Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,158 --> 00:00:27,458
LA DONNA MISTERIOSA
2
00:00:27,559 --> 00:00:30,559
Traduzione: Montag
younditalia.wordpress.com
3
00:01:08,635 --> 00:01:13,502
Vienna prima della guerra...
citt� dell'amore e dell'allegria...
4
00:01:13,607 --> 00:01:18,206
che viveva gaiamente con la
musica del valzer e dell'opera!
5
00:02:15,869 --> 00:02:20,830
"E proprio quando stavamo per baciarsi,
suo marito ha fatto irruzione!"
6
00:02:22,876 --> 00:02:24,976
"E cosa ha fatto il marito?"
7
00:02:26,613 --> 00:02:28,274
"Ha tirato gi� le tendine!"
8
00:02:42,829 --> 00:02:46,688
"Spiacente, Capitano von Raden,
non abbiamo pi� nessun posto."
9
00:02:50,971 --> 00:02:54,808
"Max, non gli � restato
pi� nessun posto!"
10
00:03:15,729 --> 00:03:18,494
"Ecco un posto che �
appena stato restituito."
11
00:03:28,909 --> 00:03:33,440
"No, Karl... quelle care ragazze
del Sacher mi stanno chiamando!"
12
00:05:01,067 --> 00:05:03,399
"Franz, sei terribilmente in ritardo!"
13
00:05:12,179 --> 00:05:16,448
"Deve esserci un errore... mio
cugino doveva raggiungermi qui."
14
00:05:44,344 --> 00:05:47,874
"Per favore... perdonate
la mia intrusione."
15
00:05:50,050 --> 00:06:02,050
"Ma questo � il vostro posto. Mi sentirei
in imbarazzo se voi ve ne andaste."
16
00:07:59,713 --> 00:08:03,081
ATTO TERZO
Scena. Una terrazza di Castel Sant'Angelo
17
00:08:03,183 --> 00:08:05,618
all'esterno della
prigione di Cavaradossi.
18
00:08:05,719 --> 00:08:08,054
Una vista notturna di Roma.
19
00:10:17,250 --> 00:10:19,880
"Sono stupidamente
uscita senza denaro...
20
00:10:19,886 --> 00:10:22,487
Vedete... aspettavo mio cugino..."
21
00:10:31,731 --> 00:10:38,731
"Se voi foste cosi gentile
da accompagnarmi a casa..."
22
00:12:25,144 --> 00:12:30,144
"Voi siete molto gentile. Posso
offrirvi un caff�... oppure un cognac?"
23
00:14:02,344 --> 00:14:06,544
Telegramma
24
00:16:19,312 --> 00:16:24,250
"Mi hanno detto che manca spesso
l'elettricit� a Vienna... quando piove."
25
00:16:28,521 --> 00:16:30,821
"Allora voi non siete di qui?"
26
00:16:34,260 --> 00:16:46,260
"Vienna non � casa mia... ma non
sono quasi pi� una straniera."
27
00:20:28,627 --> 00:20:32,257
"Mi dispiace, tesoro...
ma lo sai che � primavera!"
28
00:20:56,489 --> 00:20:59,550
"Domani sera io vado a Berlino, Tania...
29
00:20:59,692 --> 00:21:03,788
Ma passeremo l'intera giornata insieme."
30
00:21:38,330 --> 00:21:42,597
Varsavia. Lascia Vienna domani notte.
31
00:21:42,701 --> 00:21:47,104
Molto solo senza di te. Ti amo.
Boris.
32
00:24:46,585 --> 00:24:50,920
"I contadini lo chiamano
il ruscello magico.
33
00:24:51,023 --> 00:24:55,417
Loro dicono che riflette sempre il
volto del vero amore di ciascuno."
34
00:25:21,520 --> 00:25:25,957
"Il ruscello magico ti ha
detto... che io ti amo."
35
00:25:30,462 --> 00:25:34,899
"Questo giorno � stato cos�
perfetto. Perch� deve finire?"
36
00:25:46,912 --> 00:25:49,176
"Ma questa non � la fine, Tania...
37
00:25:49,281 --> 00:25:52,148
� solamente l'inizio per noi."
38
00:26:07,833 --> 00:26:09,358
"Karl, io ti amo.
39
00:26:09,468 --> 00:26:13,930
Qualunque cosa accada,
tu ricordati... io ti amo!"
40
00:26:44,703 --> 00:26:46,831
"Addio, carissimo Karl..."
41
00:26:49,508 --> 00:26:52,273
"Non addio... torner� presto.
42
00:26:52,377 --> 00:26:55,474
E dopo trascorreremo
altri giorni come questo."
43
00:26:59,818 --> 00:27:04,278
"Ci potr� mai essere un
altro giorno come questo?"
44
00:29:14,586 --> 00:29:16,721
"Zio Eric! Cosa fai qui?"
45
00:29:22,127 --> 00:29:26,021
"Ti stavo aspettando. Ho provato
tutto il giorno a cercarti."
46
00:29:34,373 --> 00:29:38,071
"Suppongo che la donna con
cui eri all'opera ieri sera...
47
00:29:38,176 --> 00:29:41,168
era in tua compagnia oggi?"
48
00:29:51,390 --> 00:29:55,525
"Non mi sorprende che tu sia il
capo dei Servizi Segreti, zio Eric!"
49
00:30:04,469 --> 00:30:08,269
"Noi abbiamo appena appreso che
quella donna � Tania Fedorova...
50
00:30:08,373 --> 00:30:11,073
una delle pi� astute spie della Russia!"
51
00:30:21,186 --> 00:30:24,212
"Siamo andati ad arrestarla un'ora fa...
52
00:30:24,323 --> 00:30:26,314
ma lei era scomparsa!"
53
00:31:02,194 --> 00:31:05,230
"La Russia conosce le
nostre manovre militari.
54
00:31:05,231 --> 00:31:09,627
Quella donna � in combutta con qualcuno
al nostro Ministero della Guerra!"
55
00:31:18,543 --> 00:31:22,076
"Ti abbiamo affidato una
missione importante, Karl.
56
00:31:22,081 --> 00:31:25,073
Questi piani devono
pervenire a Berlino."
57
00:33:01,380 --> 00:33:03,708
"Devo preparare la sua
cuccetta, signore?"
58
00:33:52,030 --> 00:33:55,193
"Karl, ho dovuto seguirti...
59
00:33:55,300 --> 00:33:58,000
per vederti ancora... solo una volta."
60
00:34:02,173 --> 00:34:05,973
"Tu sei un'attrice molto
abile, Tania Fedorova..."
61
00:34:09,915 --> 00:34:13,349
"Come tutto ci� � stato
semplice... il posto all'opera...
62
00:34:13,352 --> 00:34:15,521
l'atteso cugino...
63
00:34:15,522 --> 00:34:18,422
e lo stupido che si � innamorato di te!"
64
00:34:29,334 --> 00:34:32,463
"Karl, ammetto di aver
pianificato tutto...
65
00:34:32,471 --> 00:34:35,371
di farti innamorare di
me, se necessario..."
66
00:34:38,577 --> 00:34:41,177
"Ma quello che non avevo pianificato
67
00:34:41,180 --> 00:34:43,880
era che io mi sarei...
innamorata di te."
68
00:35:01,800 --> 00:35:03,800
"Tu devi credermi... devi!"
69
00:35:11,676 --> 00:35:13,244
"Credere... a una spia?"
70
00:35:20,685 --> 00:35:24,879
"Tu sei un soldato... tu servi
il tuo Paese in un modo...
71
00:35:24,890 --> 00:35:27,316
Io, il mio, in un altro."
72
00:35:35,066 --> 00:35:37,266
"Con menzogne... col tuo onore..."
73
00:35:52,017 --> 00:35:54,577
"Karl... non fare che io ti odi!"
74
00:35:56,655 --> 00:35:59,124
"Almeno, il tuo odio sarebbe�onesto."
75
00:36:02,828 --> 00:36:05,128
"Karl, io ti ho dato il mio amore..."
76
00:36:10,302 --> 00:36:11,602
"S�... per un prezzo."
77
00:37:58,877 --> 00:38:02,012
"La signora � scesa a mezzanotte.
Ha lasciato questo per lei."
78
00:38:10,221 --> 00:38:14,317
Sono venuta da te come la
donna che ti ha amato...
79
00:38:14,325 --> 00:38:16,956
ti lascio... come tua nemica.
80
00:39:28,867 --> 00:39:32,098
La Corte Marziale Imperiale
81
00:39:32,103 --> 00:39:37,103
decreta la degradazione del Capitano
Karl von Raden per tradimento.
82
00:40:07,572 --> 00:40:10,708
"Voi avete infranto il
sacro voto della segretezza,
83
00:40:10,709 --> 00:40:13,771
e avete tradito l'onore
del vostro paese!"
84
00:41:42,000 --> 00:41:45,795
Varsavia. Residenza del
Generale Boris Alexandroff,
85
00:41:45,803 --> 00:41:49,370
capo dei Servizi Segreti Militari Russi.
86
00:42:31,349 --> 00:42:34,349
"Devi essere molto orgogliosa
del tuo lavoro, Tania."
87
00:43:03,548 --> 00:43:07,179
"L'astuzia di Tania non solo
ci ha procurato questi piani...
88
00:43:07,185 --> 00:43:10,014
ma ha messo von Raden in prigione!"
89
00:43:41,052 --> 00:43:43,653
"Tania... dovresti essere
molto felice stasera."
90
00:44:13,551 --> 00:44:16,482
"Sono molto stanca, Boris...
dopo questo lungo viaggio."
91
00:44:28,099 --> 00:44:32,161
"Non andare, Tania. Ho organizzato
una cenetta per noi."
92
00:44:36,306 --> 00:44:38,406
"Per favore, Boris...
non stasera... aspetta..."
93
00:44:40,712 --> 00:44:44,271
"Aspetta... aspetta! E' tutto
quello che ho fatto per due anni!"
94
00:44:50,955 --> 00:44:52,955
"Boris... non posso continuare.
95
00:44:52,992 --> 00:44:57,559
Detesto questo modo di servire il mio
paese... con menzogne... con slealt�!"
96
00:45:06,504 --> 00:45:10,035
"Quando qualcuno giura di
servire lo Zar come spia...
97
00:45:10,041 --> 00:45:13,602
la sola via d'uscita �... la morte."
98
00:47:01,319 --> 00:47:05,519
"Io so che sei innocente,
Karl. Tu sei un von Raden..."
99
00:47:17,468 --> 00:47:23,468
"C'� solo un modo per
dimostrare la tua innocenza.
100
00:47:23,473 --> 00:47:29,473
Qualcuno al Ministero della Guerra
ha aiutato questa donna!"
101
00:47:40,024 --> 00:47:43,524
"Se riuscissi a mettere
le mani su Tania Fedorova,
102
00:47:43,528 --> 00:47:46,328
strapperei la verit� da lei!"
103
00:47:54,839 --> 00:47:57,339
"Tu devi ottenere quella informazione!"
104
00:48:28,873 --> 00:48:31,973
"Quando arrivi a Varsavia...
vai al caff� Vadich.
105
00:48:32,043 --> 00:48:34,543
Lui � al nostro servizio."
106
00:48:39,303 --> 00:48:41,303
Passaporto
107
00:48:41,852 --> 00:48:44,717
Nome: Istram Silya
Lavoro: Musicista
108
00:48:44,722 --> 00:48:47,054
Origine: Serbia
109
00:51:22,913 --> 00:51:26,913
"Festa privata nella stanza
dodici... vogliono un pianista."
110
00:52:38,189 --> 00:52:39,589
"A Tania!"
111
00:52:58,109 --> 00:52:59,609
"Tania, la bellissima!"
112
00:53:12,289 --> 00:53:14,683
"Tu sei romantico, amico mio...
113
00:53:14,725 --> 00:53:17,754
ma in questo caso...
indiscreto. Capito?"
114
00:55:07,771 --> 00:55:10,271
"Boris... vuoi che io canti per te?"
115
00:55:18,249 --> 00:55:20,849
"Abbiamo un pubblico
pericoloso, musicista.
116
00:55:20,851 --> 00:55:23,151
Dobbiamo offrire una buona prestazione."
117
00:55:38,302 --> 00:55:42,302
"Suona di nuovo la stessa
canzone. Canter� quella."
118
00:57:32,683 --> 00:57:36,183
"Nessun bis, Boris. Non sono in vena."
119
00:57:41,125 --> 00:57:51,125
"Boris, ho voglia di ballare.
Andiamo da qualche altra parte."
120
00:59:45,949 --> 00:59:50,853
"Karl, perch� sei venuto qui? Ogni
minuto tu sei di fronte alla morte!"
121
00:59:55,159 --> 01:00:00,159
"E io rester� finch� non ti
costringer� a dire la verit�!"
122
01:00:05,135 --> 01:00:07,135
"Karl, io ti amo.
123
01:00:07,166 --> 01:00:12,166
Per un momento tu hai trasformato
il mio amore in odio...
124
01:00:12,207 --> 01:00:17,207
e io ho provato a farti
soffrire... come ho sofferto io."
125
01:00:32,229 --> 01:00:36,229
"Io... avevo perso il mio braccialetto,
Boris. L'ha trovato il musicista..."
126
01:00:42,973 --> 01:00:46,873
"Sono grato a chiunque
serva la mia signora."
127
01:01:36,827 --> 01:01:40,893
"Domani dar� un ballo in onore
del compleanno della signorina.
128
01:01:40,897 --> 01:01:42,397
Voglio averlo qui."
129
01:01:48,238 --> 01:01:52,138
"Sii prudente... � meglio
per te che non ti vedano."
130
01:03:32,676 --> 01:03:35,739
"Voglio che canti per me stasera.
131
01:03:35,746 --> 01:03:39,746
Ho fatto chiamare il musicista...
che ti diletter�."
132
01:04:00,971 --> 01:04:02,971
"Eccellenza, il messaggero � qui."
133
01:04:37,908 --> 01:04:40,299
"Max Heinrich non ci delude mai.
134
01:04:40,310 --> 01:04:43,310
Sono le nuove fortificazioni
di confine austriache."
135
01:05:20,817 --> 01:05:26,617
"A proposito, i rapporti di Max dicono che
Von Raden � fuggito dalla prigione militare."
136
01:06:05,262 --> 01:06:09,462
"Tania... io credo che tu ami
qualcun altro! Se � cos�..."
137
01:07:56,640 --> 01:08:00,640
Aspettami nell'atrio in fondo
alle scale. Sii prudente.
138
01:08:00,677 --> 01:08:02,677
Sei...
139
01:08:22,332 --> 01:08:31,632
"Noi tutti stiamo aspettando
di sentirti cantare."
140
01:09:03,373 --> 01:09:09,373
"Canta quella canzone... ehm...
quella che fate cos� bene insieme!"
141
01:10:40,703 --> 01:10:42,503
"Soltanto una canzone ancora..."
142
01:11:28,852 --> 01:11:30,852
"Per favore, Boris... stasera basta."
143
01:12:06,691 --> 01:12:14,891
Aspettami nell'atrio in fondo alle
scale. Sii prudente. Sei sospettato.
144
01:13:41,718 --> 01:13:47,118
"Sembri molto nervosa, Tania.
Le tue mani sono come il ghiaccio."
145
01:17:06,222 --> 01:17:09,822
"Il tuo amico Max
Heinrich � il traditore!
146
01:17:09,859 --> 01:17:13,459
Questi piani e queste
lettere lo proveranno!"
147
01:17:23,840 --> 01:17:28,640
"La mia automobile � qui fuori!
Ti porter� al confine!"
148
01:17:44,961 --> 01:17:49,461
"Non posso andare, Tania...
e lasciarti qui in pericolo..."
149
01:17:56,506 --> 01:18:00,069
"Devi andare, Karl... per amor mio.
150
01:18:00,076 --> 01:18:03,576
� la tua sola opportunit�...
la mia sola opportunit�!"
151
01:18:19,729 --> 01:18:22,429
"Ci credi che ti amo?"
152
01:19:13,349 --> 01:19:18,149
"Tania... vuoi venire con me?"
153
01:19:51,520 --> 01:19:54,320
"Mi hai lasciata da sola, Boris...
154
01:19:54,356 --> 01:19:57,056
Pensavo di poterti trovare qui."
155
01:20:00,429 --> 01:20:03,429
"Una piacevole ispirazione,
nessuno ci disturber�."
156
01:20:15,177 --> 01:20:17,377
"Ai tuoi occhi... e alle tue labbra..."
157
01:21:09,298 --> 01:21:14,298
"Avrei potuto giurare di aver messo quei
piani di Max Heinrich... qui dentro."
158
01:21:39,261 --> 01:21:43,661
"Non importa... sono soltanto fogli
bianchi. Quelli veri sono qui."
159
01:22:04,987 --> 01:22:08,087
"Ti ho insegnato tutto
quello che sai, Tania...
160
01:22:08,157 --> 01:22:11,257
ma non ti ho insegnato
tutto quello che so io!"
161
01:22:19,101 --> 01:22:23,601
"Pensavi che l'allieva potesse
competere in astuzia col maestro?"
162
01:22:33,883 --> 01:22:37,483
"Eccellenza, hanno catturato
von Raden nel giardino."
163
01:22:43,392 --> 01:22:44,992
"Portate qui il prigioniero!"
164
01:23:15,224 --> 01:23:17,724
"Lo Stato pu� occuparsi delle spie.
165
01:23:17,726 --> 01:23:20,426
Ma io mi prender� cura del tuo amante!"
166
01:23:33,676 --> 01:23:37,676
"Boris... per favore... lascialo
andare! Non lo rivedr� mai pi�!"
167
01:23:40,849 --> 01:23:45,249
"Guarda, Boris... io ti amo.
Promettimi che lo lascerai andare!"
168
01:23:52,695 --> 01:23:55,695
"Io non ti prometto
niente! Io ti voglio!
169
01:23:55,698 --> 01:23:58,098
Stasera... il tuo amante morir�!"
170
01:26:52,041 --> 01:26:56,341
"Boris caro... non devi
vedere quell'austriaco ora..."
171
01:27:02,418 --> 01:27:05,918
"Il Generale Alexandroff dice
di farlo entrare... da solo."
172
01:28:50,492 --> 01:28:51,892
"Vostra moglie?"
173
01:28:57,228 --> 01:28:59,428
"Bentornato a casa,
Capitano von Raden!"
174
01:29:09,144 --> 01:29:12,144
FINE
14849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
