Original subtitles

LA DONNA MISTERIOSA

Traduzione: Montag younditalia.wordpress.com

Vienna prima della guerra... citt� dell'amore e dell'allegria...

che viveva gaiamente con la musica del valzer e dell'opera!

"E proprio quando stavamo per baciarsi, suo marito ha fatto irruzione!"

"E cosa ha fatto il marito?"

"Ha tirato gi� le tendine!"

"Spiacente, Capitano von Raden, non abbiamo pi� nessun posto."

"Max, non gli � restato pi� nessun posto!"

"Ecco un posto che � appena stato restituito."

"No, Karl... quelle care ragazze del Sacher mi stanno chiamando!"

"Franz, sei terribilmente in ritardo!"

"Deve esserci un errore... mio cugino doveva raggiungermi qui."

"Per favore... perdonate la mia intrusione."

"Ma questo � il vostro posto. Mi sentirei in imbarazzo se voi ve ne andaste."

ATTO TERZO Scena. Una terrazza di Castel Sant'Angelo

all'esterno della prigione di Cavaradossi.

Una vista notturna di Roma.

"Sono stupidamente uscita senza denaro...

Vedete... aspettavo mio cugino..."

"Se voi foste cosi gentile da accompagnarmi a casa..."

"Voi siete molto gentile. Posso offrirvi un caff�... oppure un cognac?"

Telegramma

"Mi hanno detto che manca spesso l'elettricit� a Vienna... quando piove."

"Allora voi non siete di qui?"

"Vienna non � casa mia... ma non sono quasi pi� una straniera."

"Mi dispiace, tesoro... ma lo sai che � primavera!"

"Domani sera io vado a Berlino, Tania...

Ma passeremo l'intera giornata insieme."

Varsavia. Lascia Vienna domani notte.

Molto solo senza di te. Ti amo. Boris.

"I contadini lo chiamano il ruscello magico.

Loro dicono che riflette sempre il volto del vero amore di ciascuno."

"Il ruscello magico ti ha detto... che io ti amo."

"Questo giorno � stato cos� perfetto. Perch� deve finire?"

"Ma questa non � la fine, Tania...

� solamente l'inizio per noi."

"Karl, io ti amo.

Qualunque cosa accada, tu ricordati... io ti amo!"

"Addio, carissimo Karl..."

"Non addio... torner� presto.

E dopo trascorreremo altri giorni come questo."

"Ci potr� mai essere un altro giorno come questo?"

"Zio Eric! Cosa fai qui?"

"Ti stavo aspettando. Ho provato tutto il giorno a cercarti."

"Suppongo che la donna con cui eri all'opera ieri sera...

era in tua compagnia oggi?"

"Non mi sorprende che tu sia il capo dei Servizi Segreti, zio Eric!"

"Noi abbiamo appena appreso che quella donna � Tania Fedorova...

una delle pi� astute spie della Russia!"

"Siamo andati ad arrestarla un'ora fa...

ma lei era scomparsa!"

"La Russia conosce le nostre manovre militari.

Quella donna � in combutta con qualcuno al nostro Ministero della Guerra!"

"Ti abbiamo affidato una missione importante, Karl.

Questi piani devono pervenire a Berlino."

"Devo preparare la sua cuccetta, signore?"

"Karl, ho dovuto seguirti...

per vederti ancora... solo una volta."

"Tu sei un'attrice molto abile, Tania Fedorova..."

"Come tutto ci� � stato semplice... il posto all'opera...

l'atteso cugino...

e lo stupido che si � innamorato di te!"

"Karl, ammetto di aver pianificato tutto...

di farti innamorare di me, se necessario..."

"Ma quello che non avevo pianificato

era che io mi sarei... innamorata di te."

"Tu devi credermi... devi!"

"Credere... a una spia?"

"Tu sei un soldato... tu servi il tuo Paese in un modo...

Io, il mio, in un altro."

"Con menzogne... col tuo onore..."

"Karl... non fare che io ti odi!"

"Almeno, il tuo odio sarebbe�onesto."

"Karl, io ti ho dato il mio amore..."

"S�... per un prezzo."

"La signora � scesa a mezzanotte. Ha lasciato questo per lei."

Sono venuta da te come la donna che ti ha amato...

ti lascio... come tua nemica.

La Corte Marziale Imperiale

decreta la degradazione del Capitano Karl von Raden per tradimento.

"Voi avete infranto il sacro voto della segretezza,

e avete tradito l'onore del vostro paese!"

Varsavia. Residenza del Generale Boris Alexandroff,

capo dei Servizi Segreti Militari Russi.

"Devi essere molto orgogliosa del tuo lavoro, Tania."

"L'astuzia di Tania non solo ci ha procurato questi piani...

ma ha messo von Raden in prigione!"

"Tania... dovresti essere molto felice stasera."

"Sono molto stanca, Boris... dopo questo lungo viaggio."

"Non andare, Tania. Ho organizzato una cenetta per noi."

"Per favore, Boris... non stasera... aspetta..."

"Aspetta... aspetta! E' tutto quello che ho fatto per due anni!"

"Boris... non posso continuare.

Detesto questo modo di servire il mio paese... con menzogne... con slealt�!"

"Quando qualcuno giura di servire lo Zar come spia...

la sola via d'uscita �... la morte."

"Io so che sei innocente, Karl. Tu sei un von Raden..."

"C'� solo un modo per dimostrare la tua innocenza.

Qualcuno al Ministero della Guerra ha aiutato questa donna!"

"Se riuscissi a mettere le mani su Tania Fedorova,

strapperei la verit� da lei!"

"Tu devi ottenere quella informazione!"

"Quando arrivi a Varsavia... vai al caff� Vadich.

Lui � al nostro servizio."

Passaporto

Nome: Istram Silya Lavoro: Musicista

Origine: Serbia

"Festa privata nella stanza dodici... vogliono un pianista."

"A Tania!"

"Tania, la bellissima!"

"Tu sei romantico, amico mio...

ma in questo caso... indiscreto. Capito?"

"Boris... vuoi che io canti per te?"

"Abbiamo un pubblico pericoloso, musicista.

Dobbiamo offrire una buona prestazione."

"Suona di nuovo la stessa canzone. Canter� quella."

"Nessun bis, Boris. Non sono in vena."

"Boris, ho voglia di ballare. Andiamo da qualche altra parte."

"Karl, perch� sei venuto qui? Ogni minuto tu sei di fronte alla morte!"

"E io rester� finch� non ti costringer� a dire la verit�!"

"Karl, io ti amo.

Per un momento tu hai trasformato il mio amore in odio...

e io ho provato a farti soffrire... come ho sofferto io."

"Io... avevo perso il mio braccialetto, Boris. L'ha trovato il musicista..."

"Sono grato a chiunque serva la mia signora."

"Domani dar� un ballo in onore del compleanno della signorina.

Voglio averlo qui."

"Sii prudente... � meglio per te che non ti vedano."

"Voglio che canti per me stasera.

Ho fatto chiamare il musicista... che ti diletter�."

"Eccellenza, il messaggero � qui."

"Max Heinrich non ci delude mai.

Sono le nuove fortificazioni di confine austriache."

"A proposito, i rapporti di Max dicono che Von Raden � fuggito dalla prigione militare."

"Tania... io credo che tu ami qualcun altro! Se � cos�..."

Aspettami nell'atrio in fondo alle scale. Sii prudente.

Sei...

"Noi tutti stiamo aspettando di sentirti cantare."

"Canta quella canzone... ehm... quella che fate cos� bene insieme!"

"Soltanto una canzone ancora..."

"Per favore, Boris... stasera basta."

Aspettami nell'atrio in fondo alle scale. Sii prudente. Sei sospettato.

"Sembri molto nervosa, Tania. Le tue mani sono come il ghiaccio."

"Il tuo amico Max Heinrich � il traditore!

Questi piani e queste lettere lo proveranno!"

"La mia automobile � qui fuori! Ti porter� al confine!"

"Non posso andare, Tania... e lasciarti qui in pericolo..."

"Devi andare, Karl... per amor mio.

� la tua sola opportunit�... la mia sola opportunit�!"

"Ci credi che ti amo?"

"Tania... vuoi venire con me?"

"Mi hai lasciata da sola, Boris...

Pensavo di poterti trovare qui."

"Una piacevole ispirazione, nessuno ci disturber�."

"Ai tuoi occhi... e alle tue labbra..."

"Avrei potuto giurare di aver messo quei piani di Max Heinrich... qui dentro."

"Non importa... sono soltanto fogli bianchi. Quelli veri sono qui."

"Ti ho insegnato tutto quello che sai, Tania...

ma non ti ho insegnato tutto quello che so io!"

"Pensavi che l'allieva potesse competere in astuzia col maestro?"

"Eccellenza, hanno catturato von Raden nel giardino."

"Portate qui il prigioniero!"

"Lo Stato pu� occuparsi delle spie.

Ma io mi prender� cura del tuo amante!"

"Boris... per favore... lascialo andare! Non lo rivedr� mai pi�!"

"Guarda, Boris... io ti amo. Promettimi che lo lascerai andare!"

"Io non ti prometto niente! Io ti voglio!

Stasera... il tuo amante morir�!"

"Boris caro... non devi vedere quell'austriaco ora..."

"Il Generale Alexandroff dice di farlo entrare... da solo."

"Vostra moglie?"

"Bentornato a casa, Capitano von Raden!"

FINE