na trenutak? -Naravno, uđi.

Hoćeš pivo ili nešto drugo?

Ne, ne pre nego što se spustim sa planine.

Zato te moj otac smatra pametnjakovićem.

Šta imaš na umu, čoveče?

Hteo sam da razgovaram sa tobom o...

o Kari, dole u brvnari?

Znaš, rekao sam ti da smo...

proveli neko vreme zajedno.

Dopada mi se. Ja sam s njom.

A ja sam tebi rekao, na ovim poslovima u zabačenim oblastima,

jedan momak ne može polagati pravo

na jedino seksi dupe u okolini.

Baš i nije fer.

Tako je. I poštovao sam to,

znaš, kad smo išli iz grada u grad.

Ali Kara je drugačija.

O čemu pričaš?

Imamo nešto zajedničko. Nešto posebno.

Volim je.

Voliš je.

Dakle, sve što tražiš je...

da se ja ili bilo ko drugi,

drži dalje od nje.

Tražim od tebe da je poštuješ.

I da nas poštuješ kao par. To je to.

Dobro.

Dobro, čoveče.

Kul? - Da, dogovoreno.

Rešeno.

Hvala, druže. -Hej, srećan sam zbog tebe.

Hvala, Pi-Džej. -Nema na čemu, čoveče.

U redu. -Prava ljubav.

Hej, prava ljubav traži da se zalije.

Hajde. Slavlje. Hajde!

Nećeš izaći tako lako.

Za tebe i Karu.

U ljubavi ste?

To sranje je prelepo.

Živeli čoveče. -U redu, čoveče.

Živeli. -Živeli.

Ma daj, Vile.

Nakon svega što sam učinio za tebe, dolaziš da mi kažeš šta mogu, a šta ne?

Čije ime je na vratima?

Čije je ime na tvom jebenom čeku?

Hajde, Vile.

Hej... Molim te.

Srediću te.

Ne. Ne.

Neverovatno.

Završio si radeći za mene. To je prokleto sigurno.

Srećno u traženju drugog posla

gde će se prema tebi odnosi kao i mi.

Nadam se da je vredna ovoga.

Reci mi tačno šta se dogodilo.

Ne znam.

Otkriću.

Nilene! Nilene! Javi se na telefon!

Izgubila sam se! Ne znam...

Dolazi ovamo! -Hej devojka. Šta radiš?

Pomoći ću ti koliko god mogu.

Fiona je mrtva.

Ja ću to da rešim.

Danas ili dogodine?

Rešiću večeras.

I ako me odvede do Juniora, rešiću po svaku cenu.

Ali ja ću to da rešim.

Niko drugi. -Znači tako?

Baš kao što ćeš ti rešiti sa Nilenom.

Neće ići baš lako.

Da, pa mi ne radimo ništa na lak način.

Nikada ranije me nije ovako izneverio.

Prepušten je sam sebi.

Milt će ga srediti. -Ja ću se pobrinuti za Nilena.

Niko drugi osim mene.

Ti i ja...

mi smo od iste fele, brate.

Kako ide večeras?

Hej, Juniore.

Šta je tako smešno?

Izgledaš prelepo.

Uvek izgledaš prelepo.

Ti si sasvim druga nijansa lepote večeras.

Hvala ti.

Uvek znaš šta da kažeš, zar ne?

Znaš me.

Kažem ono što mislim.

Nema zezanja.

Šta ti je trenutno na umu?

Upravo sam se uživeo u to koliko si lepa.

Tako lepa, jedva te gledam, smeta očima.

Pa ni ti ne izgledaš tako loše.

Da te častim piće.

U redu je. Imam ovde brusnicu sa ledom.

Da sipamo malo votke unutra.

U redu je.

Živeli.

Živeli.

Ne znam, mislio sam...

Nađite sebi novu bebisiterku.

Završio sam.

Idemo.

Stoni. -Da.

Kad si se zagrejala za mene.

Pa devojka mora da se snađe u lancu ishrane.

Mogla si da kreneš od vrha.

Nisam bila sigurna da sam spremna za tebe.

Još uvek nisam.

Uspori. -Ne radim sporo.

Hoćeš da znaš šta si ti?

Zauzet poslom, dušo.

Ti si grozno sranje.

Džabe ti se digao, sinko.

Na pod.

Spusti se dole, ili ću te jebeno razneti.

Našao sam je.

Znam da si bio tamo.

Okliznula se.

Pala je.

Hej! Kara!

Gde je? -Na sigurnom.

Šta se događa?

Dođi ovamo. Upravo ćemo da saznamo.

Pi-Džej. -Hej, druže.

I koja je tvoja jebena priča?

Vidi, krenuli smo u vožnju, da se zabavimo.

Stoni je bio tamo. Jel' tako, Stoni?

Tvoja devojka je bila prilično pijana, Nilene.

Pijana ili drogirana?

To ti je fora, zar ne?

Sranje! -Da li je?

Šta ima, Stoni? To mu je fora, zar ne?

Reci glasnije. Pijana ili drogirana?

Spusti ključ.

Pričaj, Stoni. -Spusti ključ.

Jebem ti!

Pričaj!

Tvoje vreme, ulizico!

Pričaj!

Samo reci, čoveče. -Ne.

Reci nešto!

Drogirao ju je u baru.

Drogirao ju je u baru! Nije znala.

Zatim smo se provozali i parkirali.

A ona... Jebali su se okolo.

Uživala je u tome.

Ali... Ali... jebote.

Pričaj kao prokleti čovek, Stoni.

U redu, u redu, uopšte nije imala veze s tim.

To je jebeno sranje!

Vratila se u bar, jer je htela pravog jebenog muškarca,

ne kučku.

Možda je samo htela piće.

Svaka žena te želi, jel' tako, Pi-Džej?

Tako je, druže.

O, da.

Jebao sam mu žensku na buretu iza bara

dok ste se igrali jebenih gangstera.

Pa, čestitam, sinko. Kar'o si mi kurvu.

Da, besplatno, stari.

Besplatno.

Pojebao bi tvoju devojku da nije bila tako prokleto smotana.

Nilene.

Dosta.

Batine koje si ti dobio

neće biti ništa prema onome šta čeka Karu.

Garantujem ti to, govno jedno.

Šta si rekao? -Čuo si me.

Neće više dirati tvoju devojku, Vile.

Skloni se odavde.

Nema više barova.

Nema više dobrih vremena.

Izvučićeš svoje govno iz barake,

stavićeš ga u kamion.

Rad... i spavanje.

To je tvoj život dok ne završimo ovaj posao.

Čuješ?

Milte...

Vodi ovo govno gore u planine što pre.

Kako si, Milte?

Dušo. Dušo.

Hajde. Završi.

Ili si zaboravio kako se to radi?

Bilo je lako imajući mene da radim to za tebe sve ove godine, zar ne?

Dosta vremena je prošlo od kad si bio po rovovima.

Sva krv i creva. Igra pijanca.

Ovde nema Perijera.

Bez komentara i Perijera.

Bilo je lako kada nisi morao da oduvaš svog najboljeg partnera.

Šta se događa?

Pokušava skupiti hrabrost da povuče obarač.

Zašto?

Tako da može da spasi posao sa naftom.

Nije li Junior taj koga bi svi trebali da tražimo?

Gore je kod bušotine. Tamo su ga odveli.

Imaš crnu dušu.

Večeras i ja isto.

Čekaj, dušo. -Hajde.

Nilene.

Fiona...

Žao mi je.

Vodi računa, šefe.

Požuri.

Ovo moram da uradim sam.

Gubite se.

Šta?

Ovo je između mene i Juniora. -Ne, nisi ti jedini koji želi...

U redu, hajde.

Ovde.

Hej, druže.

Idemo. Idemo u šetnju.

Hajde. Nastavi.

Idemo.

Samo pravo. Hajde.

Stani tu.

Lepo.

Hvala što si došao ovamo, čoveče.

Cenim to.

Kao što znaš, ja sam prizemljen, pa mi je malo teško da odem.

Samo da znaš, Nilene,

tvoja devojka se borila više nego ti.

To mogu da joj priznam.

Da, evo ga.

Hajde. Hajde!

Hajde, kretenu!

Hajde. To je to dečko. Hajde!

Hajde. Hajde! Hajde!

Pokaži malo žustrine, drkadžijo! Hajde!

Dosta mu je.

Hajde. Samo ga ubij.

Dosta.

Dosta!

Samo da znaš, Nilene,

da sam na tvom mestu, verovatno bi učinio istu stvar.

Sklonite se od tog kamiona, momci. Eksplodiraće.

A Nilen? -Pomerite ga.

Podigni ga. -Donesite aparat.

Odmah. Brže!

U redu. -Pogledaj ga. Da li krvari?

Momci, donesite aparat. Daj da ugasimo ovo.

Dobro je.

Gubi se odavde!

Pi-Džej.

Pogledaj ko je ovde da spasi jebeni dan.

Spusti ga.

Jebi se.

Spusti ga.

Šta ćeš da uradiš?

Ne radi to.

Hajde.

Hajde!

Nemaš muda, jel' da?

Uvek si bio kukavica.

Ovo je moja svrha.

Juniore?

Kreći.

Niko se ne spušta sa ove planine.

Niko.

Kako se osećaš?

Da li si osetio?

Uvek osećaš.

Da li se osećaš bolje?

Ubijanje nikad ne čini da se osećaš bolje.

Piće je to što omogućava da se osećaš bolje.

Sad je gotovo. Završeno.

Šest godina je protraćila na kretena poput mene.

Čekala je.

Ako ste se voleli...

nije uzalud.

Zaustavili su Harisa na putu do planine.

Može da pravi probleme.

Ne bi očekivao ništa manje.

Kad se popne ovde, Milte,

sve je između njega i mene. Ne mogu da te uplićem.

Imali smo 30 godina.

Pi-Džej je imao tri.

Ja i Linda...

odleteli smo u London da proslavimo petogodišnjicu,

ostavili smo Pi-Džeja sa bakom.

Vraćali smo se sa jedne čarobne noći.

Plesala je na uglu ulice.

Auto je tako brzo uleteo u krivinu,

bila je mrtva pre nego što je pala na zemlju.

Vozač je bio pijan.

Ali što je pogoršalo stvar, bio je bogat.

Povezana londonska elita.

Arogantan jebač.

Pustili su ga sa nekom glupom optužbom.

Moj advokat, iako je poznavao sve u gradu,

rekao mi je da će to tako proći.

Rekao je da ako želim pravdu, čekala me je...

u skladištu.

Haris.

Dva dana kasnije, tog pijanog jebača

niko više nikad nije ni čuo ni video.

Ja i Haris...

postali smo braća po krvi za ceo život.

On je to učinio kao uslugu?

Bio sam mlad, bogat naftaš, Milte.

Mogao sam da mu platim koliko god da je tražio.

Nije hteo ni dinara.

Samo je hteo da budemo prijatelji.

Možda bi ga jednog dana naučio o biznisu s naftom.

Izvukli smo se s tim.

Ali ubeđen sam...

da je Bog odlučio da Pi-Džej bude cena.

Kad stigne ovde, Milte, biće samo između njega i mene, u redu?

Hej.

Slušajte, Prestonovi ljudi dolaze ovamo.

Zamenici šerifa su blokirali sve puteve.

Znam stazu koja će nas izvući odavde.

Stara staza za seču, odvešće vas do autoputa.

Hej, Karo.

Slušaj.

Pucao sam u Pi-Džeja hladnokrvno.

Mnogo je svedoka.

Nilen ga je dokrajčio, ali...

panduri će ići za mnom.

Spremna da bežiš sa mnom?

Sigurna si?

Kako ste, momci?

Žao mi je.

Ovo nije jednosmerna ulica.

Fiona.

Znam.

Ali trebalo mi je više vremena.

Mislio sam da je to jasno.

Neke stvari čovek mora da uradi za sebe.

Da sam to rešio, već bi bilo gotovo.

Znam.

Odmazda.

Odmazda.

Da popijemo.

Zaključano je. -Sranje.

Nije zaključano. Ulazi u auto.

Čuješ to? -Ne.

Sledite ovo.

Gubite se odavde.

Ne.

Ne napuštam te.

Moram ovo.

Ne mogu da je ostavim ovde.

Sledite ovo.

To vam je izlaz.

Imamo ga.

Kreću se izlaznim putem.

On je moj dečko, Harise.

Učinio bi isto.

Želeo bi osvetu...

samo da zaštitiš svoju čast.

Ne radi to.

Moram.

Znaš da ne mogu da ti dozvolim.

Pa...

pretpostavljam da smo onda u konfliktu.

Nisi mi dorastao, brate.

Možda. Možda ne.

Ti odluči.

Još jedno.

Za... -Prijateljstvo.

Prijateljstvo.

Ono koje je trajalo...

puno duže od većine.

Hajde! Iza kamiona.

Imam ga! Imamo ga!

Okolo! -Okolo. Iza njega!

Kreći!

Pucaj, pucaj! Ne dajte im da pobegnu!

Bog.

Zemlja.

Nafta.

Često se kaže da se rat vodi upravo zbog te tri stvari.

Ako se rat vodi zbog zemlje...

ta zemlja obično ima neke veze sa Bogom ili naftom.

Nisam došao ovde u Zapadnu Virdžiniju zbog Boga.

Završio sam.

Ove drkadžije ovde su ozbiljne.

Oni vole ovu zemlju. Žive za nju.

Posebna je za njih.

Haris je iza sebe ostavio malo gnezdo u Panami.

Dao sam tu informaciju Kari i Vilu.

Nadam se da će uspeti.

Mislim da će im biti dobro.

Prevod i obrada **** SiĆa ****