Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,123 --> 00:00:44,378
Om de vloek te verbreken
die haar de kans op ware liefde ontnam...
2
00:00:44,461 --> 00:00:50,551
voer prinses Mei Li van Cathay
naar het koninkrijk van de Zwanenprinses.
3
00:00:50,634 --> 00:00:54,721
Haar wens kwam inderdaad uit
en de vloek werd verbroken.
4
00:00:55,722 --> 00:01:01,895
Het verhaal over de reden van de vloek
was te triest om te vertellen.
5
00:01:02,896 --> 00:01:06,191
Maar het is ook een verhaal
dat nog niet afgelopen is...
6
00:01:06,275 --> 00:01:12,698
want prinses Mei Li heeft de hulp
van de Zwanenprinses wederom hard nodig.
7
00:01:14,324 --> 00:01:16,785
Wat prachtig.
8
00:01:16,869 --> 00:01:19,371
Maar je maakt me veel te mooi.
9
00:01:19,454 --> 00:01:21,039
Onmogelijk.
10
00:01:21,123 --> 00:01:26,170
Ik kan duizend jaar schilderen
en je schoonheid nooit vastleggen.
11
00:01:38,265 --> 00:01:41,185
Jij gaat met ons mee.
-Hou je handen thuis.
12
00:01:41,268 --> 00:01:43,896
Wat doen jullie? Wacht. Stop.
13
00:01:43,979 --> 00:01:45,314
Ik beveel jullie...
14
00:01:47,608 --> 00:01:49,318
Vader.
15
00:01:57,701 --> 00:01:59,161
Vader, nee.
16
00:02:00,162 --> 00:02:01,580
Nee.
17
00:02:03,207 --> 00:02:06,335
Chen, het spijt me zo.
18
00:02:10,756 --> 00:02:12,716
Chen.
19
00:02:16,220 --> 00:02:17,804
Waarom liet je dit toe?
20
00:02:27,314 --> 00:02:30,025
Ik vroeg me altijd al af hoe het gegaan was.
21
00:02:30,108 --> 00:02:32,986
Het was te pijnlijk om te vertellen.
22
00:02:33,070 --> 00:02:37,199
Dankzij prins Li is het nu verleden tijd.
23
00:02:37,282 --> 00:02:42,204
Nu kun je terug naar huis gaan
en trouwen en voor altijd gelukkig zijn.
24
00:02:43,497 --> 00:02:46,250
Mei Li?
-Dat is het punt.
25
00:02:46,333 --> 00:02:49,837
Wat als we nu nog steeds
niet mogen trouwen van vader?
26
00:02:49,920 --> 00:02:53,549
En als Fang weer een vloek uitspreekt?
27
00:02:53,632 --> 00:02:56,969
Ik heb een moeilijke vraag.
28
00:02:57,052 --> 00:02:59,763
Vraag het maar, alsjeblieft.
29
00:02:59,847 --> 00:03:04,184
Mogen Chen en ik hier blijven?
30
00:03:05,310 --> 00:03:06,186
O, ik...
31
00:03:07,396 --> 00:03:10,524
Vergeef me. Ik vraag te veel.
32
00:03:10,607 --> 00:03:14,945
Zou je hier echt gelukkig zijn?
33
00:03:16,822 --> 00:03:19,783
Als ik zo ver van huis zou moeten zijn...
34
00:03:19,867 --> 00:03:22,953
zou ik het vreselijk missen.
35
00:03:24,705 --> 00:03:26,540
Je hebt gelijk.
36
00:03:27,749 --> 00:03:29,293
Maar misschien...
37
00:03:30,294 --> 00:03:31,837
Met Mei Li mee terug gaan?
38
00:03:31,920 --> 00:03:35,799
We hebben ons er wel mee bemoeid
en we moeten uitleggen waarom.
39
00:03:36,800 --> 00:03:40,804
Alise en Lucas zijn in Borromeo
voor het tulpenfestival.
40
00:03:40,888 --> 00:03:43,182
En als we niet gaan?
41
00:03:43,265 --> 00:03:46,310
Misschien mogen ze dan niet trouwen
van de keizer.
42
00:03:46,393 --> 00:03:49,396
Ik zou je altijd
naar het einde van de aarde volgen.
43
00:03:49,479 --> 00:03:51,440
Einde van de aarde...
44
00:03:51,523 --> 00:03:53,525
we komen eraan.
45
00:03:54,610 --> 00:03:57,571
Dat deed ik voor het laatst
toen ik klein was.
46
00:04:04,786 --> 00:04:07,831
Je hebt het Zwanenprinses-muziekfestival
gewonnen.
47
00:04:07,915 --> 00:04:09,750
Vader zal zo trots op je zijn.
48
00:04:11,376 --> 00:04:12,503
Dank je.
49
00:04:13,504 --> 00:04:17,673
Je hield echt van haar, hè?
50
00:04:17,757 --> 00:04:20,511
Alise zal altijd heel
bijzonder voor me zijn.
51
00:04:20,594 --> 00:04:24,932
Jouw offer bood Chen en mij
de kans op liefde.
52
00:04:25,015 --> 00:04:28,268
Dat zullen we nooit vergeten. Nooit.
53
00:04:28,352 --> 00:04:31,063
Je bent heel nobel, Li.
54
00:04:31,939 --> 00:04:36,527
Dan nemen we nu dus afscheid...
55
00:04:36,610 --> 00:04:38,737
voor altijd.
56
00:04:39,738 --> 00:04:42,199
Moeder, je hebt naar gedroomd, meer niet.
57
00:04:42,282 --> 00:04:45,661
Nee. Het was een visioen.
58
00:04:45,744 --> 00:04:48,121
Je voer naar een ver oord...
59
00:04:48,205 --> 00:04:50,541
en kwam nooit meer terug.
60
00:04:50,624 --> 00:04:54,962
Je kreeg een kind
dat Yippity Skippity heette.
61
00:04:55,045 --> 00:04:58,215
Daarom weet je dat het een droom was.
62
00:04:58,298 --> 00:05:02,803
Dus maakte ik een plakboek voor hem...
63
00:05:02,886 --> 00:05:06,390
voor m'n kleine Yippity Skippity.
64
00:05:06,473 --> 00:05:08,642
'Alles over Uberta.'
65
00:05:08,725 --> 00:05:15,482
Dan weet hij iets over z'n arme grootmoeder.
66
00:05:15,566 --> 00:05:20,654
Heel mooi, maar we komen terug,
dat beloof ik.
67
00:05:21,947 --> 00:05:23,323
Tot ziens.
68
00:05:23,407 --> 00:05:26,034
Tot ziens zeggen brengt ongeluk...
69
00:05:26,118 --> 00:05:30,247
als iemand gaat varen.
-Onzin. Ze zijn veilig.
70
00:05:30,330 --> 00:05:32,207
Zout over de schouder.
71
00:05:32,291 --> 00:05:34,001
Afkloppen.
72
00:05:34,084 --> 00:05:35,627
Een kikker knijpen.
73
00:05:35,711 --> 00:05:38,672
Die heb je net verzonnen.
74
00:05:43,302 --> 00:05:46,346
Ik hoop dat we het juiste doen.
75
00:06:30,933 --> 00:06:33,810
Ru. Kom bij ons zitten.
76
00:06:33,894 --> 00:06:38,815
Nu we bijna thuis zijn, heb ik iets voor je.
77
00:06:40,150 --> 00:06:41,860
Wat mooi.
78
00:06:41,944 --> 00:06:46,615
Je was altijd zo goed voor me.
79
00:06:46,698 --> 00:06:49,785
Het was de grootste eer van m'n leven.
80
00:06:49,868 --> 00:06:53,288
Bruidssluiers moeten heel bijzonder zijn.
81
00:06:53,372 --> 00:06:54,790
O, ja.
82
00:06:54,873 --> 00:06:57,084
Ik draag hem op onze huwelijksdag.
83
00:06:58,085 --> 00:07:01,380
Dan vraagt de koninklijke monnik
of ze willen knielen.
84
00:07:04,967 --> 00:07:08,637
Dan vraagt hij aan mij
om de sluier op te tillen.
85
00:07:09,638 --> 00:07:12,391
En op het moment
dat jullie elkaar aankijken...
86
00:07:12,474 --> 00:07:14,810
zijn jullie voor altijd verenigd.
87
00:07:18,021 --> 00:07:21,024
Ik kan niet wachten om dat te zien.
88
00:07:21,108 --> 00:07:22,818
Dat gebeurt...
89
00:07:22,901 --> 00:07:24,903
als vader het toestaat.
90
00:07:27,114 --> 00:07:29,199
Daar komen we snel achter.
91
00:07:30,200 --> 00:07:31,994
Thuis.
92
00:07:36,790 --> 00:07:39,501
We nemen het plan nog een keer door.
93
00:07:39,585 --> 00:07:44,298
Als we aankomen,
blijven Mei Li en Chen op het jacht.
94
00:07:44,381 --> 00:07:47,509
Benedendeks. Uit het zicht.
95
00:07:53,724 --> 00:07:57,769
Goddelijke keizer, Li is terug.
96
00:07:57,853 --> 00:08:02,774
Hij voert de overwinningsvlag,
zoals m'n theebladeren voorspelden.
97
00:08:02,858 --> 00:08:05,903
Je theebladeren hadden weer gelijk.
98
00:08:09,323 --> 00:08:11,491
Goed gedaan, Fang.
99
00:08:11,575 --> 00:08:16,371
Ik moet de keizer vaker
aan m'n vaardigheden herinneren.
100
00:08:16,455 --> 00:08:18,999
Daar geef ik mezelf een acht voor.
101
00:08:19,082 --> 00:08:24,463
Nee, een 8,5. Zeker weten.
102
00:08:27,549 --> 00:08:30,969
Jouw theebladeren
zijn heel waardevol gebleken.
103
00:08:43,315 --> 00:08:45,609
Goddelijke keizer.
104
00:08:45,692 --> 00:08:49,571
Uw zoon, prins Li is eervol teruggekeerd.
105
00:08:49,655 --> 00:08:51,490
Dat is zeker zo.
106
00:08:51,573 --> 00:08:55,327
M'n zoon, ik ben zo trots.
107
00:08:55,410 --> 00:08:57,246
Dank u, vader.
108
00:08:57,329 --> 00:08:59,248
En je hebt gasten bij je.
109
00:08:59,331 --> 00:09:03,919
De Zwanenprinses Odette
en de kroonprins Derek.
110
00:09:07,005 --> 00:09:10,717
Wilt u de prins en prinses
onder vier ogen spreken?
111
00:09:10,801 --> 00:09:12,928
Heel graag.
112
00:09:17,558 --> 00:09:20,435
Ze vroegen om een gesprek onder vier ogen.
113
00:09:24,523 --> 00:09:27,484
Het is zo'n eer u beiden te ontmoeten.
114
00:09:27,568 --> 00:09:29,695
We kennen jullie verhaal goed.
115
00:09:29,778 --> 00:09:32,281
Het is ons een eer, beste keizer.
116
00:09:32,364 --> 00:09:34,783
De Zwanenprinses.
117
00:09:34,867 --> 00:09:37,536
En de prins die alleen haar schoonheid zag.
118
00:09:37,619 --> 00:09:41,915
Nou ja,
ik heb ook het Grote Beest verslagen.
119
00:09:41,999 --> 00:09:43,750
Dat natuurlijk ook.
120
00:09:43,834 --> 00:09:47,171
Beste keizer, een geschenk van ons.
121
00:09:50,424 --> 00:09:53,051
Het is prachtig.
122
00:09:53,135 --> 00:09:55,262
Het is...
-Een gedicht.
123
00:09:56,305 --> 00:09:59,349
En de dichter?
-Dat ben ik.
124
00:09:59,433 --> 00:10:01,768
Voor wat het waard is.
125
00:10:01,852 --> 00:10:04,146
Vast veel.
126
00:10:04,229 --> 00:10:07,024
Wilt u het voor me voordragen?
127
00:10:07,107 --> 00:10:09,943
Dat is me een eer.
128
00:10:14,072 --> 00:10:19,119
ze is m'n evenknie
deze moedige zwaluw, Mei Li
129
00:10:19,203 --> 00:10:21,580
net zoals ik ooit vloog
130
00:10:21,663 --> 00:10:24,875
vloog zij op een nacht door m'n raam
131
00:10:24,958 --> 00:10:27,628
Mijn Mei Li? Hoe dan?
132
00:10:27,711 --> 00:10:31,965
ze kwam vanaf de zee, o, wie
m'n vriendin, Mei Li
133
00:10:32,049 --> 00:10:37,471
duizenden mijlen hield ze zich groot
als verstekeling op haar broers boot
134
00:10:37,554 --> 00:10:41,391
Dus daar ging Mei Li... U nam haar in huis.
135
00:10:41,475 --> 00:10:43,560
U had haar terug moeten sturen.
136
00:10:43,644 --> 00:10:46,355
Ik heb een slecht voorgevoel.
137
00:10:46,438 --> 00:10:48,273
We hadden moeten blijven.
138
00:10:48,357 --> 00:10:50,901
M'n vader zal niet blij zijn.
139
00:10:50,984 --> 00:10:55,739
en haar geliefde volgde haar
die dappere zwaluw aldaar
140
00:10:55,822 --> 00:10:58,158
rechtstreeks m'n kamer in
141
00:10:58,242 --> 00:11:01,078
Chen? Dat moet Fang weten.
142
00:11:01,161 --> 00:11:05,749
want er is geen oceaan zo groot
die z'n aanbidding omsloot
143
00:11:05,832 --> 00:11:09,169
die nacht hoorde ik van de zwaluw zo klein
144
00:11:10,462 --> 00:11:15,843
over Mei Li's pijn
en erger, een vaders toorn
145
00:11:17,177 --> 00:11:20,848
en een tovenaars vloek
146
00:11:20,931 --> 00:11:24,977
maar ze is m'n evenknie
m'n vriendin, Mei Li
147
00:11:25,060 --> 00:11:28,981
een daad uit toewijding zonder geschal
148
00:11:29,064 --> 00:11:33,277
bevrijdde haar liefde
uit de tovenaars val
149
00:11:33,360 --> 00:11:35,362
Is de betovering verbroken?
150
00:11:35,445 --> 00:11:38,407
het was een geschenk uit liefde van hem
151
00:11:38,490 --> 00:11:41,285
niemand minder dan haar vriend
152
00:11:41,368 --> 00:11:42,619
haar broer
153
00:11:43,620 --> 00:11:45,289
haar tweeling
154
00:11:46,290 --> 00:11:49,209
Waar is ze dan? Is alles goed met haar?
155
00:11:49,293 --> 00:11:52,963
Fang. Suffe noedel.
156
00:11:53,046 --> 00:11:56,717
Wist je niet dat de tweelingbroer
de vloek ook kon verbreken?
157
00:11:56,800 --> 00:11:59,553
Daar krijg je één armzalig puntje voor.
158
00:12:00,596 --> 00:12:02,931
Ru, geef het signaal.
159
00:12:03,015 --> 00:12:04,808
Niet alleen zijn ze veilig...
160
00:12:04,892 --> 00:12:07,394
ze gaan trouwen en in het paleis wonen.
161
00:12:31,418 --> 00:12:33,754
Mei Li en Chen zijn niet te vinden.
162
00:12:33,837 --> 00:12:35,881
O, nee. Ze is de moed verloren.
163
00:12:35,964 --> 00:12:39,510
Stuur alle wachters,
zet alles in om haar te vinden.
164
00:12:39,593 --> 00:12:42,387
Ze moet weten hoezeer het me spijt.
165
00:12:42,471 --> 00:12:44,056
Ik ga met ze mee.
166
00:12:48,352 --> 00:12:50,354
Weet je zeker dat je de weg kent?
167
00:12:50,437 --> 00:12:53,232
M'n vader en ik jaagden daar vele zomers.
168
00:12:54,233 --> 00:12:58,904
Het is heel ver,
maar niemand zal ons ooit vinden.
169
00:13:01,031 --> 00:13:05,285
Alstublieft, ouderen, heilige voorvaderen...
170
00:13:05,369 --> 00:13:07,037
vind Mei Li.
171
00:13:07,120 --> 00:13:09,498
Breng haar bij me terug.
172
00:13:11,667 --> 00:13:15,295
Ik voelde me altijd zo hecht
met de voorouders.
173
00:13:15,379 --> 00:13:16,797
Maar nu...
174
00:13:16,880 --> 00:13:18,715
voelen ze zo ver weg.
175
00:13:19,758 --> 00:13:23,053
Ik kan alleen aannemen
dat ze niet blij met me zijn...
176
00:13:23,136 --> 00:13:27,599
omdat ik de vloek op Chen toestond.
177
00:13:32,062 --> 00:13:34,064
We zijn bijna bij de brug.
178
00:13:34,147 --> 00:13:37,234
Nog drie dagen naar ons nieuwe thuis.
179
00:13:41,405 --> 00:13:42,656
Fang?
180
00:13:42,739 --> 00:13:44,533
Kom mee.
181
00:13:56,837 --> 00:14:00,174
De prinses mag het koninkrijk niet verlaten.
182
00:14:02,593 --> 00:14:04,261
Nee.
183
00:14:11,852 --> 00:14:13,604
Mei Li.
184
00:14:13,687 --> 00:14:14,938
Was jij het?
185
00:14:15,022 --> 00:14:17,274
Wacht.
-We gaan niet terug.
186
00:14:17,357 --> 00:14:19,526
Nee, luister.
-Li, laat ons gaan.
187
00:14:19,610 --> 00:14:21,862
Vader geeft je z'n zegen.
188
00:14:22,946 --> 00:14:25,032
Echt waar?
-Echt waar.
189
00:14:25,115 --> 00:14:26,575
O, Mei Li.
190
00:14:26,658 --> 00:14:28,702
We gaan...
-Zo gelukkig worden.
191
00:14:28,785 --> 00:14:32,831
Nee. Trouwen.
-Maar ook gelukkig worden.
192
00:14:32,915 --> 00:14:35,292
Ja, heel gelukkig.
193
00:14:40,130 --> 00:14:41,757
Leuk.
-Ja?
194
00:14:41,840 --> 00:14:45,177
Het is ons overwinningslied.
-We leren het je.
195
00:14:50,224 --> 00:14:51,725
Zo, nu jij.
196
00:14:55,979 --> 00:15:00,400
Als de strijd voorbij is,
niet als hij verloren is.
197
00:15:09,117 --> 00:15:12,996
Ik zong 'trots zijn', niet 'langer zijn'.
198
00:15:31,098 --> 00:15:33,809
Een held, geen beer.
199
00:15:33,892 --> 00:15:36,019
We zingen het in het Engels.
200
00:15:36,103 --> 00:15:40,566
als de strijd is gestreden
en je weer wat trotser bent
201
00:15:40,649 --> 00:15:46,113
als de laatste vlag heeft gewapperd
je hart slaat als een trom
202
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
Dom meisje.
203
00:15:48,115 --> 00:15:50,951
Je had m'n plannen verpest
als je was ontsnapt.
204
00:15:52,119 --> 00:15:56,123
Zeg wat je wilt zeggen en vertrek, Fang.
205
00:15:56,206 --> 00:15:59,960
Je zult nooit met Chen trouwen.
206
00:16:00,043 --> 00:16:04,298
Waarom wil je zo graag
ons geluk vernietigen?
207
00:16:04,381 --> 00:16:08,218
Omdat Chen van mij zal zijn.
208
00:16:09,428 --> 00:16:11,054
Hou je van Chen?
209
00:16:12,431 --> 00:16:13,932
Ja.
210
00:16:14,016 --> 00:16:16,310
En ik word z'n vrouw.
211
00:16:16,393 --> 00:16:18,353
Waarom zou Chen jou kiezen?
212
00:16:18,437 --> 00:16:21,648
Ik heb een betere vraag, prinses.
213
00:16:21,732 --> 00:16:23,692
Waarom zou Chen jou kiezen?
214
00:16:29,448 --> 00:16:31,867
Elke dag zul je zwakker worden...
215
00:16:31,950 --> 00:16:35,370
tot het moment
dat Chen de bruidssluier omhoog doet...
216
00:16:35,454 --> 00:16:37,122
en we elkaar aankijken.
217
00:16:37,206 --> 00:16:40,709
Dan verdwijn je van deze wereld...
218
00:16:40,792 --> 00:16:43,212
om bij je voorouders te leven.
219
00:16:45,214 --> 00:16:48,884
Past precies.
Hij accentueert m'n ogen, vind je niet?
220
00:16:49,968 --> 00:16:52,137
Dit gaat nooit werken.
221
00:16:52,221 --> 00:16:54,640
Ik vertel het de Zwanenprinses.
222
00:16:54,723 --> 00:16:57,184
Vertel het de hele wereld.
223
00:16:58,185 --> 00:17:01,313
Niemand zal je geloven.
224
00:17:01,396 --> 00:17:04,273
En wat je geliefde Zwanenprinses betreft...
225
00:17:04,358 --> 00:17:06,818
voor haar heb ik ook plannen.
226
00:17:07,819 --> 00:17:13,032
Je zult nooit de liefde voelen
die Chen en ik voor elkaar hebben.
227
00:17:13,116 --> 00:17:15,368
Je bent slecht...
228
00:17:15,452 --> 00:17:18,579
en onze liefde is puur.
229
00:17:20,082 --> 00:17:22,667
Weet je? Je bent nogal saai.
230
00:17:22,751 --> 00:17:25,170
En ik moet een huwelijk plannen.
231
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
Dat kwam goed aan.
232
00:17:34,513 --> 00:17:37,140
Mei Li zei alleen: 'Wat?'
233
00:17:37,224 --> 00:17:38,684
Goed gedaan, Fang.
234
00:17:38,767 --> 00:17:43,230
als een trommel
op de overwinning
235
00:17:44,439 --> 00:17:47,693
thuiskomen als held
236
00:17:47,776 --> 00:17:49,403
Chen.
237
00:17:51,613 --> 00:17:54,741
Ik zag je nooit met bloemen in je haar.
238
00:17:54,825 --> 00:17:56,869
Wat prachtig.
239
00:17:56,952 --> 00:17:59,454
Ze accentueren je ogen.
240
00:18:06,837 --> 00:18:10,007
M'n droom is uitgekomen.
241
00:18:17,431 --> 00:18:18,849
Mei Li.
242
00:18:18,932 --> 00:18:21,894
O, vader, dank u.
243
00:18:21,977 --> 00:18:26,607
Je bent mooier dan ooit.
-Wat lief van u.
244
00:18:29,276 --> 00:18:33,322
Niet te geloven dat we toch nog
lang en gelukkig zullen leven.
245
00:18:34,364 --> 00:18:36,575
Dank u, Goddelijke Keizer.
246
00:18:36,658 --> 00:18:40,996
Ik moet jou bedanken,
na alles wat er tussen ons gebeurd is.
247
00:18:44,458 --> 00:18:48,128
Deze muurschildering vertelt het verhaal
van onze voorouders.
248
00:18:48,212 --> 00:18:50,714
Hun beproevingen en zeges.
249
00:18:50,797 --> 00:18:53,967
Hun leed en vreugde.
250
00:18:54,051 --> 00:18:57,930
Zeven eeuwen zijn hier vastgelegd, prinses.
251
00:18:58,013 --> 00:19:02,643
Na het huwelijk hoop ik
dat je de koninklijke kunstenaar blijft.
252
00:19:02,726 --> 00:19:05,771
Het zou me een eer zijn, Goddelijke Keizer.
253
00:19:05,854 --> 00:19:09,441
Mag ik de oudste delen
van de muur herstellen?
254
00:19:09,525 --> 00:19:11,151
Dat mag.
255
00:19:11,235 --> 00:19:14,488
Maar begin alsjeblieft met Mei Li.
256
00:19:14,571 --> 00:19:17,449
Die vlek blijft me dwarszitten.
257
00:19:17,533 --> 00:19:20,911
Waar is Fang?
Ik heb haar al een tijd geleden ontboden.
258
00:19:20,994 --> 00:19:24,248
Vader? Als u het niet erg vindt...
259
00:19:24,331 --> 00:19:28,001
Ik ben zo moe van alle opwinding.
260
00:19:28,085 --> 00:19:29,419
Maar natuurlijk.
261
00:19:29,503 --> 00:19:33,674
Mag ik even ga liggen?
-Natuurlijk.
262
00:19:34,675 --> 00:19:38,470
Mag ik u voorstellen
aan m'n oudste voorouders?
263
00:19:38,554 --> 00:19:41,098
Die willen we graag ontmoeten.
264
00:19:43,267 --> 00:19:46,019
Wat een stelletje sukkels.
265
00:19:46,103 --> 00:19:49,189
Zelfs de Zwanenprinses weet niet wie ik ben.
266
00:19:49,273 --> 00:19:52,484
Dit is net zo makkelijk als snoep
afpakken van een baby.
267
00:19:52,568 --> 00:19:57,030
Een heel kleine baby die bijna slaapt.
268
00:19:58,031 --> 00:20:00,742
O, ja.
269
00:20:01,743 --> 00:20:04,204
Han Fa was omsingeld door z'n vijanden...
270
00:20:04,288 --> 00:20:06,039
Keizer.
271
00:20:06,123 --> 00:20:10,544
M'n excuses voor het oponthoud,
maar ik bestudeerde de theebladeren...
272
00:20:10,627 --> 00:20:13,589
Wat is er, Fang?
-Slecht nieuws, helaas.
273
00:20:14,590 --> 00:20:19,803
De moeder van prins Derek is ernstig ziek.
-Het ging goed toen wij er waren.
274
00:20:19,887 --> 00:20:23,348
Fangs theebladeren hebben het nooit mis.
275
00:20:23,432 --> 00:20:24,808
Weet je het zeker?
276
00:20:25,809 --> 00:20:30,772
Ze ligt daar zo zwak en zegt:
'Ik kan nu gaan.
277
00:20:30,856 --> 00:20:34,401
Ik heb zulke mooie herinneringen.'
278
00:20:34,484 --> 00:20:36,987
Derek roept: 'Regel het huwelijk.'
279
00:20:37,070 --> 00:20:39,156
Toen ze thuiskwamen met kleine...
280
00:20:39,239 --> 00:20:42,159
Alice?
-Alise.
281
00:20:42,242 --> 00:20:45,078
Wat erg, prins Derek.
282
00:20:45,162 --> 00:20:46,955
We moeten terug.
283
00:20:47,039 --> 00:20:49,291
Neem mijn jacht. Ik sta erop.
284
00:20:49,374 --> 00:20:51,001
Dank u.
285
00:20:56,632 --> 00:20:59,134
Ik ben gek op dit stuk.
286
00:20:59,218 --> 00:21:02,304
Koningin Uberta die een rondleiding geeft.
287
00:21:02,387 --> 00:21:04,014
Zo lief.
288
00:21:04,097 --> 00:21:08,936
Deze komt
bij m'n Boek van de Maand-club.
289
00:21:10,979 --> 00:21:14,107
Al uw bezittingen zijn aan boord.
290
00:21:14,191 --> 00:21:15,359
Dank je, Ru.
291
00:21:15,442 --> 00:21:19,321
Ik zal u beiden erg missen.
292
00:21:22,991 --> 00:21:24,868
Prinses Odette.
293
00:21:24,952 --> 00:21:26,787
Kent u mij?
294
00:21:26,870 --> 00:21:30,374
Geloof me.
-Geloof u?
295
00:21:30,457 --> 00:21:32,376
Neemt u me niet kwalijk.
296
00:21:32,459 --> 00:21:36,213
Doorlopen nu.
-Nee, alstublieft.
297
00:21:36,296 --> 00:21:39,091
Alstublieft, niet zo ruw.
298
00:21:39,174 --> 00:21:42,511
Ze is oud en zwak.
-Dit gaat je niks aan.
299
00:21:46,723 --> 00:21:51,061
Ze zei dat niemand me zou geloven.
300
00:21:51,144 --> 00:21:54,898
Geloof me, Odette.
301
00:22:19,214 --> 00:22:21,383
Denk je nog aan die oude vrouw?
302
00:22:21,466 --> 00:22:23,427
'Geloof me, Odette.'
303
00:22:23,510 --> 00:22:26,013
Ze zei het alsof ze me kende.
304
00:22:26,096 --> 00:22:28,223
En het vreemde is...
305
00:22:28,307 --> 00:22:31,435
het voelde alsof ik haar ook kende.
306
00:22:31,518 --> 00:22:33,854
Het was inderdaad merkwaardig.
307
00:22:33,937 --> 00:22:36,690
En die Fang, die is een beetje eng.
308
00:22:36,773 --> 00:22:38,692
Gevonden.
309
00:22:38,775 --> 00:22:40,360
Schrokken jullie?
310
00:22:40,444 --> 00:22:43,280
Ik heb jullie overal gezocht.
Oceanen zijn groot.
311
00:22:43,363 --> 00:22:46,116
Zijn we te laat? Is Uberta...
-Gek? Ja.
312
00:22:46,200 --> 00:22:48,243
Wacht, wat?
-Ik word gek van haar.
313
00:22:48,327 --> 00:22:52,122
'Ga kijken hoe het
met Derek en Odette gaat.'
314
00:22:52,206 --> 00:22:54,666
Dus ze ligt niet op sterven?
315
00:22:54,750 --> 00:22:58,045
Sterven? Jemig, nee.
Dat ben ik. Ze wordt m'n dood nog.
316
00:22:58,128 --> 00:23:00,464
En dat is wat, aangezien ik al dood ben.
317
00:23:00,547 --> 00:23:03,342
Fangs theebladeren zeiden
dat Uberta stervende was.
318
00:23:03,425 --> 00:23:05,802
Ga kijken hoe het met haar is. Nu.
319
00:23:05,886 --> 00:23:08,722
Het zit in de familie, zie ik.
-Scully...
320
00:23:16,897 --> 00:23:20,817
Ik zag warme limonade waar meer pit in zat.
321
00:23:20,901 --> 00:23:21,985
Onzin.
322
00:23:27,741 --> 00:23:30,744
Ze leeft niet alleen, ze is gevaarlijk.
323
00:23:30,827 --> 00:23:32,120
Fang heeft gelogen.
324
00:23:32,204 --> 00:23:34,915
Hoe wist ze al die details?
325
00:23:34,998 --> 00:23:36,917
Ik bedoel, het is alsof ze...
326
00:23:40,212 --> 00:23:44,091
Ze stal Uberta's boek. Zo wist ze het.
327
00:23:44,174 --> 00:23:47,094
Zeg tegen Rogers en moeder
dat we hulp nodig hebben.
328
00:23:52,182 --> 00:23:55,102
Ik heb een nagel gebroken.
-Stop.
329
00:23:55,185 --> 00:23:58,313
M'n excuses,
maar Derek zegt dat u nu moet gaan.
330
00:23:58,397 --> 00:24:00,315
Dat is prima.
331
00:24:00,399 --> 00:24:03,318
Maar gaan Mei Li en Chen trouwen?
332
00:24:04,778 --> 00:24:08,574
Zeg dat dat het punt is.
Ze trouwen niet, tenzij er hulp komt.
333
00:24:09,658 --> 00:24:11,785
Is de keizer opgeblazen?
334
00:24:11,869 --> 00:24:15,581
Het gaat prima met de keizer.
Komen ze?
335
00:24:15,664 --> 00:24:19,459
Wat zijn hun bruiloftskleuren?
-Geen idee.
336
00:24:19,543 --> 00:24:21,628
Heeft Derek dat gevraagd?
337
00:24:21,712 --> 00:24:24,339
Scully.
-Ik heb antwoorden nodig.
338
00:24:24,423 --> 00:24:27,509
Stop. Je moet nu gaan.
339
00:24:27,593 --> 00:24:30,429
Zeg dat we eraan komen.
-Nog één ding.
340
00:24:30,512 --> 00:24:33,390
Ga niet als heer Rogers en koningin Uberta.
341
00:24:33,473 --> 00:24:36,727
Die Fang heeft je boek gelezen.
Ze weet alles over je.
342
00:24:36,810 --> 00:24:40,647
Weet ze alles over mij?
343
00:24:41,648 --> 00:24:43,525
Dan hebben we geen keus.
344
00:24:53,577 --> 00:24:56,121
Wie moet jij voorstellen?
345
00:24:56,205 --> 00:24:58,999
Hoezo?
Ik ben je impresario, Mr Pennypacker.
346
00:24:59,082 --> 00:25:02,002
'Ik zet talent om in goud, 24/7.'
347
00:25:03,003 --> 00:25:04,213
Mooi.
348
00:25:04,296 --> 00:25:08,842
Want ik ben Madame LeCroix...
349
00:25:08,926 --> 00:25:11,929
wereldberoemd...
350
00:25:22,814 --> 00:25:24,858
Zangeres? Nee, Uberta.
351
00:25:24,942 --> 00:25:28,987
Kies iets wat beter
bij je vocale talenten past, zoals...
352
00:25:29,071 --> 00:25:33,200
Een wereldberoemd mimespeler.
353
00:25:33,283 --> 00:25:38,288
Bedenk wat je allemaal
voor gezichten kunt trekken in stilte.
354
00:25:45,587 --> 00:25:50,217
Vlucht naar Cathay,
nu instappen op de koninklijke pier.
355
00:25:52,928 --> 00:25:58,183
Uberta,
je hoeft pas te doen alsof als we er zijn.
356
00:25:58,267 --> 00:26:00,310
'Uberta?'
357
00:26:00,394 --> 00:26:04,064
Wie is die Uberta?
358
00:26:08,610 --> 00:26:11,655
Maak u klaar voor vertrek.
-Wacht.
359
00:26:11,738 --> 00:26:17,661
Zit er geen gordijn tussen mij en hen?
360
00:26:21,748 --> 00:26:24,418
Maak u klaar voor het opstijgen.
361
00:26:24,501 --> 00:26:27,171
Is er geen vluchtamusement?
362
00:26:27,254 --> 00:26:29,047
Goed dan.
363
00:26:29,131 --> 00:26:32,092
Ik zal voor het amusement zorgen.
364
00:26:32,176 --> 00:26:35,053
Kan ik nog springen?
365
00:26:37,681 --> 00:26:40,392
Ik had moeten weten dat Fang
iets van plan was.
366
00:26:40,475 --> 00:26:42,728
Ze mag Mei Li niet weer iets aandoen.
367
00:26:42,811 --> 00:26:45,230
We vertellen je vader wat Fang deed.
368
00:26:45,314 --> 00:26:47,774
Dat kan niet. Nog niet.
369
00:26:48,775 --> 00:26:51,737
Ik moet jullie iets laten zien.
370
00:26:54,865 --> 00:26:57,117
Gelukkig zag Fang jullie niet.
371
00:26:57,201 --> 00:26:59,995
Ze dwaalt als een geest door de gangen.
372
00:27:00,078 --> 00:27:03,415
We kwamen niet echt via de gangen.
373
00:27:05,209 --> 00:27:08,795
Brandt hij al jaren?
-Eeuwen.
374
00:27:08,879 --> 00:27:13,175
Dit is de Tovenaarsvlam.
De bron van Fangs krachten.
375
00:27:13,258 --> 00:27:16,011
Dat is een hoop kracht voor één persoon.
376
00:27:16,094 --> 00:27:20,557
Iemand in de lijn van troonopvolgers
kan hem doven...
377
00:27:20,641 --> 00:27:27,064
als de tovenaar zijn of haar krachten
ooit zou gebruiken voor het kwaad.
378
00:27:28,106 --> 00:27:30,275
Als het aan mij ligt niet.
379
00:27:30,359 --> 00:27:33,195
Fang moet iets slechts van plan zijn.
380
00:27:33,278 --> 00:27:36,406
Zo simpel is het niet, prinses.
381
00:27:36,490 --> 00:27:38,951
We moeten onweerlegbaar bewijs hebben.
382
00:27:39,034 --> 00:27:42,412
Vader zal niet de eerste ooit zijn
die de vlam dooft...
383
00:27:42,496 --> 00:27:45,290
alleen omdat we vermoeden
dat Fang iets van plan is.
384
00:27:49,169 --> 00:27:51,755
Kom op, Fang. Opletten.
385
00:27:51,839 --> 00:27:53,882
Wees de stenen.
386
00:27:55,259 --> 00:27:57,761
Ik heb een plan. Kom mee.
387
00:28:13,318 --> 00:28:17,281
Laat ze dit maar eens oplossen.
388
00:28:25,789 --> 00:28:28,750
Wie heeft er zo'n rotzooi
in m'n keuken gemaakt?
389
00:28:28,834 --> 00:28:31,420
Was jij dat, Woof-Shi?
390
00:28:38,302 --> 00:28:39,845
Wat?
391
00:28:42,556 --> 00:28:44,433
O, nee. Wegwezen jullie.
392
00:28:44,516 --> 00:28:47,019
Ik maak het ontbijt voor de keizer klaar.
393
00:28:47,102 --> 00:28:50,522
Ik moet me concentreren.
-Niet zo snel.
394
00:28:50,606 --> 00:28:52,608
Ik vroeg of ze wilden bezorgen.
395
00:28:53,942 --> 00:28:57,946
Ze verbouwen de beste pak soi.
Zie je wel?
396
00:28:58,947 --> 00:29:02,284
Dat zou ik Woof-Shi nog niet geven.
397
00:29:02,367 --> 00:29:04,328
Dit zijn koninklijke vingers.
398
00:29:04,411 --> 00:29:07,789
Ik pluk m'n eigen groente wel, dank u zeer.
399
00:29:08,832 --> 00:29:11,084
Nu deel twee.
400
00:29:14,630 --> 00:29:16,715
Heb je hem?
401
00:29:18,634 --> 00:29:21,011
De sleutel naar Fangs nest.
402
00:29:21,094 --> 00:29:23,430
Je bent zo dapper, Mei Li.
403
00:29:23,514 --> 00:29:26,391
We moeten samenwerken
om Fang te stoppen.
404
00:29:26,475 --> 00:29:28,852
Ik blijf hier op de uitkijk staan.
405
00:29:28,936 --> 00:29:32,064
Wees alsjeblieft voorzichtig.
406
00:29:32,147 --> 00:29:33,899
We gaan.
407
00:29:40,531 --> 00:29:42,824
Als Fang iets van plan is...
408
00:29:42,908 --> 00:29:45,827
ligt het antwoord daar beneden.
409
00:29:54,503 --> 00:29:57,631
Chicka-chicka, Fang-Fang.
Wie staat er in brand?
410
00:29:58,632 --> 00:30:00,092
Fang in brand.
411
00:30:01,385 --> 00:30:03,095
Ik blijf hier.
412
00:30:03,178 --> 00:30:07,933
Als Fang voorbij Mei Li komt,
rek ik tijd. Succes.
413
00:30:23,782 --> 00:30:24,950
Odette.
414
00:30:25,951 --> 00:30:27,244
'Jullie...'
415
00:30:27,327 --> 00:30:29,872
'Hadden niet...'
416
00:30:29,955 --> 00:30:32,207
'Jullie hadden niet terug moeten komen'?
417
00:30:36,837 --> 00:30:38,338
Derek.
418
00:30:38,422 --> 00:30:40,299
Ga weg, Odette. Nee.
419
00:30:45,220 --> 00:30:49,141
Li. O, nee. Li.
-Nee.
420
00:30:51,476 --> 00:30:53,061
Odette.
421
00:31:01,445 --> 00:31:02,613
O, dank je.
422
00:31:02,696 --> 00:31:04,364
Is alles goed? Snel.
-Ja.
423
00:31:05,407 --> 00:31:07,784
Voordat Fang komt.
424
00:31:12,039 --> 00:31:15,542
Ze weet dat we terug zijn.
-Ik zei al, ze weet alles.
425
00:31:15,626 --> 00:31:19,505
Er moet een andere manier zijn
om te bewijzen dat ze iets van plan is.
426
00:31:19,588 --> 00:31:21,006
Ik denk het niet.
427
00:31:21,089 --> 00:31:25,135
Het is het nest of niets.
Maar jullie zijn hier niet veilig.
428
00:31:27,721 --> 00:31:29,640
Versterking.
429
00:31:30,641 --> 00:31:34,645
Ik weet niet wat het plan wordt,
maar zorg dat je er klaar voor bent.
430
00:31:37,231 --> 00:31:43,612
Kijk, je kunt een beeld van Bigfoot kopen
voor in de tuin.
431
00:31:44,613 --> 00:31:46,323
Levensgroot ook nog.
432
00:31:46,406 --> 00:31:48,992
Dames en heren, tafeltje omhoog...
433
00:31:49,076 --> 00:31:52,162
en rugleuningen rechtop.
434
00:31:52,246 --> 00:31:55,374
We gaan landen.
435
00:31:55,457 --> 00:31:59,962
Wat een vreselijke vlucht.
En de hele weg alleen maar pinda's.
436
00:32:04,925 --> 00:32:08,303
Hallo, allemaal.
437
00:32:08,387 --> 00:32:10,848
Ik ben er.
438
00:32:10,931 --> 00:32:13,517
Jullie idool is er.
439
00:32:13,600 --> 00:32:15,644
Jullie ster is er.
440
00:32:15,727 --> 00:32:17,771
Kom erbij, mensen.
441
00:32:17,855 --> 00:32:19,940
Ik ben C.J. Pennypacker...
442
00:32:20,023 --> 00:32:25,112
en ik weet zeker
dat u de enige, echte, stille...
443
00:32:25,195 --> 00:32:26,947
Madame LeCroix herkent.
444
00:32:27,030 --> 00:32:31,618
Wereldberoemd buikspreker.
445
00:32:32,911 --> 00:32:35,414
Hij bedoelt...
446
00:32:35,497 --> 00:32:39,001
de wereldberoemde zangeres.
447
00:32:39,084 --> 00:32:42,588
Maar vooral buikspreker.
448
00:32:42,671 --> 00:32:44,756
Ik ga geen buikspreker zijn.
449
00:32:44,840 --> 00:32:49,386
Als ze vragen of je wilt optreden,
zeg je gewoon: 'M'n pop ligt nog thuis.'
450
00:32:49,469 --> 00:32:52,139
Als dat eens waar was.
451
00:32:52,222 --> 00:32:54,600
Uw handtekening, alstublieft.
452
00:32:54,683 --> 00:32:59,855
Uw handtekening.
-Ja, natuurlijk.
453
00:32:59,938 --> 00:33:03,025
Derek en Odette.
-Leuke kostuums.
454
00:33:03,108 --> 00:33:06,028
Vind je het leuk? Echt iets voor mij.
455
00:33:06,111 --> 00:33:09,114
We moeten praten. Nu. Onder vier ogen.
456
00:33:09,198 --> 00:33:11,533
Dus je wilt een ballonvaart.
457
00:33:11,617 --> 00:33:14,745
Dat gaan we doen.
458
00:33:15,746 --> 00:33:20,876
Dan sluipen Jean-Bob, Speed en Puffin
het nest in.
459
00:33:20,959 --> 00:33:22,211
Vanaf het begin.
460
00:33:22,294 --> 00:33:27,883
We maken gebruik van m'n roem
als internationaal zangeres...
461
00:33:27,966 --> 00:33:31,303
om het koninklijk paleis binnen te komen.
462
00:33:31,386 --> 00:33:33,263
Precies. En dan?
463
00:33:33,347 --> 00:33:36,600
Dan zoek ik Fang en leid haar af.
464
00:33:36,683 --> 00:33:40,229
Terwijl?
-Terwijl wij haar nest binnensluipen...
465
00:33:40,312 --> 00:33:42,731
en het bewijs zoeken wat we nodig hebben.
466
00:33:42,814 --> 00:33:45,651
Perfect.
-Nog een puntje.
467
00:33:45,734 --> 00:33:48,529
We hebben een koningin,
een genie en twee helden...
468
00:33:48,612 --> 00:33:52,824
maar de vogel, de schildpad en de kikker
doen al het gevaarlijke werk?
469
00:33:52,908 --> 00:33:55,619
Soms is het leven een wandelingetje
door het park.
470
00:33:55,702 --> 00:33:59,164
En soms is het een enge tocht
door het oerwoud, Jean-Bob.
471
00:33:59,248 --> 00:34:02,084
Heel geruststellend. Bedankt.
472
00:34:02,167 --> 00:34:05,838
Vragen? Suggesties?
-Niet van mij.
473
00:34:05,921 --> 00:34:10,259
Ik vind het perfect.
474
00:34:10,342 --> 00:34:13,846
Ik wil nog een kleine
onverwachte wending voorstellen.
475
00:34:13,929 --> 00:34:19,268
Een gestoorde arts heeft de stembanden
van LeCroix verwijderd.
476
00:34:21,687 --> 00:34:26,859
Luister, makker, ik wil deze rol
m'n hele leven al spelen...
477
00:34:26,942 --> 00:34:29,945
en niemand verpest...
478
00:34:30,027 --> 00:34:35,534
Madame LeCroixs wereldtournee.
479
00:34:56,471 --> 00:35:00,601
Chen, prinses Odette en prins Derek
zijn teruggekomen.
480
00:35:00,684 --> 00:35:02,728
Zijn Derek en Odette terug?
481
00:35:03,770 --> 00:35:05,814
Fang mag het niet weten.
482
00:35:05,898 --> 00:35:08,358
Ze zijn teruggekomen, omdat...
483
00:35:08,442 --> 00:35:12,863
Omdat ze denken
dat zij ons huwelijk wil tegenhouden.
484
00:35:12,946 --> 00:35:16,200
Dit stopt nu.
-Nee, Chen.
485
00:35:16,283 --> 00:35:18,035
Ze is te machtig.
486
00:35:18,118 --> 00:35:21,496
Bovendien heb ik een veel beter idee.
487
00:35:21,580 --> 00:35:24,166
Laten we zo snel mogelijk trouwen.
488
00:35:24,249 --> 00:35:26,960
Voordat Fang iets kan verpesten.
489
00:35:27,044 --> 00:35:29,213
Maar je vader...
490
00:35:29,296 --> 00:35:31,965
Ik smeek hem net zolang tot hij toegeeft.
491
00:35:33,217 --> 00:35:34,718
Hoe eerder, hoe beter dan.
492
00:35:41,391 --> 00:35:43,977
Ik zie er zo echt uit.
493
00:35:44,978 --> 00:35:48,565
Ik heb m'n best gedaan
het realistisch te doen lijken.
494
00:35:50,526 --> 00:35:53,445
Ik weet dat u het zich niet zo voorstelde.
495
00:35:53,529 --> 00:35:58,367
U wilde praal en duizend gasten, toch?
496
00:35:58,450 --> 00:36:00,619
Alleen omdat je het verdient.
497
00:36:00,702 --> 00:36:02,704
U bent zo aardig.
498
00:36:02,788 --> 00:36:04,373
Maar...
499
00:36:04,456 --> 00:36:07,584
ik heb nachtmerries dat Fang...
500
00:36:07,668 --> 00:36:10,337
Dat ze alles zal verpesten.
501
00:36:10,420 --> 00:36:13,048
Dat ze haar krachten gebruikt om...
502
00:36:13,131 --> 00:36:15,467
Nee, dat sta ik niet toe.
503
00:36:18,595 --> 00:36:21,807
De huwelijksuitnodigingen terugtrekken?
504
00:36:21,890 --> 00:36:24,226
Ik weet dat het een enorme klus is.
505
00:36:24,309 --> 00:36:29,314
De uitnodigingen zijn verstuurd
met twaalf schepen en honderd ruiters.
506
00:36:30,649 --> 00:36:34,278
Het spijt me, Ru,
maar dit ben ik Mei Li verschuldigd.
507
00:36:34,361 --> 00:36:36,530
Dit en nog veel meer.
508
00:36:36,613 --> 00:36:40,659
U bent een goede vader, Goddelijke Keizer.
509
00:36:40,742 --> 00:36:42,703
Was dat maar waar.
510
00:36:42,786 --> 00:36:46,081
Maar hopelijk is er genoeg tijd
om er een te worden.
511
00:36:46,164 --> 00:36:48,000
Schaakmat.
512
00:36:53,589 --> 00:36:56,675
Sorry, mevrouw, ik heb haar niet gezien.
513
00:37:00,721 --> 00:37:02,431
Ik zoek een oude vrouw.
514
00:37:02,514 --> 00:37:05,142
Ze roept: 'Geloof me.'
515
00:37:05,225 --> 00:37:06,852
Sorry.
516
00:37:07,853 --> 00:37:09,188
Pardon, meneer.
517
00:37:13,942 --> 00:37:15,694
Het is goed.
518
00:37:15,777 --> 00:37:17,779
Laat me u helpen.
519
00:37:17,863 --> 00:37:19,573
Komt u mee.
520
00:37:21,867 --> 00:37:23,493
Neem me niet kwalijk.
521
00:37:23,577 --> 00:37:26,205
Ik zag je een oude vrouw helpen op de kade.
522
00:37:26,288 --> 00:37:28,165
Ik herinner me u.
523
00:37:28,248 --> 00:37:31,668
U ging die avond aan boord
van het koninklijke jacht.
524
00:37:31,752 --> 00:37:35,047
Ja. Ze noemde u Odette?
525
00:37:37,049 --> 00:37:39,593
Verraad me niet.
526
00:37:39,676 --> 00:37:42,679
U kunt me vertrouwen.
-Dank je.
527
00:37:42,763 --> 00:37:45,891
Heb je haar gezien, de oude vrouw?
528
00:37:45,974 --> 00:37:49,061
Ik heb haar gezocht, maar nee.
529
00:37:49,144 --> 00:37:52,856
Als je haar ziet...
-Dan zal ik zeggen dat u haar zoekt.
530
00:37:52,940 --> 00:37:55,317
Dank je.
-Geen dank.
531
00:37:58,820 --> 00:38:02,074
Goede man, zeg tegen de keizer
dat we zijn gearriveerd.
532
00:38:02,157 --> 00:38:05,994
Sorry, u kunt niet gewoon langskomen
om de keizer te zien.
533
00:38:06,078 --> 00:38:09,706
Pardon, grote vent.
Ik denk niet dat je het helemaal begrijpt.
534
00:38:09,790 --> 00:38:13,168
Madame LeCroix is een enorme ster.
535
00:38:15,128 --> 00:38:18,090
Dat zal wel. Desondanks...
536
00:38:18,173 --> 00:38:21,009
Ik zal het bewijzen.
537
00:38:22,052 --> 00:38:27,182
Geen gratis voorstellingen, weet je nog?
Contract.
538
00:38:28,225 --> 00:38:33,063
Prima. Geef me iets. Maakt niet uit wat.
Een knoop.
539
00:38:35,190 --> 00:38:36,525
Madame LeCroix.
540
00:38:36,608 --> 00:38:41,363
Niet te geloven
dat ik u persoonlijk ontmoet.
541
00:38:41,446 --> 00:38:44,449
Kom, u moet kennismaken met m'n vader.
542
00:38:45,450 --> 00:38:49,079
Het is goed, kapitein.
Ik ben verantwoordelijk voor ze.
543
00:38:49,162 --> 00:38:53,792
Jij bent niet uitgenodigd voor m'n optreden.
544
00:38:54,793 --> 00:38:59,631
Aan de andere kant van de wereld
kent iedereen Madame LeCroix.
545
00:38:59,715 --> 00:39:02,009
Het is een eer om u te horen zingen.
546
00:39:02,092 --> 00:39:06,555
Ja, ik...
-Maar ik, Pennypacker, haar agent, denk...
547
00:39:06,638 --> 00:39:11,768
Maar ik, LeCroix, denk...
-Ze heeft uren nodig om op te warmen.
548
00:39:11,852 --> 00:39:14,062
Ik ben al warm.
549
00:39:14,146 --> 00:39:18,567
Maar waarom zou je zingen
als je zo veel talenten hebt?
550
00:39:18,650 --> 00:39:21,403
Doe of je heel lang een standbeeld bent.
551
00:39:21,486 --> 00:39:24,907
Lang. Kijk hiernaar.
552
00:39:28,243 --> 00:39:30,746
Blaast je helemaal van je sokken, toch?
553
00:39:30,829 --> 00:39:34,041
Hallo, schoonheid.
554
00:39:34,124 --> 00:39:37,544
Dit is Fang, m'n tovenares.
-Een tovenares?
555
00:39:37,628 --> 00:39:40,672
Geloof me, ik herken iets speciaals
als ik het zie...
556
00:39:40,756 --> 00:39:43,175
en jij hebt het.
557
00:39:44,259 --> 00:39:48,180
Doe je ding. Laat wat magie zien.
Een kaarttruc. Maakt niet uit.
558
00:39:48,263 --> 00:39:51,517
Zal ik jou eens laten verdwijnen?
-Fang.
559
00:39:51,600 --> 00:39:54,436
Nee, ik vind leuk.
560
00:39:54,520 --> 00:39:58,524
Die katachtige schoonheid verbergt echte...
561
00:39:59,566 --> 00:40:04,279
Ik maak van jou de grootste tovenares
van de wereld.
562
00:40:04,363 --> 00:40:07,449
Stuur die clown weg.
-Geef je mij bevelen?
563
00:40:08,867 --> 00:40:12,746
Als u geïnteresseerd bent in Fangs kunnen...
564
00:40:12,829 --> 00:40:16,959
zal ze u de Tovenaarsvlam laten zien.
565
00:40:18,001 --> 00:40:22,631
Dan hebben we tijd
om over onze wereldtournee te praten.
566
00:40:25,008 --> 00:40:28,303
Misschien wilt u enkele
van onze eigen standbeelden zien.
567
00:40:34,393 --> 00:40:35,602
De kust is veilig.
568
00:40:35,686 --> 00:40:40,399
Waarom maken ze een klein deurtje
in een grote deur, trouwens?
569
00:40:40,482 --> 00:40:42,776
Jean-Bob, ga naar binnen.
570
00:40:50,534 --> 00:40:52,953
Hondjesdeur.
571
00:40:58,709 --> 00:41:00,502
Ik snap het.
572
00:41:00,586 --> 00:41:04,464
Waarom heet dat ding de Tovenaarsvlam?
573
00:41:04,548 --> 00:41:08,719
Omdat het de bron van m'n krachten is.
574
00:41:17,811 --> 00:41:20,272
Vooruit, Speed.
575
00:41:20,355 --> 00:41:21,690
Schildpaddensoep.
576
00:41:21,773 --> 00:41:24,109
Zo heerlijk.
577
00:41:27,446 --> 00:41:30,282
Woof-shi, je hebt er een gemist.
578
00:41:34,745 --> 00:41:38,207
Gekruide papegaaiduikervleugels.
Daar is de keizer dol op.
579
00:41:38,290 --> 00:41:40,834
Nou, Speed, we worden avondeten.
580
00:41:43,170 --> 00:41:46,673
Dat is nog eens een climax.
581
00:41:46,757 --> 00:41:49,301
Blij dat je onder de indruk bent.
We zijn klaar.
582
00:41:49,384 --> 00:41:52,888
Wat? Kom op, schatje, noem je dat toveren?
583
00:41:52,971 --> 00:41:57,392
Ik dacht dat je op z'n minst
de drie klassieke goocheltrucs kon.
584
00:41:57,476 --> 00:42:00,020
Nummer één, trek een konijn uit je hoed.
585
00:42:02,564 --> 00:42:05,400
Nummer twee, laat iemand zweven.
586
00:42:10,155 --> 00:42:14,326
Nummer drie, hak iemand in tweeën.
587
00:42:14,409 --> 00:42:16,245
Nee.
588
00:42:16,328 --> 00:42:18,914
Zet Mr Pennypacker neer.
589
00:42:36,265 --> 00:42:37,850
Indringers.
590
00:42:39,893 --> 00:42:40,936
Snel.
591
00:42:41,019 --> 00:42:44,898
We moeten het nog over je contract hebben.
592
00:42:54,241 --> 00:42:57,327
DE ZWANENPRINSES SPEEDBALL
593
00:43:28,317 --> 00:43:34,323
Luister, ik geef je 50 procent
van de internationale kaartverkoop.
594
00:43:34,406 --> 00:43:39,953
80 procent van de internationale
en binnenlandse kaartverkoop.
595
00:43:40,037 --> 00:43:42,206
Dat is de keizers...
596
00:43:49,963 --> 00:43:51,757
Luister naar me.
597
00:43:51,840 --> 00:43:55,052
Je krijgt alles.
598
00:43:55,135 --> 00:43:56,845
Ik hoef niets.
599
00:43:56,929 --> 00:43:59,431
Nou? Is het een deal of een deal?
600
00:43:59,515 --> 00:44:01,266
Zie je het dan niet?
601
00:44:01,350 --> 00:44:04,144
Ik geef je de hele mikmak.
602
00:44:04,228 --> 00:44:07,481
Dit is een superzeldzame, eenmalige...
603
00:44:07,564 --> 00:44:09,608
Waar is Fang?
604
00:44:09,691 --> 00:44:11,902
Ze ging die kant uit.
605
00:44:11,985 --> 00:44:13,695
Wat?
606
00:44:15,405 --> 00:44:18,158
We zitten goed, Jean-Bob.
607
00:44:19,159 --> 00:44:20,452
Ze piepen altijd.
608
00:44:20,536 --> 00:44:23,038
Waarom smeren de schurken nooit...
609
00:44:24,581 --> 00:44:27,543
Misschien is het de struisvogeltactiek.
610
00:44:27,626 --> 00:44:31,296
Ik denk dat alleen struisvogels dat doen.
611
00:44:31,380 --> 00:44:35,884
Als z'n vriend nou een struisvogel is
die hem al z'n trucs leerde?
612
00:44:35,968 --> 00:44:38,971
Een spin met een struisvogel als vriend?
613
00:44:39,054 --> 00:44:40,848
Wij hebben een papegaaiduiker.
614
00:44:40,931 --> 00:44:43,809
Genoeg gekletst. Verspreiden.
615
00:44:43,892 --> 00:44:48,230
Als ik maar uit de buurt
van meneer de spin mag blijven.
616
00:44:59,449 --> 00:45:02,452
Alleen maar spreuken.
617
00:45:02,536 --> 00:45:05,163
Alleen maar potten vol...
618
00:45:05,247 --> 00:45:07,499
kikkerpoten.
619
00:45:34,443 --> 00:45:36,695
Ik geloof dat we het gevonden hebben.
620
00:45:38,906 --> 00:45:41,116
Deze zijn niet goed genoeg.
621
00:45:41,200 --> 00:45:43,952
Kijk dan. Wat is dit?
622
00:45:44,036 --> 00:45:46,538
Wie heeft die geplukt? Nee.
623
00:45:49,124 --> 00:45:52,044
Ik pluk m'n eigen groente wel, dank u zeer.
624
00:45:53,045 --> 00:45:54,922
Probeert u deze eens.
625
00:46:02,387 --> 00:46:04,473
Herken je me?
626
00:46:06,225 --> 00:46:09,811
Ik ben het, prinses Mei Li.
627
00:46:09,895 --> 00:46:13,148
Ik mocht altijd koken in de keuken.
628
00:46:14,274 --> 00:46:15,859
Zie je het niet?
629
00:46:15,943 --> 00:46:18,195
Ik ben Mei Li.
630
00:46:18,278 --> 00:46:21,907
Ja, je bent Mei Li.
631
00:46:23,534 --> 00:46:26,078
Arme stakker.
632
00:46:30,832 --> 00:46:33,001
Ik kom morgen terug.
633
00:46:39,591 --> 00:46:41,009
Laten we hier kijken.
634
00:46:44,763 --> 00:46:47,432
We vonden het in Fangs nest.
635
00:46:52,813 --> 00:46:55,774
Houdt Fang van Chen?
636
00:46:55,858 --> 00:46:58,986
Dit is ons bewijs.
-We moeten dit aan Li geven.
637
00:46:59,069 --> 00:47:02,447
Puffin, zeg tegen Li
dat hij naar de Maanbrug komt.
638
00:47:03,991 --> 00:47:05,450
Ik ben Mei Li.
639
00:47:07,536 --> 00:47:08,996
Puffin.
640
00:47:16,712 --> 00:47:20,257
Ik noem deze twee m'n grootvoorouders...
641
00:47:20,340 --> 00:47:23,552
beroemd om hun moed en wijsheid...
642
00:47:23,635 --> 00:47:28,599
maar vooral om hun goedheid
als koninklijke ouders.
643
00:47:28,682 --> 00:47:30,893
Had ik hun gave maar.
644
00:47:32,561 --> 00:47:38,066
Zij voelden zich vast
ook niet altijd geschikte ouders.
645
00:47:39,651 --> 00:47:44,448
Maar ik heb ervaren dat onze kinderen
het beste in ons herinneren...
646
00:47:44,531 --> 00:47:48,160
en de rest laten vervagen.
647
00:47:48,243 --> 00:47:50,495
Denkt u dat echt?
648
00:47:50,579 --> 00:47:54,208
Dat weet ik.
649
00:47:54,291 --> 00:47:56,835
Geloof me.
650
00:48:06,970 --> 00:48:08,096
Wat?
651
00:48:08,180 --> 00:48:12,559
Het goede nieuws is, tot het huwelijk
hebben we nog tijd om Fang te stoppen.
652
00:48:12,643 --> 00:48:15,687
Het slechte nieuws is,
vader heeft het vervroegd.
653
00:48:15,771 --> 00:48:16,772
Wat?
654
00:48:16,855 --> 00:48:19,858
Mei Li wil meteen trouwen.
655
00:48:19,942 --> 00:48:22,945
Je vader moet de Tovenaarsvlam doven.
656
00:48:23,028 --> 00:48:25,030
Wie weet wat Fang van plan is.
657
00:48:25,113 --> 00:48:28,992
Als hij dit ziet, zal vader niet aarzelen.
658
00:48:29,076 --> 00:48:30,285
Odette.
659
00:48:30,369 --> 00:48:34,623
Op de markt is een oude vrouw
die je naam roept.
660
00:48:34,706 --> 00:48:35,707
Kom mee.
661
00:48:36,708 --> 00:48:40,379
Ik ga vader zoeken.
Kijken jullie uit naar Fang, goed?
662
00:48:40,462 --> 00:48:41,880
Ja, natuurlijk.
663
00:48:43,048 --> 00:48:45,467
Waarom noemen ze haar 'Fang'?
664
00:48:45,551 --> 00:48:47,803
Waarom niet gewoon 'Tand'?
665
00:48:48,929 --> 00:48:53,058
Ik deed inkopen op de markt
en toen kwam er een oude vrouw op me af...
666
00:48:53,141 --> 00:48:55,727
die zei dat ze Mei Li was.
667
00:48:55,811 --> 00:48:59,273
Ze was zo oprecht,
dat ik haar bijna geloofde.
668
00:48:59,356 --> 00:49:03,151
Maar ze kon natuurlijk nooit Mei Li zijn.
669
00:49:04,194 --> 00:49:06,822
De keizer zou willen
dat ze goed verzorgd werd.
670
00:49:07,865 --> 00:49:10,826
Ik ga kijken of ik haar kan vinden.
671
00:49:17,457 --> 00:49:23,839
Mei Li en Chen trouwen daar beneden,
niet zo ver van de Maanbrug, ziet u?
672
00:49:25,007 --> 00:49:28,927
Ja. Wat een mooie plek.
673
00:49:29,011 --> 00:49:34,474
Ik wil graag dat u erbij bent.
Sterker nog, ik wil dat u zingt.
674
00:49:37,394 --> 00:49:38,770
Ja.
675
00:49:38,854 --> 00:49:42,274
Nou jij weer, Pennypacker.
676
00:49:44,026 --> 00:49:47,571
Odette. Odette.
677
00:49:47,654 --> 00:49:50,866
Ik ben Mei Li.
678
00:49:50,949 --> 00:49:53,577
Zei je...
-Ja.
679
00:49:53,660 --> 00:49:56,038
Ik ben...
680
00:50:03,629 --> 00:50:06,215
Arme stakker.
681
00:50:06,298 --> 00:50:07,966
Hoe kan ik helpen?
682
00:50:11,386 --> 00:50:13,222
Sta me toe, prinses.
683
00:50:14,223 --> 00:50:17,601
Is dit de vrouw die beweert dat ze u is?
684
00:50:17,684 --> 00:50:19,853
Dus jij hebt ook over haar gehoord?
685
00:50:19,937 --> 00:50:22,064
Ik vind het zo erg voor haar.
686
00:50:22,147 --> 00:50:25,067
Breng haar naar het koninklijke landhuis...
687
00:50:25,150 --> 00:50:27,819
en zorg dat ze goed verzorgd wordt.
688
00:50:34,743 --> 00:50:38,038
Ik ben blij dat jullie veilig zijn.
689
00:50:43,418 --> 00:50:47,714
Dat was heel merkwaardig.
-Zeg dat wel.
690
00:50:50,008 --> 00:50:52,594
Dank u.
691
00:50:57,599 --> 00:50:59,434
Dat is ze.
692
00:51:03,230 --> 00:51:06,191
O, Fang, je bent zo goed.
693
00:51:08,861 --> 00:51:11,780
Ze hebben geen idee wie de oude vrouw is.
694
00:51:12,823 --> 00:51:16,952
De oude vrouw is Mei Li.
-Kom mee.
695
00:51:20,205 --> 00:51:23,208
Kom op, Fang. Je kent de regel toch?
696
00:51:23,292 --> 00:51:27,421
Kijk beide kanten op voor je verandert.
Dat is simpel.
697
00:51:48,984 --> 00:51:53,238
Ik neem u niet kwalijk
dat u Mei Li wilt zijn.
698
00:51:53,322 --> 00:51:57,159
Ze is de prachtigste persoon die ik ken.
699
00:51:57,242 --> 00:51:59,036
Ik was haar leermeester.
700
00:51:59,119 --> 00:52:01,747
Haar tweede vader.
701
00:52:01,830 --> 00:52:05,167
Dat gevoel gaf ze me tenminste.
702
00:52:05,250 --> 00:52:10,005
Zij en Chen waren betoverd, moet u weten.
703
00:52:10,088 --> 00:52:12,132
Ik kan het u vertellen.
704
00:52:12,216 --> 00:52:16,637
Ik was erbij toen de betovering
werd verbroken.
705
00:52:16,720 --> 00:52:18,805
Ze was zo dapper.
706
00:52:19,806 --> 00:52:21,850
Zo dapper.
707
00:52:26,688 --> 00:52:32,110
Dus als iemand zegt dat u gek bent
omdat u denkt dat u Mei Li bent...
708
00:52:32,194 --> 00:52:38,617
zal ik zeggen: 'Die vrouw
is de normaalste van ons allemaal...
709
00:52:38,700 --> 00:52:43,664
want iedereen
zou Mei Li moeten willen zijn.'
710
00:53:05,978 --> 00:53:08,438
Pardon? Meneer.
711
00:53:09,523 --> 00:53:14,319
Mag ik u helpen
de vrouw die u hier bracht te verzorgen?
712
00:53:14,403 --> 00:53:15,737
Ken je haar?
713
00:53:15,821 --> 00:53:17,948
We hebben elkaar één keer ontmoet.
714
00:53:18,031 --> 00:53:21,034
Ze leek zo verdrietig.
715
00:53:21,118 --> 00:53:24,830
Ze kan vast wel een vriendin gebruiken.
716
00:53:27,374 --> 00:53:31,670
De kok zal je alles geven
wat je voor haar nodig hebt.
717
00:53:31,753 --> 00:53:35,090
Hartelijk dank, aardige heer.
718
00:53:53,525 --> 00:53:55,652
Was maar niet teruggekomen.
719
00:53:55,736 --> 00:53:58,113
We weten wat je hebt gedaan.
720
00:53:58,197 --> 00:54:01,325
Jemig, ze weten wat ik gedaan heb.
721
00:54:01,408 --> 00:54:04,661
En waarom.
-Chen is van Mei Li.
722
00:54:04,745 --> 00:54:07,331
Ik ben...
723
00:54:08,332 --> 00:54:11,001
lieve, onschuldige Mei Li.
724
00:54:13,754 --> 00:54:16,131
Je krijgt Chen niet.
725
00:54:16,215 --> 00:54:18,133
Te laat.
726
00:54:29,478 --> 00:54:33,315
Waar zijn we?
-Dit kan niet goed zijn.
727
00:54:37,319 --> 00:54:38,820
Ru. Help ons.
-Ru.
728
00:54:38,904 --> 00:54:40,072
Stop.
-Hoor je...
729
00:54:42,699 --> 00:54:44,076
Help ons.
-Help.
730
00:54:44,159 --> 00:54:46,119
Help ons, Ru.
-Help.
731
00:54:46,203 --> 00:54:48,205
Hij hoort ons niet.
732
00:54:48,288 --> 00:54:50,749
Waar zijn we?
733
00:54:59,842 --> 00:55:02,177
Arme, moedige helden.
734
00:55:02,261 --> 00:55:04,763
Zo gewend om te hulp te schieten.
735
00:55:04,847 --> 00:55:08,642
Maar als hij m'n sluier optilt
en we elkaar aankijken...
736
00:55:08,725 --> 00:55:14,523
zijn we getrouwd en sterft Mei Li.
737
00:55:16,567 --> 00:55:18,610
En dat is een tien, Fang.
738
00:55:18,694 --> 00:55:21,029
Helemaal een tien.
739
00:55:21,113 --> 00:55:23,866
Chicka-chicka, Fang-Fang.
740
00:55:27,911 --> 00:55:29,913
Vader.
741
00:55:30,914 --> 00:55:32,541
Vader.
742
00:55:35,544 --> 00:55:40,507
Ik zal een heel
speciaal nummer voorbereiden.
743
00:55:40,591 --> 00:55:43,385
Vast en zeker, Madame LeCroix.
744
00:55:48,098 --> 00:55:51,435
Vader, daar bent u.
-Wat is er, zoon?
745
00:55:52,811 --> 00:55:54,313
Wat?
746
00:55:54,396 --> 00:55:55,397
Nee.
747
00:56:06,783 --> 00:56:08,619
Derek.
748
00:56:12,748 --> 00:56:17,377
Vereerde voorouders,
voor mij ligt een vreselijk besluit.
749
00:56:17,461 --> 00:56:21,381
Ik heb de wijsheid nodig
die alleen u kunt geven.
750
00:56:30,682 --> 00:56:33,227
U lijkt bezorgd te zijn.
751
00:56:33,310 --> 00:56:34,895
Kan ik u helpen?
752
00:56:34,978 --> 00:56:38,065
Je lijkt zo op je lieve moeder.
753
00:56:39,816 --> 00:56:42,945
Ik heb de voorouders niet nodig.
754
00:56:43,028 --> 00:56:46,156
Geen tovenares is belangrijker dan jij.
755
00:56:46,240 --> 00:56:50,494
Ik zal niet toestaan
dat Fang je geluk verwoest.
756
00:56:58,752 --> 00:57:00,671
De Vlam.
757
00:57:02,714 --> 00:57:04,424
Ze is zo wreed.
758
00:57:41,545 --> 00:57:43,172
Nee.
759
00:57:43,255 --> 00:57:46,466
Alstublieft, niet doen.
-Je loog tegen me.
760
00:57:46,550 --> 00:57:51,013
Je hebt m'n dochter laten lijden
voor je eigen egoïstische verlangens.
761
00:57:51,096 --> 00:57:53,473
Je hebt dit koninkrijk laten lijden.
762
00:57:53,557 --> 00:57:56,810
Ik heb gezondigd, Goddelijke Keizer.
763
00:57:56,894 --> 00:57:59,521
Maar omwille van de voorouders...
764
00:57:59,605 --> 00:58:03,358
Spreek niet over de voorouders.
-Maar ik moet wel.
765
00:58:03,442 --> 00:58:07,196
Voor alle voorouders die zijn heengegaan...
766
00:58:07,279 --> 00:58:09,531
en die nog komen gaan...
767
00:58:09,615 --> 00:58:13,118
moet u de vlam niet doven.
768
00:58:13,202 --> 00:58:16,371
Je laat me geen keus.
769
00:58:17,414 --> 00:58:20,125
Er is een keus.
770
00:58:20,209 --> 00:58:23,879
Ik ga weg en kom nooit meer terug.
771
00:58:23,962 --> 00:58:26,215
Dat is m'n straf.
772
00:58:26,298 --> 00:58:29,968
U zult me nooit meer zien. Ik beloof het.
773
00:58:36,350 --> 00:58:38,310
Als je wel terugkomt...
774
00:58:38,393 --> 00:58:41,980
moet je je leven opgeven.
775
00:58:42,981 --> 00:58:45,901
Uw oordeel is rechtmatig...
776
00:58:45,984 --> 00:58:48,737
Goddelijke Keizer.
777
00:59:14,888 --> 00:59:18,267
Ik had het zelf niet beter kunnen bedenken.
778
00:59:18,350 --> 00:59:20,143
Fang is niet meer.
779
00:59:20,227 --> 00:59:22,896
Voor altijd verdwenen.
780
00:59:22,980 --> 00:59:27,234
Ik ben voor nu en altijd...
781
00:59:28,235 --> 00:59:31,780
Mei Li.
782
00:59:33,240 --> 00:59:37,744
Voorzichtig, meisje, dat is een Fang-lachje.
783
00:59:39,997 --> 00:59:42,082
Veel beter.
784
00:59:50,090 --> 00:59:51,592
Ja?
785
00:59:52,593 --> 00:59:55,762
Ik kwam Fang net tegen.
Ze rende weg uit het kasteel.
786
00:59:55,846 --> 00:59:58,348
Ze zei dat ze nooit meer terugkwam.
787
00:59:58,432 --> 01:00:03,437
Ik weet niet wat u gedaan hebt, vader,
maar dank u.
788
01:00:04,521 --> 01:00:07,357
Nu kun je zonder angst trouwen.
789
01:00:07,441 --> 01:00:08,609
O, Li.
790
01:00:08,692 --> 01:00:12,613
Ik ben zo gelukkig voor je, Mei Li.
791
01:00:12,696 --> 01:00:14,114
Bijna klaar.
792
01:00:14,198 --> 01:00:18,827
Weet u, ze wil alleen uw soep eten.
793
01:00:18,911 --> 01:00:22,080
Wat fijn om dat te horen. Arme stakker.
794
01:00:22,164 --> 01:00:24,833
Het is zo aardig dat je voor haar zorgt.
795
01:00:24,917 --> 01:00:27,544
Kom zo vaak als nodig terug.
796
01:00:30,631 --> 01:00:32,382
Het spijt me.
-O, nee.
797
01:00:32,466 --> 01:00:35,677
Nee, het spijt mij, koninklijke prins.
798
01:00:36,970 --> 01:00:39,223
Gewoon 'Li' is prima.
799
01:00:40,641 --> 01:00:41,892
Li.
800
01:00:50,025 --> 01:00:52,110
Ru wilde dat ik hem hier ontmoette.
801
01:00:53,403 --> 01:00:56,949
Ik heb hem niet gezien.
-Echt niet?
802
01:01:03,789 --> 01:01:05,999
Koppelaar.
803
01:01:06,083 --> 01:01:09,628
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
804
01:01:23,725 --> 01:01:27,062
Mei Li was altijd m'n favoriet.
805
01:01:27,145 --> 01:01:28,730
Ja.
806
01:01:28,814 --> 01:01:33,443
Wat jammer dat niet iedereen
dit moment kan meemaken.
807
01:01:35,195 --> 01:01:36,989
Neem me niet kwalijk.
808
01:01:43,203 --> 01:01:47,249
Je moeder keek zo uit naar deze dag.
809
01:01:48,584 --> 01:01:51,336
Je bent zo'n mooie bruid.
810
01:02:13,400 --> 01:02:16,195
Het huwelijkslied is heilig...
811
01:02:16,278 --> 01:02:20,824
want het spreekt over een liefde
die eerlijk en oprecht is.
812
01:02:27,122 --> 01:02:29,666
Moeten we dit echt aanhoren?
813
01:02:29,750 --> 01:02:31,585
Je zult het prachtig vinden.
814
01:02:31,668 --> 01:02:34,338
Het is vast heel mooi.
815
01:02:42,179 --> 01:02:49,186
je liefde komt me redden
net op tijd
816
01:02:49,269 --> 01:02:54,608
alles gevend
bereik je me net op tijd
817
01:02:54,691 --> 01:03:00,531
alles
alles wat ik kon of liefhebben of zingen
818
01:03:00,614 --> 01:03:03,784
wordt nu een nieuwe eeuwige droom
819
01:03:03,867 --> 01:03:10,874
voor ons
820
01:03:10,958 --> 01:03:15,003
slaat m'n hart altijd
821
01:03:15,087 --> 01:03:18,966
schijnt de zon altijd
822
01:03:19,049 --> 01:03:21,844
je redt me altijd
823
01:03:21,927 --> 01:03:28,934
net op tijd
824
01:03:31,436 --> 01:03:36,525
als de maan net na zonsopgang
825
01:03:37,526 --> 01:03:42,906
zie ik het nog zo helder
826
01:03:43,907 --> 01:03:48,996
je schoonheid leeft voort
827
01:03:49,079 --> 01:03:51,999
en ik ben hier
828
01:04:42,633 --> 01:04:46,094
ik ben hier, Mei Li
829
01:04:46,178 --> 01:04:47,888
ik ben hier
830
01:04:48,889 --> 01:04:54,603
en als het nu tijd is om te gaan
831
01:04:55,604 --> 01:04:59,107
ben ik altijd
832
01:04:59,191 --> 01:05:04,780
eeuwig bij je
833
01:05:08,450 --> 01:05:13,872
eeuwig hier
834
01:05:13,956 --> 01:05:17,417
bij jou
835
01:05:38,272 --> 01:05:44,653
je bent er net op tijd
836
01:05:44,736 --> 01:05:49,867
altijd net op tijd
-Moeder?
837
01:05:51,493 --> 01:05:54,872
Je ogen zullen nog één keer iets moois zien.
838
01:06:04,840 --> 01:06:10,470
je bent er net op tijd
839
01:06:10,554 --> 01:06:16,226
ieder moment
brengt nieuwe liefde
840
01:06:16,310 --> 01:06:20,272
altijd en eeuwig
841
01:06:20,355 --> 01:06:27,362
red je me
842
01:06:30,824 --> 01:06:37,831
op tijd
843
01:06:53,305 --> 01:06:54,556
O, nee.
844
01:06:55,557 --> 01:06:58,185
Ik doe dat ding met m'n lip.
845
01:07:04,358 --> 01:07:06,151
Prinses Mei Li.
846
01:07:06,235 --> 01:07:07,361
Chen.
847
01:07:07,444 --> 01:07:09,363
Jullie mogen knielen.
848
01:07:11,240 --> 01:07:15,285
Chen, je mag nu de sluier optillen.
849
01:07:19,373 --> 01:07:20,457
Stop.
850
01:07:20,541 --> 01:07:23,210
Til haar sluier niet op. Het is Fang.
851
01:07:23,293 --> 01:07:26,797
Nee, u vergist zich, prinses.
Fang is verbannen.
852
01:07:26,880 --> 01:07:29,675
Hoe kun je zoiets vreselijks doen?
853
01:07:29,758 --> 01:07:32,469
Vader, laat ze niet alles verpesten.
854
01:07:32,553 --> 01:07:35,305
Stuur ze weg.
-Verklaar jullie nader.
855
01:07:35,389 --> 01:07:39,518
Fang gebruikte haar krachten
om zichzelf in Mei Li te veranderen.
856
01:07:39,601 --> 01:07:40,769
Wacht even.
857
01:07:40,853 --> 01:07:44,815
Zeg je nou dat ik voor een bedrieger zong?
858
01:07:46,567 --> 01:07:50,028
Wat is dit voor verraad?
Bedrog en vermommingen.
859
01:07:50,112 --> 01:07:52,239
Neem ze allemaal mee.
860
01:07:52,322 --> 01:07:55,826
Laat ons het bewijzen.
861
01:07:55,909 --> 01:07:57,995
Want als Chen die sluier optilt...
862
01:07:58,078 --> 01:08:00,330
sterft Mei Li.
863
01:08:00,414 --> 01:08:03,292
Zegt u dat ik m'n eigen dochter niet ken?
864
01:08:03,375 --> 01:08:04,751
Keizer, alstublieft.
865
01:08:09,590 --> 01:08:11,758
Dit is Mei Li.
866
01:08:11,842 --> 01:08:15,512
Dit is uw geliefde dochter.
867
01:08:15,596 --> 01:08:18,265
Vergeef me, Goddelijke Keizer...
868
01:08:18,348 --> 01:08:21,810
maar ik denk
dat de Zwanenprinses gelijk heeft.
869
01:08:24,897 --> 01:08:28,066
Alstublieft, vader, geloof ze niet.
870
01:08:29,818 --> 01:08:32,487
Wacht. Ik weet wat er gebeurt.
871
01:08:32,571 --> 01:08:35,115
De oude vrouw is Fang.
872
01:08:35,198 --> 01:08:37,743
Ze wil m'n vrienden tegen me opzetten.
873
01:08:37,826 --> 01:08:42,038
Alstublieft. Ik kan het niet verdragen.
874
01:08:42,122 --> 01:08:46,042
Ru, geef haar aan de wachters.
875
01:08:51,006 --> 01:08:52,758
Het spijt me zo.
876
01:08:52,841 --> 01:08:55,594
Ik geloof u.
877
01:09:05,062 --> 01:09:06,729
Vader.
878
01:09:07,731 --> 01:09:09,441
Mei Li?
879
01:09:11,859 --> 01:09:15,447
Ik wist dat je me zou geloven.
Dank je, prinses.
880
01:09:19,952 --> 01:09:21,286
Jij?
881
01:09:22,287 --> 01:09:25,122
Ja, ik deed het voor ons, Chen.
882
01:09:25,207 --> 01:09:27,960
Dat begrijp je toch wel?
883
01:09:28,042 --> 01:09:30,504
Ik deed het voor ons, schat.
884
01:09:30,587 --> 01:09:34,299
Waar heb je het over? Er is geen 'ons'.
885
01:09:37,135 --> 01:09:41,348
Het spijt me zo dat ik het niet zag.
886
01:09:41,430 --> 01:09:44,643
Nu jullie m'n geheim kennen...
887
01:09:44,725 --> 01:09:48,229
Grijp haar.
-Voorzichtig. Scherpe objecten.
888
01:09:48,313 --> 01:09:49,814
Ik beveel je te stoppen.
889
01:09:51,859 --> 01:09:54,945
Beveel jij mij?
890
01:09:55,028 --> 01:09:58,657
Ik krijg geen lucht.
-Ik had je je krachten moeten afnemen.
891
01:09:58,740 --> 01:10:02,494
Ja. Dat komt je duur te staan. Dag.
892
01:10:03,745 --> 01:10:06,915
Jij maakt de keus om kwaad te doen.
893
01:10:08,125 --> 01:10:11,587
Dat zou een prachtige motivatieposter zijn.
894
01:10:11,670 --> 01:10:13,255
Dat zie ik wel voor me.
895
01:10:13,338 --> 01:10:17,593
Maar aan de andere kant,
heb ik genoeg motivatie.
896
01:10:17,676 --> 01:10:21,513
en één en twee
op weg naar zee
897
01:10:22,514 --> 01:10:23,515
Derek.
898
01:10:25,684 --> 01:10:29,813
Krijg ik dit omdat ik het zo perfect deed?
899
01:10:29,897 --> 01:10:33,192
Waar zijn we?
900
01:10:33,275 --> 01:10:36,486
Hallo? Chen, ben je daar?
901
01:10:36,570 --> 01:10:38,864
Je moet zien hoe het afloopt.
902
01:10:46,246 --> 01:10:47,497
Wat?
903
01:10:48,498 --> 01:10:53,545
Noordwest, zuidwest, zuid, noordoost.
904
01:10:55,631 --> 01:10:57,007
Ik weet dat het klopt.
905
01:10:58,008 --> 01:10:59,426
Fang.
906
01:11:03,013 --> 01:11:07,100
Ru, ben je die bemoeizucht nooit beu?
907
01:11:10,187 --> 01:11:13,232
Let op.
908
01:11:13,315 --> 01:11:16,276
Dus daar ging al dat Fang-geklets over.
909
01:11:17,694 --> 01:11:21,949
Wil je slang en muis spelen?
910
01:11:22,032 --> 01:11:25,244
Derek, we moeten iets doen.
911
01:11:31,458 --> 01:11:33,085
Beste keizer?
912
01:11:34,086 --> 01:11:39,007
Voorouders, red m'n kinderen
en deze beste mensen.
913
01:11:39,091 --> 01:11:40,926
En de kikker.
914
01:11:44,054 --> 01:11:46,181
Wat kan ik nog meer doen?
915
01:11:46,265 --> 01:11:49,601
Waar zuivere harten en goede daden zijn...
916
01:11:49,685 --> 01:11:52,187
is er altijd hoop.
917
01:11:56,817 --> 01:11:58,944
Dank u.
918
01:12:09,913 --> 01:12:10,914
Nee.
919
01:12:12,249 --> 01:12:14,585
Wat een lol.
920
01:12:14,668 --> 01:12:18,463
Almaar rond in de tuin,
als een slijmerige slang.
921
01:12:18,547 --> 01:12:20,674
Eén kapot.
922
01:12:20,757 --> 01:12:22,092
Twee kapot.
923
01:12:22,176 --> 01:12:25,304
Tijd voor prinsessengebak.
924
01:12:26,346 --> 01:12:29,516
Slagtanden en vuur? Echt?
925
01:12:30,767 --> 01:12:32,686
Dit is allemaal mijn schuld.
926
01:12:48,493 --> 01:12:50,078
Ik zal haar afleiden.
927
01:12:50,162 --> 01:12:51,538
Vlucht.
928
01:12:51,622 --> 01:12:55,209
Nee, prinses. Dat kan ik je niet laten doen.
929
01:13:00,339 --> 01:13:01,340
Dank je.
930
01:13:05,594 --> 01:13:06,845
Ik heb een idee.
931
01:13:08,972 --> 01:13:12,226
Waar ben je, m'n kleine muis?
932
01:13:12,309 --> 01:13:13,685
Fang.
933
01:13:13,769 --> 01:13:16,146
Perfect, twee voor de prijs van één.
934
01:13:16,230 --> 01:13:18,774
Ik ben degene die je wilt.
935
01:13:18,857 --> 01:13:22,361
Mei Li.
-Toe maar. Doe je kwaad.
936
01:13:22,444 --> 01:13:25,614
Als ik 'nu' zeg, trekken.
937
01:13:28,200 --> 01:13:29,117
Nee, Odette.
938
01:13:30,536 --> 01:13:31,370
Nu.
939
01:13:44,633 --> 01:13:48,053
Waren we op tijd?
-Ik weet het niet. Kom.
940
01:13:50,764 --> 01:13:53,559
Ze zijn allemaal verdwenen.
941
01:13:53,642 --> 01:13:55,561
O, nee.
942
01:13:56,603 --> 01:13:58,981
Meester Li?
-Ru.
943
01:14:11,535 --> 01:14:14,121
O, Odette.
944
01:14:15,122 --> 01:14:16,415
Ze heeft me gered.
945
01:14:20,919 --> 01:14:22,421
Odette...
946
01:14:37,477 --> 01:14:38,604
Odette.
947
01:14:54,536 --> 01:14:58,498
Lang leve de Zwanenprinses.
948
01:14:58,582 --> 01:15:00,334
Ja.
949
01:15:00,417 --> 01:15:02,794
Lang leve de Zwanenprinses.
950
01:15:27,986 --> 01:15:32,991
Er is meer nodig dan giftanden en vuur
om ware liefde te verslaan.
951
01:15:33,992 --> 01:15:37,079
Klinkt als iets
wat iemand anders zou zeggen.
952
01:15:51,844 --> 01:15:54,763
Denk eraan, waardigheid.
953
01:15:58,976 --> 01:16:03,480
We zullen nooit vergeten
wat jullie voor dit koninkrijk deden.
954
01:16:05,399 --> 01:16:09,027
Zoals m'n vader heeft gesproken.
955
01:16:11,738 --> 01:16:14,366
Zoals m'n vader...
956
01:16:17,369 --> 01:16:21,039
Je bent de beste vriendin
die ik ooit gehad heb.
957
01:16:22,499 --> 01:16:25,419
Ik zal je missen, m'n vriend.
958
01:16:51,945 --> 01:16:54,448
De tijden zijn zeker veranderd.
959
01:16:54,531 --> 01:17:00,537
M'n dochter huwde een gewone kunstenaar
en ik zit in de keuken te eten.
960
01:17:00,621 --> 01:17:03,540
Dat is zeker, Goddelijke Keizer.
961
01:17:03,624 --> 01:17:07,044
Maar ik denk niet
dat ik nog meer veranderingen aankan.
962
01:17:07,127 --> 01:17:10,422
Vanaf nu gaan we het weer ouderwets doen.
963
01:17:11,465 --> 01:17:13,050
Echt waar?
964
01:17:14,051 --> 01:17:16,720
Dat is zo grappig.
965
01:17:19,848 --> 01:17:23,977
Vader. Zit u in de keuken?
966
01:17:27,439 --> 01:17:29,024
Kom mee.
967
01:17:32,069 --> 01:17:34,321
Wist je hiervan, Ru?
968
01:17:34,404 --> 01:17:39,409
De tijden veranderen zeker,
Goddelijke Keizer.
969
01:22:13,600 --> 01:22:15,602
Ondertiteling Vertaald door:
Mary Ann Smit69106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
